POIPET CAMBOJA
Bem-vinda à Poipet.
Você é tão linda.
Vamos.
Não se consegue vender mercadoria danificada.
Coloque-a no container.
WTFSubs Apresenta:
SKIN TRADE
NEWARK NOVA JERSEY
Tradução: Ghost | Samurai | VegaFloyd
Tradução: Anna.Husch² | Paranhosgomes³
Revisão: Paranhosgomes | Moicano
BANGCOC TAILÂNDIA
Valeu.
Dex.
Traga a mercadoria.
Não se ofenda.
Mas gostamos de ter certeza que nossos clientes
são quem dizem ser.
Foda-a.
Agora.
E nós assistiremos.
É um negociador, não?
Agora.
Victor Dragovic está em Jersey.
Conversa. Por quê?
Não sei, é tudo o que sei.
Olha, Nick, você não sabe com quem está ferrando.
Os sérvios, não são como os italianos.
Nem mesmo como os russos, tá?
Eles não têm código.
Não, não! Espere...
Onde será a entrega?
Desça-me que eu falo.
- Não! - Onde?
Espere.
Nas docas de Nova Jersey.
O barco se chama "Estrela de Camboja".
Agora, desça-me!
Dragovic estará lá?
Sim, sim. Victor Dragovic estará.
Agora, desça-me.
Desça. Por favor. Por favor.
Pode ficar com ela.
De graça, prometo.
Darei a irmã dela também, está bem?
Por favor.
Eu disse tudo o que sei.
Vai, puxe-me.
A negociação acabou.
Volte para casa com seus pais.
Não acredite nas pessoas tão facilmente.
Dizem...
Nossos genes que nos fazem imortais,
que nossos filhos carregarão nossos nomes,
nosso legado.
Que nossas famílias que nos dá esperança.
Estou orgulhoso de você, Andre.
Assim como os seus irmãos, Ivan e Goran.
Ou seja, feliz aniversário, irmãozinho.
O meu quarto filho, Janko, não pode vir,
mas ele mandou parabéns de Poipet.
Meu filho, Andre,
temos o mesmo sangue em nossas veias.
Temos aqui boas aventuras.
Talvez vivamos todas.
Detetive Cassidy.
Agente especial Reed, Força tarefa de trafico humano.
Em que posso ajudar o FBI?
Sabe, eu tinha esperança
de um pouco de colaboração entre agências.
Você está tentando manter a operação Container.
- Pare, então... - Leaks, eu entendo.
Olha, sabe, não é tarde demais
para entregar a operação para nós, sabe.
Viktor Dragovic.
Ex-soldado sérvio, agora trabalha para os russos.
Obrigado por chegar atrasado.
Dragovic fez uma fortuna com hotéis e cassinos
no leste Europeu e na Ásia.
Mas também é um jogador importante que considero
o mais desprezível, traficante humano.
Dragovic sequestra garotinhas no Sudeste Asiático,
levando-as para Europa e vendendo para o mundo todo.
O comércio de pele branca são de bilhões de dólares.
Só no ano passado esse país teve 2000 casos
e eu considero cada um desses...
Uma maldita tragédia.
Este é o filho mais velho de Dragovic, Goran.
Educado na Inglaterra.
Segundo filho, Ivan. Opera no Meio Oeste.
Esse é o terceiro filho, Andre. Não é uma graça?
É estudante na NYU.
E há um quarto filho, Janko,
que controla o tráfico no sudoeste da Ásia.
Todos conhecem Nick Cassidy...
Ele é o oficial responsável por esse caso. Assuma, Nick.
Essa manhã, pescamos Dex Guroff,
um informante, para fora do Hudson.
Dois tiros na cabeça.
Antes de ser morto, ele confirmou para mim
que Viktor Dragovic está aqui, em Jersey.
Agora, graças à liberação das informações
pela Polícia Real Tailandesa, e sabemos o porquê.
Melhor, sabemos onde.
Nosso alvo é o navio Estrela do Camboja.
A guarda costeira confirmou sua chegada no píer 21
nas docas de Jersey, há menos de três horas.
Senhoras e senhores, vamos garantir
que vir para a América foi a pior coisa
que Vitor Dragovic poderia ter feito.
Andre, relaxe.
Dessa vez, sua primeira vez, eu estarei com você.
Abra a porta.
Vai, vai, vai.
Anda!
Não é minha culpa.
Janko, seu filho.
Mas e você?
Você é o capitão do barco.
De onde eu venho,
os homens são valorizados por suas ações.
Hoje, Andre, você vai provar que é filho do seu pai.
Que o sangue em minhas veias é o mesmo das suas.
Deixe-me orgulhoso.
Por favor.
Por favor, não. Por favor!
Aqui é a polícia.
Se estiverem armados, larguem as armas.
Andre!
Cubra o lado esquerdo!
Andre!
Fique com ele.
Você precisa correr, Andre.
Ele não pode perseguir nós dois.
- Quero lutar com você. - Obedeça-me, Andre!
Corra.
Sobreviva.
Provarei para você... Sou filho do meu pai!
Não!
Esperei minha vida toda por esse momento.
Não tenho medo de morrer.
Faça.
- Você está bem? - Sim.
Deus do céu.
O Sr. Dragovic desconhecia o conteúdo do container.
Ele afirma que nunca disparou um tiro.
E que ele e o filho foram pegos
em sua operação inconsequente.
Meu cliente é um empresário respeitado na Rússia e na Ásia.
Mas não na Sérvia, creio.
Certo, Coronel?
Muito ousado você ter voltado lá.
Todos aqueles corpos no container,
mexeram com suas lembranças de homicida?
Sr. Dragovic foi exonerado
pelo Tribunal de Crimes Internacionais no Haia.
Ele é um cidadão russo agora.
O governo russo entrou em contato e você...
- Com licença, Capitão. - Sim?
Já volto.
- Quem é esse, Reed? - O cônsul russo.
Sr. Romanov, esse é o Capitão Costello.
Falo pela embaixada russa em Washington.
Estou aqui para monitorar os direitos do meu cliente.
Sério? Os direitos humanos dele?
Está brincando comigo?
Você tem sorte de eu não arrancar seus olhos.
Avise-me quando ele for, Reed.
Eu vou envolver cada corpo
daquele container em volta do seu pescoço.
30 acusações de assassinato.
Você deveria ter me matado no pátio das docas, Detetive.
Como diabos consegue dormir à noite?
Como pode fazer isso?
Comprar e vender vidas humanas.
Pergunte aos meus clientes.
Quando pararem de comprar, paro de vender.
Goran. Ivan.
O cara que recomendaram?
Ele fodeu com tudo. A polícia sabe da entrega.
Janko.
Nosso irmãozinho está morto.
O pai na prisão!
Nossos contatos no governo deverão voltar logo.
A Rússia não nos quer mais. E não erre dessa vez.
- Eu... - Você é família. De sangue.
Mesmo que seja sangue diluído de uma puta.
E o assassino de Andre?
Nem se preocupe com isso.
Sangue é sangue.
Pode entrar.
Janko aqui, escolheu você
para um de seus filmes.
Você pode dizer, "coma meu cu"
nesse seu sotaque lindo?
Levanta!
Tony, os americanos estão com Viktor.
Sabemos.
Os filhos tentaram tirá-lo. Têm contatos no governo.
Também querem se vingar.
Contra o tira que matou Andre, o caçula.
Min.
Deveria parar com isso.
É perigoso.
Quando liguei para a polícia e dei a informação,
disseram que me protegeriam.
Protegemos. Sempre.
Contanto que esteja no caso, faço o que faço.
Talvez impeça o que aconteceu comigo
de acontecer com outras meninas.
A TEMPESTADE William Shakespeare
- Mostre o que sabe. - Certo.
Se por artes vossas, meu querido pai,
Bramiram as águas revoltas, acalmai.
Do céu, parece, jorraria piche empestado,
Não fora o mar galgando o firmamento,
Extingue o seu fogo.
Oh, como sofri com aqueles que vi sofrer!
Faça assim mesmo na sexta.
Estará lá?
Sempre estive em momentos importantes da sua vida, não?
Não.
Não esteve.
O quê?
Estão tramando contra mim?
Certo, durma um pouco.
Tenho que lidar com essa...
Essa... Criminosa.
O que foi?
As meninas na jaula, tinham a idade de Sofia.
Pelo menos ela tem você para cuidar dela.
Hoje olhei nos olhos de um homem,
e vi que nada olhava para mim.
Como isso acontece?
Que dia é hoje?
Merda. Esqueci.
Treze anos.
Comprarei as rosas mais lindas de Nova Iorque
amanhã cedo. Prometo.
Você pode esquecer, mas eu não.
Feliz Bodas.
O que é agora?
Você vai atender? Disse sem ligações.
É Costello. Tenho que atender.
Oi?
Nick, é Costello. É importante.
Falei com o policial de Bangcoc.
Veja, Viktor Dragovic é...
Rosa!
Nick.
Isso é pelo nosso irmão.
Não!
Pai?
Sofia, para trás.
Pai!
Por favor, não.
Pai!
Jesus, Nick.
Nick, pode me ouvir?
É Costello e Reed.
Sei que isso é difícil
e que somos os 2 últimos caras na terra
com quem falaria nesse momento.
É a hora e o lugar errado. Vamos sair daqui.
Nick?
Rosa.
Sofia.
Sinto muito.
Nick.
Rosa e Sofia estão mortas.
Os corpos delas foram consumidos pelas chamas.
Os bombeiros o acharam lá embaixo.
Dragovic?
Ele se foi.
Pressão diplomática convenceu o juiz a soltá-lo sob fiança.
Assim que pisou na rua já estava no ar.
Não havia nada a fazer. Os russos não o aceitariam.
Achamos que esteja na Tailândia ou talvez Camboja.
Nick, você não tem que pensar nisso agora, cara.
Todos os caras mandaram esse cartão para você
e eu vou colocá-lo bem aqui.
Houve um funeral.
Quanto Dragovic lhe pagou, Embaixador?
Sou um diplomata. Tenho imunidade!
Tenho esposa! Filhos!
Eu também tinha.
Onde está Viktor?
Eu não sei.
Onde?
Poipet, Camboja. Baby Doll.
CAMBOJA
Viktor.
Você tem que seguir em frente.
Não há nada mais que eu possa fazer.
O que você quer dizer?
Nada mais que você possa fazer.
Os americanos estão insistindo, e os tailandeses também.
Eles estão pondo grande pressão política.
Não posso continuar negando que está aqui para sempre.
Só há um pouco que posso fazer sem que fiquem perguntando.
Pode haver consequências políticas.
A mulher na foto, ela não é sua mulher.
E a garota na outra foto?
Ela tem mais ou menos a mesma idade de sua filha.
Tudo bem.
Vou tentar por mais 2 semanas.
Mas depois você tem que partir para o Laos.
Serve.
Sem correr, eu disse!
Quero pôr em prática um plano para vocês, meus filhos,
assumirem as empresas.
Você Goran, dirigirá todas as operações
na Rússia, Ucrânia e Bielorrússia.
Ivan, você cuidará da Romênia, Bulgária,
Hungria e República Tcheca.
Ambos inspecionarão a expansão do tráfico
no Sudeste Asiático.
Janko?
BANGCOC
Nada mal, né? Estou ficando boa!
Eu gosto de garotas que sabem lutar.
21 cortes, 7 queimaduras de cigarro.
Quantos anos tinha quando a levaram
do Vietnã para a Alemanha?
Doze.
Sabe, lembro que minha mãe
estava muito chateada,
pois ela só conseguiu
700 dólares e não 1000.
Dá apoio para ela?
Não é da sua conta.
Você consegue as melhores, por que não divide?
Trata-se da melhor em casa que
cuida das crianças mesmo grávida?
Apresse-se. Estão esperando lá embaixo.
O Agente Reed é da Força Tarefa do FBI para Tráfico Humano.
Das Forças de Bangladesh Major Tony Vitayakul,
e o parceiro, Capitão Nung.
Este vídeo é de um cliente num restaurante de NY
que é do advogado de Viktor Dragovic.
...Camboja, boneca.
Observe o fundo.
Ele pegou um avião para Dallas.
De lá o rastreamos até a Cidade do México
onde poderia comprar um passaporte falso
por menos de mil dólares.
Mas ele comprou de um delator
e sabe como essas coisas dão errado.
Achamos que Nick está sofrendo um severo colapso psicológico.
O avião de Nick pousou há exatos 18 minutos.
Dei sorte.
Cassidy enlouqueceu.
Ele ficou louco.
Ele está na rampa sul.
Ele foi por ali.
Você fica com Nung.
Saia do caminho!
Sim?
Tony. Ele está no Baby Doll agora.
Estaremos lá.
Tudo bem, rápido. Espero por você.
Tome cuidado.
Quem diabos é você, como entrou aqui?
Onde está Janko?
Janko, não. Janko, não.
Não falo inglês.
Onde ele está?
- Onde ele está? - Ele está no armazém.
O armazém, próximo ao rio.
Onde ele mantém o estoque dele.
- Estoque? - Jovens garotas.
Saia.
Tudo bem.
Foda-se, filho da puta idiota!
O homem que está procurando, está na sala de Janko.
Mas Janko não está aqui.
Abaixe!
Abaixem!
Abaixe a arma!
Você matou Nung!
Eu não matei aquele policial!
Só quero Viktor Dragovic e os filhos dele.
Depois disso, não me importo.
Aquele policial era meu amigo.
Última chance!
Para trás!
Tony. Você o pegou?
Está bem? Foi atingido?
Vamos. Vamos pegar esse cara.
Apenas vá.
Você fica aqui. Vou checar as fitas.
Tudo bem.
Te peguei.
Descobriu quem está vazando as informações para a polícia?
Bom.
Mandaremos alguém buscá-la agora.
Tudo bem.
Nunca subestime um pervertido.
Onde está Janko?
Ele está no armazém. Próximo do rio.
Onde ele mantém o estoque dele.
Ei.
Precisamos de mais 10 para meu clube.
Limpe-as e apronte-as.
Vamos nessa.
Leve-me, sou mais velha. Minha irmã é jovem.
Calada, quer que eu quebre a sua perna?
Quer apanhar?
Não tem nada para fazer?
Quer isso?
Vá, vá, vá!
Não se assuste. Dê a arma para ele.
Fiquem aqui.
Onde está Janko?
Você não é meu irmão.
Você é o filho de uma puta que fodia tudo pela frente.
Papai não faria isso!
Papai diz boa noite.
Janko! Onde está Viktor?
Ei, Janko!
Acabe logo com isso.
O homem que matou tinha esposa e filho!
E outro vindo em um mês!
Eu disse que não o matei.
Reed atirou nele com a própria arma
e a deu para mim.
Abaixe!
Diga-me onde o seu pai foi!
Janko! Pode me ouvir?
Onde o seu pai foi?
Onde?
Cheng... Cheng Chao.
Quando Dragovic te comprou?
Acho que todos temos um preço, Nick.
Olhe o preço que pagou.
Devia ter pego com o programa.
Acha que vão parar o tráfico humano
só porque anda por aí como um maldito escoteiro?
Azar se ligam para estas garotas.
Vão apodrecer onde estiverem mesmo.
E você apodrecerá no inferno.
Ele falou num rastro aéreo.
Cheng Chao. Você o conhece?
Cheng Chao.
A fronteira de Camboja.
Segure firme.
- Por que está fazendo isso? - Está ferido.
Não, isso. Indo para a fronteira.
Provavelmente nos fazendo ser mortos.
- É o meu trabalho. - Bobagem.
Está falando com um policial.
Esta é a Min, minha informante.
Ela é a minha namorada.
Sabe, algumas destas garotas
não foram sequestradas.
Foram vendidas.
Vendidas por quem?
Seus pais.
Min foi vendida pela mãe dela.
Agora acho que pegaram-na e farão qualquer coisa.
Adoro pessoas com cicatrizes.
Somos iguais, você e eu.
Você tem um batimento muito forte.
Há uma...
Musicalidade com o ritmo.
Não somos iguais.
Não?
Ninguém com um coração faz o que você faz.
Dinheiro sujo ainda é dinheiro.
Mas ninguém quer bens danificados.
Viktor.
Adieu.
Tony! As crianças!
Ouçam, certo. Estão vendo aquelas árvores?
Quero que corram e se escondam lá.
Quero que olhem para trás.
Lembrem dos rostos desses caras.
Se algo acontecer com seu ou comigo,
é seu dever fazer algo quando forem mais velhos.
Lembrem-se. Agora corram!
Pai.
É um helicóptero.
Pode me assistir matá-la.
- Vá. - Não, não, não.
Senhor, não terminamos.
Vá!
Muito ruim nunca mais ver sua filha.
Sofia, certo?
Ela era um ótimo objeto de venda.
Onde ela está?
4 SEMANAS DEPOIS
- Ela pode estar viva? - Espero que sim.
Voltaremos para resgatá-la.
Nunca perca a esperança, Nick.
Não sei onde ela está.
Mas não importa o que for preciso,
onde tenha que ir.
Vou achar a minha filha.
ENTRE 20 E 30 MILHÕES DE PESSOAS SÃO TRAFICADAS POR ANO.
ESTIMAM QUE 98% DAS VÍTIMAS SEXUAIS
SÃO MULHERES E CRIANÇAS.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs