Equipe inSanos Apresenta:
Skatista tradutor: LexJT²
Skatista tradutor: skøad
Skatista tradutor: Darrow
Skatista tradutora: Wendy
Skatista tradutora: LucyLo
Skatista tradutor: Spock®
Skatista tradutor: GGoedert
Skatista tradutora: Sassenach
Skatista tradutor: Newbie1
Skatista tradutora: AmyBe
Skatista tradutora e revisora: LikaPoetisa²
- Vá em frente. - Anda logo!
Porra.
Ai meu... Que merda, merda!
Acho que ela tá de chico.
Camille, vai no banheiro dar uma olhada.
Não estou de chico.
Só estou dizendo, mano.
Acho que ela está...
Ela está sangrando.
Parecia que o sangue estava escorrendo.
Continua tudo bem?
Sua mãe é uma puta.
Como foi?
Como assim? Eles só tiraram os pontos.
Quero dizer, doeu alguma coisa?
Não, durou uns dois segundos.
Chega de andar de skate. Prometa-me.
Mãe.
Eu quero que você me prometa.
Não! Do que você está falando?
Sabe por quê? Poderia ter sido pior.
Da próxima vez, talvez não possa ter filhos.
Está bem, então.
Eu prometo.
Elas sempre beijam os homens que não têm nada a ver.
SESSÃO DE SKATE DAS GAROTAS
O que você está olhando?
Só umas coisas.
Dá pra sair da frente?
Oi! E aí?
- Oi. - Qual é o seu nome?
- Camille. - Você é daqui?
Janay, Janay, Janay, Janay.
Aquela menina acabou de me masturbar nos arbustos.
Caramba! Qual é seu problema?
Ela só pôs os dedos na minha buceta.
- Não agora! - Qual é, me deixa falar.
Não. Essa é a Camille.
- Oi. - Oi. Você parece familiar.
Eu te sigo no Instagram, mano! Eu a sigo no Instagram.
Ela é boa demais.
Você não é de Nova Jersey ou algo assim?
Long Island.
Essa é a mesma merda para mim, mano.
Não é na cidade de Nova York.
Esta é a Ruby.
- Sim, é a Ruby. - Oi.
Ela fica com a mão na câmera.
Ela vai fazer um clipe, Long Island?
Anda, Long Island, vamos fazer um clipe!
- Vou tentar. - Vai tentar? Maneiro!
Vamos começar, tente primeiro. Vai!
Droga. Muitos pênis no caminho.
Mas isso foi bom.
Merda.
De novo! Isso valeu muito!
Legal!
Primeira tentativa.
Você sabe fazer um Ollie?
Não, mano, sou uma poser.
Por isso ando com essa merda.
Pensei que isso era só um acessório.
- É minha bolsa. - Essa é a sua bolsa.
Sim, essa é a minha bolsa.
- Oi. - Oi.
Ruby.
Indigo, esta é Camille. Nos segue no Insta.
Legal.
Está chegando a parte boa.
Não, não, não Não pare a batida
Não, eu não consigo Controlar meus pés
As pessoas na rua
Vamos lá, pessoal E mexam seus pés
Não pare, não pare Não pare a batida
Não paro Não consigo parar a batida
Então não vou parar Não vou parar a batida. Vai!
Todo mundo, mexam seus pés E sintam-se unidos
Vai se foder, caralho!
Cuidado.
Aquela vadia estava na minha.
Coloca aí Meu disco para tocar
E todos os seus problemas Vão desaparecer
Não pare Não pare a batida
Não paro Não consigo parar a batida
Não vou parar Não vou parar a batida, vai!
Todo mundo, mexam seus pés E sintam-se unidos
Não pare Não pare a batida
Não paro Não consigo parar a batida
Não vou parar Não vou parar a batida, vai!
Que merda, seu idiota?
Mexam seus pés E sintam-se unidos
Tem bastante comida na geladeira, é só esquentar.
Aonde você vai?
Divirta-se.
Porra, vadia!
Sim?
- Ei. - E aí?
Só vim aqui para andar de skate.
Vou encontrar as meninas. Deveria vir comigo.
- Está bem. - Vamos lá.
- Me dá seu skate. - Passa por cima. Caramba.
Não, obrigada.
Não tem maconha em Long Island?
Quero dizer, New Jersey, quero dizer, Long Island.
Porra, é tão legal aqui.
Mas fico tão doente nessa cidade.
Só quero ir para as montanhas
e fazer obras de arte, cerâmica.
Onde ninguém possa me encontrar.
Estou balançando.
Conhece a série "Sex and the City"?
- Sim. - Não, não conhece.
Você assiste "Sex and the City", vadia.
- Do que você está falando? - Escuta!
- O que está falando? - Você está muito chapada.
- Está chapada demais. - Estou nada.
- Sei do que está falando. - Sabe nada.
Kit Kat e "Sex and the City",
e o carinha do Monopoly, sabe?
Qual o problema do carinha?
Aquele filho da puta
não tem mais a merda de um monóculo.
Ele sempre teve um monóculo.
Isso e agora não tem mais.
É porque...
muitas pessoas perceberam essas certas coisas
que estão diferentes de alguns anos atrás.
As pessoas pensam que entramos em uma dimensão diferente,
uma dimensão muito parecida com a outra.
Então, que não notaríamos.
Exceto por certas pequenas coisas que mudaram.
Chama-se Efeito Mandela, certo?
Nelson Mandela.
O maior cara que bugou a cabeça das pessoas
é que muitas pessoas...
lembram de ouvir sobre Nelson Mandela
morrer nos anos 80, quando ele estava preso.
Oi, mãe.
Se você procurar no Google, Nelson Mandela morreu em 2013.
Sim, estou na biblioteca.
Isso é foda demais.
Vou para casa logo. Me atrasei um pouco.
Estou saindo agora.
Está bem. Tchau.
Meu Deus.
Vamos fazer uma corrente.
Camille, peguei suas coisas.
- Obrigada. - De nada. Tudo bem?
Sim, disse a ela que estava na biblioteca.
O quê?
Então você guarda as fotos antigas para ela ver?
Sim, vocês não fazem isso?
- Com seus pais? - Não. Isso é diferente.
É a mesma foto sempre também, eu não...
Vamos voltar para minha casa, se quiser ir.
Vou para minha casa. Não posso ir.
Está bem.
- Não curte abraços? - Na verdade, não.
Tudo bem, Ruby também não.
Certo. Vejo vocês depois.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Putinha!
Achou que eu tinha esquecido?
Faça um pedido.
Quando fez esse bolo?
Ontem à noite depois que foi dormir.
E eu não coloquei ovos nele.
Pensei em fazermos umas compras juntas.
Eu quero te dar um presente.
Não precisa gastar seu dinheiro.
Quero dizer, está tudo bem.
Podemos comprar algumas roupas novas.
E eu quero dizer...
- Mãe por favor. - Você é tão linda.
- Se você usar... - Mãe, pare!
Por um tempo...
Estava me sentindo muito sozinha e...
É como...
se essa solidão que você tem...
Mesmo se estiver numa sala cheia com pessoas sorrindo,
gargalhando e...
aquele vazio que eu estava sentindo
por tanto tempo.
Mas não sinto mais.
Tem gosto de maconha orgânica?
Sim.
- Oi. - Oi!
- Oi, Lawrence! - Oi.
- Oi, meninas.
- E aí? - Oi.
- Como vai? - Oi.
- Como vocês estão? - Oi, pai.
Como está, Camille?
Então, quem está com fome?
- Eu! - Sim.
- Certo. - Faz lasanha.
- Lasanha? - Lasanha?
- Por favor. - Qualquer comida.
- Qualquer comida? - Qualquer uma.
Então será lasanha.
- Isso! - Pode ser lasanha, Camille?
Sim, pode.
Obrigado. Até depois.
- Obrigada, pai. - Obrigada.
Janay, seu pai é o máximo.
Tipo, tem cheiro de maconha das brabas aqui
- e ele nem disse nada. - Tô ligada.
Não sei por que ele não disse nada.
Ele compra coisas pra você?
Tipo, ele compra absorvente interno?
Sim. Quando peço a ele.
- Que irado. - Bem alucinante.
Eu só mando uma foto do que quero
e ele tipo, "Beleza, entendi."
- Isso que é um pai bom. - Verdade.
- Você usa absorvente interno? - Sim, às vezes.
Você não?
Eles não podem matar?
- Não. - Como é?
Pode-se perder as pernas mas não morrerá.
Onde ouviu isso?
- Que isso. - Sem essa, Ruby.
- Ouvi dizer. - Não se morre por usar
um absorvente interno, senão o país todo não usaria.
Isso aí, não use absorvente interno,
- O mundo inteiro. - sangrará rios.
Prefere estar inundada de sangue ou sem vazamentos?
- Bem isso. - Eu uso absorvente interno.
Funcionam em mim. Continuo tendo pernas.
Por enquanto.
Estão menstruadas, agora.
- Acabou agora. - Prestes a começar.
- Próxima disso. - Preciso ir
ao ginecologista e eu, tipo, tô bem tensa.
Tipo, nem sei, sinto que vai ser,
"por que que é assim?" e eu tipo,
como assim, "sei lá".
É a sua vagina?
Sim, sinto que vai ser tipo...
Cara, eles olham xoxotas todos os dias, é o que fazem.
Sei lá, só sinto
que a minha é bem esquisita e só estou apenas...
Assustada. Só no... "minha nossa!"
Ouçam, sei que provavelmente já viram muitas mais vaginas
do que eu. Podem só dar uma olhada?
Quer que eu olhe ela?
- Sim, isso mesmo. - Beleza.
- Credo... - Beleza.
Vocês são ridículas.
- Algum problema? - É perfeita.
É bem autêntica.
- Está segura? - Sim, é bem boa.
Beleza, Janay tem uma vagina autêntica.
- Que ótimo. - Bom trabalho. Parabéns!
Fantástico. Fenomenal.
Tive que ir ao ginecologista
- sozinha, não faz muito tempo. - Como é?
Estava andando de skate num parque em Long Island
e estava acertando uma manobra.
Mas algo aconteceu e o shape acabou...
Fiz uma cagada e fui parar
sentada no shape
e aí me cortei nas partes de baixo.
- Entrou lá embaixo? - Sim.
- Minha nossa! - Esvaindo em sangue.
Cara, deu até medo.
Bem assustador. Sempre temi isso.
Tipo, você é bem durona, saca?
- Que loucura. - Todos pensaram
que eu estava. Todos os garotos: "Tá de chico?"
Mano, os garotos são...
Analfas, às vezes. Desculpem.
Não todos, alguns. São simplesmente...
- Escrotos. - É mesmo.
Calma aí, tem um tipo preferido?
- Tipo? - Tipo, tá ligada...
- De pessoas. - Preferência sexual?
Gosto sexual.
Não sei. Sei lá.
Quero dizer, qual o tipo que curte?
- Do tipo mongoloide, bro. - Isso!
Todos os rapazes que a Janay ficou
- são uns imbecis do caralho. - Não, cala essa boca.
- Verdade. - Uns cu fedidos.
Importam-se de se calar? Não.
Não foi isso...
Não, sério. Responda a pergunta.
Qual o tipo que curte?
Por que querem saber? Sei lá, eu apenas...
Cara, é só uma pergunta, você curte pau ou xoxota?
- Curto... - Gosta de chupar um pau
ou comer uma boceta?
Beleza, gosto de rapazes, já é? De cara, mas...
- Sei... - Gosto de uma xoxota.
Uma boa xoxota.
Porra!
Onde caralhos você esteve?
Faz alguma ideia do que passei?
Fui à biblioteca, ao parque. Estava quase chamando a polícia.
- Mãe, relaxa. - Vai me mandar relaxar?
Que tipo de filha não atende o celular quando a mãe liga?
Tenho 18 anos, porra. Eu faço isso.
- Tenho 18 agora! - Não pode falar assim comigo!
Não criei uma criança malcriada. E abaixe seu tom.
- Por quê? Seu namorado está? - Mandei abaixar o tom.
Estava andando de skate.
Você me deu sua palavra!
Sua mãe tomou seu skate?
Tomou.
- Por que ela pegou? - Caramba.
- Vamos te conseguir outro. - Já vi mães assim.
- Sério? - Sim, é verdade.
Como?
Algum de vocês tem um skate?
- O que houve? - Alguém tem um skate?
- Não, sinto muito. - De quem é esse?
- De quem é? - Largue minhas coisas!
Ela não pode ficar com ele? A mãe está sendo uma idiota.
Não mexa nas minhas coisas, devolva antes que eu te obrigue.
- Tome seu maldito skate. - Certo, tchau.
Tenho um skate de sobra.
- Sério? - Pode crer.
- O quê? Para mim? - Trouxe para você, pode crer.
Honestamente, quero te ver continuar arrasando.
- Obrigada, Charlie. - Sem problema.
Lá vamos nós. Um abraço, ótimo.
Com quatro pode ser que ame.
Foi mal.
- Merda. - Você faz malabarismo?
- Tem uma terceira roda? - Não.
- Às vezes, basta martelar. - Oi, pessoal.
Certo.
- Montando esse skate. - Sim, fizemos um novinho.
- O que fez que deu ruim? - Vá se foder.
- Camille? - Estou de boa, obrigada.
Valeu, cara.
Eu quero agora, puta
Bunda grande, boa para meter Eu quero agora, puta
Bunda grande, boa para meter
Eu quero agora
Eu quero agora, puta
Bunda grande, boa para meter Eu quero agora
Eu quero agora, puta
Caralho, eu quero meter
Kurt, você é a dama alimentadora de pombos.
Não! Não quero que caguem em mim!
Por favor, não os faça voar! Não!
Não quero que façam cocô em mim!
- Onde estão todos os esquilos? - Droga, não.
Onde estão os esquilos? Gosto de esquilos.
Você está bem?
Estou.
Você não parece bem.
Sabe que pode ficar na minha casa.
Relaxa, gente. Não briguem!
Obrigada.
- Oi. - E aí? O que está fazendo?
Comprei hambúrgueres vegetarianos.
- Hambúrgueres vegetarianos? - Sim.
Quero que se sinta confortável.
- Obrigada. - Sem problema.
Tá de boa.
Dessa forma, podemos todos comer a mesma coisa.
- Sinto muito, sempre sinto... - Não tem problema algum.
- Mas, obrigada. - Gosta de tomate e alface?
Qualquer coisa, não escolho vegetais.
Legal, então vou colocar todos.
- É de múltipla escolha? - É.
Sou péssima em múltipla escolha. Sei lá, fico mal por você.
- Pode me ajudar com isso? - Posso.
Por que, tipo, como vou saber qual deles é o X?
Sempre me esqueço do Charlie.
Ele tinha apelidos pejorativos, então esqueci do nome,
e fiquei, tipo, "Quem é?"
Vocês estão mortas.
Quem é aquela dona?
O que aquela dona está fazendo?
O que faz no parque?
Cara, aquela a mãe dela.
Que merda.
Estava preocupada, até liguei para seu pai.
Tem que sair daqui, estamos no meio de um parque.
Como ela veio parar aqui? Como ela a encontrou?
Sei que errei, não sabia o que fazer. Desculpe.
Não, é tarde demais.
Você não significa nada pra mim, então dê o fora daqui!
Merda!
Camille!
Que porra foi essa? Espera!
Você parece Uma arma carregada
Atirou na minha nuca
Você diz que eu fui O único que restou
Sou o único que restou
O único que restou
Pois é
O único
Um bolso cheio de problemas
Centena de bolsas da Supreme Dando sopa por aí
Mas ainda estou tentando Lidar com isso
Se joga fundo, mano Nunca se apaixone assim
Dê algo legal para ela Algo que conquiste de verdade
Somos daqueles Que usam drogas antes
E escovam os dentes depois
Somos aqueles que formam filas Para ouvir Lou Reed
Somos aqueles Que vagam por Nova York
E agem imprudentemente Skizzy me chamou de selvagem
Mas eu tô nem aí Eles não entendem
Juro que não entendem
Ultimamente ando usando Umas paradas e lembrando
Ultimamente venho arrasando
Por que as madrugadas Viram manhãs tão cedo?
Você precisa de espaço Vou te dar a órbita
O único
O único que restou
E aí.
Oi.
Ela é sempre assim?
Não sei, tipo...
Vivo com ela há quase cinco anos, então...
Por quê?
Ela não liga pra nada. Às vezes é difícil ficar perto.
Então, quando perguntaram com quem eu queria viver
escolhi ele.
Caramba.
Eu deveria vê-la uma vez por ano
durante o Natal para fazer a troca.
Mas todas as vezes,
eu ficava no carro e via ela através da janela.
sentada, esperando por mim.
Mas eu simplesmente não conseguia sair.
Eu ficava sentada lá
e meu pai tinha que entrar e dizer
"Camille não quer te ver."
E depois a gente ia embora.
Que barra.
Quando eu tinha 11 anos
comecei a mudar.
Fisicamente.
Eu costumava ficar na frente do espelho
socando meu peito,
porque eu não queria que crescesse seios.
Foi horrível, porque
eu sempre me vestia com roupas de menino.
Jogava futebol, e saía com meu pai.
E quando percebi que não seria assim para sempre
e que eu estava crescendo,
foi super embaraçoso, porque...
ele não percebeu e não entendeu.
Então, naquele ano
no Natal, eu decidi que queria vê-la.
Eu precisava ir.
Não era o que eu queria. Eu precisava de uma mãe.
Eu fui e...
Comecei a passar mais tempo com ela.
Uma hora, depois de algumas semanas,
Senti que eu deveria ficar com ela,
começar a viver lá.
Meu pai ficou com ciúmes.
Ele não pensou que...
eu o deixaria algum dia.
E nem estava tentando deixá-lo.
Eu não queria deixá-lo. Só queria...
Ele só não queria...
Agora não nos falamos mais.
E me sinto tão mal
porque não queria que ele pensasse
que eu não o queria mais.
Eu precisava de uma mãe naquela época.
Eu super entendo.
Entendo o que está passando, é uma merda.
Não quero que você se puna por isso.
Anda logo.
Temos que chegar ao LES antes dos babacas.
Skate ou morte, vadia.
Que bosta.
Vamos lá pra trás.
Sai fora, cara!
Que tal ensinar sua namoradinha
como andar direito e não parecer fofa como todo mundo.
Você bem que queria comer uma garota bonita assim.
É, não foi o que sua mãe disse ontem, quando comi ela.
O quê? Que porra você disse?
Pau no cu!
Qual seu problema? Não mexe no meu skate, viado!
- Eles que se fodam. - Devolve essa merda!
Sai do meu skate, porra!
Me dá meu skate...
Então você pressiona esse para anular uma compra,
mas o gerente precisa passar.
E as pessoas vão estar em cima de você
falando sobre cupons, mas se venceram,
já era, está bem? São as normas.
Certo.
Tipo, as pessoas enlouquecem.
- Pelos cupons? - Ficam violentas.
Pode levar isso ao estoque para mim?
Posso. Onde fica?
Ali. Está escrito "Estoque" bem ali. Adianta.
Lana pediu para trazer isso aqui.
Pode colocar aí.
Ei, onde está a sua turma?
Vocês não andam em bandos?
Sua turminha barulhenta, onde estão?
Muito engraçado.
Eu odeio esse emprego.
- E aí? - Oi.
Cara, aquele mané trabalha aqui também?
Trabalha.
Por que vocês o odeiam tanto?
Ele é um babaca, mano.
Aquele parece perfeito, gente!
Camille, onde está?
Camille está escondida. Estão prontas?
Todas dentro? Estão atrapalhando.
Que merda de cara é essa?
Que merda?
O trem está vindo!
Tem sim.
Como acordei com arranhões e você acordou
com arranhões no corpo na sua cama
se eu disse ontem "Leve-me para casa.
Não me sinto bem. Leve-me para casa."
E ele tipo "Não! Você estava a fim."
E eu, "Não, parece que tentei
transar com você, quer dizer que tem algo errado.
- E tipo, todo mundo... - Eles sempre acham
que é a garota que surta mas não é verdade.
Ele me chama de louca e eu sei...
- É. - Não estou surtando.
Isso é zuado, mano.
Todo mundo sempre acredita no que os garotos dizem.
E daí te chamam de louca
e fica chateada porque sabe
- que não está pirada. - É.
E isso faz até você pensar que é louca.
Como chama isso?
- Gaslighting. - Gaslighting!
- Eu odeio isso. - Há pouco,
estava com um cara e estava no McCarren e mais cedo
tudo estava bem mas uma vez de boa no banco
e ele põe minha mão no pinto dele.
"Que está fazendo?" Suspeito pacas.
- Pegou sua mão e pôs no pinto? - É.
- Nojento. - Isso é zuado, mano.
Vou começar a fazer isso.
- Com garotos? - É tipo...
É, só colocar a mão deles bem lá e ficar,
"E aí, gato, tudo bom?"
- Isso aí. - Tipo, feminismo.
É, isso aí. Aí, fodam-se eles, cara.
Parece válido.
- Estão prontas? - Estamos.
Não, não estamos prontas.
- Não estamos? - A Camille não está.
- É, sim. Faz isso. - É.
Mostre a ela o velho truque.
Venham, vamos!
Contanto que não me mude.
Não, sério, ficou muito bom.
Não.
Sim.
Tudo bem. Está tudo bem! Espere.
Espere. De volta.
Escutem essa música.
Ei!
Pessoal, se pudessem fumar
com um famoso que já morreu, quem seria?
Não está morto mas eu fumaria
com Kevin Bradley.
De cara, eu prefiro fumar com meus amigos.
Não, eu iria querer fumar
com Michael Jackson.
- Michael Jackson? Boa. - Acha que ele fumava?
- Ei, imagine. - Ele certamente fumava.
- Ele era noiado. - Ele certamente fumava.
Não se pode ser tão doido e não fumar erva.
- Ele é tão legal. - Um cara me disse
que Jimi Hendrix costumava
fazer cortes na testa e colocar tiras de ácido
nos cortes e escondia sob a bandana.
- Como assim... - Tirinhas,
- é... - "fazia cortes"?
E daí ele viajava
- enquanto tocava. - Ele ficaria sangrando.
Não, só pequenos cortes. Bem pequenos.
- Que merda. - Assustador.
Já tomou ácido?
- Com Jimi Hendrix. - Não tomou.
Estava brincando
- Senti... - Pobre Jimi.
Achei que, "I feel his soul" era uma grande viagem.
Era demais.
Que sabor é esse? É bom.
- De maconha. - Parece...
- É de maconha! - Não.
- Diria uva. - Tipo viúva negra.
- Tem gosto de banana. - Não.
- Tem gosto de uva? - A merda do Michael...
- Bob Marley? - Paul Newman.
- Conhecem Paul Newman? - Snoop Dogg.
- Paul Newman? - É tipo...
- Snoop Dogg! - Aí sim!
Bob Esponja.
Não pode dar um trago embaixo da água.
É água, nem dá para acender o baseado.
Não, sabe aquele episódio quando vão para cima da água?
E aí?
Onde está sua turma do bolinha?
Não ficamos grudados um no outro.
Entendi.
Eu te vi de skate no parque no outro dia.
Você estava arrasando.
Valeu.
Qual é sua cor preferida?
Vermelho.
Por isso pintou o cabelo de vermelho?
Sim.
Legal.
Gosto de amarelo, mas se pintar meu cabelo de amarelo,
ficaria loira e eu não...
não acho, sei lá...
Loira não ia ficar legal.
Mas é bonito.
Então, vou nessa. Fui.
Foda-se, aquela parada foi irada.
Já pensou se viesse alguém e fizesse uma wallride?
- ONDE ESTÁ? - NO TRABALHO
QUANDO VOCÊ SAI?
EM 10 MINUTOS
NOS ENCONTRAMOS EM CASA VAMOS NO FESTIVAL
ESTÁ BEM
Planejei isso há semanas!
Não fura assim comigo, cara!
Eu te ligo depois. Ei, Camille!
Camille!
Então, eu deveria fazer uma sessão de fotos
com meu colega, mas ele furou.
Você está a fim? Porque quero fazer isso.
Eu?
Meia hora, no máximo.
Não, bom, eu faria, mas não posso esta noite.
Talvez outra hora.
Super topo uma outra hora.
Pode ser?
Está bem.
- Beleza, outra hora. - Desculpa.
Acho que ficaria mais legal comigo no shape.
Vou tentar andar aqui em cima.
Ei, sua doida!
Preparado? Vou fazer uma manobra.
- Quer morrer, é? - Vou fazer um Ollie.
Espera.
Beleza, pode fazer.
Puta merda!
Vou fazer mais algumas.
Essa não foi muito boa.
Vou tentar fazer um flip.
Tudo bem, vai.
Ficou bom?
Espera, posso ir mais alto.
Então você sobe aqui só para ver as pessoas passando?
Às vezes.
Tudo parece tão diferente.
Você é a única garota que eu trouxe aqui.
Sério?
Sério.
Mas você é legal.
Sim, tudo bem. Eu não sei.
É tipo uma coisa que você pula antes
e faz o flick, ou é direto?
Sim, tem que pular. Sei lá, depende.
Eu penso nisso tipo...
Enquanto pulo, faço o flick e já viro.
Acho que precisa fazer 180º e depois, tipo,
vai fazendo o flick, sabe como é?
- Mas você faz tudo isso... - Eu só giro.
É, mas parece que você faz em duas partes.
Isso!
Olha essa manobra que aprendi no outro dia
- com meu amigo. - Tão engraçado.
Para! Não faz isso.
- Eu sei, eu sei. - Você não quer isso!
Cuidado com esse backflip!
Que porra é essa...
Por que estão nos enrolando?
Queremos andar de skate.
Estamos andando, mano. Chegamos primeiro.
Você não quer deixar uma garota dropar?
O que houve com a criança do bowl?
Mas que merda! Vão se foder!
Kurt, por que sempre está falando merda?
- Porque você é um babaca! - Cai fora daqui!
Vai se foder, filho.
Calma. Calma, mano.
- Merda. - É isso.
Não se importar com nada.
Você procura. Sei lá.
Me sinto tão boa, como os melhores skatistas,
Eles não curtem pensar.
Não, você não pensa, é isso.
E nós garotas, pensamos demais.
- Não consigo. - Consegue sim.
Tipo, eu poderia, mas gosto da minha vida.
Meninos na puberdade ficam bons.
Eu sei lá. Notou isso?
Não. Não presto atenção nisso.
- Isso é no centro? - Sim.
- Eu quero ir lá. - Parece uma pista do Bryant.
Fala sério, mano?
Nunca fomos lá. Podíamos ir.
Acho que já é demais.
Como assim?
Não acho que todas as garotas devam querem fazer isso.
Mas você quer destaque, certo?
Sim, quero todas nós em destaque, como quero...
Então devíamos tentar.
Vai ser divertido.
Já te vi arrasando em pistas de skate.
Sei que consegue.
São tipo cinco degraus, mas são quatro no total.
Vai ser de boa.
- Você consegue. - Vamos lá.
- Vamos, você consegue. - Não sei não.
Nossa.
Vamos, você consegue.
Tenta de novo. Vamos.
Vai, foguetinho, sua vez.
- Isso, Janay! - Porra!
Porra!
- Onde está doendo? - O tornozelo.
Você está bem?
Respira fundo.
Respira.
Precisa de ajuda?
Não, está tudo bem. Pode deixar.
Quem é?
Não se preocupe com sua mãe. Ela só...
Estará boa em duas semanas,
vamos dar um rolé, e você vai lembrar
desse dia como um qualquer, acontece.
Aposto que sim.
O que foi?
Torção sara em algumas semanas.
Sério, e antes que perceba, estaremos andando de skate
indo à LES e voltando.
Vai ser rapidão. Fica de boa.
Vamos!
Tem certeza? Vai se sentir melhor.
Peguei isso da Kurt.
Não conte que eu peguei.
Vamos.
Vamos ver TV, fazer alguma coisa.
- Coloque seu pé aqui. - Não quero pisar no seu dedo.
- Não tem problema. - Certo. Assim?
Isso. Tenta remar rapidão
e só joga para a esquerda.
Vai, rapidão.
Essa foi por pouco. Precisa ir mais rápido.
- E aí, o que rola? - Querem alguma bebida?
- Estou tranquila. - Certo.
Me traz uma água, e um salgadinho.
- Beleza. - Hola.
Então...
Oi, Camille.
Como estão?
Como assim?
Sei lá, como estão indo?
- Patrick? - Você gosta dele, não?
Eu gosto de como ele me chupa.
Certo, mas então quando você sabe...
Como você sabe que está a fim deles?
Como assim?
Como você sabe que está a fim de um cara?
Você apenas sabe.
Rola um sentimento.
Apenas acontece.
E como sabe se eles estão a fim de você?
Por que está me perguntando tanta coisa?
- Você está a fim de alguém. - Não, não estou.
De quem você gosta?
- Qual o nome dele? - Não estou a fim de ninguém.
- Você está sim. - Não, eu... não estou.
Estou falando sério. Sei que estou rindo, mas juro.
- Que seja. - Mas a Janay e aquele cara...
o que está rolando entre eles? Tipo, o cara da festa...
Estão junt... Eles têm algum lance?
Eles pareciam super apaixonados.
Não... Ele não significava nada para ela.
Não como o Devon significava.
Devon? Como?
- Estavam... - Tinham um lance,
terminavam e voltavam o tempo todo.
E ela não... Ela não consegue superar.
Ele é um canalha.
- Que droga. - Pois é.
Ele é um cuzão. Queria que ela esquecesse.
Mas tanto faz.
Seu pé está parecendo minha camiseta tie-dye, mano.
- Que loucura. - Eu sei.
É sinal de que está sarando.
- Está igual o skate dela. - Sério?
Você está passando gelo?
Meio que não devo ficar passando gelo
por muito tempo, mas estou passando sim.
- Que bom. - Sim.
- E o que mais você tem feito? - Só relaxando.
Ei, que porra é essa?
Este é o Tony Alva. É meu rato da terapia animal.
Por que ele está aqui?
- É para te ajudar. - Não, por favor...
Ele é tranquilo.
Eu não gosto de ratos. Por favor!
- Está com medo? - Estou!
- Ele é menor que você. - Pois é.
Ele é bem legal. Gostaria dele se...
Caralho, ele está cagando no chão. Tire ele...
Ele é só um animal. Ele caga.
Beleza, Kurt, vamos levar o Tony para outro lugar.
- Pode ser? - Tá bom.
Tchau, Janay.
- Tem certeza? - Não, não, não.
Pare!
- Tá bom, parei. - Vamos, Kurt.
JANAY: VOCÊ VEM PARA CASA DEPOIS DO TRABALHO? QUERO VER UM FILME
Tentei te incluir. Recebeu minha mensagem?
Sim, desculpe por não responder. Eu estava...
Não esquenta.
Estou indo fazer uns vídeos com os caras no centro.
Vai tentar ir?
Sim, estou dentro.
- Ei, e aí? - Olha quem chegou.
- Qual a boa, cara? - Ei, Dev, quem é essa?
- É a Camille. - Oi.
Ela vai conosco hoje.
- Tá falando sério? - Claro, cara. Ela detona.
Beleza. Mas garanta que a mina acompanhe.
- Tá... - É sério, mano.
Vamos andar de skate ou conversar?
Merda.
Ei!
Vamos fazer umas manobras aqui.
Vamos nessa! Vamos fazer esses clipes.
Aí sim!
Isso!
Ei, parem agora mesmo! Parem com isso!
- Todos vocês saiam daqui. - Tá bom, tá bom.
- O último... - Manda brasa.
Manda a ver!
Você acertou...
- Se afastem. - Senhor, senhor.
Ele pegou meu skate emprestado. Esse skate é meu.
Pode devolver meu skate?
Não sabia que não podia andar aqui.
- Aqui é propriedade privada. - Eu não sabia.
- Escute. - Ele estava com meu skate...
- É nosso trabalho, saca? - Certo, entendo. Mas...
Poderia devolver meu skate? Não quero brigar
ou ser mal educada como eles.
Só quero pegar meu skate de volta. Por favor?
Pegue este skate, está bem?
Por favor.
- Só emprestei para ele. - Pegue o skate...
- E dê o fora daqui. - Sim, eu sei.
Não quero vê-los de novo aqui, certo?
Certo. Tenham uma boa noite.
Então você ainda está Pensando em mim
Exatamente como eu sei Que deveria pensar
Eu não posso te dar tudo
Você sabe que eu queria poder
Estou tão chapado agora
Estou tão preso nisso
Sim, somos apenas jovens bobos E quebrados
Mas ainda temos amor para dar
Enquanto somos jovens bobos
Jovens, jovens bobos E quebrados
Jovens bobos, jovens Jovens bobos e quebrados
Colegiais jovens bobos E quebrados
Pule e nós pensamos em deixar Tudo no jogo do amor
Amor
Caia no pecado total Em nome da diversão
Da diversão
Estou tão chapado agora
Estou tão preso nisso
Sim, somos apenas jovens bobos E quebrados
Mas ainda temos amor para dar
Enquanto somos jovens bobos
Jovens, jovens bobos E quebrados
Jovens bobos, jovens Jovens bobos e quebrados
Colegiais jovens bobos E quebrados
Espera, quais vídeos você viu?
Eu assisti todos que você postou.
- Você está mentindo. - Não estou.
- E aí? - Oi, e aí?
Nada.
Cadê sua amiga Janay?
Não a vi andando de skate esses dias.
Na verdade, ela caiu feio no outro dia
e torceu o tornozelo.
Não brinca, ela vai ficar bem?
Sim, ela está bem. Só torceu feio o tornozelo.
Então só fica trancada em casa.
- Que chato. - Sim.
Que saco.
O que tem feito o dia todo?
Isto.
Que isso, não fique assim.
Anime-se. É verão.
Sim e estou em casa.
Gostei de como ficou assim...
Vou para o parque, então, te vejo depois, falou?
Falou.
Então, o que aconteceu com você e ela?
Ela não podia aceitar que fôssemos só amigos,
aí tive que cortá-la.
Ainda estamos de boa.
- Oi, meninas. - Oi.
Janay, deixe-me ver este tornozelo.
- O inchaço diminuiu. - Viu?
- Ainda está roxo. - Progresso.
Anime-se.
Saia do caminho, pombo!
Merda, foi perto demais.
Mano, estou prestes a comer a garota.
Meu Deus do Céu, ela é tão gostosa, mano.
Tipo, mano, a bunda dela é redondinha.
Você é um tonto.
Sou nada, cara. Sou só um homem
que gosta de mulheres. Ama as lindas e inteligentes.
Amo as lindas e inteligentes. É bom tê-las por perto.
Cabelos cacheados, lábios grandes, grossos pra caralho.
Meu Deus, cara. Eles são demais!
Estou tentando não ouvir, mas ouço.
Ela me convidou pro cafofo dela.
Nem precisei convidá-la para o meu apartamento.
Fiquei tipo "Nossa!".
Ela me deu a bunda.
- Sério? - Uma bunda gostosa.
Era como a vagina de Deus.
Você acabou de dizer "vagina de Deus"?
É aí que nós...
Então, Deus é mulher?
- Fala sério. - Deus é mulher.
- Sim. - Deus é mulher.
Ela estava bem! Não consigo parar.
Não consigo esquecer, mano.
- Estou na seca. - E o nome dela?
O nome dela é Tez.
Ela é demais!
- De onde ela é? - Eu não sei.
Conheci a garota, ela dançava para mim,
e aí me apaixonei, cara.
- Eu primeiro? - Desça antes.
Beleza, então.
- É com você! - Vou te superar!
Não sei o que farei se não puder mais andar de skate.
Tipo, isso é minha vida inteira.
É tudo que eu faço.
Logo você vai andar de skate de novo,
e skate não é sua vida inteira.
Você ainda é você, com ou sem seu skate.
Por que parece o Devon? Meu Deus.
Ele dizia essas merdas profundas assim,
todo espiritual e tal, e eu só pensava...
Não, não é você. É só...
Ele mexeu mesmo comigo.
Isso!
Legal.
Manda pra cá.
Só precisa colocar mais o pé e deslizar, sacou?
Tipo assim, olha só. Observe meu pé da frente.
Meu Deus.
- Cuidado com o pé. - Bati na pedra. Não vale.
- Mais no início, como... - Ei.
- Ei.
Sua amiga ali, está pálida.
- O quê? - Precisa de ajuda. Tá apagada.
Oi, Eliza. Ei.
Que porra é essa que você fez com ela?
Só estávamos acendendo um baseado.
- Isso mesmo. - Devon, que porra.
É óbvio que ela não está bem.
- Não. Ninguém está discordando. - Vá embora.
- Sai, Juan. - Cara, pensei que era...
Não, não me importo.
- Devon! - Ei, cara,
- vamos embora. - Tanto faz.
Vá embora. Obrigada.
Disse a ela que era uma coisa mais forte.
Ela não aguenta, então que seja.
Cara, seus amigos são uns babacas,
você sabe disso, não sabe?
Sim, eu sei.
O que está havendo com você e o Devon?
Não, agora não.
- Está transando com ele? - Não!
Trabalhamos no mesmo lugar. Só isso.
- Janay sabe? - Não, não sabe, mas...
Por que não disse a ela? Precisa dizer a ela.
Você precisa dizer a ela.
Vou dizer. Vamos.
Meu Deus, você tem que ver esse vídeo, cara.
- Janay! - Oi.
- Estávamos com saudades. - Oi, Janay.
Oi, Janay. Você está viva!
- Eu sei! - E andando aqui fora.
Oi. Eca, você está suado.
- Vamos andar de skate. - Ralando muito.
- Vamos. - Por favor, não me mate.
Não, tem que inclinar assim. Isso.
Cuidado com a lateral!
Meu Deus!
Merda.
Não!
- Você está bem? - Indigo, o que você fez?
Só estou tentando matá-la um pouco.
Não quero mais fazer isso.
Tudo bem.
Ainda vou empurrar você de volta.
Ela estava bem e você ferrou com ela de novo.
Sabe, com a bunda de fora correndo em volta de SoHo
porque não tenho nenhuma roupa.
Então, tivemos que chamar alguém.
Mas não tínhamos telefones.
Então, tivemos que entrar no computador tipo Facebook
mandar mensagens para nos pegarem e abri a porta,
- como... - O que é isso?
- O quê? O que foi? - Que porra é essa?
- Olá. - O que aconteceu?
- Janay! - Janay!
Janay!
- Janay, o que aconteceu? - Camille!
- E aí? - Que porra é essa?
Está de sacanagem comigo?
Esta é você até tarde no trabalho?
- Janay, eu ia... - Eu aqui esperando você
mandar mensagem e você de safadeza com o Devon?
- Está de brincando? - Eu ia contar...
- Mas não contou. - Eu ia contar.
Você não me disse nada!
- Qual o seu problema? - Indigo sabia.
Não me envolva nos seus rolos.
Não foi assim, Janay. Não foi como ela disse.
- Disse que não. - Sou a única idiota aqui?
- Janay. - Sabia também?
- Escuta... - Eu não sabia nada!
Ela não contou pra ninguém.
Ela fez isso sozinha, não falou nada.
- Você estava deprimida. - Não me toque!
Você estava deprimida na sua cama.
- Não sabia como falar - Não é desculpa.
O que há de errado com você? Por que faria isso?
- Achei que era minha amiga. - Eu sou.
Não. Amigos não transam com namorados do amigo.
Não transei com ele. Só tiramos fotos.
- e andamos de skate só isso. - Andaram de skate também?
- De todos, escolheu ele? - Fez merda.
Estou tentando muito não meter minha mão na tua cara.
Por estava andando com eles?
Por que não? Só andei de skate!
- Não é minha dona! - Não é só isso!
Então o que é?
Diz você, caralho! Você estava com ele!
- Só andei de skate. - Chupou o pau dele
- enquanto estavam no telhado? - Tá de zoeira? Não.
Se quer andar de skate com qualquer um,
então vaza daqui!
Você é uma amiga de merda.
- Fodam-se! - Vaza logo!
Não me toque, porra.
Cala a boca, porra!
- Como pôde me tocar? - Calma.
- Indigo, vai! - Não me toque.
Calma aí, cara.
Você quer brigar?
- Não, sai daqui. - Só sabe fazer isso.
- Dê o fora daqui! - Vaza, puta.
- Tanto faz. - Sua puta do caralho!
Sua mãe é uma puta!
Sua mãe é uma suja, sua puta idiota.
Foda-se.
Que porra!
Meu Deus.
- Mano! - Você consegue!
E aí, mano?
Camille pode ficar aqui um pouco?
Sim, pode. Ela pode ficar ali.
- Pode ficar aqui. - Nem conheço ele.
- Vocês precisam acordar. - Temos um cafofo daora.
Pagamos aluguel e tudo.
Camille, como você está?
Da próxima vez que vier, traga sua mãe junto,
beleza? Adoro uma coroa. Adoro mesmo.
Não, mas eu já comi uma coroa antes.
Não, mano, isso é louco.
Não, sério. Eu estava de boa
no bar aí da esquina.
Eu estava de boa na esquina, certo?
De verdade.
Estou de boa e uma garota chega em mim.
- Ela tem uns 25 anos. - Isso não é coroa.
Não, é, não...
Juro por qualquer coisa. Eu juro por qualquer coisa.
Deixa eu contar a história!
- Tá, deixa ele falar. - Conta aí.
Então, estou de boa no bar,
aí a gata chega e diz "Posso te pagar uma bebida?"
Ela está bêbada e eu só digo "Pode ser".
Ela me paga a bebida, ficamos de boa.
Aí ela vem pra me beijar,
mas, tipo, estou conversando com a gata
por uns dois minutos. Na real.
Ela pagou a bebida, e eu bebi.
Ela vira e tenta me beijar.
Não sei quem ela é,
então eu meio que desvio.
E aí ela fala "Você...
Você é gay?" E eu, tipo... "o quê?"
Ela ficou tipo... Esqueci como acabou
- mas ela... - Você sonhou!
Não, é sério. Não, não, não!
- Não, não. - Não!
Meu filho...
Eu tive um... Não.
Aquela coroa era de verdade, mano.
- Era nada. - Era nada.
Ela era gostosona.
Eu traria pro cafofo.
- Você tinha 15 anos, negão. - Ela tinha 38...
Ela tinha 38 anos, dois filhos e me tratava bem, cara.
Só precisava de uma chance.
Só preciso de uma noite.
Pessoal, acabei, não zoem comigo.
Não zoe comigo, filho.
Quem vai cuspir?
Quem pegou essa merda?
Merda.
Eu disse, entendi É, sou independente
Esses caras aí Estão me tirando
É ofensivo Estão querendo difamar
Minha vida agressiva e real
Não vou permitir isso Porque essa é minha vida
Se liga nessa aqui Sou skate o tempo todo
Sem pose para fotos Nem companha de roupa
Aqui no pedaço Sabemos que somos os melhores
Não odiamos Não temos tempo ruim
Eu gosto dessa gaita.
- Mas que irado. - Isso é irado.
- Isso é de matar. - Com certeza.
Beleza, vídeo de skate.
Relaxa.
- Sim. - Hora do vídeo de skate.
Cara, tenho que mostrar...
- Nem li minha Thrasher. - Preciso do começo.
Bem-vinda.
Você leu isso?
Li.
Minha mãe ama ele.
- Mesmo? - Sim, quando eu era mais nova,
ela me deu uma cópia, mas é em espanhol.
É fácil ser louco por amor em espanhol.
Pode deixar suas paradas aí embaixo.
Provavelmente é mais seguro.
Temos uma cama para você na sala de estar.
Valeu.
E a fêmea é tão engenhosa,
enquanto fica lá, ela arranca
do seu próprio peito para criar esse grande cobertor.
Quando sai, ela às vezes
puxa esse cobertor sobre os ovos para aquecê-los.
Do lado de fora, parece muito um quarto de adolescente,
mas se você fosse cortá-lo no meio
e olhar lá dentro,
seja feito por patas ou bicos, essas casas foram construídas...
Vá para o seu quarto.
Cala a boca, vovô. Vá dormir.
É, assim mesmo. Ali na barriga dela?
- Me coloca no outro. - Não, cara.
- Para de falar. - Não muda.
- Está falando. - Você ferrou
- o outro. - Você que está.
- E está mudando. - Não, não.
Pus o vídeo de skate.
- Cara! - Isso é bom.
- Cara. - Passa aí.
- Cala a boca e passa isso. - Qual é!
- Mano, tira o pornô. - Vou quebrar essa merda.
- Mano. - Pare de mudar de canal.
Vamos terminar o vídeo do skate.
- Mano! - Bro!
- Está caindo cinzas. - São 4h.
Vai quebrar meu celular, caralho!
Cansei dessa merda. Quero ver a putinha...
Isso não pode ser sério.
- Bro! - Ela pegou dois melões.
Ela nunca me disse que usava luvas!
Meu Deus!
Mano!
- Pegou isso? - Essa foi demais.
- Queria ir mais alto. - Olha só.
O quê?
Não entra na dela, beleza?
Estamos de boa aqui. Agora vamos continuar.
Eu preciso de um minuto.
#FALSA
Com licença?
E aí? O que está fazendo?
Eles estavam fazendo barulho lá.
Então, pensei em vir aqui.
- Que merda, sério? - Sim.
Que merda.
Você está bem?
Estou.
Sim, estou tão fodido.
Bebi demais.
Está tão quente aqui.
Sim, é que...
- O que foi? - Nada.
Qual o problema?
Eu gosto muito de você, Camille...
Só que não assim.
- Não assim? O que você... - É que...
É que você é como uma irmã mais nova para mim, sabe?
É como se fosse uma de nós.
- E eu não quero... - Sério?
Sério?
Estou sendo grosso?
Só achei que tínhamos tipos diferentes de...
Achei que nos dávamos bem então...
Não, nos damos super bem.
Mas, tipo, não quero estragar isso.
Beleza, entendi.
- Sacou? - Saquei.
Desculpe se eu...
- Não, eu que sinto. - Não sinta, eu só...
Camille?
Camille, você está bem?
Vem, senta aqui.
O que fizeram com você?
O que te fizeram?
Não quer conversar?
Minha filhinha...
Você é boa.
Eu sei.
Suas amigas da cidade...
Vai encontrar-se com elas?
- Não são mais minhas amigas. - Por quê?
Fiz besteira.
Pode pedir desculpas.
É complicado.
Entendi.
Então peça perdão.
Você quer tentar?
- Tudo bem, vai. - Não... bem aqui.
- Afaste os pés. - Certo.
- Use o outro pé. - Está bem.
Não sou tão ruim, não é?
ENVIAR MENSAGEM
OI, MENINAS, EU ME ARREPENDO DE COMO AS COISAS FICARAM
EU SINTO MUITO
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV