*** Legenda athomas ***
Salve!
Queimem esse solo! Queimem esse solo!
Queimem esse solo!
De quem são as ruas? Nossas ruas!
Saiam daqui, KKK!
Nada de fascistas, EUA! Vão agora...
Queimem esse solo! Queimem esse solo!
Nada de fascistas, EUA!
Nada de Nazis, nada de KKK!
Queimem esse solo! Queimem esse solo!
...KKK! Sem fascistas, EUA!
Queimem esse solo! Queimem esse solo!
Sem fascistas, EUA!
Nada de Nazis, nada de KKK!
Tudo bem, meu? Huh?
Volta para o seu alpendre, Jenkins.
Isso é original. Nunca ouvi isso antes, Bryon.
Não posso distingui-los, rapazes, todos vocês são parecidos.
Um monte de cabeças de alfinetes. Cale-se.
Deixem a área ou serão presos.
Deixem a área.
Vão ser presos.
Vem cá, seu maldito. Vem cá, seu maldito!
Sai de cima de mim!
Foda-se! Sai de cima de mim!
Que merda!
Foda-se!
Sai de cima de mim! Faz isso, porra.
Faz isso agora. Foda-se! Foda-se! Sai daí!
Vamos embora. Cair fora daqui.
SKIN REMOÇÃO
Oh, caralho! Oh, caralho!
Tenho ele desde que era um cachorrinho.
Toma, vê isto. Cuidado, hein?
Sim!
Está bem. Com licença, senhor.
Posso fazer-lhe carícias? Vá em frente.
Ei! Senta, senta, senta.
O nome dele é Boss.
Qual é o seu nome? Eu sou Iggy.
Que tipo de nome é esse? É o meu nome.
Quantos anos tem? Eu tenho seis anos.
Onde estão os teus pais?
A minha mãe não permite um cão em nossa casa.
Porque é que ela não permite que um cão na sua casa?
Ela diz que três filhas já é suficientemente difícil.
Iggy! O que é que disse sobre sumir assim?
O que está fazendo? Estou acariciando Boss.
Você deve com certeza não ser o Boss.
Não, não, não, ele é... Não, ele é o mais bonito.
Não pode andar por aí a assediar estranhos assim.
Não, não estava. Eu não estou.
Sim, estava, é irritante.
Ninguém quer brincar contigo. Anda lá, querida, vamos embora.
Vamos.
Ele parece gostar muito dela. Sim, bem.
Obrigado por deixá-la dar-lhe uma palmadinha. Sim, de nada.
Anda, vamos embora, querida.
Há uma ameaça para o nosso povo.
E estou aqui para dizer que não é por odiarmos mais ninguém
que não odeio os seguidores do Jenks, os negros,
os muçulmanos ou as lésbicas.
Não os odeio. Eles têm o direito de viver.
Mas nós dizemos, "Não no nosso solo americano!"
Não na merda da nossa vida!
Então, talvez devêssemos...
fazer eles partirem!
Saiam daqui! Tirem-nos daqui!
Façam-nos sair daqui! Tirem-nos daqui!
É por isso, senhoras e senhores,
decidi candidatar-me oficialmente
à Câmara dos Representantes de Ohio.
Krager! Krager!
Ei, esqueceu-se?
Esqueceu-se que da última vez que concorreu ao Congresso,
deixou todo o movimento falido?
Deus abençoe a América! Deus abençoe a América.
Obrigado.
Pára com essa merda!
E toda a tua porcaria Viking!
Muito bem, vamos juntar as mãos
para a próxima geração da América libertada.
Temos, Desiree, Iggy e Sierra.
Menos conversa mais garotas atuando. Estou pagando. Vamos fazer isso.
Maricas da costa oeste. Foda-se!
Vá lá, querida. Vamos lá.
Um, dois, três, três, quatro...
# Hail the blest Gods #
# In a rainbow... #
# Hail from the the bridge to the Aesir's abode #
# Hail to the far-seeing watcher and guardian #
# Faithful defender of radiant road #
# Hail to you Heimdall #
# Our elder and ancestor #
# Hymns we shall sing... #
Tocam música de verdade, hein?
Maldito pedaço de merda. Vamos, querida.
Sim! Ei!
Anda, querida, vamos embora, vamos embora. Agora.
Ei, Tron!
Jerry! Jerry, Jerry, Jerry.
Que raio se passa aqui? hein?
Pensei que te tinha dito isso.
Não pode entrar aqui e desrespeitar o líder,
entendeu?
Agora, preciso que peças desculpa
ao Sr. Krager,
e a estas garotas muito boas no palco.
Vá lá... Anda lá. Pode me ouvir?
Peça desculpa, porra.
Vá lá, Terrence, queremos ouvir as tuas desculpas!
Um saco de merda inútil!
Foda-se. Sim.
Bryon! Bryon! Bryon!
Obrigado, a propósito.
Uh, ele é apenas uma putazinha, sabia?
Ele acha que é o líder, mas...
Volta para o próximo destes?
Não. Vai ser massivo...
Não, já acabamos com esta merda.
É o nosso último show.
Por quê?
Sim.
Não quero que as minhas filhas fiquem perto disto.
Só estamos aqui para ganhar o cachê.
Têm uma longa viagem pela frente, hein? Sim.
Michigan? Quanto tempo demora isso? Sim.
São só algumas horas quando sairmos daqui.
Têm filhos?
Não, só este tipo.
Posso tirar uma foto com Boss?
Quer uma foto? Não sei, baby.
Tem de perguntar ao pai dele.
Anda cá, anda cá, sente-se!
Sente-se. Sente-se! Sorria.
Cheese! Tirei.
Pronto, já está.
Que é que diz? Obrigado.
Ei, de nada. Linda menina.
Obrigado. Oh, sim.
ocê, uh, conseguirá voltar para Toledo bem, ou?
Não.
Podemos ir para casa?
Se você, uh, se conseguir voltar, uh...
Tenho a minha própria loja.
Podemos ir?
Pára. Pára. Anda.
Estou muito fodido. Não quero fazer essa merda.
Não, não, não, não, eu não... Bryon.
Posso fazer com que se sinta melhor. Eu não...
Por que não me deixa fazer se sentir melhor?
Bryon. Pára! Foda-se, Bryon! Saia daqui! Saia!
Estou farto desta merda. Quero você fora daqui.
Não! Não! Vai! Agora!
DIA 1 - 1ª REMOÇÃO - QUEIXO
Polícia! Abra!
Não se mexa, porra! Não se mexa!
Fica no chão. Fique! Fique!
O que se passa? Vamos lá. De pé!
Vamos.
Olha para o vidro.
Vire-se e fique de frente para a porta.
Vire-se.
Pelo menos 19 pessoas feridas ainda estão no hospital.
Incluindo este rapaz.
Vocês idiotas deram mesmo cabo de tudo, não foi?
Conduta desordenada,
contravenção, assalto e agressão.
Carregando armas escondidas.
Agente Marks. Bryon Widner.
K é a 11ª letra do alfabeto.
Três onze é igual a trinta e três,
o que equivale a KKK.
Seis representa seis gerações de Vinlanders
W para branco, A, aliança.
Quando chegar o momento, vai implorar por um acordo.
Mas vai ser tarde demais.
Porque tenho tão pouca paciência.
Com bastardos racistas
como você.
Isto é o que estou a oferecer, é um acordo único.
Preciso de uma descodificação completa destas suas tatuagens reveladoras.
Nomes, números...
Tudo o que fez. E não fez.
E vamos mandá-lo para algum lugar.
Suficientemente longe.
Vão tomar conta de você.
Ok.
Tudo bem.
Sim, me deixe mostrar.
Tenta tirar estas coisas.
Aqui, posso mostrar.
Apenas...
Eu posso mostrar.
Deixa baixar a merda das calças. Aí está.
Tudo bem.
Viu aquilo?
Querem filmar isso?
Tirar uma foto disso?
Quer tirar uma foto disso?
Tirou? Sim, tirei.
Tirem-no daqui.
Ele é um maldito cadáver.
Amo vocês, rapazes. Fodam-se!
Quanto mais tatuagens na cara dele, mais assustado ele é.
Está bem, aí. Vamos legendar isso.
Bryon "Babs" Widner.
Clube Social Viking.
Qual é exatamente a sua estratégia aqui?
Estamos esfregando ele.
Vamos filmar estes fascistas, vamos pôr online...
e mandamos estes filhos da puta para o mundo.
Fazer com que percam os seus malditos empregos.
Confrontá-los para onde quer que vão.
O que vai impedir que pedaços de merda como ele
criem mais danos?
Tipos como este só têm três opções.
Morrer jovem, viver na prisão...
ou, eles começam a falar.
Esperemos que ele comece a falar. Que se foda isso.
Não há esperança para filhos da puta como ele.
Eles lixaram o Lonnie.
Sugiro que façamos o mesmo.
Anda cá, meu. Deixe-me falar com você por um segundo.
Vamos.
Viu aquela parede?
São 15 anos de trabalho.
Muitos desses caras que estão aqui eram como Babs.
Mas um a um, eles mudaram.
Comecei isto porque estava zangado, tal como você.
Na verdade, merda, ainda estou zangado.
Mas toda a merda que nos fazem
e ninguém parece importar-se.
É essa raiva que se torna parte da caixa de ferramentas emocionais
que usamos para fazer este trabalho.
Também diria que não podemos ficar zangados para sempre
porque isso traz mais sangue e mais raiva
e mais sangue e nunca pára.
Estou certo?
Meu pai...
Ele foi... um conselheiro de drogas toda a vida.
Ele costumava ter este ditado...
" Pego lixo humano e transformo em seres humanos."
Olha, se conseguirmos transformar um destes idiotas fascistas...
para que eles possam ver o erro dos seus caminhos
e eu deixo uma brecha na porta.
Vamos para casa?
Um dia, quando estiver dormindo profundamente,
vamos te encontrar e te foder.
Você é um monstro, não vai ver merda nenhuma.
Vamos partir a tua cabeça.
Abrir a porra da cara.
Tal como fez com o meu filho, seu pedaço de merda.
Ei! Senhora! Minha senhora! Ele tinha 14 anos! 14!
Porque não o deixou ir? Por que não o deixou...
Minha senhora, acalme-se, minha senhora!
Responde-me! Porquê? Acalme-se!
Prendam-no! Eu não!
Não o faça! Sai de cima de mim!
Vou atrás de você! Estou vindo para você!
Nos teus sonhos, filho da puta!
Nos teus sonhos.
Nunca vai esquecer de mim!
É melhor não fechar os olhos.
Larga-me!
Ela tentou arrancar os seus olhos e...
Nem sequer se mexeu, continuou andando.
Alguma coisa errada?
Apenas cansado, acho eu.
# You'll be with me everywhere I go #
# I'll miss you #
# More than you'll ever know #
# Your love is genuine #
# Your love is kind #
# I hope there's only good for you #
Ei, você nos paletes, venha aqui por um segundo.
A sua mãe pode fazer melhor do que isso.
O Gavin vai ser molestado. Não seja molestado, Gavin!
Cuidado.
Não podemos simplesmente sair daqui? Preciso de tomar um banho.
Se é um pervertido de merda, vou esmagar seu rosto.
Sim, é esse o espírito,
eu digo morte a todos os pervertidos.
Qual é o teu nome, rapaz?
Gavin. Gavin, anda cá.
Mora por aqui? Jesus.
Quer uma cerveja? Oh, maldição.
Claro.
Gavin, sou o Hammer, este é o meu filho, Babs.
Já ouviu falar do Clube Social Vinlanders?
Assista o YouTube, tenho um canal no YouTube
chamado Race e Reason.
Talvez o ache interessante.
De onde é, Gavin?
Pennsylvania.
O Social Club vai jantar hoje à noite.
Muita comida boa, porque não vem cá?
Onde acha que vai dormir esta noite?
Aqui mesmo, com a minha gangue. Sua gangue?
Ouça Gavin, quer se juntar ao negócio real
e fazer algum dano real?
Não ficar aqui e quebrar garrafas
com um monte de bichas maricas.
Vamos.
Ei, macaco. Olá, mãe.
Como está se aguentando? Sim? Estou bem.
Sabia que eles não tinham nada contra você.
Tenho uma toalha limpa e um almoço quente para você
esperando lá dentro.
O que é que se passa?
Ma, este é o Gavin.
Arranja um quarto para ele.
Ela vai cuidar bem de você.
Olá, precioso.
Vem cá.
Porque não te dou um lanche primeiro, ok?
Sim? Sim.
Engordar esse rapazinho!
Vai para dentro, querida.
Vamos!
Ei! Deixa a merda do meu cão em paz!
Ele é o meu maldito cão! Ele é um maldito Vinlander.
Você quer porra ir de novo?
Os nossos antepassados estavam derramando sangue
para o chamado dos Deuses Odin.
E vocês idiotas agem como um bando de maricas mexicanos
lutando por um burrito.
Quem é o retardado mental por detrás disto?
Eu perguntei, quem é o responsável?
Eu sou. Por que fez isso?
É surdo, porra? Dê-me uma resposta direta.
April...
Babs machucou a April. Eu revidei.
Bem, isso faz muito mais sentido para mim então, hein?
Gavin, Slayer desonrou-se a si próprio. De novo.
E seus irmãos Vinlander, porque Slayer
é um idiota de merda
que tento transformar em um homem
desde que ele era um adolescente estúpido.
Mas, obviamente, falhei.
E por essa razão...
Sempre que Slayer estraga tudo, cobro taxas
de você, você e você, cem dólares.
Tão simples quanto isso.
Simples assim. Porque nesta família, não toleramos a estupidez.
Entendeu?
Sim, senhor. Não consigo ouvi-lo!
Sim, senhor! Sim, senhor!
Agora, peça desculpa.
Sinto muito.
Como um verdadeiro Viking.
Aceita a minha oferta, oh, irmão.
Salve.
O garoto é seu sucessor, mostre a ele as redondezas, guie ele.
Para o resto de vocês, dispensados, por agora.
Bom garoto, bom garoto, bom garoto.
Ei.
Como é que estão?
Bem, você sabe, estamos vivendo.
Sim, bem, foi uma foto muito legal.
Obrigado por me enviar para mim.
Ei! Ei! Desi!
Desi! Você deixa ela em paz. Estou na merda do telefone.
É uma péssima hora? Eu deveria.... Olhe, eu, uh...
Tenho de ir fazer o jantar para as garotas
antes que comecem a se esfaquearem e a mim.
Por isso... Quer que passe por aí?
Posso passar por aí se quiser.
Posso trazer, uh, parece que você precisa de uma cerveja.
Podemos apenas...
Olha, eu...
Sei que vai parecer uma desculpa, mas...
Não me apetece ser simpática com ninguém neste momento.
Odeio ser simpática com qualquer um.
Por isso, vamos ficar lá fora,
podemos reclamar da vida...
Só uns minutos.
O quê, vai conduzir até por uns minutos?
Sim, era suposto estar na vizinhança de qualquer maneira.
Oh sim? Tenho um corpo para enterrar, por isso...
Então, nos vemos mais tarde?
Está bem, então.
Tenho de ir. Tenho de ir. Tchau. Ok.
Como está Boss, irmão? Qual é o seu nome?
Gavin.
Gavin, você é a pior forma de vida neste clube.
O meu cão tem uma posição mais alta do que você.
Sou o seu Vice-Presidente Sênior. Você não me chama de irmão.
Entendeu? Sim, senhor.
Bom, então desaparece daqui.
Sim, senhor.
Porque é que entrou na camioneta? Desculpe?
Ouviu-me, porque raio entraste na camioneta?
Para manter a América branca. Manter este país puro.
Ganhar os meus emblemas e... Está tudo bem, corta essa merda.
Pára com essa merda, o que faz aqui?
Tornar-se um Vinlander. Então você o quê?
Rapou a cabeça e tem a porra da camisa
como um homem agora?
E você? Se sente como um grande homem?
Tem de se portar como um viking de merda.
Fica como um maldito Viking, fica como um homem!
Sim, senhor. O que faz aqui?
Estava com fome. Você tem fome?
Volta para a Pensilvânia, seu idiota de merda.
Quer ir dar uma volta? Vamos lá, vamos embora.
Ei, Julie.
Olá. Como está?
Bem.
O que se passa? Atrás do aluguel de novo.
Sim, sim, não. Eu sei, prometo que te arrumo.
Tenho uma queixa de um dos vizinhos.
Você e as suas garotas estavam numa manifestação de ódio.
Não, não. Não, não, não. Foi, foi só um concerto, está bem?
Estamos com falta de dinheiro, por isso...
Pensei que tínhamos um acordo sobre esses concertos.
Não quero nazis em minha casa.
Ou na minha vizinhança.
Sabe, as pessoas mudam, Sheryl.
Má hora? Mesmo na hora certa para uma cerveja.
Sim? Hm.
Oh.
É que...
É Boss.
Há o... Ela poderia tê-lo junto, sabe....
Quando ela sente falta dele.
Achei em um posto de gasolina.
Obrigado. Sim.
Para onde está olhando?
Você.
Mãe! Mãe!
Oh, porra.
Os nossos cinco minutos acabaram.
Tenho mais de cinco minutos.
Ok. Bom trabalho. Ok.
Conseguiu? Respire. Ok.
Ok. Devagar.
Obrigado.
Tem uma que se arrependa?
Alguma.
O quê? Se arrependeu de alguma coisa? Eu...
Hm, pode ser.
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.
Nenhuma.
Quero mesmo ver. Vamos ver.
Porra. Ok.
Danny Lombardo me deu isso.
Nem sequer consigo olhar para isto sem ficar doente.
Posso consertar isso para você.
Isso é fácil, é como...
Para mim, porra de ganha pão.
Então... quando foi a primeiro?
Este aqui mesmo.
Este, fiz quando tinha 14 anos.
E... Uh, O Fred me deu, na verdade.
Fred? Sim, ele, uh-uh...
Presidente do clube, e, um...
Então, eu era, uh...
Vivi com a minha mãe, cresci, cresci e..,
ela teve um problema com a bebida, faleceu,
e, uh, eu morei com o meu pai.
Hum.., ele também era um bebedor de merda.
Bêbado de merda horrível. Horrível. O pior.
E eu fui de, sabe,
de limpar garrafas para serem jogadas na minha cabeça.
Fugindo constantemente,
vivia nas ruas durante algum tempo.
E o Fred acolheu-me.
Me pegou, me vestiu,
me alimentou... me deu um emprego.
Estou em dívida para com ele.
Aquele cara me fez, porra. Eu não sei....
E Shareen também, ambos.
Ok.
O quê? Eu só...
Acho que a verdadeira família não nos faz dever nada.
A única responsabilidade que tenho...
são essas três garotas.
Só quero que tenham uma vida melhor do que a minha.
Bem, você é uma boa mãe.
Não sei quanto a isso.
De que caralho está falando? Você...
Você é tudo o que elas têm.
Hm. Que se fodam.
Que se lixem as pessoas que querem te dizer
o que fazer e como criar os teus filhos.
Que se lixem. Que se fodam!
Que se lixem. Sim. Que se fodam.
Que se lixem. Que se fodam.
O que são estas cicatrizes? Nada.
O que quer dizer com isso?
Não são nada. Ei. O que são elas?
Oh, o quê? Não estamos sendo honestos agora?
Não, continua a perguntar e...
Descobrirá o que são
se continuar a fazer perguntas estúpidas,
isso é certo.
Oh, sim? Mm.
O que vai fazer comigo? Eu vou te cortar.
Com a merda da minha navalha. Hm....
Vou fazer com que sangres.
E depois vou lamber a merda do teu rabo.
É o que vou fazer. Vou lamber a merda do teu rabo.
Isso é uma promessa? Sim, é.
Sim?
DIA 60 4ª REMOVAL DOBRA DOS DEDOS
Ooh.
Desi, não estaria aqui
se não visse potencial nisto, ok?
Oh, sim. Tenta hoje.
Dá-me só uma coisa, sim?
Estou tentando. Não está tentando.
Ele está mesmo tentando. Ok, pessoal!
Anda lá! Acalme-se.
Ela está atirando pipoca em mim, não consigo evitar!
Tenta apenas.
Cachorro-quente. Lá vai ela outra vez.
E em três, dois, um, ...
Foda-se você também, mãe.
Isso mesmo! É assim que se faz.
Tenho uma coisa para vocês. Ooh! Oh.
Isto é para Iggy Pop. Yay! Obrigado.
Sierra. Obrigado.
E Desi. Obrigado.
Abram-no, abram-no, abram-no, Abram-no, abram-no, abram-no.
Oh, é tão fofo!
O que está fazendo, hein? O que está fazendo?
Acho que ela não gosta.
Querem surfar?
Uau!
Vou mostrar-lhes.
Conduza bem? Sim? Sim.
Bom.
É aqui.
Fantástico. É legal.
Uau. Isto é incrível.
E então?
São todos seus?
Sim, os de cima para a esquerda. Sim.
Tem talento. Eu não iria tão longe.
Quanto é que isto custa? Uh, aqueles ali...
3504, e... A partir daí.
Espera, realmente? Uh-huh.
Uau, deve ganhar bom dinheiro.
Bem, tudo vai para o clube, mas num bom dia,
entra cerca de 1200, 1500, algo assim.
Ei, posso ficar com este? Não.
Não, não, falamos sobre isto. Não até que tenha 18 anos.
Sim, tenho uma coisa para vocês, esperem.
Gostam de transferências?
São como tatuagens falsas, basicamente.
Aqui, Sierra. Já experimentou isso antes?
São bonitos. Apenas ponha em seu braço...
Não me toque, porra. Ei, Des.
Onde vai? Ar.
Não se afaste, ok? Partimos dentro de uma hora.
Sinto muito. Oh, está tudo bem, está tudo bem.
Sabe desenhar? Não.
Espero que goste do arco-íris por trás dele.
Me senti tão mal quando ela...
Desculpe, ouça...
Não, pensei que seria legal. Não, ignore.
Ela já não é uma criança.
Ela teve uma vida difícil quando era criança.
Alguma coisa lhe aconteceu?
Espera, foi aquele idiota de merda, qual é o nome dele?
Danny Lombardo. É esse mesmo.
Sim, um pedaço de merda para me dar isso?
O que é que ele fez?
Um dia cheguei cedo do trabalho
e o encontrei no quarto dela a espancá-la.
Disse a mim mesmo que nunca mais ninguém colocaria outra mão nas minhas filhas.
Ninguém.
Ei, boneca, esse carro é seu? Da minha mãe.
Você é amiga de Babs, não é?
A minha mãe é. E ela te arrastou até aqui?
Este é o último lugar em que quer ficar presa, não é, boneca?
Sim, mais ou menos. Sim.
Elas estão lá dentro?
Sim, ele está fazendo uma tatuagem ou algo retardado.
É a Desiree do Sid's?
Sim, tem a voz de um anjo, querida.
Sou Shareen. Pode me chamar de Ma.
Prazer em conhecê-la.
Ei, tem algum isqueiro?
Hm. Desculpe, mal-educada da minha parte.
Você primeiro. Obrigado. Não tenho permissão.
O que quer dizer com "não é permitido"?
Quem não te permite? Minha mãe.
A tua mãe não te permite?
Vou te dizer uma coisa, sou a dona deste lugar.
E eu permito que faça o que quiser,
então, que tal isso?
Tem a pele muito delicada.
Ai sim? Você gosta? Eu amo ela.
Sim.
Qual é o veredicto?
É muito forte. Mm.
Gosta dela?
Sim, ela é legal. É a Freya.
Deusa do amor e da morte.
Ela matou as almas dos pecadores
mortos em batalha, para se poderem banquetear em Valhalla?
É assim que ela é legal. Mm-hm.
Ela é toda tua, preciosa.
De verdade? Mm-hm.
Tem os olhos assassinos dela e o seu lindo cabelo.
Obrigado.
Droga. Preciso ir.
Ei.
O primeiro é por nossa conta, boneca.
Como estão aí atrás? Não sei.
Estão bem? Sim, acho que sim.
Vá lá, vai depressa! Vai mais depressa!
Ei!
Whoo!
Prontas? Mãos longe do volante!
Nem mesmo dirigindo! Nem mesmo dirigindo!
Finalmente.
Acho que saiu muito bem.
Meu Deus. Isto é incrível.
Sabe o que é? O quê?
É uma flor de morcego preto.
É lindo.
Este é um grande trabalho, porra, Sim.
Ei. Ei...
Gosta?
Gosto quando faz parte de nós.
Quero estar dentro de você? Sim?
Sim. Quero estar dentro de você.
Vá lá. Vamos lá.
Ah. É isso mesmo.
Iggy, o que pensa do meu aspecto?
Gostou? Talvez devesse ter colocado um pouco de sangue nele.
Mas você é um esqueleto, os esqueletos não têm sangue.
Sim. Vocês estão excitadas, huh?
Sim. Sim?
Parece bom.
Apenas o seu amigável documentarista do bairro.
É a festa de boas-vindas Antifa.
Cale-se, Jenkins. Tudo bem.
Tenham um bom dia.
Põe isto. Está bem.
Entendido? Segure minha mão.
Feliz Halloween!
Como estão todos? Ei, não filme a criança.
Ei. Oh, merda, É você, Babs?
Raios partam, mas que raio?
Oh, merda. Ei, quem é esta linda senhorita?
Ei, qual é o teu nome, hein? Continue andando.
Ouve, como tem passado? Quero falar com você, cara.
Oh! Sabe que os brancos não conseguem saltar.
Pára com essa merda.
Vamos, Babs.
Então, é um homem de família agora?
Ouça, fale comigo, Babs, sim.
Necessita da minha ajuda? Eh?
Necessita da minha ajuda? Vamos lá, cara.
Ei, ei! Vamos lá, cara!
Vamos, Babs, sabe, as garotas más
não vão gostar.
Sabe que tipo de pessoas são.
Tem um coração, não é como elas, Babs.
Ainda te amo, Babs!
Sempre que precisar de mim, baby, estou bem aqui. Está me ouvindo?
Aqui em cima, continua.
Aqui está.
Ei, macaco. Olá, Ma.
Olha para isto! Você está fabulosa.
Você gosta? Eu amo isso.
Adoro. Como tem passado?
Bom. Quero que conheça algumas pessoas.
Esta é a Iggy. Oi.
Desi, Sierra. Olá.
Sim, ei, Des.
Esta é a mãe delas, Julie.
Ouvi falar muito de você.
Aposto que sim.
Ei, meninas, porque não se juntam ao resto das crianças?
Vai buscar uma lanterna, queimar a Jihadi.
Uh, não. Já não gostamos disso, desculpa.
Não gosta do Halloween?
Gostamos de doces. Ok, gosta de cachorros-quentes?
O Roger assou umas salsichas, vai buscar umas!
Toma, leva isto. Passa isso por aqui.
Venha por aqui. Pegue ele, querida.
Me traga uma cerveja.
Eenie, meenie, miney, mo.
Little piggy Iggy wiggy.
Há quanto tempo você e Babs estão em comunicação?
Estamos juntos há alguns meses.
Aproveita enquanto dura.
Porque conheço o meu filho e ele não está aí por muito tempo.
Confie em mim. É bom saber.
# Come upstairs girl #
# And have a drink of champagne #
# What's your name little girl? #
# What's your name? #
# Little girl â #
Uh-huh. Woo-hoo!
# Little girl â #
Whoo!
# Little girl #
Eu sei o que faz.
Enviando seus anjinhos
para caçar nossos homens para a sua coleção de maridos.
Quem raio é você? O que está fazendo?
Volta para dentro. Volte para dentro! Você me deixa doente!
Esta maldita vaca?
Vai comer ele?
Sai da minha frente ou arranco a tua cabeça.
Acha mesmo que Babs compra a sua merda?
Ele só quer conhecer o cheiro da buceta gorda.
Foda-se! Ei! Ei! Ei!
Foda-se! Pára. Pára!
Agarra-o, mãe!
Ei! Ei, ei, sai daí. Sai daí.
Desi, leva as tuas irmãs lá para cima.
Estaremos lá num minuto.
Olha...
Gosto de você.
Eu gosto...
Gosto de como trata as minhas garotas, mas...
Não vou fazer isto outra vez.
Fomos longe demais, eu não...
Não vou voltar a metê-las nesta merda.
Não o vou fazer. Não vou tê-las por perto.
É melhor do que aqueles idiotas racistas.
Esta é a minha família.
E sei que são...
Não é normal.
Mas isto é o que tenho.
Mas quero que você...
E eu nunca deixaria que nada acontecesse
àquelas garotas, nunca.
Jura por mim.
Porra.
Vou contornar a tua boca, certo?
Aí mesmo? Uh-huh.
Está gelado? Mm-hm.
Então, qual foi o seu doce favorito que comeu?
Um...
Pirulito.
Não está saindo!
Tem de fazer com mais força.
Vai mais fundo.
É verdade, o que disse a Desi?
Não sei. O que disse a Desi?
Que é um homem mau.
Não sei.
Talvez seja um homem mau.
Sim. Sim.
Acordei você, princesa?
Não, não. O que é que se passa?
Tira o rabo da cama.
Mexe-se. Agora.
Vou já para aí, está bem?
Me dê dois segundos.
Até logo.
Olá, querida. O que faz, o que faz acordada?
O que é que se passa? Volte a dormir.
O que é que se passa?
Fred, ele convocou uma reunião de última hora.
Então, eu vou...
São três da manhã. Eu sei.
Não vai durar muito tempo,
por isso porque não vai para a cama?
Tentava não te acordar.
Não-não-não, o quê, onde...
Não, vai ser só uma reunião rápida.
Voltarei antes que acorde.
Eles estão aqui?
Está brincando comigo?
Me deixe em paz, volta para...
Ei! O quê?
Liga para eles, diz que não vai.
Não posso. Fala sério agora?
Seu mentiroso de merda.
Garotas! Vamos embora.
Levante-se, Iggy. Agora. Julie, o que faz?
Vamos embora. Levantem-se, levantem-se.
Pára, pode falar comigo por um segundo, por favor?
Iggy, agora! O que acontece?
Vai buscar as tuas coisas. O que aconteceu? O que aconteceu?
O que é que ele te fez? Não importa.
O que é que ele te fez? Apenas pegue suas coisas. Pegue isso.
Toma isto. Estou farto de falar contigo.
Tenho de fazer, tenho de...
Sou uma idiota, o que estou fazendo?
Em que pensava? Deveria ter feito isso!
Anda cá. Vem cá. Aqui, pegue isso.
Mãe, me diga o que há?
Pega isto, pega isto...
Mãe, o que se passa? Mãe!
Sai de cima dela! Sai de cima dela.
Iggy, vai. Vai. Por que faz isso?
Vá. Iggy, Iggy, Iggy, vai. Julie.
Iggy. Não! Julie!
Quero ficar com Boss! Sai de cima de mim.
Iggy, eu sei, querida.
Tem de ir. Vai. Leva-a lá para baixo agora.
Julie... por favor. Não. Não, não. Não, não, não.
Vim aqui por você, por isso!
Não vai mudar as nossas vidas!
Julie! Porra.
Julie.
Pára. Pára, pára. Foda-se. Pára!
Ei. Ei!
Volte, Julie!
Tem de confiar em alguém a qualquer momento, sabe disso.
Sim, com certeza que não vai começar com você.
Que merda foi aquela ali atrás?
Tivemos uma briga. Não é da sua conta.
Não tem tempo para essa merda.
Ela disse que o pai dela em Wisconsin
estava com a Klan nos velhos tempos?
Ela contou isso?
Ela não me mencionou isso, não.
Sim, ele era um maldito traidor.
Deixou cair o adesivo.
O que faz o garoto aqui?
Ele vai ter os seus vermelhos esta noite.
Não é, filho? Sim, senhor.
Ei, Gavin, porque não dá uma cerveja à Babs?
Relaxa, porra.
Muito bem, vamos. Vai.
Fodam-se daqui para fora! Vamos lá! Mexam-se, vamos!
Vamos lá, vamos lá, mexam-se, meu!
Vão, vão, vão, vão, vão.
Droga!
Que raio se passa com você? Dá-me isso!
One People's.
Tem uma chamada a cobrar de...
Bryon Widner.
Para aceitar esta chamada, pressione um.
Alô?
Olá, como vai? Pode me ouvir?
Sou eu. Estou ouvindo.
Ouça, eu, uh, desisti.
Como sei que diz a verdade?
Acha que estaria ligando
se ainda estivesse nessa merda?
Aquele rapaz do comício, ele está bem?
Porque quer saber?
Porque me sinto mal por causa do que fiz.
Sim, devia.
Isso é um começo.
Digamos que ele tem boas pessoas à volta dele.
Eu tentei queimar meu maldito rosto.
Isso não funcionou.
Não sei o que fazer.
Olha, sabe que posso ajudá-lo, mas não é de graça.
Preciso de informações.
Sobre a tua família Viking.
Ei, garotas, não se esqueçam de arrumar o armário, está bem?
Ok. Sim.
Boss!
Mãe, podemos tirar esta coisa daqui?
Você está com péssimo aspecto.
Só vim dizer que lamento.
E? E fomos embora.
Nós saímos. Era só ele e essas malas.
É isso mesmo. É tudo o que tenho.
Sim, bem, não confio em você.
Já percebi, mas vou fazer o que for preciso...
para te provar que não vou estragar tudo outra vez.
Não vou.
Não. Julie. Ei, espere!
Julie! Julie, espere! Julie!
Incendiamos uma mesquita em Toledo.
E havia pessoas lá dentro. E isso parecia doente.
Parecia estar errado.
Só quero que tudo acabe.
Nunca mais vou voltar lá, nunca mais.
Estou fora.
O que é que a Ma e o Pa vão pensar sobre isso?
A verdadeira família não te faz dever nada.
DIA 145 19ª REMOÇÃO TESTA
Não...
Não faça isso!
Um, dois, três, três, quatro.
# Came down from the mountain #
# Crossed the waters #
# To a foreign shore #
# Sat down by the kitchen #
# Spying through the open door #
# Walked around the prison yard #
# Just trying to hide the past #
# There were phantoms all around me #
# That left my mind aghast #
# And the rain came and washed away #
# The watercolors of my dreams #
# And the same day I walked away #
# From the emptiness of what I'd seen #
# I couldn't cheer up your sorrow #
# Or cleanse you with my tears #
# Your half-forgotten notions #
# Of love were insincere #
# And the rain came and washed away #
# The watercolors of my dreams #
# And the same day I walked away #
# From the emptiness of what I'd seen #
# I guess it's not that easy #
# It really seems unreal #
# That the thunder of my emotion #
# Lightning cold as steel #
# And the rain came and washed away #
# The watercolors of my dreams #
# And the same day I walked away #
# From the emptiness of what I'd seen #
# And the rain came and washed away #
# The watercolors of my dreams #
# And the same day I walked away #
# From the emptiness of what I'd seen #
Bryon Widner. Uh, sim, sou eu.
Posso ser honesta?
Está na lista de vigilância do FBI.
Eu só não...
Não posso ajudá-lo.
Nada? Não.
Como nada... Não há nada no sistema?
Não há nada que eu possa fazer?
Ei.
Obrigado.
Só quero dizer, muito obrigado por nos ter ajudado.
Eu aprecio isso. Está funcionando, certo?
Tudo bem. Sim. Bom.
O que é que se passa? Eu tentei te ligar.
Não respondeu. Oh, eu não ouvi.
Salve, mãe terra. Olá, mãe.
Eestá com péssimo aspecto, querido.
Ei.
Anda, relaxe.
Nick, traz-lhe uma cerveja. Sente-se.
Freddy, viu isto?
Oh, meu...
Sabia que havia um casamento.
Eu sabia. Eu te disse.
Certo?
Cheira tão mal aqui.
Oi, querida. Pára! Sua!
Pára de ser tão fofa. Fofa.
Ei, Des.
# Desi wezi fo-fezi #
# Fi-fa-fo-fe #
Que merda é que ela te dá de comer? Bolachas? Apenas...
Então, agora anda varrendo a neve, hein?
É só isso?
É só um trabalho temporário, sabia?
Mas tem um emprego. Tatua as pessoas, pagamos por isso.
Bem, o plano é abrir a minha própria loja de tatuagens em breve, por isso...
Sério? É esse o plano? Trabalhando para isso, sim.
Querido, não foi feito para gerir o teu próprio negócio.
Querido, você é um artista.
Que basicamente usa para o seu próprio...
Não falava com você, pois não? Falava com meu filho.
Nem sequer é a verdadeira mãe dele.
Julie. Sequer te conheço?
Oh, sim, ei. Prazer em te conhecer. Eu sou a Julie, a mulher do Bryon.
Lembra-se? Sim?
Que tipo de mulher envia o marido
para apanhar merdas com ilegais no meio de...
A mesma mulher
que tem de ganhar a vida.
Você vai deixá-la falar
assim com a sua mãe?
Pa, acha que nos pode dar um minuto?
Por favor.
Que porra é essa? Por que diabos estão aqui?
Não sei. Que diabos?
Vou chamar a polícia. Não chame a polícia.
Por que não? Deixe-me falar com eles.
Deixa-me descobrir o que querem. Apenas leve as garotas para a escola.
Não te vou deixar sozinha. Não sei o que vai acontecer.
Não sei o que vão fazer.
Precisa pegar as garotas e sair daqui.
Não é seguro para elas aqui. Foda-se.
Vamos.
Eu fico bem. É bom que sim.
Volta para mim, ok?
Prometo que vou ficar bem.
Depressa. Adeus, adeus, Iggy.
Eu vejo vocês depois, OK?
Nick.
Ei.
Vamos, já deve saber como é. Sim.
Só por razões de segurança, sabia?
E então, anda se esquivando de nós? Não.
Saiu da loja. Não atende seu telefone.
Já não vem às reuniões.
Não pagou as suas dívidas. Nem sei se você se lembra.
O que se chama isso? Eu estava aqui.
Estava trabalhando duro.
Trabalhando o seu rabo.
Achamos que está na hora de voltar para casa, garoto.
Veio até aqui para me dizer isso?
Não.
Você vê, os policiais de volta para casa, eles encontraram
quatro ilegais escondidos no campo atrás daquela mesquita.
Acontece que eles trabalhavam na construção naquele dia,
dormindo dentro de um depósito
dentro da mesquita quando a queimamos.
Mas de alguma forma eles fugiram. Maldito milagre, certo?
Todos os rapazes dizem que foi o último a sair.
Mm-hm.
Tudo o que quero saber, Babs, é...
Que raio se passa aqui?
O que quer dizer com isso?
Porque temos os federais
aparecendo na loja
e seis Jihadis correndo
pela cidade arriscando um movimento inteiro.
Não vi nenhuma porra de ilegal.
Se visse algum ilegal... Está mentindo.
Não vi nenhum ilegal. É um maldito mentiroso!
Não, não, não, não, porque tive de queimar os sacanas vivos.
Ele está mentindo. Você está... está louco?
E este maldito casamento. Oh, meu Deus.
Esta merda toda! É a merda de um disfarce!
Ela é a minha mulher! Um disfarce? Você está louco?
Esteve ouvindo essa putinha?
Ele nem sequer sabe ler.
Não está gostando da merda do jogo
porque suas mãos estavam tremendo...
Está bem, não, não, não! Ei, acalmem-se!
Parem, porra! Sentem-se!
Quero falar com o meu filho.
Sai daqui para fora.
Não pode continuar a fugir de nós assim.
Não pode. Não pode fazer isso.
O Pa precisa de você. Eu preciso de você.
Não vou voltar. Não, não tem escolha.
Não vou voltar. Caso contrário...
Vão pensar que está escondido...
Eu vivo aqui!
Esta é a minha maldita família!
Estou farto desta porcaria! Não vou ser mais assim.
Filho? Hm.
Prometo-lhe... Não vou deixar que eles toquem no meu filhote.
Ok? Eu prometo.
Mas tenho tanto medo por estas garotas.
Parece familiar?
Cala a boca!
Nunca vi esta merda...
Eles espreitaram o teu rabo, Babs.
Eles não podem testemunhar. Nunca vi isso...
Nunca vi estas pessoas antes na minha vida.
Toma, Babs. Juro por Deus.
Nunca vi estes... Pegue essa chave de fenda.
E acabar com eles.
Vá lá... É um idiota de merda?
Hm? Dê uma olhada mais de perto porque eles definitivamente te viram.
São malditos garotos. Isso é um garoto.
De que está falando? Eles são Hajis.
Limpa a merda da tua bagunça.
Não vou fazer isso. Não vou...
Vá em frente.
Não vou fazer isso! Vai ter que me matar!
Vá em frente! Faça isso!
Vá lá, faz isso, porra.
Porra, faz isso porque não vou fazer isso.
Vá em frente.
Seu porco de merda.
Que seja!
Maldito Cristo! Que caralho está fazendo?
Oh! Oh, foda-se!
Foda-se. Aquela putinha não está morta.
Levante-se e acabe a porcaria da sua bagunça.
Oh, seu monte de merda.
Levante-se e acabe a merda do trabalho!
Levante-se, seu mariquinhas!
Foda-se! Seu monte de merda!
Foda-se! Foda-se! Maldito número dois!
Foda-se! Seu merda de merda! Foda-se...
Babs! Babs!
Mas que merda, Slayer?
Está bem, acho que já percebemos.
Alan, Nick, levem Babs.
Acaba com os Hajis e queima-os.
Vamos acabar com esta maldita festa e ir para casa.
Ninguém se mexe. Voltem para a caminhonete.
O quê?
Fez as malditas regras, chefe.
Babs deixou cair a merda do adesivo.
Bryon tem que ir.
Ele vai quando eu decidir.
Não sou o teu maldito macaco.
E estou farto que me trate por nomes estúpidos.
E recuar com este maldito traidor!
Slayer, estou te ouvindo. Sei que está com raiva.
Vamos, vamos para casa e resolver isto.
Ok, docinho?
Por favor, baixe a arma.
Eu ouvi. Sei que está com raiva.
Sabe que mais?
Está na hora da velha puta e de Sua Majestade desistirem
e deixarem os jovens assumirem a liderança.
Vocês rapazes?
Porque não suportamos a tua maldita atitude...
Parabéns, filho, acabou de ganhar uma segunda oportunidade.
O rapaz tem mais tomates do que o resto de vocês, maricas de merda.
Está bem, limpa isso.
Oh, Deus! Bryon? Querido?
Ouça, não consigo falar.
Ele está em Toledo Hope.
Chega aqui depressa antes que o matem.
Chega aqui. Chegue aqui agora.
Só fui a um hospital duas vezes na minha vida,
no dia em que nasci e no dia em que a mãe entrou em trabalho de parto.
Quando finalmente cheguei aqui...
Sabia que tinha acabado.
Sem batimentos cardíacos.
Nada de nada.
E Ma...
Ela teve de passar por trabalho de parto
e dar à luz um bebê imóvel
com o cordão à volta do pescoço.
Levou um ano inteiro para nos recuperar.
Não nos atrevemos a apegar
a nada que fosse nosso novamente.
Babs, você é mais do que um filho para nós.
Ma e eu fizemos um verdadeiro investimento em você.
Mas neste ramo...
você tem que se concentrar
ou... cai...
na toca do coelho.
Ainda respira porque sou o seu dono.
E cada centímetro de tinta em você.
A única maneira de qualquer outra pessoa ter acesso aos seus troféus
é se eu mesmo os pedir.
Então, quem é ele?
Federais? Jenkins?
SPLC (Centro Jurídico da Pobreza do Sul )?
O que lhes deu, filho?
Hm? Hm?
O que é que eles sabem sobre nós? Eh?
O que é que eles sabem?
Bryon Widner.
Oh, querido.
Ei.
Mm-hm.
Estou aqui. Estou aqui.
Aqui. Aqui.
Aqui.
Tem certeza? Mm.
Babs? Apenas Bryon, sim.
Já não me chamo Babs.
Oh, que bom. Nunca gostei desse nome mesmo.
Olha.
Quero ajudar.
Mas o FBI precisa da tua total cooperação
nesta coisa, Bryon.
Ok? Não há acordo nenhum sem isso.
Só quero saber para onde vamos,
para onde vamos viver. Onde as.... E as garotas?
Olha, meu, olha, tudo isso
é confidencial, ok?
Nem eu sei se não quiser que eu saiba.
E a escola para as garotas?
Vão ser cuidadas. Eu vejo.
Prometo.
Tem sido um momento difícil.
Quero dizer, sim, especialmente para...
A pequenina. Sim.
Bem, olha, meu.
Olha, tem uma saída, Bryon.
Posso ajudá-lo.
A sua certidão de nascimento e a sua folha de detenção
serão os únicos sinais de que ainda está vivo.
Tudo bem?
Tirando isso, serias apenas
um... ninguém comum neste país.
Não sou exatamente um comum, quero dizer, olha para mim.
Você tem razão.
Ok.
A questão é esta.
Não ia dizer nada
porque não queria que tivesse esperanças.
Tudo bem?
Há uma velhota rica que trabalha com o SPLC.
Agora... ela trabalha lá há anos.
Perguntaram-lhe se ela tinha posto o dinheiro
para remover as tatuagens da tua cara.
Ela ouviu falar da tua história. Ela ficou comovida.
Vamos ter outra reunião. Eles vão falar com ela.
Ela disse que pode estar interessada.
Agora, outra vez... É, é uma chance.
Quem é ela?
Mantém isso anônimo.
Entendo o lugar em que está agora. Entendo.
Viu isto? Nação desafiante '92.
Não brinque. Sim.
E se dissesse à minha mulher que queria sair,
ela teria dito a todos os outros
e eles teriam assassinado a mim e aos meus filhos.
Então o que é que eu fiz?
Raptei os meus próprios filhos,
pedi a custódia legal
e comecei a falar.
Agora, nem sequer tinha o que tem aqui.
Quando?
Esteja neste hotel amanhã à noite.
É uma viagem de oito horas.
Sob o nome "Manning".
É seguro. Não fale com ninguém, ok?
Tenho de ir.
E se eu tirar isto tudo
e ainda for um monte de merda?
Só há uma maneira de descobrir.
Há mais alguma coisa para as garotas?
Há aqui uma caixa para as garotas.
E a caixa do Boss? Você tem isso?
Uh, o que fazer... Ele precisa sair. Ele já saiu?
Pensei que o tinha matado. Não tirei ele de lá.
Ok, ele está com as garotas. Eu o agarro.
Vamos, Boss, vamos mijar à noite. Vamos lá.
Lindo cãozinho. Vamos embora. Lindo cãozinho.
Vamos.
Vá buscar, vá buscar.
Ok, esta caixa está pronta. Querido....
Garotas! Garotas!
Vão para o banheiro agora. Assim como os exercícios.
Oh, meu Deus.
Julie...
Está bem?
Abaixem-se! Mantenham-se abaixados!
Mamã! Mamãe! Vamos lá, agora.
Espera, fica aí! Fique aí...
Querida, onde está? Oh, Deus.
Bryon... Bryon, onde está ela?
Querida! Para trás, para trás.
Você está ok, você está ok.
Lembra-se daquela vez que te levei ao restaurante?
E isto começou a acontecer, eu te levei para fora
e ficamos no banco.
E funcionou, certo?
Ok, ok, vamos fazer isso de novo.
Aqui, vamos fazer isso de novo.
Entendido? Ok.
Oh, você tem... Você está ok?
Sente-se melhor? Sim?
Ok.
Vocês estão ok? Sim.
Sim? Tem certeza? Sim, estou bem.
Ok. Ok. Sierra?
Oh, Jesus Cristo.
Não. Não, não, não, não, não, não.
Filhos da puta.
Porra!
Não, volta para dentro. Vá...
Não deixa as garotas saírem. Vá...
Volta para dentro! Desiree!
Desiree, leva as garotas para dentro!
Levem-nas para dentro!
Oh, dro... Droga! Porra!
Oh, eu vou matar...
Fodam-se!
Seus covardes de merda!
Estou com você, querido.
Sim, estou com você.
Estou com você.
Vamos ficar bem. Ok, querido?
Não sei o que vamos fazer.
Está ok.
Esperem, aí.
Esperem.
Estão ok?
Ok.
Ei. Ei, querida.
Está ok? Venha aqui.
Oh...
Ok.
Ok?
Não atenda! Não... Não pegue nele.
Não pegue nele. Deixa lá. Deixa lá. Deixa.
Querido, eu sei... Deixa tocar, deixa tocar.
Não pegue nele. Eu sei.
Simplesmente deixe isso ir. Deixa, deixa tocar.
Ei, o que está fazendo?
A piscina.
Só meia hora, ok? Fique onde podemos ver você.
Volto já.
Desi. Desi, sai. Para quê?
Sai, preciso conversar com você.
Onde arranjou essa tatuagem?
Black Eye Social. Está mentindo.
Sei o que isso significa... Do que está falando?
Esta é a Freya. Com quem está falando?
Nunca iria pegar um de seus desenhos estúpidos.
Não, não, não, não, não...
É uma Deusa Nórdica, seu idiota.
Está falando com eles? É assim que eles sabem... Como eles....
É assim que eles... Não fiz nada de errado.
É por isso que eles continuam aparecendo...
Não estou mentindo, não fiz nada de errado.
Quem te fez isso? Não fiz nada de errado.
Hmm? Black Eye Social.
Não fiz nada de errado.
É uma Deusa Nórdica.
Ei! Bryon!
Se me disser para onde vamos...
Socorro!
É por isso que eles continuam... Socorro!
Sai de cima de mim! Fica aí, querida.
Ah! Ele está me machucando. Ei, cara, está machucando ela.
Irei te matar, hein?
Vai entrar no meio disto, não vai?
Quer se meter no meio da merda, não é?
Fica aí mesmo!
Porra!
Maldito seja dizer que isto
é o que eles fazem, ok? Não...
Afaste-se dela!
Pára! Ela é uma adolescente!
Porque pensa que eles continuam a aparecer?
Não quero saber. Não me importo.
Desaparece. Afaste-se de nós.
Você é maluco. Você é louco.
Ela está aterrorizada com o...
Arranjei-lhe aquela maldita tatuagem.
Espera, desculpa.
Desculpa, eu não... Afaste-se!
Já lhe disse...
Seu maldito, põe a mão na minha filha...
Se tocar na minha filha, vou te matar.
Já te disse. Acabou.
Afaste-se de nós. Afaste-se de...
Desculpa ter posto uma mão... Vou te matar.
Eu não queria, estava tentando...
Estava querendo que ela entendesse.
Podíamos ter morrido todos, Julie.
Quase que morremos. Acabou.
Quase morremos... Desaparece das nossas vidas!
Foda-se! Foda-se!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Foda-se! Pára, porra!
Porra, pára com isso!
Porra, pára!
Gavin!
Pare ou eu disparo.
Pare agora mesmo!
Gavin!
DIA 612 - REMOÇÃO FINAL
Está pronto?
Você está bem? Eu, uh...
Não sei se posso fazer isto.
Mostra a todos o que tenho visto.
Vou esperar lá fora.
Obrigado, meu.
Esta não é a cidade deles.
Este parque não é deles. DARYLE LAMONT JENKINS AINDA DIRIGE O
Este parque não é deles. PROJETO DE UM POVO, UM GRUPO ANTI-ÓDIO
Este não é o estado deles. QUE AJUDA OS SUPREMACISTAS BRANCOS A TENTAR
Este não é o estado deles. SAIR DO MOVIMENTO, E EXPONDO
Esta não é a sociedade deles. AQUELES QUE AINDA ESTÃO ATIVOS.
Esta não é a sociedade deles.
A decisão não é deles.
COM A AJUDA DE DARYLE E DO CENTRO JURÍDICO DA POBREZA DO SUL, BYRON WIDNER DEIXOU
O MOVIMENTO DO PODER BRANCO E SUPORTOU QUASE 2 ANOS DE CIRURGIAS EXCRUCIANTES
PARA REMOVER SUA TATUAGEM FACIAL PARA QUE ELE PUDESSE COMEÇAR UMA NOVA VIDA.
E do fundo do meu coração,
quero agradecer.
Vocês deram...
Vocês devolveram-me a minha vida.
ATRAVÉS DA COOPERAÇÃO DO BYRON, O FBI EXPÔS E PRENDEU CRIMINOSOS
CHAVE NO MOVIMENTO DO PODER BRANCO.
BYRON ESTÁ ATUALMENTE SE FORMANDO EM PSICOLOGIA CRIMINAL, E FALA
POR TODO O PAÍS SOBRE TOLERÂNCIA E INCLUSÃO ATRAVÉS DE SUA HISTÓRIA.
ELE E DARYLE CONTINUAM AMIGOS ÍNTIMOS.
DEDICADO A RUBEN MONOWITZ (1922 - 2017)
*** Legenda athomas ***
â(Trademark)ª Came down from the mountain â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Crossed the waters to a foreign shore â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Sat down by the kitchen â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Spying through the open door â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Walked around the prison yard â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Just tryin' to hide the past â(Trademark)ª
â(Trademark)ª There were families all around me now â(Trademark)ª
â(Trademark)ª That left my mind aghast â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the rain came and washed away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The watercolors of my dreams â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the same day I walked away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª From the emptiness of what I'd seen â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I couldn't share your sorrow â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Or cleanse you with my tears â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Your half-full guiding notions â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Of love were insincere â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the rain came and washed away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The watercolors of my dreams â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the same day I walked away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª From the emptiness of what I'd seen â(Trademark)ª
â(Trademark)ª I guess it's not that easy â(Trademark)ª
â(Trademark)ª It really seems unreal â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The thunder of my emotion â(Trademark)ª
â(Trademark)ª Lyin' cold as steel â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the rain came and washed away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The watercolors of my dreams â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the same day I walked away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª From the emptiness of what I'd seen â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the rain came and washed away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª The watercolors of my dreams â(Trademark)ª
â(Trademark)ª And the same day I walked away â(Trademark)ª
â(Trademark)ª From the emptiness â(Trademark)ªâ(Trademark)ª