- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - vitinho6b -
Revisão - willy_br -
Aqui está.
Obrigado, querida.
Olha isso!
Você está tão lindo!
Dá um beijo na mamãe. Bom garoto.
- Querido, temos que ir. - Sim, em um segundo.
Muito bem, está pronto pra sua parte favorita?
Sentado!
Muito bem.
Vamos dar uma olhada.
Sim...
Muito motivado.
- Verdadeiramente dedicado. - Você entendeu.
Troy!
Vamos, rapaz!
Só um minuto.
Vamos.
Kristy?
Troy, quantas namoradas você tem, amigo?
Zero, mas acho que você também não consegue nenhuma.
Porque você é gordo!
Por que eu sou o quê? Troy está fazendo piadas.
G-O-R-D-O!
Esse menino sabe fazer piadas.
Foda-se você também, Timmy.
PELE
Foda-se o mundo
Você tá pronto?
Aqui!
Preparar.
Apontar.
Fogo.
Caralho!
Troy!
Troy, largue isso!
O que foi que eu disse?
- Está bem. - Troy?
Ouça a sua mãe, Troy. Vamos!
Vamos, parceiro. Mais rápido!
Venha parceiro.
Vê aquela melancia atrás de mim? Bem ali?
Cinquenta dólares. Um tiro, um alvo.
O garoto aqui atira.
Cem dólares se ele errar.
- O que me dizem? - Eu topo.
- Você entendeu? - Sim, estou dentro.
O papai precisa de presentes de Natal.
Faça como nós treinamos.
- Cuidado com isso, tá bom? - Ele é um profissional.
Vamos.
Ele está tentando se divertir.
Faça como te ensinei.
Respire...
relaxe...
Mantenha o foco.
Deixe fluir.
Não tenha pressa.
Filho!
O que eu disse? Ele é nossa futura geração.
Troy Francis Hall.
- Foi legal, não foi? - Super legal!
Isso mesmo! Pegue mais kebab e cerveja, mamãe. Ele merece.
Eu quero meu filho sóbrio, Jeffrey.
Cerveja não te deixa bêbado, não é?
Deixa você bêbado.
- Cerveja não te deixa bêbado. - Meus 50 dólares, por favor.
Mamãe.
Me dá isso.
Você quer correr? Você quer ir rápido?
- Eu quero correr. - Está pronto?
- Pronto! - Vamos!
Eu te pego!
Que cerveja vamos levar, rapazinho?
Que tal essa?
Vamos.
Sim, senhor.
Pegou toda a comida que precisa?
Pegou?
- Vamos. Pegue aqui. - Peguei.
Não aperte isso, tá?
Está bem.
Aqui está.
Obrigada.
Estava de sacanagem com meu filho?
Estava de sacanagem com ele?
Ele só estava olhando pro brinquedo.
O quê? Desculpe, não te ouvi. O que disse?
Ele só estava olhando pro brinquedo.
Nós temos algum problema, negão?
O quê?
- De jeito nenhum. - Como é?
Você é meu maldito problema.
- Como é? - Você me ouviu, cara.
Me desculpe, não te ouvi, porra...
- Filho da puta... - Com esse beiço enorme.
Querido, pare com isso. Jeff!
- Tudo bem, só um segundo. - Jeff!
Só um segundo, amigo.
Jeff...
Tá vendo esse negro maldito que está saindo agora?
Ele tentou assustar o Troy, e me desafiou.
- Jeff, deixe disso. - Sim.
Fique aqui, fique aqui.
- Jeffrey! - Fique.
Não.
Jeff!
Porra...
Papai, papai!
Meu Deus, JD!
- Não! Pare com isso! - Fiquem no carro!
- Soltem ele! - Papai!
Isso vai ensiná-lo!
Não! Deixem ele em paz!
Parem!
911, qual a sua emergência?
Estão matando meu marido!
- Enviem alguém! - Mãe! Parem!
Senhora, onde vocês estão?
Nós só viemos fazer compras...
Senhora, por favor, me escute.
Acabe com ele!
Vá se foder!
Nós o fodemos!
- Vazem! - Você é o cara.
Vamos, vamos...
Preciso que você me diga onde você está...
- Não, o que você está fazendo? - ...agora mesmo.
Alguém ajude! Por favor!
Por favor, parem com isso!
Vamos, querido. Vamos.
Desliga o celular!
Senhora, me dê uma descrição de quem está na sua frente.
Senhora, alô?
Alô?
Por favor...
Não me deixe!
Fique comigo...
Fique comigo, fique comigo...
Fique, vamos!
As cobras também têm muitos predadores.
Pássaros, guaxinins, raposas.
É por isso que elas têm camuflagem.
E como vou saber quais são perigosas e quais não são?
As cobras têm escamas na cabeça...
e também no corpo.
São cheias de escamas.
E elas usam as escamas para se locomoverem.
Elas não têm pernas.
Usando suas escamas, elas conseguem se locomover.
É mesmo?
As cobras têm corpos coloridos
e isso serve de aviso aos predadores de que são venenosas.
Mas, em alguns lugares...
elas têm cores brilhantes,
mas essas não são venenosas.
Então, isso é... pra assustar os predadores.
"Ei, sou venenosa, não chegue perto."
Mas na verdade não são.
- Certo. - E elas dizem algo como:
"Ei, se afaste.
Eu posso não ser colorida, mas ainda sou venenosa."
Grandes predadoras, pelo visto.
Acho que se eu for identificar uma cobra venenosa,
eu devo mesmo me atentar à cor.
Quanto mais brilhante a cor, mais venenosa, talvez.
Sim.
Uma vez que elas ataquem, não vai querer estar na frente.
Troy, pare de dar comida ao Boss.
Muito bem. Continue comendo.
Quero que você coma tudo que está no prato, certo?
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
Papai?
Podemos ir surfar?
Não.
- Termine seu café primeiro. - Tá bem.
- E depois falamos sobre isso. - E quem vai limpá-lo depois?
- Nós vamos. - Vocês vão?
Vocês vão?
Está bem.
Mais rápido! Mais rápido!
Você quer ir mais rápido?
- Mais rápido, papai! - Me dá o sinal!
Sim, senhor!
Aqui vamos nós! Aguenta firme, estamos indo bem!
Certo! Mais rápido!
Certo!
Pisa fundo, tá bom?
Mãos pra cima!
Esse é o meu garoto!
Sim, senhor!
Mais rápido!
- Oi. - Oi, estamos voltando.
Adivinha quem surfou como um profissional hoje?
Troy, querido, isso é incrível! Eu estou tão orgulhosa de você.
Obrigado, mamãe.
Sim. O garoto tem um talento nato.
Bom garoto. Tem um jantar de vikings esperando por vocês
quando chegarem em casa.
É perfeito! Porque nós estamos...
Morrendo de fome!
Surfando pelos EUA!
Bem, não até você limpá-lo antes de entrar, Jeff. E o sofá.
Você prometeu.
Sim.
- Nós prometemos. - Nós vamos.
Está bem.
- Até daqui a pouco. - Tchau.
- Te amo mamãe. - Tchau. Amo vocês.
Sai da frente!
Espere um pouco.
Papai! Papai!
Papai!
A polícia local ainda procura por Jeffrey Hall.
O homem de 36 anos foi sequestrado há 10 dias,
enquanto seu filho de 8 anos assistia ao ataque.
Alô, Krista, está tudo bem?
Tem alguém do lado de fora, estão tentando invadir a casa.
Há quanto tempo estão lá fora? Consegue vê-los?
Eu não sei. Não faz muito tempo.
Quantas pessoas são?
Só um, eu acho.
Da gangue deles.
Ele está armado?
Eu não sei. Como eu vou saber, porra?
Se acalme, ok? Apague as luzes e tranque a porta. Estamos indo.
Está bem...
Boss! Boss!
Boss!
Mamãe... o que está acontecendo?
Querido, preciso que você vá pro meu quarto,
e se esconda embaixo da minha cama. Não saia, ok?
Vá agora, não saia. Vai, vai!
Kristy!
Me deixa... Me deixa entrar!
Me deixa entrar...
Seu filho da puta! Saia da minha casa agora mesmo!
- Eu vou te matar! - Kristy!
Vou te matar!
Saia! Saia!
Eu vou te matar, eu juro!
Kristy! Sou eu...
Sou eu...
Kristy...
sou eu!
Sou eu!
Jeff?
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs