1 00:01:07,864 --> 00:01:09,990 POIPET CAMBOJA 2 00:01:24,680 --> 00:01:26,351 Bem-vinda à Poipet. 3 00:01:26,352 --> 00:01:27,849 Você é tão linda. 4 00:01:27,850 --> 00:01:29,150 Vamos. 5 00:02:55,667 --> 00:02:59,036 Não se consegue vender mercadoria danificada. 6 00:03:08,347 --> 00:03:09,647 Coloque-a no container. 7 00:03:09,648 --> 00:03:11,147 WTFSubs Apresenta: 8 00:03:11,148 --> 00:03:15,155 SKIN TRADE 9 00:03:15,550 --> 00:03:17,245 NEWARK NOVA JERSEY 10 00:03:17,246 --> 00:03:19,445 Tradução: Ghost | Samurai | VegaFloyd 11 00:03:19,446 --> 00:03:21,645 Tradução: Anna.Husch² | Paranhosgomes³ 12 00:03:21,646 --> 00:03:23,845 Revisão: Paranhosgomes | Moicano 13 00:03:29,420 --> 00:03:31,088 BANGCOC TAILÂNDIA 14 00:04:13,310 --> 00:04:14,610 Valeu. 15 00:04:24,554 --> 00:04:25,854 Dex. 16 00:04:28,591 --> 00:04:30,592 Traga a mercadoria. 17 00:04:44,240 --> 00:04:45,541 Não se ofenda. 18 00:04:45,542 --> 00:04:47,910 Mas gostamos de ter certeza que nossos clientes 19 00:04:47,911 --> 00:04:49,611 são quem dizem ser. 20 00:04:51,247 --> 00:04:52,547 Foda-a. 21 00:04:53,482 --> 00:04:54,983 Agora. 22 00:04:54,984 --> 00:04:56,545 E nós assistiremos. 23 00:04:59,721 --> 00:05:01,927 É um negociador, não? 24 00:05:08,429 --> 00:05:09,729 Agora. 25 00:05:13,134 --> 00:05:15,444 Victor Dragovic está em Jersey. 26 00:05:19,841 --> 00:05:21,753 Conversa. Por quê? 27 00:05:21,754 --> 00:05:23,421 Não sei, é tudo o que sei. 28 00:05:23,422 --> 00:05:26,046 Olha, Nick, você não sabe com quem está ferrando. 29 00:05:26,047 --> 00:05:28,168 Os sérvios, não são como os italianos. 30 00:05:28,169 --> 00:05:29,816 Nem mesmo como os russos, tá? 31 00:05:29,817 --> 00:05:31,488 Eles não têm código. 32 00:06:34,679 --> 00:06:36,414 Não, não! Espere... 33 00:06:36,415 --> 00:06:37,726 Onde será a entrega? 34 00:06:37,727 --> 00:06:39,417 Desça-me que eu falo. 35 00:06:39,418 --> 00:06:41,283 - Não! - Onde? 36 00:06:41,821 --> 00:06:43,121 Espere. 37 00:06:43,489 --> 00:06:45,302 Nas docas de Nova Jersey. 38 00:06:45,303 --> 00:06:48,893 O barco se chama "Estrela de Camboja". 39 00:06:48,894 --> 00:06:50,695 Agora, desça-me! 40 00:06:50,696 --> 00:06:52,964 Dragovic estará lá? 41 00:06:52,965 --> 00:06:56,333 Sim, sim. Victor Dragovic estará. 42 00:06:56,334 --> 00:06:58,105 Agora, desça-me. 43 00:06:58,106 --> 00:07:00,637 Desça. Por favor. Por favor. 44 00:07:01,639 --> 00:07:03,119 Pode ficar com ela. 45 00:07:03,120 --> 00:07:04,803 De graça, prometo. 46 00:07:05,577 --> 00:07:08,277 Darei a irmã dela também, está bem? 47 00:07:10,915 --> 00:07:12,217 Por favor. 48 00:07:12,218 --> 00:07:14,448 Eu disse tudo o que sei. 49 00:07:14,753 --> 00:07:17,664 Vai, puxe-me. 50 00:07:23,627 --> 00:07:27,926 A negociação acabou. 51 00:07:38,802 --> 00:07:41,100 Volte para casa com seus pais. 52 00:07:44,221 --> 00:07:46,887 Não acredite nas pessoas tão facilmente. 53 00:08:20,849 --> 00:08:22,149 Dizem... 54 00:08:23,732 --> 00:08:25,720 Nossos genes que nos fazem imortais, 55 00:08:25,721 --> 00:08:29,828 que nossos filhos carregarão nossos nomes, 56 00:08:29,829 --> 00:08:31,511 nosso legado. 57 00:08:31,952 --> 00:08:34,445 Que nossas famílias que nos dá esperança. 58 00:08:36,998 --> 00:08:38,499 Estou orgulhoso de você, Andre. 59 00:08:38,500 --> 00:08:41,871 Assim como os seus irmãos, Ivan e Goran. 60 00:08:44,940 --> 00:08:47,241 Ou seja, feliz aniversário, irmãozinho. 61 00:08:47,242 --> 00:08:50,211 O meu quarto filho, Janko, não pode vir, 62 00:08:50,212 --> 00:08:53,232 mas ele mandou parabéns de Poipet. 63 00:08:54,515 --> 00:08:56,416 Meu filho, Andre, 64 00:08:56,417 --> 00:08:59,069 temos o mesmo sangue em nossas veias. 65 00:08:59,070 --> 00:09:01,556 Temos aqui boas aventuras. 66 00:09:02,623 --> 00:09:04,022 Talvez vivamos todas. 67 00:09:14,401 --> 00:09:15,937 Detetive Cassidy. 68 00:09:15,938 --> 00:09:19,516 Agente especial Reed, Força tarefa de trafico humano. 69 00:09:20,107 --> 00:09:21,841 Em que posso ajudar o FBI? 70 00:09:21,842 --> 00:09:23,729 Sabe, eu tinha esperança 71 00:09:23,730 --> 00:09:26,112 de um pouco de colaboração entre agências. 72 00:09:26,113 --> 00:09:28,458 Você está tentando manter a operação Container. 73 00:09:28,459 --> 00:09:30,514 - Pare, então... - Leaks, eu entendo. 74 00:09:30,515 --> 00:09:32,017 Olha, sabe, não é tarde demais 75 00:09:32,018 --> 00:09:33,986 para entregar a operação para nós, sabe. 76 00:09:33,987 --> 00:09:35,354 Viktor Dragovic. 77 00:09:35,355 --> 00:09:38,123 Ex-soldado sérvio, agora trabalha para os russos. 78 00:09:38,124 --> 00:09:40,070 Obrigado por chegar atrasado. 79 00:09:40,426 --> 00:09:43,128 Dragovic fez uma fortuna com hotéis e cassinos 80 00:09:43,129 --> 00:09:44,596 no leste Europeu e na Ásia. 81 00:09:44,597 --> 00:09:46,998 Mas também é um jogador importante que considero 82 00:09:46,999 --> 00:09:50,202 o mais desprezível, traficante humano. 83 00:09:50,203 --> 00:09:52,771 Dragovic sequestra garotinhas no Sudeste Asiático, 84 00:09:52,772 --> 00:09:55,340 levando-as para Europa e vendendo para o mundo todo. 85 00:09:55,341 --> 00:09:58,026 O comércio de pele branca são de bilhões de dólares. 86 00:09:58,027 --> 00:10:01,293 Só no ano passado esse país teve 2000 casos 87 00:10:01,294 --> 00:10:04,530 e eu considero cada um desses... 88 00:10:04,531 --> 00:10:06,785 Uma maldita tragédia. 89 00:10:08,019 --> 00:10:10,955 Este é o filho mais velho de Dragovic, Goran. 90 00:10:10,956 --> 00:10:12,836 Educado na Inglaterra. 91 00:10:13,225 --> 00:10:17,285 Segundo filho, Ivan. Opera no Meio Oeste. 92 00:10:18,110 --> 00:10:21,423 Esse é o terceiro filho, Andre. Não é uma graça? 93 00:10:21,424 --> 00:10:23,334 É estudante na NYU. 94 00:10:23,335 --> 00:10:25,379 E há um quarto filho, Janko, 95 00:10:25,380 --> 00:10:28,400 que controla o tráfico no sudoeste da Ásia. 96 00:10:28,401 --> 00:10:30,046 Todos conhecem Nick Cassidy... 97 00:10:30,047 --> 00:10:33,013 Ele é o oficial responsável por esse caso. Assuma, Nick. 98 00:10:33,014 --> 00:10:35,956 Essa manhã, pescamos Dex Guroff, 99 00:10:35,957 --> 00:10:37,684 um informante, para fora do Hudson. 100 00:10:37,685 --> 00:10:39,377 Dois tiros na cabeça. 101 00:10:39,378 --> 00:10:41,496 Antes de ser morto, ele confirmou para mim 102 00:10:41,497 --> 00:10:44,031 que Viktor Dragovic está aqui, em Jersey. 103 00:10:44,032 --> 00:10:46,328 Agora, graças à liberação das informações 104 00:10:46,329 --> 00:10:48,965 pela Polícia Real Tailandesa, e sabemos o porquê. 105 00:10:48,966 --> 00:10:51,094 Melhor, sabemos onde. 106 00:10:51,595 --> 00:10:54,865 Nosso alvo é o navio Estrela do Camboja. 107 00:10:54,866 --> 00:10:57,600 A guarda costeira confirmou sua chegada no píer 21 108 00:10:57,601 --> 00:11:00,799 nas docas de Jersey, há menos de três horas. 109 00:11:01,509 --> 00:11:04,200 Senhoras e senhores, vamos garantir 110 00:11:04,201 --> 00:11:07,357 que vir para a América foi a pior coisa 111 00:11:07,358 --> 00:11:09,262 que Vitor Dragovic poderia ter feito. 112 00:11:16,051 --> 00:11:17,719 Andre, relaxe. 113 00:11:19,622 --> 00:11:24,020 Dessa vez, sua primeira vez, eu estarei com você. 114 00:11:48,116 --> 00:11:49,416 Abra a porta. 115 00:11:53,221 --> 00:11:54,621 Vai, vai, vai. 116 00:12:28,388 --> 00:12:29,688 Anda! 117 00:12:43,354 --> 00:12:44,870 Não é minha culpa. 118 00:12:47,607 --> 00:12:49,434 Janko, seu filho. 119 00:12:52,278 --> 00:12:53,713 Mas e você? 120 00:12:54,514 --> 00:12:56,223 Você é o capitão do barco. 121 00:12:57,250 --> 00:12:58,551 De onde eu venho, 122 00:12:58,552 --> 00:13:00,885 os homens são valorizados por suas ações. 123 00:13:05,391 --> 00:13:08,555 Hoje, Andre, você vai provar que é filho do seu pai. 124 00:13:09,295 --> 00:13:12,573 Que o sangue em minhas veias é o mesmo das suas. 125 00:13:20,071 --> 00:13:21,572 Deixe-me orgulhoso. 126 00:13:33,785 --> 00:13:35,085 Por favor. 127 00:13:39,991 --> 00:13:41,623 Por favor, não. Por favor! 128 00:13:46,671 --> 00:13:48,022 Aqui é a polícia. 129 00:13:48,023 --> 00:13:50,867 Se estiverem armados, larguem as armas. 130 00:13:55,439 --> 00:13:56,739 Andre! 131 00:14:30,607 --> 00:14:32,041 Cubra o lado esquerdo! 132 00:15:52,208 --> 00:15:53,508 Andre! 133 00:16:00,127 --> 00:16:01,427 Fique com ele. 134 00:16:24,451 --> 00:16:26,051 Você precisa correr, Andre. 135 00:16:26,452 --> 00:16:28,119 Ele não pode perseguir nós dois. 136 00:16:28,120 --> 00:16:30,356 - Quero lutar com você. - Obedeça-me, Andre! 137 00:16:30,957 --> 00:16:32,257 Corra. 138 00:16:32,258 --> 00:16:33,658 Sobreviva. 139 00:16:39,431 --> 00:16:42,374 Provarei para você... Sou filho do meu pai! 140 00:16:42,375 --> 00:16:43,675 Não! 141 00:17:47,931 --> 00:17:50,602 Esperei minha vida toda por esse momento. 142 00:17:52,603 --> 00:17:54,569 Não tenho medo de morrer. 143 00:17:58,684 --> 00:17:59,984 Faça. 144 00:18:05,074 --> 00:18:06,374 Faça. 145 00:18:16,314 --> 00:18:17,759 - Você está bem? - Sim. 146 00:18:20,129 --> 00:18:21,871 Deus do céu. 147 00:18:42,316 --> 00:18:45,953 O Sr. Dragovic desconhecia o conteúdo do container. 148 00:18:45,954 --> 00:18:48,156 Ele afirma que nunca disparou um tiro. 149 00:18:48,157 --> 00:18:50,024 E que ele e o filho foram pegos 150 00:18:50,025 --> 00:18:51,893 em sua operação inconsequente. 151 00:18:51,894 --> 00:18:56,051 Meu cliente é um empresário respeitado na Rússia e na Ásia. 152 00:18:56,052 --> 00:18:58,064 Mas não na Sérvia, creio. 153 00:18:58,065 --> 00:18:59,605 Certo, Coronel? 154 00:19:01,135 --> 00:19:03,371 Muito ousado você ter voltado lá. 155 00:19:04,272 --> 00:19:06,139 Todos aqueles corpos no container, 156 00:19:06,140 --> 00:19:09,109 mexeram com suas lembranças de homicida? 157 00:19:09,110 --> 00:19:10,542 Sr. Dragovic foi exonerado 158 00:19:10,543 --> 00:19:13,613 pelo Tribunal de Crimes Internacionais no Haia. 159 00:19:13,614 --> 00:19:15,115 Ele é um cidadão russo agora. 160 00:19:15,516 --> 00:19:17,851 O governo russo entrou em contato e você... 161 00:19:17,852 --> 00:19:19,849 - Com licença, Capitão. - Sim? 162 00:19:23,256 --> 00:19:24,556 Já volto. 163 00:19:28,828 --> 00:19:31,130 - Quem é esse, Reed? - O cônsul russo. 164 00:19:31,131 --> 00:19:33,751 Sr. Romanov, esse é o Capitão Costello. 165 00:19:33,752 --> 00:19:36,472 Falo pela embaixada russa em Washington. 166 00:19:36,473 --> 00:19:40,273 Estou aqui para monitorar os direitos do meu cliente. 167 00:19:40,974 --> 00:19:43,909 Sério? Os direitos humanos dele? 168 00:19:43,910 --> 00:19:45,811 Está brincando comigo? 169 00:19:45,812 --> 00:19:48,347 Você tem sorte de eu não arrancar seus olhos. 170 00:19:48,348 --> 00:19:50,249 Avise-me quando ele for, Reed. 171 00:19:50,250 --> 00:19:51,550 Eu vou envolver cada corpo 172 00:19:51,551 --> 00:19:53,686 daquele container em volta do seu pescoço. 173 00:19:53,687 --> 00:19:55,187 30 acusações de assassinato. 174 00:19:55,688 --> 00:19:59,334 Você deveria ter me matado no pátio das docas, Detetive. 175 00:20:00,492 --> 00:20:03,662 Como diabos consegue dormir à noite? 176 00:20:03,663 --> 00:20:06,064 Como pode fazer isso? 177 00:20:06,065 --> 00:20:08,166 Comprar e vender vidas humanas. 178 00:20:08,167 --> 00:20:11,603 Pergunte aos meus clientes. 179 00:20:11,604 --> 00:20:14,805 Quando pararem de comprar, paro de vender. 180 00:22:16,023 --> 00:22:18,426 Goran. Ivan. 181 00:22:19,213 --> 00:22:21,098 O cara que recomendaram? 182 00:22:21,099 --> 00:22:23,765 Ele fodeu com tudo. A polícia sabe da entrega. 183 00:22:23,766 --> 00:22:25,333 Janko. 184 00:22:25,334 --> 00:22:27,468 Nosso irmãozinho está morto. 185 00:22:27,968 --> 00:22:29,336 O pai na prisão! 186 00:22:29,337 --> 00:22:33,107 Nossos contatos no governo deverão voltar logo. 187 00:22:33,108 --> 00:22:36,509 A Rússia não nos quer mais. E não erre dessa vez. 188 00:22:36,510 --> 00:22:39,479 - Eu... - Você é família. De sangue. 189 00:22:39,480 --> 00:22:42,503 Mesmo que seja sangue diluído de uma puta. 190 00:22:45,452 --> 00:22:47,721 E o assassino de Andre? 191 00:22:48,423 --> 00:22:50,388 Nem se preocupe com isso. 192 00:22:50,389 --> 00:22:52,500 Sangue é sangue. 193 00:22:55,295 --> 00:22:56,729 Pode entrar. 194 00:23:12,411 --> 00:23:15,180 Janko aqui, escolheu você 195 00:23:15,181 --> 00:23:17,283 para um de seus filmes. 196 00:23:17,284 --> 00:23:21,253 Você pode dizer, "coma meu cu" 197 00:23:21,254 --> 00:23:24,522 nesse seu sotaque lindo? 198 00:24:37,160 --> 00:24:38,594 Levanta! 199 00:24:57,580 --> 00:25:00,716 Tony, os americanos estão com Viktor. 200 00:25:00,717 --> 00:25:02,552 Sabemos. 201 00:25:02,553 --> 00:25:06,656 Os filhos tentaram tirá-lo. Têm contatos no governo. 202 00:25:06,657 --> 00:25:08,896 Também querem se vingar. 203 00:25:08,897 --> 00:25:12,260 Contra o tira que matou Andre, o caçula. 204 00:25:15,063 --> 00:25:16,730 Min. 205 00:25:18,600 --> 00:25:20,402 Deveria parar com isso. 206 00:25:20,403 --> 00:25:23,505 É perigoso. 207 00:25:23,506 --> 00:25:26,875 Quando liguei para a polícia e dei a informação, 208 00:25:26,876 --> 00:25:29,077 disseram que me protegeriam. 209 00:25:29,478 --> 00:25:32,047 Protegemos. Sempre. 210 00:25:32,048 --> 00:25:35,583 Contanto que esteja no caso, faço o que faço. 211 00:25:38,253 --> 00:25:40,522 Talvez impeça o que aconteceu comigo 212 00:25:40,523 --> 00:25:42,617 de acontecer com outras meninas. 213 00:26:18,379 --> 00:26:20,095 A TEMPESTADE William Shakespeare 214 00:26:37,076 --> 00:26:40,413 - Mostre o que sabe. - Certo. 215 00:26:40,414 --> 00:26:43,396 Se por artes vossas, meu querido pai, 216 00:26:43,397 --> 00:26:46,786 Bramiram as águas revoltas, acalmai. 217 00:26:46,787 --> 00:26:50,079 Do céu, parece, jorraria piche empestado, 218 00:26:50,080 --> 00:26:52,090 Não fora o mar galgando o firmamento, 219 00:26:52,091 --> 00:26:54,159 Extingue o seu fogo. 220 00:26:54,160 --> 00:26:58,262 Oh, como sofri com aqueles que vi sofrer! 221 00:27:04,736 --> 00:27:07,271 Faça assim mesmo na sexta. 222 00:27:11,465 --> 00:27:13,083 Estará lá? 223 00:27:14,147 --> 00:27:18,483 Sempre estive em momentos importantes da sua vida, não? 224 00:27:21,986 --> 00:27:23,320 Não. 225 00:27:23,321 --> 00:27:24,988 Não esteve. 226 00:27:26,590 --> 00:27:28,291 O quê? 227 00:27:31,529 --> 00:27:33,730 Estão tramando contra mim? 228 00:27:36,534 --> 00:27:38,335 Certo, durma um pouco. 229 00:27:38,336 --> 00:27:41,164 Tenho que lidar com essa... 230 00:27:41,165 --> 00:27:44,307 Essa... Criminosa. 231 00:27:53,283 --> 00:27:56,553 O que foi? 232 00:27:59,023 --> 00:28:02,457 As meninas na jaula, tinham a idade de Sofia. 233 00:28:05,562 --> 00:28:08,656 Pelo menos ela tem você para cuidar dela. 234 00:28:16,840 --> 00:28:20,009 Hoje olhei nos olhos de um homem, 235 00:28:20,010 --> 00:28:22,276 e vi que nada olhava para mim. 236 00:28:26,849 --> 00:28:29,250 Como isso acontece? 237 00:28:35,924 --> 00:28:38,025 Que dia é hoje? 238 00:28:40,229 --> 00:28:43,799 Merda. Esqueci. 239 00:28:44,418 --> 00:28:46,601 Treze anos. 240 00:28:46,602 --> 00:28:49,805 Comprarei as rosas mais lindas de Nova Iorque 241 00:28:49,806 --> 00:28:52,373 amanhã cedo. Prometo. 242 00:28:56,543 --> 00:29:01,014 Você pode esquecer, mas eu não. 243 00:29:04,285 --> 00:29:06,553 Feliz Bodas. 244 00:29:50,263 --> 00:29:52,766 O que é agora? 245 00:29:52,767 --> 00:29:55,668 Você vai atender? Disse sem ligações. 246 00:29:55,669 --> 00:29:59,678 É Costello. Tenho que atender. 247 00:30:02,541 --> 00:30:04,148 Oi? 248 00:30:04,149 --> 00:30:07,135 Nick, é Costello. É importante. 249 00:30:07,136 --> 00:30:09,082 Falei com o policial de Bangcoc. 250 00:30:09,083 --> 00:30:10,895 Veja, Viktor Dragovic é... 251 00:30:10,896 --> 00:30:12,283 Rosa! 252 00:30:44,816 --> 00:30:46,232 Nick. 253 00:30:55,476 --> 00:30:57,017 Isso é pelo nosso irmão. 254 00:30:58,063 --> 00:31:00,062 Não! 255 00:31:06,104 --> 00:31:07,637 Pai? 256 00:31:10,841 --> 00:31:12,542 Sofia, para trás. 257 00:31:13,645 --> 00:31:15,044 Pai! 258 00:31:20,884 --> 00:31:22,184 Por favor, não. 259 00:31:22,185 --> 00:31:24,620 Pai! 260 00:31:45,508 --> 00:31:47,575 Jesus, Nick. 261 00:31:49,378 --> 00:31:51,146 Nick, pode me ouvir? 262 00:31:52,648 --> 00:31:54,983 É Costello e Reed. 263 00:31:57,053 --> 00:31:59,187 Sei que isso é difícil 264 00:31:59,188 --> 00:32:01,582 e que somos os 2 últimos caras na terra 265 00:32:01,583 --> 00:32:03,254 com quem falaria nesse momento. 266 00:32:06,227 --> 00:32:10,431 É a hora e o lugar errado. Vamos sair daqui. 267 00:32:13,469 --> 00:32:14,969 Nick? 268 00:32:18,306 --> 00:32:19,606 Nick? 269 00:32:23,712 --> 00:32:25,347 Rosa. 270 00:32:25,348 --> 00:32:27,381 Sofia. 271 00:32:29,818 --> 00:32:32,152 Sinto muito. 272 00:32:35,556 --> 00:32:37,424 Nick. 273 00:32:37,425 --> 00:32:39,460 Rosa e Sofia estão mortas. 274 00:32:39,461 --> 00:32:42,129 Os corpos delas foram consumidos pelas chamas. 275 00:32:42,130 --> 00:32:45,666 Os bombeiros o acharam lá embaixo. 276 00:32:45,667 --> 00:32:46,967 Dragovic? 277 00:32:46,968 --> 00:32:48,836 Ele se foi. 278 00:32:48,837 --> 00:32:52,688 Pressão diplomática convenceu o juiz a soltá-lo sob fiança. 279 00:32:52,689 --> 00:32:54,883 Assim que pisou na rua já estava no ar. 280 00:32:54,884 --> 00:32:57,672 Não havia nada a fazer. Os russos não o aceitariam. 281 00:32:57,673 --> 00:33:01,119 Achamos que esteja na Tailândia ou talvez Camboja. 282 00:33:01,120 --> 00:33:04,235 Nick, você não tem que pensar nisso agora, cara. 283 00:33:06,887 --> 00:33:09,809 Todos os caras mandaram esse cartão para você 284 00:33:09,810 --> 00:33:11,504 e eu vou colocá-lo bem aqui. 285 00:33:13,760 --> 00:33:15,494 Houve um funeral. 286 00:35:49,310 --> 00:35:52,345 Quanto Dragovic lhe pagou, Embaixador? 287 00:35:54,883 --> 00:35:56,967 Sou um diplomata. Tenho imunidade! 288 00:35:57,886 --> 00:35:59,954 Tenho esposa! Filhos! 289 00:35:59,955 --> 00:36:01,288 Eu também tinha. 290 00:36:11,232 --> 00:36:12,799 Onde está Viktor? 291 00:36:13,212 --> 00:36:14,538 Eu não sei. 292 00:36:14,539 --> 00:36:15,885 Onde? 293 00:36:15,886 --> 00:36:20,249 Poipet, Camboja. Baby Doll. 294 00:36:36,775 --> 00:36:40,127 CAMBOJA 295 00:36:56,775 --> 00:36:58,277 Viktor. 296 00:36:58,278 --> 00:36:59,979 Você tem que seguir em frente. 297 00:36:59,980 --> 00:37:02,982 Não há nada mais que eu possa fazer. 298 00:37:02,983 --> 00:37:04,316 O que você quer dizer? 299 00:37:04,317 --> 00:37:06,619 Nada mais que você possa fazer. 300 00:37:06,620 --> 00:37:11,257 Os americanos estão insistindo, e os tailandeses também. 301 00:37:11,258 --> 00:37:14,683 Eles estão pondo grande pressão política. 302 00:37:14,684 --> 00:37:17,569 Não posso continuar negando que está aqui para sempre. 303 00:37:17,570 --> 00:37:20,503 Só há um pouco que posso fazer sem que fiquem perguntando. 304 00:37:20,504 --> 00:37:23,738 Pode haver consequências políticas. 305 00:37:36,481 --> 00:37:40,817 A mulher na foto, ela não é sua mulher. 306 00:37:43,187 --> 00:37:45,456 E a garota na outra foto? 307 00:37:45,457 --> 00:37:48,958 Ela tem mais ou menos a mesma idade de sua filha. 308 00:37:54,998 --> 00:37:56,878 Tudo bem. 309 00:37:56,879 --> 00:37:58,945 Vou tentar por mais 2 semanas. 310 00:37:58,946 --> 00:38:01,304 Mas depois você tem que partir para o Laos. 311 00:38:06,877 --> 00:38:08,978 Serve. 312 00:38:19,056 --> 00:38:20,555 Sem correr, eu disse! 313 00:38:25,713 --> 00:38:28,630 Quero pôr em prática um plano para vocês, meus filhos, 314 00:38:28,631 --> 00:38:31,620 assumirem as empresas. 315 00:38:31,621 --> 00:38:34,656 Você Goran, dirigirá todas as operações 316 00:38:34,657 --> 00:38:37,540 na Rússia, Ucrânia e Bielorrússia. 317 00:38:38,288 --> 00:38:41,974 Ivan, você cuidará da Romênia, Bulgária, 318 00:38:41,975 --> 00:38:44,027 Hungria e República Tcheca. 319 00:38:44,028 --> 00:38:47,474 Ambos inspecionarão a expansão do tráfico 320 00:38:47,475 --> 00:38:50,018 no Sudeste Asiático. 321 00:38:50,519 --> 00:38:51,931 Janko? 322 00:39:09,178 --> 00:39:12,046 BANGCOC 323 00:39:40,635 --> 00:39:43,556 Nada mal, né? Estou ficando boa! 324 00:39:43,557 --> 00:39:46,235 Eu gosto de garotas que sabem lutar. 325 00:39:50,344 --> 00:39:54,161 21 cortes, 7 queimaduras de cigarro. 326 00:39:57,250 --> 00:39:59,799 Quantos anos tinha quando a levaram 327 00:39:59,800 --> 00:40:01,838 do Vietnã para a Alemanha? 328 00:40:01,839 --> 00:40:03,351 Doze. 329 00:40:07,382 --> 00:40:10,216 Sabe, lembro que minha mãe 330 00:40:10,217 --> 00:40:12,911 estava muito chateada, 331 00:40:14,800 --> 00:40:17,974 pois ela só conseguiu 332 00:40:17,975 --> 00:40:21,569 700 dólares e não 1000. 333 00:41:02,556 --> 00:41:05,891 Dá apoio para ela? 334 00:41:05,892 --> 00:41:08,449 Não é da sua conta. 335 00:41:08,450 --> 00:41:11,650 Você consegue as melhores, por que não divide? 336 00:41:11,651 --> 00:41:14,346 Trata-se da melhor em casa que 337 00:41:14,347 --> 00:41:16,954 cuida das crianças mesmo grávida? 338 00:41:22,822 --> 00:41:25,739 Apresse-se. Estão esperando lá embaixo. 339 00:41:26,619 --> 00:41:30,281 O Agente Reed é da Força Tarefa do FBI para Tráfico Humano. 340 00:41:30,282 --> 00:41:32,940 Das Forças de Bangladesh Major Tony Vitayakul, 341 00:41:32,941 --> 00:41:34,322 e o parceiro, Capitão Nung. 342 00:41:34,323 --> 00:41:37,524 Este vídeo é de um cliente num restaurante de NY 343 00:41:37,525 --> 00:41:39,616 que é do advogado de Viktor Dragovic. 344 00:41:39,617 --> 00:41:42,552 ...Camboja, boneca. 345 00:41:42,553 --> 00:41:44,420 Observe o fundo. 346 00:41:44,421 --> 00:41:46,316 Ele pegou um avião para Dallas. 347 00:41:46,317 --> 00:41:48,440 De lá o rastreamos até a Cidade do México 348 00:41:48,441 --> 00:41:50,467 onde poderia comprar um passaporte falso 349 00:41:50,468 --> 00:41:52,092 por menos de mil dólares. 350 00:41:52,093 --> 00:41:53,493 Mas ele comprou de um delator 351 00:41:53,494 --> 00:41:55,245 e sabe como essas coisas dão errado. 352 00:41:55,246 --> 00:41:58,587 Achamos que Nick está sofrendo um severo colapso psicológico. 353 00:41:58,588 --> 00:42:02,050 O avião de Nick pousou há exatos 18 minutos. 354 00:45:15,078 --> 00:45:16,530 Dei sorte. 355 00:45:17,527 --> 00:45:20,503 Cassidy enlouqueceu. 356 00:45:20,504 --> 00:45:22,234 Ele ficou louco. 357 00:45:30,239 --> 00:45:31,707 Ele está na rampa sul. 358 00:45:31,708 --> 00:45:33,507 Ele foi por ali. 359 00:45:35,211 --> 00:45:36,885 Você fica com Nung. 360 00:48:12,730 --> 00:48:14,130 Saia do caminho! 361 00:48:17,533 --> 00:48:19,067 Saia do caminho! 362 00:52:25,808 --> 00:52:27,108 Sim? 363 00:52:27,109 --> 00:52:29,304 Tony. Ele está no Baby Doll agora. 364 00:52:29,305 --> 00:52:30,621 Estaremos lá. 365 00:52:30,622 --> 00:52:32,863 Tudo bem, rápido. Espero por você. 366 00:52:32,864 --> 00:52:34,364 Tome cuidado. 367 00:53:32,729 --> 00:53:34,946 Quem diabos é você, como entrou aqui? 368 00:53:35,775 --> 00:53:37,407 Onde está Janko? 369 00:53:37,408 --> 00:53:40,294 Janko, não. Janko, não. 370 00:53:40,295 --> 00:53:41,647 Janko, não. 371 00:53:41,648 --> 00:53:43,254 Não falo inglês. 372 00:53:51,824 --> 00:53:53,741 Onde ele está? 373 00:53:54,560 --> 00:53:57,429 - Onde ele está? - Ele está no armazém. 374 00:53:57,430 --> 00:54:00,197 O armazém, próximo ao rio. 375 00:54:00,198 --> 00:54:03,467 Onde ele mantém o estoque dele. 376 00:54:04,903 --> 00:54:07,371 - Estoque? - Jovens garotas. 377 00:54:13,612 --> 00:54:14,945 Saia. 378 00:54:17,916 --> 00:54:19,454 Tudo bem. 379 00:54:19,455 --> 00:54:21,994 Foda-se, filho da puta idiota! 380 00:54:58,289 --> 00:55:01,535 O homem que está procurando, está na sala de Janko. 381 00:55:02,192 --> 00:55:04,575 Mas Janko não está aqui. 382 00:55:12,869 --> 00:55:14,169 Abaixe! 383 00:55:28,218 --> 00:55:29,851 Abaixem! 384 00:56:20,368 --> 00:56:22,352 Abaixe a arma! 385 00:56:22,353 --> 00:56:24,014 Você matou Nung! 386 00:56:24,015 --> 00:56:25,502 Eu não matei aquele policial! 387 00:56:25,503 --> 00:56:27,931 Só quero Viktor Dragovic e os filhos dele. 388 00:56:27,932 --> 00:56:29,614 Depois disso, não me importo. 389 00:56:29,615 --> 00:56:32,923 Aquele policial era meu amigo. 390 00:56:36,250 --> 00:56:38,016 Última chance! 391 00:59:51,838 --> 00:59:53,139 Para trás! 392 01:00:54,960 --> 01:00:57,883 Tony. Você o pegou? 393 01:00:58,948 --> 01:01:01,471 Está bem? Foi atingido? 394 01:01:05,810 --> 01:01:09,581 Vamos. Vamos pegar esse cara. 395 01:01:09,582 --> 01:01:11,363 Apenas vá. 396 01:02:08,904 --> 01:02:11,946 Você fica aqui. Vou checar as fitas. 397 01:02:11,947 --> 01:02:13,253 Tudo bem. 398 01:02:35,297 --> 01:02:36,864 Te peguei. 399 01:02:38,700 --> 01:02:42,665 Descobriu quem está vazando as informações para a polícia? 400 01:02:42,666 --> 01:02:44,238 Bom. 401 01:02:44,806 --> 01:02:47,108 Mandaremos alguém buscá-la agora. 402 01:02:47,476 --> 01:02:48,909 Tudo bem. 403 01:03:27,781 --> 01:03:31,693 Nunca subestime um pervertido. 404 01:03:47,967 --> 01:03:50,236 Onde está Janko? 405 01:03:50,237 --> 01:03:54,007 Ele está no armazém. Próximo do rio. 406 01:03:54,008 --> 01:03:56,274 Onde ele mantém o estoque dele. 407 01:04:08,987 --> 01:04:10,287 Ei. 408 01:04:10,288 --> 01:04:12,676 Precisamos de mais 10 para meu clube. 409 01:04:12,677 --> 01:04:14,225 Limpe-as e apronte-as. 410 01:04:14,226 --> 01:04:15,526 Vamos nessa. 411 01:05:00,555 --> 01:05:04,484 Leve-me, sou mais velha. Minha irmã é jovem. 412 01:05:06,589 --> 01:05:09,366 Calada, quer que eu quebre a sua perna? 413 01:05:09,367 --> 01:05:11,897 Quer apanhar? 414 01:05:12,698 --> 01:05:14,782 Não tem nada para fazer? 415 01:05:20,092 --> 01:05:21,392 Quer isso? 416 01:06:03,698 --> 01:06:05,591 Vá, vá, vá! 417 01:06:11,222 --> 01:06:14,119 Não se assuste. Dê a arma para ele. 418 01:06:22,784 --> 01:06:24,418 Fiquem aqui. 419 01:06:42,469 --> 01:06:43,769 Onde está Janko? 420 01:08:57,633 --> 01:08:59,555 Você não é meu irmão. 421 01:08:59,556 --> 01:09:03,299 Você é o filho de uma puta que fodia tudo pela frente. 422 01:09:03,300 --> 01:09:05,486 Papai não faria isso! 423 01:09:13,649 --> 01:09:15,783 Papai diz boa noite. 424 01:09:21,350 --> 01:09:23,689 Janko! Onde está Viktor? 425 01:09:24,726 --> 01:09:26,227 Ei, Janko! 426 01:10:07,935 --> 01:10:09,469 Acabe logo com isso. 427 01:10:13,406 --> 01:10:16,876 O homem que matou tinha esposa e filho! 428 01:10:16,877 --> 01:10:19,441 E outro vindo em um mês! 429 01:10:19,442 --> 01:10:21,740 Eu disse que não o matei. 430 01:10:24,217 --> 01:10:27,253 Reed atirou nele com a própria arma 431 01:10:27,254 --> 01:10:29,354 e a deu para mim. 432 01:10:42,635 --> 01:10:43,936 Abaixe! 433 01:11:07,392 --> 01:11:09,397 Diga-me onde o seu pai foi! 434 01:14:17,510 --> 01:14:19,678 Janko! Pode me ouvir? 435 01:14:19,679 --> 01:14:21,579 Onde o seu pai foi? 436 01:14:22,648 --> 01:14:24,015 Onde? 437 01:14:25,083 --> 01:14:28,720 Cheng... Cheng Chao. 438 01:14:28,721 --> 01:14:30,587 Cheng Chao. 439 01:14:47,205 --> 01:14:49,330 Quando Dragovic te comprou? 440 01:14:52,277 --> 01:14:54,708 Acho que todos temos um preço, Nick. 441 01:14:55,612 --> 01:14:58,128 Olhe o preço que pagou. 442 01:15:01,618 --> 01:15:04,257 Devia ter pego com o programa. 443 01:15:04,788 --> 01:15:08,122 Acha que vão parar o tráfico humano 444 01:15:08,123 --> 01:15:11,974 só porque anda por aí como um maldito escoteiro? 445 01:15:13,295 --> 01:15:16,185 Azar se ligam para estas garotas. 446 01:15:17,367 --> 01:15:20,684 Vão apodrecer onde estiverem mesmo. 447 01:15:24,041 --> 01:15:26,939 E você apodrecerá no inferno. 448 01:15:34,717 --> 01:15:36,185 Ele falou num rastro aéreo. 449 01:15:36,186 --> 01:15:37,586 Cheng Chao. Você o conhece? 450 01:15:37,987 --> 01:15:39,588 Cheng Chao. 451 01:15:40,456 --> 01:15:42,848 A fronteira de Camboja. 452 01:16:36,577 --> 01:16:38,111 Segure firme. 453 01:16:46,086 --> 01:16:49,689 - Por que está fazendo isso? - Está ferido. 454 01:16:51,392 --> 01:16:54,862 Não, isso. Indo para a fronteira. 455 01:16:54,863 --> 01:16:56,963 Provavelmente nos fazendo ser mortos. 456 01:16:57,298 --> 01:16:59,632 - É o meu trabalho. - Bobagem. 457 01:17:00,200 --> 01:17:02,267 Está falando com um policial. 458 01:17:06,606 --> 01:17:09,641 Esta é a Min, minha informante. 459 01:17:10,677 --> 01:17:12,711 Ela é a minha namorada. 460 01:17:22,288 --> 01:17:26,726 Sabe, algumas destas garotas 461 01:17:26,727 --> 01:17:29,941 não foram sequestradas. 462 01:17:29,942 --> 01:17:31,541 Foram vendidas. 463 01:17:32,031 --> 01:17:33,664 Vendidas por quem? 464 01:17:37,436 --> 01:17:39,070 Seus pais. 465 01:17:39,638 --> 01:17:43,178 Min foi vendida pela mãe dela. 466 01:17:44,308 --> 01:17:48,587 Agora acho que pegaram-na e farão qualquer coisa. 467 01:19:09,752 --> 01:19:12,718 Adoro pessoas com cicatrizes. 468 01:19:19,468 --> 01:19:21,505 Somos iguais, você e eu. 469 01:19:31,904 --> 01:19:35,401 Você tem um batimento muito forte. 470 01:19:35,402 --> 01:19:36,768 Há uma... 471 01:19:38,713 --> 01:19:42,021 Musicalidade com o ritmo. 472 01:20:04,111 --> 01:20:06,913 Não somos iguais. 473 01:20:06,914 --> 01:20:08,214 Não? 474 01:20:08,616 --> 01:20:12,871 Ninguém com um coração faz o que você faz. 475 01:20:17,958 --> 01:20:20,361 Dinheiro sujo ainda é dinheiro. 476 01:20:22,146 --> 01:20:25,572 Mas ninguém quer bens danificados. 477 01:20:46,586 --> 01:20:48,186 Viktor. 478 01:20:50,489 --> 01:20:52,223 Adieu. 479 01:21:45,342 --> 01:21:47,577 Tony! As crianças! 480 01:21:55,064 --> 01:21:57,518 Ouçam, certo. Estão vendo aquelas árvores? 481 01:21:57,519 --> 01:21:59,829 Quero que corram e se escondam lá. 482 01:21:59,830 --> 01:22:02,442 Quero que olhem para trás. 483 01:22:02,443 --> 01:22:04,695 Lembrem dos rostos desses caras. 484 01:22:04,696 --> 01:22:07,559 Se algo acontecer com seu ou comigo, 485 01:22:07,560 --> 01:22:10,374 é seu dever fazer algo quando forem mais velhos. 486 01:22:12,237 --> 01:22:15,011 Lembrem-se. Agora corram! 487 01:22:20,676 --> 01:22:22,070 Pai. 488 01:22:23,446 --> 01:22:25,547 É um helicóptero. 489 01:23:46,760 --> 01:23:48,561 Pode me assistir matá-la. 490 01:24:51,690 --> 01:24:53,858 - Vá. - Não, não, não. 491 01:24:53,859 --> 01:24:55,525 Senhor, não terminamos. 492 01:24:56,794 --> 01:24:58,094 Vá! 493 01:26:47,068 --> 01:26:50,020 Muito ruim nunca mais ver sua filha. 494 01:26:57,511 --> 01:26:59,928 Sofia, certo? 495 01:27:18,490 --> 01:27:23,112 Ela era um ótimo objeto de venda. 496 01:27:29,408 --> 01:27:32,443 Onde ela está? 497 01:27:38,050 --> 01:27:39,884 Onde ela está? 498 01:28:50,455 --> 01:28:52,255 4 SEMANAS DEPOIS 499 01:28:52,256 --> 01:28:56,659 - Ela pode estar viva? - Espero que sim. 500 01:29:37,699 --> 01:29:39,633 Voltaremos para resgatá-la. 501 01:29:44,072 --> 01:29:46,940 Nunca perca a esperança, Nick. 502 01:30:44,630 --> 01:30:46,365 Não sei onde ela está. 503 01:30:47,300 --> 01:30:49,980 Mas não importa o que for preciso, 504 01:30:49,981 --> 01:30:51,832 onde tenha que ir. 505 01:30:52,960 --> 01:30:54,688 Vou achar a minha filha. 506 01:31:02,279 --> 01:31:07,163 ENTRE 20 E 30 MILHÕES DE PESSOAS SÃO TRAFICADAS POR ANO. 507 01:31:07,164 --> 01:31:10,680 ESTIMAM QUE 98% DAS VÍTIMAS SEXUAIS 508 01:31:10,681 --> 01:31:13,507 SÃO MULHERES E CRIANÇAS. 509 01:31:14,079 --> 01:31:16,707 WTFSubs 510 01:31:16,708 --> 01:31:19,907 Porque filme ruim é bom pra caralho! 511 01:31:19,908 --> 01:31:23,107 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 512 01:31:23,108 --> 01:31:26,307 Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs 513 01:31:26,308 --> 01:31:29,507 Twitter: https://twitter.com/WTFSubs