- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Vekka -
Legenda - vitinho6b -
Revisão - Murrice -
INSPIRADO EM FATOS
Salve!
Queimem essa terra! Queimem essa terra!
- De quem são as ruas? - Nossas!
Cai fora, KKK! Nada de fascista, EUA! Vão...
Queimem essa terra! Queimem essa terra!
Nada de fascista, EUA!
Nada de nazistas, nada de KKK!
Queimem essa terra! Queimem essa terra!
KKK! Nada de fascista, EUA!
Queimem essa terra! Queimem essa terra!
Nada de fascista, EUA!
Nada de nazistas, nada de KKK!
E aí, cara?
Volte para a porra da tua varanda, Jenkins!
Original. Nunca ouvi essa, Bryon.
Não consigo diferenciar vocês, todos se parecem.
- Retardados do caralho. - Calado!
Deixem a área ou vocês serão presos.
Deixem a área!
Vocês serão presos.
Vem cá, seu filho da puta!
Me larga, porra!
- Vai se foder! - Me larga!
Merda!
Foda-se!
- Me larga! - Faz logo, porra.
- Faz logo! - Vão se foder! Me larga!
- Vamos. - Vamos embora.
Porra! Porra!
Ele está comigo desde filhote.
Aqui, veja isso. Viu?
Isso!
- Tudo bem. - Com licença, senhor.
- Posso tocar nele? - À vontade.
Ei! Sentado, sentado.
O nome dele é Boss.
- Qual o seu nome? - Me chamo Iggy.
- Que tipo de nome é esse? - É o meu nome.
- Quantos anos você tem? - Tenho seis anos.
Onde estão seus pais?
Minha mãe não quer um cachorro.
Por que ela não quer um cachorro?
Ela diz que três filhas são o bastante.
Iggy! O que eu disse sobre desaparecer assim?
- O que você está fazendo? - Estou acariciando o Boss.
É melhor que você não seja o Boss.
Não, não, ele é... Não, ele é o bonitão.
Não pode sair por aí incomodando assim.
- Ela não estava. - Não estou.
Sim, estava, você é irritante.
- Ninguém brinca com você. - Querida, vamos.
Vamos.
- Ele parece gostar muito dela. - É, bem...
- Obrigada. - Disponha.
Vamos, vamos querida.
Existe uma ameaça contra nosso povo.
E estou aqui para dizer que não é porque odiamos alguém.
Eu não odeio os Jenks, os crioulos,
os muçulmanos ou as sapatonas.
Eu não os odeio. Eles têm o direito de viver.
Mas dizemos: "Não em solo americano!"
Não em nossas vidas, porra!
Então, talvez, devêssemos...
forçá-los a sair!
- Caiam fora, porra! - Tire-os daqui!
- Mandem eles embora!
É por isso, senhoras e senhores, decidi concorrer oficialmente
por Ohio no Senado!
Krager! Krager! Krager! Krager!
- Krager! Krager! - Ei, vocês esqueceram?
Na última vez que concorreu ao congresso,
você faliu o movimento?
- Deus abençoe a América! - Deus abençoe a América.
Obrigado.
Pare com essa lorota!
E toda a sua porcaria Viking!
Tudo bem, uma salva de palmas
para a próxima geração de americanos livres.
Apresentamos: Desiree, Iggy e Sierra.
Menos papo e mais ação, meninas. Estou bancando vocês. Vamos lá.
- Viado da costa oeste. - Vá se foder!
- Vamos, querida. - Vamos!
Um, dois, três, quatro...
Salve os Deuses mais abençoados Em um arco-íris
Salve da ponte À morada de Aesir
Salve o guardião vigilante
Defensor fiel Da estrada radiante
Saudações, Heimdall Nosso ancião e ancestral
- Cantaremos hinos... - Toquem uma música de verdade!
Babaca. Vamos, queridas.
- Isso! - Ei!
Vamos lá, querida, vamos embora. Agora.
Ei, Tron!
Jerry! Jerry, Jerry, Jerry.
Mas que porra você está fazendo?
Achei que já tinha falado sobre isso.
Não pode vir aqui e desrespeitar o líder, sabe?
Agora, preciso que você se desculpe com o Sr. Krager
e essas lindas garotas no palco.
Vamos. Vamos. Você pode me ouvir?
Peça desculpas!
Vamos, Terrence! Queremos ouvir suas desculpas!
Seu merda do caralho!
- Vá se foder. - É.
- Vá se foder. - Sim!
Bryon! Bryon! Bryon!
Obrigada, a propósito.
Ele é só um babaca, sabe? Acha que é o maioral, mas...
Vocês voltam para a próxima? Vai ser enorme...
Não, chega dessa porcaria. É o nosso último show.
Por quê?
- Por quê? - É.
Não quero minhas filhas perto disso.
Viemos pela grana.
- Viagem longa pela frente? - Sim.
Michigan?
- Sim. - Quanto tempo?
Umas duas horas.
Você tem filhos?
Não, só esse cara.
Posso tirar uma foto com Boss?
- Quer uma foto? - Não sei. Pergunte ao pai dele.
Venha cá, venha cá. Sentado!
- Sentado. Sentado! - Sorriam.
- Xis! - Pronto.
Ai está.
- O que se diz? - Obrigada.
- Por nada. - Boa menina.
- Obrigada. - Sim...
Você vai muito à Toledo?
Não.
Podemos ir para casa?
Se você... Se você passar por lá...
Eu tenho uma loja.
Podemos ir?
- Pare. Pare. - Vamos.
Estou muito fodido. Não quero.
- Não, não, eu não... - Bryon.
- Eu posso te deixar melhor. - Não...
Por que não me deixa te fazer sentir melhor?
- Bryon. Pare! Vai se foder! - Sai! Sai!
Estou cansado disso! Eu quero você fora.
- Não! - Vai! Agora!
DIA 1 - 1ª REMOÇÃO - QUEIXO
Polícia! Abra!
Não se mexa! Não se mexa!
Fique abaixado. Fique!
- O que está acontecendo? - Vamos. De pé!
Vamos.
Olhe para o vidro.
Vire para a porta.
Vire-se.
Pelo menos 19 pessoas ainda estão no hospital.
Incluindo esse garoto.
Vocês idiotas realmente passaram do limite, não é?
Desordem, delitos e assaltos à mão armada.
Agente Marks. Bryon Widner.
K é a décima primeira letra do alfabeto.
Três "onze" é igual a 33, o que equivale a KKK.
O 6 representa as seis gerações de Vinlanders,
B de branco, A, aliança.
Quando chegar o momento, você vai me implorar um acordo.
Mas será tarde demais.
Porque eu tenho uma paciência bem curta.
Com racistas burros
e filhos da puta como você.
É isso que estou oferecendo, um único acordo.
Preciso de uma tradução dessas tatuagens de vocês.
Nomes, números...
Tudo o que você fez. E o que não fez.
E nós vamos te mandar para algum lugar. Bem longe.
Você terá proteção.
Beleza.
Tudo bem.
Deixa eu te mostrar.
Só preciso tirar isso.
Aqui. Deixa eu te mostrar.
Só...
Eu posso te mostrar.
Deixe-me abaixar essas calças. Ai está.
Beleza.
- Dá pra ver? - CAGUETAS MORREM CEDO.
Vocês querem filmar isso? Tirar uma foto?
Querem uma foto disso?
- Pronto? - Sim, pronto.
Tire-o daqui.
Ele é podre.
Amo vocês, pessoal. Vão se foder!
Quanto mais tatuagens no rosto, mais assustado ele está.
Tudo bem, aí. Vamos legendar esse.
Bryon "Babs" Widner.
Clube Social Viking.
Qual é exatamente a sua estratégia aqui?
Vamos pesquisar e expô-lo.
Vamos filmar esses fascistas, colocá-los na internet
e vamos expor esses desgraçados ao mundo.
Faremos com que percam seus empregos.
Vamos confrontá-los aonde forem.
O que vai parar merdas como ele de causar mais danos?
Caras como esse só tem três opções:
Morrer jovem, prisão perpétua,
ou começar a falar.
- Espero que ele fale. - Que se foda.
Não há esperança para filhos da puta como ele.
Eles acabaram com Lonnie.
Devemos fazer o mesmo.
Venha cá, cara. Vamos conversar.
Vamos.
Vê essa parede?
São 15 anos de trabalho.
GUIA DE SÍMBOLOS RACISTAS
Muitos desses caras aí eram como Babs.
Mas, um por um, eles se converteram.
Eu comecei isso porque estava com raiva, como você.
Na verdade, ainda estou com raiva.
Mas fazem muita merda conosco e ninguém parece dar a mínima.
É essa raiva que deve fazer parte do aparato
que usamos para fazer esse trabalho.
Também não podemos ficar com raiva para sempre,
porque isso traria mais sangue, mais raiva,
mais sangue e nunca pararia.
Correto?
Meu pai...
Ele foi terapeuta para drogados a vida toda.
Ele costumava dizer:
"Eu pego lixo humano e transformo em seres humanos."
Olha, se pudermos converter um desses idiotas fascistas
para que possam ver o erro que cometem,
estou disposto a dar essa contribuição.
Indo para casa?
Um dia, quando estiver dormindo, vamos acabar com você.
Você é um monstro, não verá de onde virá.
Nós vamos rachar sua cabeça. Rasgar essa tua cara.
Assim como você fez com meu filho, seu desgraçado.
- Senhora! Senhora! - Ele tem 14 anos! 14!
Por que não o deixou ir? Por que não o deixou ir?
Senhora, acalme-se, senhora!
- Me responda! Por quê? - Acalme-se!
Prenda-o! Não a mim! Não! Me larga!
Vou atrás de você! Vou atrás de você!
Nos seus sonhos, filho da puta!
Nos seus sonhos!
Você nunca vai esquecer de mim!
Fique de olhos abertos!
Me larga!
Ela quase arrancou os seus olhos.
E você nem se mexeu, deveria ter só andado.
Algum problema?
Devo estar cansado.
Você sempre estará comigo Onde eu for
Sentirei sua falta
Mais do que você Jamais saberá
O seu amor é verdadeiro O seu amor é gentil
Espero que só venham Coisas boas para você
Ei, você com os emblemas, venha aqui um segundo.
Sua mãe faz melhor do que isso.
O Gavin será molestado. Não seja, Gavin!
Tome cuidado.
Não podemos ir embora? Preciso de um banho.
Se você for um pervertido, vou arrebentar a sua cara.
Esse é o espírito. Morte a todos os pervertidos!
Qual é o seu nome, garoto?
- Gavin. - Gavin, venha aqui.
- Você mora por aqui? - Jesus.
- Quer uma cerveja? - Puta merda.
Claro.
Gavin, eu sou "O Martelo". Esse é meu filho, Babs.
Já ouviu falar no Clube Social Vinlanders?
Você entra no YouTube?
Tenho um canal chamado "Raça e Razão".
Pode ser que você goste.
De onde você é, Gavin?
Pensilvânia.
O pessoal do Clube Social vai fazer um jantar hoje à noite.
Muita comida boa, por que você não vem?
Está pensando em dormir aonde esta noite?
- Aqui, com a minha gangue. - Sua gangue?
Escute, Gavin, você quer fazer parte de algo sério
e causar estrago de verdade?
Ao invés de ficar aqui quebrando garrafas
com um bando de viadinhos?
Vem.
- Oi, macaquinho. - Oi, Mãe.
- Como você está? - Estou bem.
Eu sabia que eles não tinham nada contra você.
Tem toalha limpa e um lanche quente
esperando você lá dentro.
O que está havendo?
Mãe, este é o Gavin.
Dê um quarto a ele.
- Ela vai tomar conta de você. - Oi, querido.
Vem cá.
Vamos fazer um lanche primeiro, está bem?
Está bem? Vamos. Engordar esse rapazinho!
Pode entrar, querido.
Vamos lá!
Ei, deixem meu cachorro em paz!
- Ele é meu cachorro, porra! - Ele é um Vinlander!
Você quer apanhar de novo?
Nossos ancestrais derramavam sangue
pelo chamado dos deuses de Odin.
E vocês aí agindo como um bando de bichas mexicanas
brigando por um burrito.
Quem é o idiota por trás disso?
Eu perguntei quem é o responsável.
- Sou eu. - Por que fez isso?
Está surdo, caralho? Responde direito.
April...
O Babs machucou a April. Eu retruquei e o machuquei.
Bem, agora fez mais sentido, não foi?
Gavin, o Slayer se desonrou. De novo.
E seus irmãos Vinlander também, porque o Slayer
é um imprestável, cabeçudo, saco de bosta,
que venho tentado transformar em homem
desde que ele era um adolescente imbecil.
Mas obviamente, eu fracassei.
E por essa razão...
Toda vez que Slayer fizer merda, eu vou cobrar de você,
você, você e você cem dólares cada.
Simples assim.
Porque nessa família, não toleramos estupidez.
Entenderam?
- Sim, senhor. - Não ouvi!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Agora, peça desculpas.
Desculpa.
Como um viking de verdade.
Aceite minha oferenda, ó, irmão.
Salve.
A criança é o seu castigo. Mostre tudo a ele, oriente-o.
O resto está dispensado, por agora.
Bom garoto, bom garoto, bom garoto.
Oi.
Como vocês... Como vocês estão?
Bem, sabe como é, estamos vivos.
A foto ficou bem legal. Obrigado por enviá-la.
Ei! Ei! Desi!
Desi, deixe ela em paz. Estou na porra do telefone!
- Liguei em má hora? Quer que... - Olha, eu...
Tenho que fazer o jantar,
antes que elas comecem a se esfaquear.
- Então... - Quer que eu passe aí?
Posso ir até aí, se quiser.
Posso levar...
Parece que você precisa de uma cerveja.
Podemos apenas...
Olha, eu...
Eu sei que vai parecer uma desculpa, mas...
Não estou a fim de ser legal com ninguém agora.
Odeio ser legal com qualquer um.
Então, vamos sentar do lado de fora...
Podemos reclamar da vida...
Por apenas alguns minutos.
Você dirigiria até aqui por alguns minutos?
Sim, eu deveria estar aí de todo modo.
- É mesmo? - Tenho um corpo para enterrar.
- Te vejo mais tarde, então? - Então tá.
- Tenho que ir. Tchau. - Está bem.
- Como está o Boss, irmão? - Qual é o seu nome?
Gavin.
Gavin, você é a forma de vida mais insignificante do clube.
Meu cachorro ocupa um posto superior.
Sou o vice-presidente sênior. Não me chame de irmão.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Muito bem, agora dê o fora daqui.
Sim, senhor.
- Por que entrou na caminhonete? - Como?
Você ouviu. Por que subiu na caminhonete?
Para manter a América branca. Manter o país puro.
- Ganhar meus emblemas e... - Seja sincero, sem essa merda.
Pare com essa merda. O que está fazendo aqui?
Me tornando um Vinlander.
Então raspou a cabeça, ganhou uma camisa
e se sente um homem agora?
É isso? Se sente um homenzão?
Tem que ter a postura de um viking.
Como a porra de um viking, seja um homem!
- Sim, senhor. - O que está fazendo aqui?
- Eu estava com fome. - Com fome?
Volte para a Pensilvânia, idiota do caralho.
Quer dar uma volta? Vamos lá.
Oi, Julie.
- Oi. - Como vai?
Bem.
- Qual o problema? - Atrasada no aluguel de novo.
Sim, eu sei. Eu vou... Eu vou pagar, prometo.
Olha, eu recebi reclamação de um dos vizinhos.
Você e as garotas foram a um comício de ódio.
Não, não. Foi só um show, está bem?
Estamos com pouco dinheiro, então...
Achei que tínhamos um acordo quanto a esses shows.
Não quero nenhum nazista na minha casa.
Nem na minha vizinhança.
Sabe, as pessoas mudam, Sheryl.
- Hora ruim? - Hora perfeita pra uma cerveja.
É o Boss.
Ela pode ficar com isso...
Para quando sentir falta dele.
Achei em um posto de gasolina.
Valeu.
O que está olhando?
Você.
Mãe! Mãe!
Merda.
Nossos cinco minutos acabaram.
Tenho mais do que cinco minutos.
Muito bem. Bom trabalho.
Colocou? Respira. Certo.
Certo. Devagar.
Valeu.
Você se arrepende de alguma?
Algumas.
Por quê? Tem alguma que se arrepende?
Talvez.
- Vamos ver, vamos ver. - Não.
Eu quero vê-la. Me mostra.
Merda. Está bem.
Danny Lombardo que me fez.
Não posso nem olhar sem passar mal.
Posso consertá-la para você.
É muito fácil. É tipo, coisa trivial.
Então... Quando foi a sua primeira?
Esta aqui.
Fiz com 14 anos.
E foi o Fred quem fez, na verdade.
- Fred? - Sim, ele...
É o presidente do clube, e...
Então, eu estava...
Eu morava com a minha mãe, quando criança.
Tinha problema com bebida. Ela morreu, e...
E eu fui morar com o meu pai.
Ele era alcóolatra também.
Um bêbado terrível. Terrível. O pior de todos.
E eu... Parei de limpar garrafas,
mas comecei a vê-las sendo atiradas em mim.
Fugindo o tempo todo.
Morei na rua por um tempo.
E então o Fred me abrigou.
Me tirou da rua, me deu roupas.
Me alimentou, me arrumou um trabalho.
Eu devo muito a ele.
- Fez quem eu sou. - Sei não...
E à Shareen também, os dois.
Está bem.
- O que foi? - Eu só acho que...
Acho que uma família de verdade não te faz dever nada.
A única responsabilidade que eu tenho
são aquelas três meninas.
Só quero que tenham uma vida melhor do que eu tive.
Você é uma boa mãe.
Não sei, não.
Do que está falando? Você...
Você é tudo o que elas têm.
Fodam-se os outros.
Fodam-se essas pessoas que querem te dizer
o que fazer e como criar suas próprias filhas.
Fodam-se! Fodam-se!
- Fodam-se! - Isso, fodam-se!
Fodam-se! Sim. Fodam-se.
- Fodam-se. - Fodam-se.
- O que são essas cicatrizes? - Nada.
Como assim?
- Não significam nada. - O que são?
O que foi? Não estamos sendo honestos?
Você continua perguntando...
Acabará descobrindo o que são se continuar
fazendo essas perguntas idiotas. Disso eu tenho certeza.
- É mesmo? - Sim.
- E o que vai fazer comigo? - Vou te cortar toda.
Com a porra da minha navalha.
Vou fazer você sangrar.
E depois vou lamber o sangue de você.
É isso que vou fazer. Vou lamber você toda.
- É uma promessa? - É.
É?
DIA 60 - 4ª REMOÇÃO - JUNTAS
Desi, eu não estaria aqui
se não visse potencial nisso, está bem?
- Claro. - Tente por hoje.
Apenas me dê alguma coisa, está bem?
- Estou tentando. - Não está tentando.
Ele sim está tentando. Gente, chega!
Acalmem-se.
Ela está jogando pipoca em mim, não posso evitar!
Apenas tente.
- Cachorro-quente. - Lá vai ela de novo.
E em três, dois, um...
Vai se foder também, mãe.
Aí está. É assim que se faz.
Tenho algo pra vocês, meninas.
- Essa é para a Iggy Pop. - Oba! Obrigada.
- Sierra. - Obrigada.
- E Desi. - Obrigada.
Abram, abram, abram!
É tão fofo!
O que está fazendo?
Não acho que ela gostou.
Vocês querem ir surfar?
- Como? - Vou mostrar a vocês.
- A viagem foi tranquila? - Sim.
Que bom.
Essa é a loja.
- Irada. - É legal.
- É incrível. - E daí?
São todas suas?
Sim, as da esquerda, no alto.
- Você é talentoso. - Exagero.
- Quanto custam? - Aquelas ali...
US$ 354. Começando por aí.
Sério?
Você deve ganhar muito dinheiro.
Bem, vai tudo para o clube. Mas em um dia bom
dá para tirar US$ 1200, US$ 1500, por aí.
- Posso fazer esta? - Não.
Não, não. Já falamos disso. Não até você ter 18 anos.
Tenho algo para vocês, esperem aqui.
Vocês gostam de adesivos?
São tatuagens artificiais, basicamente.
Sierra, você já usou essas?
- São lindas! - Coloque-as no seu braço.
- Não me toque! - Ei, Des.
- Para onde vai? - Tomar um ar.
Não vá muito longe. Vamos embora daqui uma hora.
- Desculpe. - Tudo bem, tá tudo bem.
- Você sabe desenhar? - Não.
Espero que você goste do arco-íris atrás.
Fiquei tão mal quando ela... Desculpe, olha só...
- Achei que não teria problema. - Deixa para lá.
Ela não é mais criança.
A vida dela é difícil desde criança.
Aconteceu alguma coisa com ela?
Foi aquele imbecil? Qual era o nome dele?
- Danny Lombardo. - Esse mesmo.
O imbecil que fez isso em mim.
O que ele fez?
Certo dia, cheguei em casa mais cedo,
ele estava no quarto dela a espancando.
Prometi a mim mesma que ninguém jamais
encostará de novo a mão em meus filhos. Ninguém.
- Querida, esse carro é seu? - Da minha mãe.
Você é amiga do Babs, né?
- Minha mãe é. - E ela te arrastou para cá?
Aqui deve ser o último lugar que você queria estar, né?
- Acho que sim. - Sim.
Eles estão lá dentro?
Sim, ele está tatuando-a ou algo besta do tipo.
Você é a Desiree do Sid?
Você tem a voz de um anjo, querida.
Eu sou a Shareen. Pode de chamar de Mãe.
Prazer em conhecê-la.
Você tem isqueiro?
Desculpe, que indelicadeza minha.
- Você primeiro. - Valeu, mas eu não posso.
Como assim não pode?
- Quem proíbe você? - Minha mãe.
Sua mãe proíbe você?
Vou te contar, eu sou a dona desse lugar.
E te permito fazer o que você quiser, o que acha?
Você tem uma pele delicada.
- É mesmo? Você gosta? - Eu adoro.
- O que achou? - É muito forte.
Gostou dela?
- Sim, é bonita. - Essa é Freya.
A deusa do amor e da morte.
Sabia que ela destruiu as almas dos pecadores
mortos em batalha, para que fizessem
um banquete em Valhalla? Ela é demais assim.
Pode ficar com ela, querida.
Sério?
Você tem o olhar fatal e os lindos cabelos dela.
Obrigada.
Merda. Tenho que ir.
A primeira é por conta da casa, querida.
- Como estão lá atrás? - Eu não sei.
- Elas estão bem? - Acho que estão.
- Vai, mais rápido! - Mais rápido!
- Prontas? - Sem as mãos no volante!
Nem estou dirigindo! Nem estou dirigindo!
Finalmente.
Ficou ótimo.
Meu Deus! Isso ficou incrível!
- Sabe o que é isso? - O que é?
É uma flor-morcego.
É linda.
O trabalho ficou ótimo!
Você gostou?
Gosto quando você faz parte da gente.
- Eu quero entrar em você. - É mesmo?
Quero. Eu quero entrar em você.
Vamos.
Vamos parar aqui.
Chegamos.
Iggy, o que acha do meu visual?
Gostou? Eu deveria ter colocado sangue.
Mas você é um esqueleto. Esqueletos não têm sangue.
É. Estão animadas?
- Estamos. - Estão?
Estão ótimas.
Apenas o documentarista legal da vizinhança.
É a festa de boas-vindas antifascista.
- Cala a boca, Jenkins. - Tenham um ótimo dia.
- Vista isso. - Certo.
Pronto? Me dê a mão.
Feliz Halloween!
- Como vocês estão? - Não filme as crianças.
Merda! É você, Babs?
Que merda! Que porra é essa?
Quem é a moça bonita?
- Qual o seu nome? - Continuem andando.
Como está? Quero falar com você, cara.
Você sabe que branquelos não sabem pular. Corta essa.
Qual é, Babs! Então você é homem de família agora?
Conversa comigo, Babs. Precisa da minha ajuda?
Precisa da minha ajuda? Qual é, cara! Ei, ei! Qual é, cara!
Qual é, Babs, sabe que a galera não vai gostar disso.
Você sabe que tipo de pessoas eles são.
Você tem coração, não é como eles, Babs.
Ainda amo você, Babs!
Sempre que precisar, estarei aqui, ouviu?
Continuem andando.
Chegamos.
- Oi, querido. - Oi, Mãe.
Olha só você. Você está incrível!
- Você gostou? - Eu adorei. Adorei.
- Como você está? - Estou bem.
Quero que você conheça umas pessoas.
- Essa é a Iggy. - Oi.
- Desi, Sierra. - Oi.
- Olá, Des. - Essa é a mãe delas, Julie.
- Olá. Ouvi muito sobre você. - Aposto que ouviu.
Meninas, vão brincar com as outras crianças.
Peguem uma tocha, queimem os jihadi.
Não. Nós não gostamos mais disso. Desculpe.
Não gosta do Halloween?
- Gostamos de doces. - Gostam de cachorro-quente?
Roger fez umas salsichas. Vão pegar!
Leve isso. Distribuam por aí.
- Por aqui. - Vá pegar, querida.
Me traga uma cerveja.
Minha mãe mandou eu...
Escolher esse daqui...
Há quanto tempo você e Babs estão se conhecendo?
Estamos juntos há dois meses.
Aproveite enquanto dura.
Porque eu conheço meu filho. Ele não é de relacionamentos.
- Pode acreditar. - Bom saber.
Suba as escadas, garotinha
E beba uma taça de champanhe
Qual o seu nome, garotinha?
Qual o seu nome?
Garotinha
Eu sei o que você faz.
Usa suas filhas pequenas
para caçar nossos homens para sua coleção de maridos.
- Quem é você? - O que está fazendo?
- Volta para dentro! - Você me enoja!
Esta vadia gorda?
Você vai comer ele?
Saia da minha frente ou arranco sua cabeça.
Você acha mesmo que Babs gosta de você?
Ele só quer saber qual o cheiro de uma buceta gorda.
Vá se foder!
- Porra! - Parem! Parem!
Bate nele, mãe!
Ei, ei! Largue-a! Largue-a!
Desi, leve suas irmãs para cima.
Vamos subir daqui a pouco.
Olha...
Eu gosto de você.
Eu gosto...
Eu gosto como você trata minhas filhas, mas...
Não farei mais isso.
Nós fomos longe demais. Eu não...
Não vou mais colocá-las nessa situação.
Não as levo mais. Não quero elas com aquela gente.
Você é melhor do que aqueles racistas de merda.
Eles são minha família.
Eu sei que eles...
Não é normal.
Mas é o que eu tenho.
Mas eu quero você.
E eu nunca deixaria nada acontecer com as garotas.
Prometa para mim.
Merda.
Vou passar na sua boca, tá?
Aqui?
- Está gelado? - Sim.
Qual o seu doce preferido?
Pirulito.
Não está saindo!
Tem que esfregar com força. Esfrega.
É verdade o que a Desi disse?
Eu não sei. O que a Desi disse?
Que você é um homem mau.
Eu não sei.
Talvez você seja um homem mau.
- Alô. Alô? - Te acordei, princesa?
- Não, não. O que foi? - Levanta da cama.
Se mexe, agora.
Já estou indo, ok?
Me dê dois segundos.
Até mais.
Oi, querida. O que está fazendo acordada?
- O que está acontecendo? - Volte para a cama.
O que está acontecendo?
Fred me chamou para uma reunião de última hora. Então vou...
- São 3 da manhã. - Eu sei.
Não vai demorar muito. Por que não volta pra cama?
Eu estava tentando não te acordar.
Não, não. O que... onde?
É só um encontro rápido. Voltarei antes que acorde.
Eles estão aqui?
- Tá de sacanagem? - Dá um tempo, volta para...
- O quê? - Ligue para eles.
Fale que não vai.
- Eu não posso. - Está falando sério?
Seu mentiroso de merda! Meninas! Vamos embora.
- Levante, Iggy. Agora. - Julie, o que está fazendo?
Vamos embora. Levantem, levantem.
Pare com isso. Podemos conversar um minuto?
- Iggy, já! - O que está acontecendo?
- Peguem as coisas. - O que aconteceu?
- O que ele fez para você? - Não importa.
Peguem suas coisas!
Pegue isso. Não quero mais falar com você.
Eu sou uma idiota, o que eu estou fazendo?
O que eu estava pensando? Já deveria ter terminado.
- Venha aqui. Venha. - Aqui, pegue isso.
- Mãe, o que está acontecendo? - Pegue isso. Pegue isso.
- Mãe, o que está acontecendo? - Mãe!
Solte-a! Solte-a!
- Iggy, vá. Anda logo. - Por que está fazendo isso?
- Vamos, Iggy. Vamos. - Julie.
- Iggy. Não! - Julie!
Eu quero ficar com o Boss!
Iggy, eu sei, querida.
Temos que ir. Vamos. Desça com ela, agora!
- Julie... por favor. - Não. Não.
Eu vim aqui por você. Por nós.
Isso não vai mudar nossas vidas!
Julie! Porra.
Julie.
Pare! Pare, pare! Porra, pare!
Volte, Julie!
Alguma hora você vai ter que confiar em alguém.
Com certeza não começarei com você.
Que porra foi aquela?
Nós brigamos. Não é da sua conta.
Você não tem tempo para essa merda.
Ela te contou que o pai dela
fez parte da Ku Klux Klan em Wisconsin nos velhos tempos?
Ela te contou isso?
Ela não me contou.
Ele era um rato maldito. Largou o emblema.
O que o garoto está fazendo aqui?
Ele está se consagrando hoje.
- Não está, filho? - Sim, senhor.
Gavin, por que não dá uma cerveja ao Babs?
Relaxa aí.
Muito bem, vão. Vão.
Caiam fora daqui! Vamos! Vamos!
Vamos, vamos. Anda logo, cara!
Vamos, vamos, vamos.
Merda!
O que deu em você, porra? Me dê isso!
One People's.
Você tem uma chamada a cobrar de...
Bryon Widner.
Para aceitar esta ligação, tecle 1.
Alô?
Alô, tudo bem? Está me ouvindo?
- Sou eu. - Estou ouvindo.
Olha, eu... Eu caí fora.
Como vou saber se está falando a verdade?
Acha que eu ligaria para você se ainda estivesse naquela merda?
Aquele garoto do comício, ele está bem?
Por que quer saber?
Porque me sinto mal pra caralho pelo que fiz.
E deveria.
Já é um começo.
Digamos que ele está sob bons cuidados.
Eu tentei queimar meu rosto. Não deu certo.
Não sei mais o que fazer.
Olha, você sabe que posso ajudar, mas não de graça.
Preciso de informações.
Sobre sua família Viking.
Meninas, não esqueçam de empacotar as coisas do armário.
- Tá bem. - Certo.
Boss!
Mãe, melhor tirar esse bicho daqui.
Você está péssimo.
Só vim me desculpar.
- E? - E caímos fora.
Desistimos. Tenho só ele e essas malas.
É isso. É tudo que eu tenho.
Eu não confio em você.
Eu entendo, mas vou fazer o que for preciso
para te provar que não vou estragar tudo de novo.
Não vou.
- Não. - Julie. Espere!
Julie! Julie, espere! Julie!
Nós ateamos fogo em uma mesquita em Toledo.
Havia pessoas dentro. E foi tão doentio.
Foi muito errado.
Só quero que tudo isso acabe.
Eu nunca mais vou voltar para lá. Nunca.
Estou fora.
O que a Mãe e o Pai vão achar disso?
Família de verdade não faz você ficar devendo.
DIA 145 - 19ª REMOÇÃO - TESTA
Não!
Não faça isso! Não faça isso!
Um, dois, três, quatro.
Veio das montanhas
Atravessou as águas Para uma terra estrangeira
Sentou à cozinha
Espiando pela porta aberta
Caminhou pelo pátio da prisão
Tentando esconder seu passado
Havia fantasmas ao meu redor
Que me deixavam assustada
E veio a chuva que banhou
As cores dos meus sonhos
E no mesmo dia Eu escapei
Do vazio Daquilo que presenciei
Não pude acabar com sua tristeza
Ou te purificar Com minhas lágrimas
Seus conceitos de amor Quase esquecidos
Não eram sinceros
E veio a chuva que banhou
As cores dos meus sonhos
E no mesmo dia Eu escapei
Do vazio Daquilo que presenciei
Acho que não é tão simples assim
Parece surreal
Que o trovão das minhas emoções
Brilha tão frio quanto o aço
E veio a chuva que banhou
As cores dos meus sonhos
E no mesmo dia Eu escapei
Do vazio Daquilo que presenciei
E veio a chuva que banhou
As cores dos meus sonhos
E no mesmo dia Eu escapei
Do vazio Daquilo que presenciei
- Bryon Widner. - Sou eu.
Posso ser sincera? Você está na lista de procurados do FBI.
Eu não...
Eu não posso ajudar você.
- Em nada? - Não.
Nada mesmo? Não há nada no sistema?
Não há nada que eu possa fazer?
Ei.
Obrigado.
Eu só queria dizer, muito obrigado por nos ajudar.
- Eu agradeço. - Está dando certo, né?
- Tudo certo, sim. - Que bom.
- O que está acontecendo? - Eu tentei te ligar.
- Você não atendeu. - Eu não ouvi.
- Salve, mãe Terra. - Oi, Mãe.
Você está péssimo, querido.
Oi.
Vamos, relaxe.
Nick, traga uma cerveja. Sente-se.
Freddy, você viu isso?
Minha nossa...
Eu sabia que eles tinham se casado. Eu sabia. Eu te falei.
Não é mesmo?
Está fedendo aqui.
Oi, querida. Pare! Você mesma!
Pare de ser tão fofa. Fofinha!
Oi, Des.
O que ela dá para vocês comerem? Biscoitos?
Então você fica catando neve agora?
- É isso? - É só um trabalho temporário.
Mas você tinha um trabalho. Tatuador. Nós pagamos por isso.
O plano agora é abrir meu próprio estúdio de tatuagem.
- Sério? Esse é o plano? - Trabalhar com isso, sim.
Você não vai saber cuidar do seu negócio. Você é um artista.
Que você usa para o próprio...
Não estou falando com você. Estou falando com meu filho.
Você nem é a mãe de verdade dele.
Eu conheço você?
Ah, sim. Prazer em conhecê-la. Sou Julie, esposa do Bryon.
- Lembra? - Ah, é?
Que tipo que esposa manda o marido
tratar com imigrantes no meio da noite?
A mesma esposa que sustenta a casa.
Vai deixar ela faltar o respeito com sua mãe assim?
- Pai, pode nos dar um minuto? - Por favor.
- Por que eles estão aqui? - Eu não sei.
- Vou chamar a polícia. - Não chame a polícia.
- Por que não? - Deixe-me falar com eles.
Vou ver o que eles querem. Leve as crianças pra escola.
- Não vou te deixar sozinho. - Não sei o que acontecerá.
Não sei o que vão fazer.
Você precisa pegar as crianças e sair daqui. Não é mais seguro.
Vamos.
- Vou ficar bem. - É melhor mesmo.
- Volte para mim, tá bem? - Prometo que ficarei bem.
- Rápido. - Tchau, Iggy.
Encontro vocês mais tarde, certo?
Nick.
Vamos, você conhece o protocolo.
Só por segurança, você entende.
- Então você está nos evitando? - Não.
Você deixou o estúdio. Não atende o telefone.
Não aparece mais nas reuniões.
Não pagou suas contas. Acho que nem se lembra mais.
- O que aconteceu? - Eu estava trabalhando muito.
Trabalhando muito...
Achamos que está na hora de voltar para casa, querido.
Vieram até aqui só para me falar isso?
Não.
Sabe, os policiais de casa acharam
quatro imigrantes escondidos nos campos atrás da mesquita.
Eles estavam trabalhando numa construção naquele dia,
dormindo numa despensa da mesquita quando pegou fogo.
Mas de alguma forma eles escaparam. Um milagre, não é?
Os rapazes falaram que você foi o último a sair.
Só o que eu quero saber, Babs, é...
Que porra está acontecendo?
Como assim?
Porque o FBI apareceu no estúdio
e havia seis Jihadi pela cidade comprometendo o movimento.
Eu não vi nenhum imigrante.
- Se eu tivesse visto... - Mentiroso.
- Não vi nenhum imigrante. - Mentiroso do caralho!
Não sou. Eu tive que queimar os desgraçados vivos.
- Ele está mentindo. - Você é louco?
- E esse casamento? - Meu Deus.
Toda essa merda! É fachada!
Ela é minha esposa! Fachada? Ficou maluco?
Vocês dão ouvidos para esse imbecil? Ele não sabe nem ler.
Você nem gosta dela. Suas mãos estavam tremendo.
Não, não, não! Sosseguem!
- Parem agora! - Sentem-se!
Quero falar com meu filho.
Dá o fora.
Você não pode fugir da gente desse jeito.
Você não pode fazer isso.
O Pai precisa de você. Eu preciso de você.
- Não vou voltar. - Você não tem escolha.
- Não vou voltar. - Vão achar que você está...
Eu moro aqui, porra!
Elas são minha família!
Cansei dessa merda! Não vou fazer mais parte disso.
Filho?
Eu te prometo que não vou deixar eles tocarem no meu bebê.
Certo? Eu te prometo.
Mas eu temo por aquelas meninas.
Conhece eles?
Cale a boca!
Nunca vi esses caras...
Eles te reconheceram, Babs.
- Não podem testemunhar. - Nunca vi esses...
Nunca vi esses caras na minha vida.
- Pegue, Babs. - Eu juro por Deus.
Pegue a chave de fenda e acabe com eles.
- Vamos. - Você é retardado?
Olhe bem de perto. Porque eles com certeza te viram.
São garotos. Ele é só um garoto.
Do que está falando? Eles são muçulmanos.
Arrume a sua bagunça.
Não vou fazer isso. Não vou...
Vá em frente.
Não vou fazer isso! Você vai ter que me matar! Vai, atira!
Vai, acaba logo com isso.
Anda logo porque eu não vou fazer isso. Vamos!
Seu porco!
Que seja!
Jesus Cristo! O que está fazendo?
Caralho!
Que merda! Aquele desgraçado não morreu ainda.
Levante a arrume sua bagunça.
Seu merda do caralho!
Levante e termine o trabalho, filho da puta!
Levente, seu bicha!
Vai se foder! Seu merda do caralho!
Vai se foder! Vai se foder! Filho da puta!
Vai se foder! Seu desgraçado de merda!
Babs! Babs!
Que porra, Slayer!
Certo, acho que já entendemos.
Alan, Nick, levem o Babs para dentro.
Terminem com os muçulmanos e queimem os corpos.
Vamos acabar com tudo isso e ir para casa.
Ninguém se mexe. Voltem para o carro.
O quê?
Você fez as regras, chefe.
Babs largou o emblema. Ele tem que ir.
Ele só vai quando eu decidir.
Não sou seu animal de estimação.
E cansei de ser xingado.
E de tolerar esse traidor.
Slayer, eu te entendo. Eu sei que está com raiva.
Vamos para casa e resolver tudo isso.
Tá bem, docinho?
Por favor, abaixe a arma.
Eu te entendo. Sei que está com raiva.
Querem saber?
Está na hora do velho e Vossa Majestade se aposentarem
e deixar os mais jovens assumir o controle.
Vocês?
Porque não podemos mais tolerar sua atitude...
Parabéns, filho, acabou de conseguir sua segunda patente.
O garoto tem mais coragem que todos vocês, bichas.
Muito bem, limpem tudo.
Meu Deus! Bryon? Amor?
Ouça, não posso falar muito. Ele está no hospital de Toledo.
Venha rápido antes que eles o matem.
Venha. Venha agora.
Eu só estive num hospital duas vezes na minha vida.
O dia que nasci e o dia em que Mãe entrou em trabalho de parto.
Quando finalmente cheguei aqui...
Eu já sabia que estava tudo acabado.
Sem batimentos cardíacos.
Sem nada.
E a Mãe...
Teve que entrar em trabalho de parto
e parir um bebê natimorto
com o cordão umbilical enrolado no pescoço.
Levou um ano para nos recompormos.
Nunca mais nos arriscamos a criar vínculos
com algo que fosse nosso.
Babs, você é mais que um filho para nós.
Sua mãe e eu investimos em você de verdade.
Mas neste ramo
você tem que manter o foco ou
você cai...
direto na toca do coelho.
Você só continua respirando porque você é de minha posse.
Assim como cada centímetro das tattoos da sua pele.
O único jeito de alguém chegar perto de suas meninas
é se eu mesmo mandar.
Quem são eles?
O FBI? O Jenkins?
A clínica?
O que você contou a eles, filho?
O que eles sabem sobre nós?
O que eles sabem?
Bryon Widner.
Querido.
Eu estou aqui.
Pegue. Pegue.
Pegue.
Tem certeza?
- Babs? - Só Bryon agora.
Não quero mais ser chamado de Babs.
Que bom. Nunca gostei desse nome.
Olhe...
Eu quero ajudar.
Mas o FBI precisa de sua total cooperação nisso, Bryon.
Certo? Do contrário não há acordo.
Eu só quero saber pra onde vamos,
onde vamos morar. E as meninas?
Cara, isso tudo é confidencial.
Nem eu posso saber a não ser que você queira.
E a escola das meninas?
Elas receberão todos os cuidados. Isso eu garanto.
Tem sido muito difícil.
Sim, principalmente pelo... pequenino.
Olha, cara.
Você tem uma deixa, Bryon.
Eu posso te ajudar.
Sua certidão de nascimento e seu mandado de prisão
serão as únicas evidências de que você ainda está vivo.
Certo?
Fora isso, você será só mais um ninguém comum neste país.
Eu não sou tão comum. Digo, olhe para mim.
Nisso você tem razão.
Certo.
É o seguinte.
Eu não ia falar nada para você não criar muitas expectativas.
Certo?
Há uma senhora muito rica que trabalha com a clínica.
Ela trabalha lá há anos.
Eles perguntaram se ela poderia entrar com o dinheiro
para remover as tatuagens do seu rosto.
Ela ouviu sobre sua história. Ficou comovida.
Vamos ter outra reunião. Eles vão falar com ela.
Ela disse que pode ter interesse.
Agora, repito. É só uma possibilidade.
Quem é ela?
Continua anônima.
Eu entendo a situação em que você está agora. Eu entendo.
Está vendo? Defiant Nation, 1992.
- Não brinca. - Pois é.
Se eu tivesse falado para minha ex que eu queria sair,
ela teria contado a todo mundo
e eles teriam matado meus filhos e eu.
Então, o que eu fiz?
Sequestrei meus próprios filhos, requisitei a custódia legal
e comecei a falar.
Eu nem sequer tive o que você está tendo agora.
Quando?
Esteja neste hotel amanhã à noite.
São oito horas de estrada.
Seu nome será "Manning."
É seguro. Não fale com ninguém, certo?
Eu tenho que ir.
E se eu tirar tudo isso e eu ainda for um merda?
Só há um jeito de saber.
Tem mais alguma coisa das meninas?
Essa caixa é das meninas.
E a caixa do Boss? Está com você?
Ele precisa sair. Ele já saiu?
- Achei que tivesse saído. - Não saí com ele.
Ele está com as meninas. Eu pego ele.
Vamos, Boss. Hora do xixi, vamos
Bom garoto, vamos. Bom garoto.
Vamos.
Pega, pega!
- Certo, esta caixa está pronta. - Querido...
Meninas! Meninas!
Corram para o banheiro agora! Como treinamos.
Meu Deus.
Julie!
Você está bem?
Fique abaixada! Fique abaixada!
- Mamãe! Mamãe! - Vamos lá!
Não se mexam! Fiquem aí!
Querida, cadê você? Meu Deus.
Bryon! Bryon, cadê ela?
- Querida! - Volte para dentro!
Você está bem! Você está bem!
Lembra quando te levei no restaurante?
Isso começou a acontecer, fomos para fora e ficamos no banco.
E funcionou né? Certo. Vamos fazer isso de novo.
Pega, vamos fazer de novo.
Pronto? Certo.
Pronto. Você está bem?
Está se sentindo melhor? Está?
Tá bem.
- Vocês estão bem? - Estamos.
- Estão? Tem certeza? - Sim, estou bem.
Certo. Certo. Sierra?
Meu Deus.
ME MATE
VOCÊ ESTÁ MORTO
TRAIDOR DA PRÓPRIA RAÇA
Não. Não, não.
Filhos da puta.
Caralho!
Não, voltem para dentro. Não deixe as crianças saírem.
- Voltem para dentro! - Desiree!
Desiree, leve as meninas para dentro!
Leve-as para dentro!
Merda! Merda! Caralho!
Eu vou matar eles. Eu vou matar eles.
Vão se foder!
Covardes do caralho!
Estou com você, querido.
Estou com você.
Vamos ficar bem. Tá bem, querido?
Eu não sei o que vamos fazer.
Tá tudo bem.
TRAIDORES
Esperem aí.
Esperem.
Vocês estão bem?
Ei. Ei, amor.
Você está bem? Venha cá.
Tudo bem.
Não atendam. Não atendam o telefone.
Não atendam. Deixem tocar.
- Querido, eu sei. - Deixem tocar.
- Não atendam. - Eu sei.
Deixem para lá. Deixem tocar.
O que está fazendo?
Vou para a piscina.
Só meia hora, certo? Fique onde possamos vê-la.
Eu já volto.
- Desi. Desi, saia. - Por quê?
Saia. Preciso falar com você.
Onde fez essa tatuagem?
- No estúdio Black Eye Social. - Está mentindo.
- Eu sei o que significa. - Do que está falando?
- É a Freya. - Com quem anda falando?
Eu nunca faria uma de suas tatuagens estúpidas.
É uma Deusa Nórdica, seu idiota.
Você tem falado com eles? É assim que...
- É assim que eles... - Não fiz nada errado.
É por isso que eles ficam aparecendo?
- Quem fez isso em você? - Não fiz nada de errado.
Black Eye Social.
Não fiz nada de errado.
É uma Deusa Nórdica.
Ei! Bryon!
- Diga o que está acontecendo. - Socorro!
- É por isso que eles ficam... - Socorro!
- Me solta! - Fique aí, querida.
- Ele está me machucando! - Ei, você está machucando-a!
Vou acabar com você! Vai mesmo se meter nisso?
Vai mesmo querer se meter nisso, porra?
Não se meta nisso, porra!
Estou dizendo, é isso que eles fazem, caralho!
Fique longe dela!
- Parem! - Ela é só uma adolescente!
Por que você acha que eles ficam aparecendo?
Eu não estou nem aí. Não estou nem aí, porra!
Vá embora! Fique longe da gente!
Você é louco! Doido de pedra!
Ela está apavorada.
Eu que a levei para fazer a tatuagem.
Calma. Me desculpe.
- Me desculpe. Eu não quis... - Vá embora! Eu te disse...
Se você levantasse a mão para as minhas filhas eu te mataria.
Eu te disse. Acabou tudo.
Fique longe de nós. Fique longe...
- Desculpe se eu agredi... - Eu vou te matar!
Não foi de propósito. Eu estava tentando entender.
Poderíamos ter morrido, Julie.
- Nós quase morremos. - Acabou.
- Nós quase morremos! - Dê o fora de nossas vidas!
Vai se foder! Vai se foder!
Caralho! Pare! Pare essa porra, caralho!
Porra do caralho!
Gavin!
Pare ou atiro!
Pare agora!
Gavin!
DIA 612 REMOÇÃO FINAL
Preparado?
- Você está bem? - Eu...
Não sei se consigo fazer isso.
Mostre a todos o que eu tenho visto.
Vou te esperar lá fora.
Obrigado, cara.
CONVERTIDO JULHO 2011
- Essa não é a cidade deles! - Essa não é a cidade deles!
DARYLE LAMONT JENKINS AINDA COMANDA O PROJETO ONE'S PEOPLE,
UM GRUPO ANTIÓDIO QUE AJUDA SUPREMACISTAS BRANCOS A SAÍREM
DO MOVIMENTO E EXPOREM OS MEMBROS QUE AINDA ESTÃO ATIVOS.
- Esta decisão não é deles! - Esta decisão não é deles!
COM A AJUDA DE DARYLE E DE UMA CLÍNICA,
BRYON DEIXOU A SUPREMACIA BRANCA E ENFRENTOU QUASE
2 ANOS DE DOLOROSAS CIRURGIAS PARA REMOVER AS TATUAGENS
DO ROSTO E COMEÇAR UMA VIDA NOVA.
Quero agradecer. Vocês me deram minha vida de volta.
COM A AJUDA DE BRYON, O FBI PRENDEU E EXPÔS
OS PRINCIPAIS CRIMINOSOS DA SUPREMACIA BRANCA.
BRYON ESTÁ SE FORMANDO EM PSICOLOGIA CRIMINAL
E FALA PELO MUNDO TODO SOBRE TOLERÂNCIA E INCLUSÃO
ATRAVÉS DE SUA HISTÓRIA.
ELE E DARYLE CONTINUAM AMIGOS.
DEDICADO A RUBEN MONOWITZ (1922-2017)
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs