Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Bem-vindo aos Jogos Mundiais Extremos.
A seguir, nós temos Tommy Schooner,
tentando seu cartão telefônico, o "Schoonerama".
Este é um truque incrivelmente difícil.
Tommy é o único a conseguir com sucesso
essa ousada manobra em competição.
Ele está começando sua abordagem, ganhando velocidade.
Não há como voltar agora!
Oh! E Tommy Schooner caiu!
Lixeira: 30, Tommy: 0.
Você está bem?
Sim.
Ugh. Eu realmente pensei que você tinha dessa vez.
Eu não fiz.
Você acha que tem mais um em você?
Acho que já causamos danos suficientes por um dia.
Você provavelmente está certo.
Eu tenho que ir para casa para jantar em breve de qualquer maneira.
Ooh! O que você está tendo? Bife? Eu realmente poderia ir para um bife.
Quer levar a filmagem para casa?
Adicioná-lo à coleção?
Temos algo de bom?
Sim, temos algumas coisas legais de...
Camarada.
Como sempre.
E muitos de vocês caindo.
Como sempre.
Obrigado, vou ter certeza de usá-los.
Te vejo amanhã?
Sim, primeiro dia de férias de verão.
Sim, liberdade!
Oh! Eu sinto o cheiro do jantar.
Bife!
Me dê minha prancha, Tommy.
Vamos! Vamos!
Me dê minha prancha.
Não.
Isso cheira a vegetais.
Seu voo chega na quinta-feira, certo?
Sim, no meio da manhã. A turnê marcou um carro para mim.
Devo encontrar vocês no escritório?
Isso seria perfeito. Você pode pegar seu quadro?
Eu quero olhar para isso, verifique se está bem.
Está aguentando bem. Sem problemas.
Os caminhões estavam um pouco apertados, mas eu os afrouxei.
Ei pessoal.
Oh! Ei, Tommy.
Como foi o skate?
Não pergunte.
O que tem para o jantar?
Estava tudo bem.
Ei, Sally.
Ei, Tommy. Parecendo nítido na maquiagem.
Oh. Sim.
Obrigado.
Oh cara, quinoa?
Bruto.
Como está Londres?
Ótimo. É uma cidade tão legal.
Estou pronto para a turnê terminar, no entanto.
Traga-me de volta algo legal?
Na verdade, isso me lembra,
certifique-se de voltar para casa com sua nova diretoria.
Queremos ter certeza de que eles possam ver
que você definitivamente está usando o Mark III no circuito de competição.
Sim, pai, você mencionou isso ontem.
Oh. Certo, desculpe.
Também tenho algumas ideias para a nova campanha.
Eu tenho alguns modelos Eu posso te mostrar no escritório.
Cheira bem, mãe, O que é isso?
Lixo.
Vou tentar pedir a entrega.
Estou chamando "quinoa-meanwa".
Tem couve, quinoa e tofu...
e um monte de especiarias.
Tudo o que um garoto em crescimento precisa.
E sem carne?
Ei, vocês dois prometeram que comeríamos do meu jeito aos domingos, certo?
Estou só brincando, Tenho certeza que é delicioso.
Voltarei quando estiver pronto?
Não, você voltará cinco minutos antes que esteja pronto,
então você pode arrumar a mesa.
Provavelmente em cerca de 20.
Tudo bem, vai fazer.
Vamos, Bud.
Eu não vejo o que é tão engraçado.
Esses foram alguns movimentos doentios.
Tommy, o jantar está pronto.
Ok, desça.
Ele pode correr para "quinoa-meanwa"
mas estou esperando por comida de verdade.
Eu sou Buddy, a propósito. Buldogue.
O melhor amigo do homem.
Skatista extraordinário.
O cineasta que você viu é meu melhor amigo, Tommy.
Alguns meses atrás, ele começou a andar de skate.
Não sei por quê,
ele não é tão bom nisso.
A irmã dele, Sally, por outro lado,
foi ela quem ligou de Londres,
ela é uma patinadora.
Ela é tão boa de fato, uns meses atrás,
ela entrou em algum tipo de turnê mundial de skate.
É bem legal.
Este ano, Sally se tornou o rosto do Modern Skate,
a empresa de skate que os pais de Tommy começaram.
Eu não entendo totalmente como todas as coisas de negócios funcionam,
porque eu sou um cachorro
mas acho que está funcionando muito bem.
Ah, sim, e essa é Alice,
ela é a melhor amiga de Tommy. Bem, depois de mim.
Ela é muito legal.
Ela também gosta de fazer filmes.
Ela dá ótimas massagens na barriga.
Amigo, jantar!
Oh, cara, as coisas boas!
Vamos!
Dig, Buddy.
Obrigado.
OK.
Cheira muito bem, mãe.
Bem, tem um gosto ainda melhor.
George?
- Jantar. Oh. Desculpa.
Sally parece super entusiasmada com a nova campanha.
Mal posso esperar para vê-la quinta-feira.
Oh. Ela disse como estava indo a turnê?
Sim, ótimo, sim, ela é definitivamente a favorita da multidão.
Ela disse na tenda do autógrafo ontem,
a linha dela era duas vezes maior que as outras.
Isso é incrível.
Sim, não podíamos comprar esse tipo de publicidade.
Sim, bem, nós poderíamos, mas seria caro.
Sim, bem, nós definitivamente temos sorte.
Tommy, como foi o seu dia?
Muito bom. Oh, estou melhorando em movimento...
Sabe, eu estava pensando,
Gostaria de saber se mais alguém na turnê
gostaria de fazer parte da campanha.
Eu não sei.
E eu realmente não acho que temos isso no orçamento
ter outro porta-voz.
Então, Tommy, você estava dizendo...
Sim, sim, você está certo.
Além disso, Sally deve ser suficiente, ela é a melhor.
Esta reunião só precisa ser perfeita na sexta-feira,
Eu realmente quero bater suas meias.
Mas amanhã devemos repassar os pôsteres novamente,
tem que acertar o layout.
Com licença?
Além disso, Jerome deve discar no quadro de Sally,
e também temos alguns backups prontos.
Você sabe, não queremos que nada dê errado na demonstração.
Você concorda? O que? O que? O que eu fiz?
Tommy estava tentando lhe contar como foi o skate hoje.
O que?
Oh, bem, desculpe-me.
Sim, você deveria saber Estou empolgado para esta reunião.
Se impressionarmos os investidores, a empresa poderá ser global.
Eu sei.
Mas você poderia passar algum tempo com Tommy esta semana?
Sim, eu irei.
O que é isso, afinal? Deixe-me tentar isso.
Quinoa.
- O que é isso? - Quinoa.
Bem, parece... parece delicioso.
Sim, parece ótimo.
Hmm.
Aguente.
Sim, é o Sr. Hoffman.
Olá Sr. Hoffman?
Ola George.
Estou ligando para garantir que ainda estamos no caminho certo para a nossa reunião.
Meu tempo é valioso, e eu não quero desperdiçar isso.
Sim senhor, absolutamente senhor.
Tudo está se unindo muito bem,
Eu acho que você vai ficar impressionado.
Excelente.
Tempo é dinheiro, George, e eu não vou perder nenhum deles.
Ótimo, estou ansioso para conhecê-lo.
Obrigado.
Tudo bem, tchau.
Esta reunião vai ser ótima.
Você vai terminar o seu...
ótimo jantar?
Sim, sim.
Você pode me passar o que estiver nessa tigela?
É chamado de tofu e vegetais.
Você deveria conhecê-los.
Você pode apenas comer como comida normal?
Mmm-hmm. Eles podem ser seus amigos, ao contrário da pizza.
- Pizza é minha amiga. - Mmm.
OK.
Estou atrasado para a escola!
Espere um minuto...
É férias de verão.
Bom dia, dorminhoca.
Ei, Tommy.
Ei pessoal.
Bem vindo ao mundo, dorminhoca.
Oh. Deve ser a sra. Crowley.
Crotchety Crowley?
O que ela está fazendo aqui?
Seja legal, ela é sua babá hoje.
Sitter?
Mas eu sou velho demais para ter uma babá.
Sim, Tommy, uma babá.
Você não tem idade suficiente para ficar em casa sozinho.
Eu não tive uma babá no verão passado.
Isso é porque Sally estava aqui.
É só por alguns dias até que ela volte.
Você ainda pode brincar pelo bairro.
Nós apenas não vamos deixar você aqui totalmente sozinho.
Oh garoto.
Ninguém na vizinhança gosta da Sra. Crowley.
Sem doces, sem TV, sem barulhos altos.
O pior.
Bem-vindo de volta, Senhora Crowley,
Eu sei que já faz alguns anos.
Sim tem sido.
Tommy?
Você ficou... mais alto.
Obrigado?
Bem, tudo parece ser o mesmo aqui.
Você ainda tem aquela churrasqueira adorável lá atrás?
Nós fazemos.
Excelente. Eu adoraria cozinhar o meu almoço,
Estou usando uma massagem especiaria especial que me foi ensinada pelo marajá,
quando eu assisti seus filhos.
Claro, você pode se ajudar na área da piscina e na churrasqueira.
Nossa casa é sua casa.
Ok, querida, devemos ir?
Sim.
Ei, você pode ser bom para a Sra. Crowley?
Ela sempre cozinha comida estranha.
Cheira engraçado.
Ei, seja legal.
Ok, me avise, me ligue se precisar de algo,
e estaremos de volta às 6:00.
- Obrigado novamente. - Mmm.
Ei,
há uma nova tendência varrendo a nação
e agora nunca vou saber o que é.
Crianças... e cachorros...
deve passar seus dias fora.
Cara, eu simplesmente não entendo.
Sally viaja pelo mundo em sua turnê estúpida,
mas não consigo nem relaxar no meu primeiro dia de folga em meses.
Um merecido dia de folga, álgebra foi um assassino este ano.
Alguém se importa com o que eu penso? Hã?
"As crianças devem passar o dia fora."
Expulso da minha própria casa.
Não é como se alguém prestasse atenção em mim enquanto estou em casa.
- Oque me lembra... Tommy? Tommy?
-... por que é tão difícil para o papai me ouvir... Tommy!
Você pode querer assistir para onde está indo!
Lambreta! Por que você não assiste aonde está indo?
Oh garoto.
Aquele é o Frankie.
Ele meio que conseguiu Tommy por algum motivo.
Lambreta...
... o objetivo é permanecer no seu quadro.
Sua irmã nunca te ensinou isso?
Ah, ei, escuna... ou devo dizer "Scooter"
já que essa é mais a sua velocidade.
Como está seu melhor amigo? O pavimento?
Ai!
Melhor chamar o médico,
alguém vai ter um caso grave de erupção na estrada.
De volta a isso de novo?
Para uma criança inteligente, você não aprende, não é?
Por que você simplesmente não deixa o skate para sua irmã?
Sinto muito, Frankie, não tive a intenção de encontrar você.
Sou um bom cachorro, mas latirei para ele, se você quiser, Tommy.
Boa sorte, Scooter,
talvez se eles adicionarem "flopping belly do asfalto" como um evento,
você pode se juntar à sua irmã em turnê.
Ah, sim, Frankie?
Por que você não coloca seu dinheiro onde está sua boca?
Você quer dançar, escuna?
Sim, sim, eu faço.
Você acha que é muito melhor que eu? Prove.
Você não quer seguir esse caminho, Tommy.
Skate-off, você e eu.
Escolha um horário.
Sexta-feira, o Oaks Skate Park.
Você está ligado.
Mal posso esperar para envergonhá-lo, Scooter.
Estou prestes a contar a todos sobre isso.
Oh, sim, Scooter!
Lambreta!
E é "Schooner"!
O que aconteceu?
Tommy, o que você acabou de fazer?
Acho que acabei de desafiar Frankie para uma corrida de skate na sexta-feira.
Não tenho certeza, acho que posso ter desmaiado por um segundo.
Não, você fez totalmente.
O que você estava pensando?
Eu não sei, ele apenas...
O que eu fiz?
OK. Está bem.
Você tem praticado muito.
Eu não sei andar de skate! Eu sou péssimo nisso.
Bem, talvez você não consiga vencer Frankie,
mas pelo menos você pode evitar se envergonhar?
Oh.
Você estava dizendo?
Ok, bem, tem que haver alguma maneira de sair disso.
Não, nós agitamos isso.
Recuar agora seria apenas pior.
Eu seria o garoto covarde que desistiu de seu próprio desafio.
Sim...
Temos que nos mudar.
Ouvi que Vancouver é legal nessa época do ano.
Eu não posso ir para o Canadá, Eu não tenho passaporte
eu faço amor Bacon canadense, no entanto.
Bem, agora acho que você pode estar exagerando.
Eles praticam skate no Paraguai?
Eles fazem.
Não há literalmente lugar nenhum na Terra que eu possa escapar disso.
Tommy!
Mais cinco minutos na sala!
Não quero que o computador apodreça seu cérebro!
O Crowley louco vai me expulsar de casa novamente.
Eu não posso nem me esconder, como ela sempre sabe onde estou?
Bem, ela é uma babá, e esse é o tipo de trabalho dela.
Ah
Ela está pronta.
O que? Isto...
Não pode ser!
Ok, Tommy, vamos pensar sobre isso,
deve haver alguma alternativa para deixar o país.
Que cheiro é esse?
A sra. Crowley provavelmente está cozinhando um pouco de sua comida estranha.
Esquisito?
Esse é o cheiro doce de angus certificado.
Alguém abre essa porta.
Se Sally estivesse aqui, ela pode me dar algumas dicas,
talvez um truque ou dois?
Bem, temos uma semana, tenho certeza que você pode aprender alguma coisa.
Mas ela não volta até Quinta-feira, é tarde demais.
O que é isso?
Cheira a...
Bife!
Não!
Excelente trabalho com a marinada, Sra. Crowley.
Isso é açafrão? Estou provando?
Tommy Schooner!
Se eu pudesse nadar no inglês Canal com 70 anos,
Acho que posso sair da piscina dos seus pais!
Ei, você tem um segundo?
Sim, estou em espera no escritório do Sr. Hoffman.
Oh sim, estes estão ótimos.
Sim, quais são seus pensamentos?
Quero dizer, Eu acho que é um bom começo.
- Tenho algumas anotações para a impressora. - Hmm.
Mas acho que seria muito bom.
Sim. Não, eu amo isso. Este é ótimo.
Olá, Sra. Crowley?
Ele fez o que?
Eu sinto muitíssimo, estaremos em casa.
- Temos que ir. - Não, e o Sr. Hoffman?
Você vai ter que ligar de volta.
O que ela disse que aconteceu?
Ola George.
George?
Olá? George?
E aqui está um pouco mais para a sua limpeza a seco.
Mais uma vez, Sra. Crowley, nós sentimos muito.
Nem a metade do que você vai sentir amanhã, jovem.
Estou colocando vocês dois na lista negra de babá
até vocês dois ensinarem aquele garoto e seu vira-lata de maneiras!
- Sra. Crowley, se houver alguma coisa... - Mmm!
Lista negra.
Isso não pode ser uma coisa real, certo?
Oh não.
Então, o que houve com isso, Tommy?
Pai, eu... - Você sabe o que eu entendi.
Você pensa que é muito velho para uma babá,
então você empurrou uma velha em uma piscina?
Não, o que aconteceu foi...
Ótima maneira de demonstrar sua maturidade.
Quero dizer, se isso deveria provar para nós
que você é responsável o suficiente para não precisar de uma babá...
Não, eu só estava tentando...
Não me interrompa, jovem. Apenas vá direto para o seu quarto.
Vamos chamá-lo para jantar.
Você não acha que foi um pouco duro com ele?
Talvez.
Também não gostaria de passar o dia todo com a sra. Crowley.
Bem, ninguém faz.
- Ei. - Ei.
Veja o quadro Sheckler acaba de lançar?
Não parece tão bom.
Oh.
Assim...
O que vamos fazer com Tommy?
Oh, sem sorte com a babá?
Não, todos foram contratados.
Bem, vamos tentar algumas de manhã.
Quero dizer, a lista negra de babás não pode ser uma coisa real.
Obrigado, mas eu quis dizer em geral, não apenas amanhã.
Ele é um pré-adolescente, tenho certeza que ele está apenas tentando descobrir quem ele é.
Quem é ele?
O que você quer dizer?
Você e Sally...
foram melhores amigos desde que ela nasceu.
E estou um pouco preocupado que Tommy se sinta deixado de fora.
Quero dizer, você sabe que é por isso
ele começou a pegar todo esse material de skate recentemente.
Não, ele sempre patinou.
Não.
Nós sempre demos a ele coisas de skate.
Só recentemente ele começou a se concentrar nisso.
Ok, vou falar com ele esta semana.
Semana que vem, após a reunião de arremesso.
OK.
- Obrigado. - Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Sério, é como, eles não fizeram nenhuma melhoria
para o último modelo, você sabe?
Por favor, não fique acordado a noite toda observando a competição.
Eu sei como você consegue.
Apenas... o que eles estão pensando?
Eles nem mudaram os gráficos.
George.
É como se eles não quisessem vender skates.
George. - Não, isso é bom para nós.
Nós venderemos mais.
Não, está tudo bem, nós os venderemos, sabia?
George! - OK, boa noite.
Vos amo.
Você tem certeza?
Ok, obrigada.
Não. Ninguém pode vir. Eu acho que a lista negra é uma coisa real.
Oh, cara, isso significa que vou ter que trabalhar em casa hoje.
Bem não, Isso não é uma boa ideia,
os pôsteres precisam sair para a impressora. Eu vou ficar em casa.
- Você tem certeza? - Sim.
Não, espere, você tem uma reunião.
Não, acho que é uma ligação...
Não, você está certo, é uma reunião.
Eu poderia ir com vocês.
Realmente?
Sim, é legal. Eu poderia vir trabalhar com vocês, e...
Sinto muito por ontem.
Bem, o escritório não vai ser muito divertido.
É legal, eu não me importo,
e é minha culpa que não podemos conseguir uma babá.
Prometo que não causarei problemas.
- Você pode estar pronto em 15? - Pode apostar.
Eles entregam nossa sentença?
Estamos indo para a casa grande, não somos?
Vai ser perfeito.
Vou pegar algumas dicas na empresa de skate e...
Cuidado, Frankie, vou fazer um curso intensivo para chutar sua bunda.
Rota de colisão?
Você pode querer repensar sua escolha de palavras, Tommy.
Eu só quero agradecer a vocês por me deixarem acompanhar hoje.
Estou pensando em fazer alguns cursos de negócios on-line,
e acho que realmente ajudará a obter alguma experiência no mundo real.
Você pode sair no meu escritório, se quiser.
Tommy, meu homem! Não te vejo em um minuto. Como está pendurado?
Sim, muito bom, eu apenas comecei as férias de verão, então...
Agradável.
Como sinto falta daqueles dias de verão despreocupados.
Eu estava olhando para a marca III, a propósito, caminhões doentes.
- Obrigado parceiro. - Sim.
O Mark IV vai explodir sua cabeça.
Quer vir conferir o nosso protótipo?
Continue.
- Sim claro. Doce.
Bem-vindo ao workshop.
Quando se trata de skate,
é tudo sobre manipular o centro de massa
para aumentar o pagamento inercial dos rolamentos.
Obviamente, ajuda se você conseguir o coeficiente de atrito
até o ponto cinco, ponto dois.
Mas aumentando a taxa de arrasto
e diminuindo o peso,
Eu bati um verdadeiro Transformação Lorentziana
entre o ciclista e a prancha,
o que obviamente lhe dará alguns rendimentos ridículos de velocidade
quando você o executa fora das simulações.
Eu esperava um negócio prático, não é uma lição no espaço-tempo.
Jerome, tudo isso é fascinante.
Direito?
Sim, bolsas, mas como posso relacionar isso com, digamos, um truque?
Cara, como todo jeito possível.
Tudo bem, verifique.
Digamos que você esteja fazendo uma reserva com alguma velocidade...
V certo?
E você quer maximizar seu tempo de antena e seu delta T, aqui, certo?
É tudo sobre essa integral sobre o cosseno do vetor,
que cospe seu Componente Y e...
finalmente, a quantidade de força que você tem que cuspir nessa distância, X,
em relação ao seu ponto de apoio.
Eu acho que ele está dizendo que você tem que empurrar com força
na parte de trás do quadro para elevar o nível,
mas eu posso ter perdido um passo.
Deixe-me começar de novo.
Jerome, Eu apenas lembrei,
Preciso ajudar minha mãe com... alguma coisa.
Tudo bem, homenzinho.
Sempre que você quiser desvendar os segredos do universo do skate,
pare por.
Tudo bem, obrigado.
Vamos, amigo.
Isso foi rápido.
Ugh.
Muito acima da minha cabeça.
Sim, a maioria das pessoas está com ele.
Acho que notei um erro de cálculo em suas anotações.
Mas minha trigonometria está um pouco enferrujada.
Estes são para a reunião de arremesso na sexta-feira?
Sim, tenho que impressionar Sr. Hoffman.
Ele representa uma das maiores empresas de investimento em Los Angeles,
então, se eles vêem algo que gostam,
poderia levar o skate moderno para o mercado global,
e talvez isso daria financiamento suficiente ao seu pai
para construir aquele parque de skate que ele sempre é procurado.
Isso é empolgante.
Mmm-hmm.
Podemos obter uma piscina maior?
Ha-ha. O que? Então você pode empurrar outra babá?
Eu nunca vou conseguir viver isso, não é?
Não.
Hã.
O que? O que está errado?
Ah...
Eu simplesmente não posso colocar meu dedo nele.
Sinto que algo está faltando nesta campanha.
Não, Sally é ótima.
Ela vai bater nas meias deles.
O que é tão engraçado?
Oh, isso é apenas uma frase que seu pai usou na outra noite.
Como Sally ficou tão boa no skate?
Oh, Deus, quero dizer, ela começou com seu pai quando tinha quatro anos.
Você já saiu com ela?
Quem eu? Não. Eu nunca aprendi.
Hum, seu pai tentou me ensinar quando estávamos namorando
e pensei em quebrar meu pescoço.
Papai patinou quando ele era criança?
Você está brincando?
Quero dizer, seu pai viveu andando de skate,
por isso ele fundou esta empresa.
Eu acho que nunca pensei nele
estar envolvido de outra maneira que não a empresa.
Bem, talvez você deva falar com ele.
Você sabe, tenho certeza que ele adoraria compartilhar isso com você.
Sim talvez.
Você se importa se eu mexer no meio tubo?
Seja meu convidado, eu tenho que terminar de revisar isso, de qualquer maneira.
Isso é quinoa restante?
Mmm-hmm. Sim, você disse que gostou.
Eu disse isso, Eu amo isso, obrigada.
Tommy quer um pouco?
Ah, não, ele já comeu.
Eu fiz um sanduíche para ele mais cedo.
Mmm. Sanduíche.
Ei, como foi a reunião esta manhã?
Bom, bom, a fábrica disse que pode triplicar as unidades
assim que lhes dermos a palavra.
Isso é ótimo.
Tommy veio falar com você hoje cedo?
Não, o que está acontecendo?
Ele só me perguntou como Sally ficou tão boa no skate,
então eu disse para ele vir falar com você.
Realmente? Sim, diga a ele que está bem.
Bem, se ele o fizer, por favor, dedique algum tempo para ele?
Claro.
Oi, sim, a pizza de pepperoni que eu pedi para os escritórios do Modern Skate,
Sim, eu só queria lembrá-lo, quando você chegar aqui,
ligue para o meu celular, não é a linha principal.
OK.
Ah, sim, apenas cinco minutos? Ótimo, obrigado.
Ei, Tommy, o que se passa?
Desculpe incomodá-lo ao telefone.
Não se preocupe, nada importante.
Como estão indo as coisas para a campanha?
Ótimo, muito bom.
Vai nos lançar na estratosfera.
Eu estava olhando para o Mark IV com Jerome, parece muito legal.
Sim, ele está fazendo algumas coisas de próximo nível por lá.
Mal posso esperar para experimentar quando estiver disponível.
Realmente?
Sim? Quero dizer, tenho certeza que ele pode lhe emprestar uma placa,
um protótipo, se você estiver interessado.
Bem, você sabe, Eu estou bem com o meu quadro.
Velho confiável, você sabe?
Deixe-me ver.
Tudo bem, aqui está você.
Sim, é um bom conselho.
Construção sólida...
Espera, é isso O velho Mark II da Sally?
Com certeza é, sim.
Sim, este é um bom conselho.
Acho que ela fez seus primeiros 50-50 nele.
Cara, eu adoraria desbloquear um pouco dessa mágica.
Bem, você sabe, não se trata do quadro, está no lugar certo.
Sério?
Não não, Estou só brincando.
Está tudo no piloto, quero dizer, você só precisa colocar o tempo.
Você quer praticar um pouco?
- Isso seria demais! - Esta noite?
Ah, cara, sério? Tem certeza de que não está muito ocupado?
Nunca estou muito ocupado para você, amigo.
Sim, vamos ao parque de skate em casa.
Obrigado pai.
Certo. Sim, tenho mais algumas horas de trabalho aqui para terminar,
e depois iremos.
Agradável.
Isto veio para você.
Eu? Eu não...
Eu não pedi uma pizza.
Oh, isso é engraçado porque tem seu nome nele.
Bem, eu tenho que ir.
Mais uma vez obrigado, pai.
Vou levá-lo ao parque de skate hoje à noite.
Oh, bom, estou feliz que você esteja fazendo uma coisa que peço a você.
Eu te amo, e sua quinoa-meanwa.
Mas não é pizza.
Ah, aí está você.
Estou feliz por tudo isso ainda se encaixar.
Já faz um tempo. Tudo bem, aqui não vai nada.
Isso foi muito bom.
Bem, obrigado, eu não sei como eu perdi essa,
Eu costumava fazer aqueles no meu sono.
Eu classificaria um 8,6.
Ok, sua vez, Tommy.
Eu daria uma... 2.1.
Ok, muito bom.
Eu não caí, isso é uma melhoria.
Ele é autodidata. Estou mudando minha pontuação para cinco pares.
Está bem, essas coisas levam tempo.
Diga que não tive tempo.
O que você quer dizer?
Digamos que eu não tinha até...
Eu não sei... sexta-feira?
O que acontece sexta-feira?
Nada, nada está acontecendo na sexta-feira.
Nada bom.
Mas digamos, hipoteticamente, eu tive que aprender um truque até sexta-feira,
onde você começaria?
OK. Uh...
Como está seu ollie?
Digamos, hipoteticamente, que eu não posso fazer um.
Ok, temos nosso trabalho cortado para nós.
Vamos para cá.
Ok, então quando você estiver pronto para pular, você vai dobrar os joelhos,
empurre para trás, e então quando você pula,
é quando você desliza o pé da frente para frente, assim, ok?
E deve soar como você faz...
... apenas rasgando seus sapatos,
então temos que comprar sapatos novos o tempo todo, ok?
Quando você faz isso, é isso que faz o conselho subir e sair de nível.
Tudo certo?
Simples, certo?
Sim.
Eu tenho quatro joelhos para dobrar.
Vou deixar essa lição de fora.
Tudo bem, você entendeu isso.
- Ok, então eu dobrei os joelhos... - Sim.
- De volta... - Sim.
- Deslize para cima... - Sim.
Quando você está pulando, rasga os sapatos, como eu te ensinei.
OK. Sally aprendeu dessa maneira?
Oh, sim, quero dizer, acho que estávamos patinando juntos
desde que ela era como, quatro, eu acho.
Ela aprendeu rápido?
Ela foi para uma prancha como um pato na água.
E, você sabe, eu estava patinando mais, então também tive mais tempo...
Eu não sei, acho que quando você tinha idade suficiente,
ela era tão avançada, e eu estava ocupado com a empresa e...
É legal, isso é divertido agora.
- Okay, certo? - Oh sim.
Você sabe o que, vamos... Quer tentar outro?
Eu serei sua rede de segurança humana.
Tudo bem, whoa. Entendi.
- Tudo bem, pronto? - Sim.
Dobre seus joelhos, e três, dois, um, pop!
- Tudo certo! Eu não caí!
Não, mas você pegou o bebê ollie.
- Tudo bem, vamos pegar um ollie de criança. - OK.
Três, dois, um, pop!
Ok, poderia ter sido outro bebê, mas com três anos talvez,
Eu não sei o que são crianças.
- Ok, estamos bem embora. - Eu não caí, então...
Estamos progredindo, nós dois ainda estamos vivos.
Obrigado por me treinar hoje, pai.
Sem problemas.
Eu não sei se você estará pronto para qualquer coisa na sexta-feira, hipoteticamente,
mas você é definitivamente melhor agora do que era algumas horas atrás.
Ei, Tommy. Ei, Sr. Schooner.
- Olá Alice, prazer em vê-lo. - Você também.
Vocês andam de skate um pouco?
Sim, ele estava apenas me ensinando alguns movimentos para...
você sabe sexta-feira.
Oh. Está bem, está bem! - Sim.
Oh. Oh legal.
Sim, na verdade, ele tem alguns movimentos bem legais.
Ok, tudo bem, eu vou para casa, é minha noite para preparar o jantar.
Você chegará em breve?
Sim.
Ok, Alice, vocês se divertem.
Assim...
ainda está pronto para o skate?
Tenho que. Quero dizer, minha reputação está em risco.
Além disso, meu pai me ensinou muito hoje,
e com a ajuda de Sally na quinta-feira, acho que vou conseguir me manter.
Se você diz.
Você quer praticar mais?
Você trouxe a câmera, certo?
- Oh sim. OK. - Vamos filmar um pouco.
Alice, a câmera está rolando?
Rolando.
Tudo certo.
Ok, eu só preciso melhor do que um 8.6 e eu levo para casa o ouro.
Ei, Scooter.
Ei, Frankie.
Seu cachorro patina também?
Cara, existe alguém na sua família que não pode andar de skate, além de você?
Legal, Frankie.
Ouça, por que não fazemos isso agora e terminamos com isso?
Realmente?
Psych!
De jeito nenhum eu vou deixar você tão fácil.
Eu vou fazer você parecer bobo na frente da maior multidão possível.
Ei, Frankie, você se importa de sair da minha foto?
Sua cabeça está atrapalhando.
Acabei de perder meu tempo com vocês nerds, de qualquer maneira.
Laters.
Obrigado Alice. Câmera ainda está rolando?
Rolando.
Tudo bem, pronto, e três, dois, ação!
Chegando para o meu close.
9.1 Amigo leva para casa o ouro!
Camarada!
Bom trabalho, amigo!
Vamos, Frankie!
Sally nunca vai respeitar movimentos assim.
Você é um profissional, sim, você é.
Bom trabalho, amigo, bom trabalho.
OK, vamos lá, vamos voltar garoto
Mais uma vez obrigado pelo jantar, Sr. e Sra. S.
Eu lhe dei ouro puro para trabalhar, como sempre.
Bom trabalho, bom trabalho, Buddy.
Você é bem vindo.
Espere um minuto, repita isso.
Vamos, Frankie.
Sally nunca vai respeitar movimentos assim.
Oh! - Ele acabou de dizer "Sally"?
Parece que alguém tem uma paixonite.
Ugh!
Nojento, de jeito nenhum.
Isso é bom demais.
Não podemos usar isso, certo?
A menos que você queira fazer dele o motivo de risada de toda a escola.
Tão tentador.
Esperar.
Vamos, Frankie.
Vocês se importam em manter isso baixo?
Eu tive um dia difícil andando.
A mesma coisa que fizemos no parque, sim.
Ótimo.
Patim moderno.
Tudo bem, pronto?
Sim!
Então, o que você acha?
Uau. Mãe, isso parece incrível.
Aw. Obrigado. Eu acho que a impressora fez um bom trabalho.
Você tem um ótimo olho, no entanto.
A imagem, como, realmente aparece.
Aw. Isso é tão fofo.
Então, como está o treinamento em skate?
Ok sim Papai é um bom professor.
E você estava certo, ele ainda é um skatista bonito.
Eu não duvido disso.
Então, por que o repentino interesse no skate?
Oh, sem motivo, eu realmente...
O que no mundo?
Bem-vindo em casa, Sal.
Oh! Tão bom te ver!
Oh, bom, você veio.
Eu estava tentando lhe dizer, Sally está aqui!
- Você chegou cedo. - Sim, cerca de uma hora mais ou menos.
- Felizmente, o motorista já estava lá. Oh, bom.
Ei, macaco, bom te ver.
Ei.
Bem vindo de volta.
Certo, gangue, em homenagem à minha adorável filha,
e o rosto da nossa empresa, voltando para casa dela... 13?
Quinze.
Excursão de quinze países,
o que você diz que tiramos o resto da tarde?
sim!
Billy, quer uma pizza para nós?
OK. Coloque no cartão da empresa.
Então, qual foi o seu país favorito?
- Itália ou Inglaterra. - Agradável.
A Itália era simplesmente deslumbrante, e não tivemos um ótimo clima na Inglaterra,
mas Londres foi super legal.
Agradável.
Como foi o final do ano letivo?
Tudo bem.
Um B, o resto eram.
Mark Jacobson roubou sua bicicleta.
E então alguém soltou um sapo no vestiário das meninas, então...
Foi você?
Não, eu convenci um dos professores
assistir a um filme para três aulas seguidas para "fins culturais".
Então papai me disse ontem que vocês estavam andando de skate?
Sim, ele estava apenas me ensinando alguns movimentos.
O que trouxe isso?
Bem, estou tentando um pouco, desde que você foi embora.
Você poderia dizer, ele ficou chateado quando você se foi, então...
Aw. Isso é muito gentil da sua parte.
Cale-se.
Ugh. E então eu fiz algo bem estúpido.
Oh-oh.
Então, eu estava brava com o papai porque ele me fez ter uma babá,
e por outras coisas,
e então eu encontrei Frankie,
tipo, literalmente, encontrei Frankie, na rua.
Frankie do parque de skate? - Sim.
Sempre andava com Stewart e Worm?
Sim, esse Frankie.
E ele disse algumas coisas, que normalmente não me incomodam,
mas eu deixei isso chegar até mim,
e eu o desafiei a andar de skate...
amanhã.
Ah, macaco.
Você sempre foi bom em se meter em problemas.
E você sempre foi bom em me tirar de problemas, então...
Aí está, quero que conheça a equipe de vendas,
eles serão uma grande parte da reunião amanhã.
Fale depois.
Ei, amigo, está tudo bem, seu pai está realmente animado para esta reunião.
Está tudo bem, eu entendi.
Mike, aqui está quem decidiu usar o metal mais macio nos caminhões.
Muita emoção hoje.
Eu acho que exagerei.
Mas não tem sido um problema, certo?
Bem, ela está em parques de cimento,
pré-fab, tipo de parques tradicionais também,
e sem problemas reais.
... desenhos e cores inteligentes, Quero dizer...
Ela é toda sobre roxos...
O que é isso, Tommy?
Eu acho que o Sr. Hoffman está aqui.
O que?
OK.
Sr. Hoffman...
Meu Deus...
George, é um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente.
É bom finalmente conhecê-lo também, Sr. Hoffman.
Você chegou cedo.
Sim, tentei lhe dizer que outro dia no telefone,
mas fomos desconectados.
Enfim, eu pensei em aparecer e me apresentar antes da reunião amanhã.
Espero que isso não tenha causado nenhum inconveniente.
Não, não mesmo.
Estamos apenas dando uma pequena pausa
porque minha filha chegou cedo também.
Olá, Sr. Hoffman, sou Sally Schooner. Eu ouvi muito sobre você.
Isso é bom.
Na verdade, ela acabou de voltar de uma turnê mundial, ela está patinando...
Ah, sim, estou muito ciente das realizações de Sally e de seu skate.
Ah
Bem, ótimo, tenho certeza que você aprenderá ainda mais amanhã
quando você vê a ótima campanha publicitária
em que nossa equipe de marketing está trabalhando.
Sr. Hoffman, Mary Schooner, chefe de marketing da Modern Skate.
E mais uma escuna, É um prazer te conhecer.
Você realmente tem uma empresa familiar aqui.
Sim muito mesmo.
E por favor entre, temos pizza chegando.
Oh não, obrigado.
Eu aprecio isso, mas nós vamos. Estamos ansiosos para ver
o que você vai nos apresentar pela manhã. Boa noite.
Obrigado, Sr. Hoffman.
Família de escunas.
Obrigado.
Parecia que...
Amanhã será um desastre total?
Ele parecia muito mais agradável ao telefone.
Sim.
Quem quer pizza?
Ooh! Eu vou ter uma fatia.
Sinto muito.
Então deixe-me ver se entendi.
Você desafiou Frankie,
que provavelmente anda de skate desde os sete anos,
para um skate amanhã,
e você meio que patina, por um período de três meses?
Eu diria que 80/20, como...
patinando para brincar.
Mas eu me imagino puxando, tipo, esse doce movimento que ninguém viu antes.
Isso é útil, certo?
Qual é o truque?
Eu não sei, eu não sou um especialista nisso.
Voce é ridiculo.
Vancouver está fora de questão?
O que?
É uma pequena cidade no Canadá.
Eles fazem muitos filmes lá.
Alguns dizem que parece novo York, mas sempre posso dizer.
Deixa pra lá.
Eu tenho trabalhado muito duro na semana passada,
e me perguntando se você poderia me dar algumas dicas de última hora?
Tommy, leva mais de uma semana para ficar bom em qualquer coisa,
muito menos andar de skate.
Não acho que minha escala seja alta o suficiente para isso.
Talvez um 12? Quinze?
Você acha que eu poderia aprender como fazer parte do que acabei de fazer em uma semana?
Só essa sequência levou meses de prática para cada parte,
com base em anos de esforço para dominar as habilidades mais básicas.
Então, eu estou condenado.
Vancouver é.
Vou fazer uma mala...
Do que eu não sei muito bem.
Eu não disse isso.
Só acho que você precisa definir metas realistas para si mesmo,
e apreciar quanto trabalho é necessário.
Você acha que eu poderia ficar tão bom quanto você com uma dessas em apenas uma semana?
Eu vi você e Alice correndo com a câmera todos os dias
desde que papai pegou o dele Natal há três anos.
Sem mencionar o tempo todo que você passa assistindo filmes no seu quarto.
Eu já vi dez filmes na minha vida, e todos eles são românticos.
Não é verdade.
Eu fiz você assistir Cowboys vs Dinossauros.
Clássico.
E foi muito bom.
Tudo o que estou dizendo é: essas coisas levam tempo.
Mas eu não tenho tempo.
Vou me envergonhar se não fizer algo amanhã.
Bem, vamos ver o que você tem.
Ouvi dizer que Vancouver é adorável nesta época do ano.
Setenta e oito e ensolarado ontem.
Você é como o melhor skatista do mundo,
não há um conselho mágico que você possa me dar?
Tudo o que posso sugerir é: faça o seu melhor.
Seja o que for melhor, faça o melhor que puder.
Seja o que for pior,
faça isso da melhor maneira possível.
Oito ano vai ser difícil.
Felizmente, todo mundo tem um ótimo verão e eles esquecem o amanhã.
Tenho certeza de que algum vídeo viral de mania de dança
vai levar você ao terceiro lugar neste verão.
Vamos para casa.
Definitivamente, você acertou as coisas e parou.
Obrigado, mas mesmo Amigo pode fazer isso.
O que exatamente isso quer dizer?
Por favor, não conte a mamãe e papai sobre essa aposta estúpida,
Eu não quero que eles saibam o quanto de idiota eu era sobre isso.
Tudo bem, mãe é a palavra.
Além disso, acho que eles ainda estão um pouco estressados com a reunião de amanhã.
Está tudo bem, certo? Quero dizer, diga-me que vai ficar tudo bem,
porque talvez eles estivessem cansados de viajar o dia todo, certo?
Quero dizer, espero que sim, porque eles basicamente entraram em uma festa de pizza.
Quero dizer, eles acham que estão chegando a um local de negócios,
e lá estamos todos, 16:00. numa quinta-feira,
apenas relaxando, prestes a comer uma pizza,
e depois pergunto se eles querem ficar?
Quero dizer, nem sabemos se eles gostam de pizza, eles são de Los Angeles!
Sim, George, tenho certeza que eles gostam de pizza, todo mundo gosta de pizza.
Ok, isso é verdade, bom ponto, todo mundo gosta de pizza.
Então, sim, eles provavelmente estão apenas cansados, é o que, um vôo de sete horas de LA?
Hon, você vai relaxar?
Sente-se.
Eu tenho revisado todos os quadros para a apresentação,
e você conhece esse material frio.
E se eles passarem, então estou perfeitamente contente com o tamanho da piscina que temos.
Sinto muito. Sally, qual foi sua leitura sobre o Sr. Hoffman?
Eu pensei que ele era legal.
Calma, mas ele provavelmente estava cansado.
Cansado. Sim, entendeu?
Estou apenas exagerando.
Oh, aqui está uma idéia, vocês já pensaram em tentar...
Mary, posso dar uma olhada no seu tablet?
Eu quero revisar os relatórios de ganhos.
Talvez se não podemos impressioná-los com a campanha,
nós podemos fazer isso com os números.
Tommy, me desculpe. O que você estava dizendo?
Está tudo bem, não importa.
Ei, Tommy. Apenas faça seu melhor.
Obrigado e obrigado por ir ao skate park comigo.
Ah-ha!
Há um erro nos números.
Ah, há um erro nos números.
Eu disse a Steve para verificar todos esses relatórios e...
Ah não, não. Esses relatórios são perfeitos.
Tudo vai ficar bem? Papai é realmente estressante.
Esta reunião de arremesso é realmente importante,
e papai acabou de descobrir
que a Sheckler Boards acabou de assinar um grande acordo com uma empresa chinesa.
Se não podemos competir, nós poderíamos perder o negócio.
Eu não quero que você se preocupe, você vai ser ótimo.
Eu só espero que tenhamos o que o Sr. Hoffman quer,
e se não fizermos, não fazemos.
Tudo certo? E nós vamos descobrir algo.
- OK? - Sim.
Gastamos quanto a cada ano em grampeadores?
Oh. Eu preciso controlar seu pai.
Ok, Sr. Hoffman, colegas estimados,
queremos estender nossos mais calorosos agradecimentos a você
por viajar tão longe para nos encontrar hoje...
Hum, é demais, no entanto, certo, é muito formal?
Eu tinha esse perfeito, foi perfeito,
e agora não me lembro como comecei.
Só acho que precisamos dormir um pouco.
Você vai acertar esta apresentação amanhã.
Este acordo está morto se não for bem amanhã.
George, eu estou bem ciente.
Nós dois colocamos meses de trabalho nisso,
e algumas horas extras hoje à noite não vão salvá-lo.
OK? Isso apenas nos deixará cansados e incapazes de nos concentrar.
Ok, ok, você está certo.
Obrigado. Desculpa.
Boa noite.
Se tudo correr bem, poderíamos...
poderia haver um parque de skate moderno no centro.
George...
dormir.
Você gostou "estimados colegas"
porque eu poderia dizer "colegas de honra..."
George...
- Só estou dizendo que é uma mudança fácil. - Dormir.
Dormir.
OK.
- Mas você se sente bem com isso, certo? - George, meu Deus!
Eu te amo.
- Eu também te amo. Obrigado por me amar.
eu sei que isso é dificil.
Mamãe?
Sally?
Papai?
Ahh!
Sra. Crowley.
O que você está fazendo aqui?
Mmm. Larguei a lista negra alguns dias antes.
Seu pai parecia desesperado ao telefone.
E ele prometeu me fazer um risoto de açafrão.
Olá?
Olá mãe. Por que a Sra. Crowley está aqui?
Seu pai achou que seria melhor para você ficar em casa.
Ele simplesmente não tinha certeza de como o Sr. Hoffman se sentiria.
com uma criança correndo na reunião.
Mas eu pensei que estava indo com vocês hoje.
Tommy, me desculpe.
Eu... Talvez você possa parar depois da reunião, ok?
Me desculpe, eu tenho que ir.
Não não não...
Isso é tarde demais.
Eu sou torrada.
Torrada?
Não, isso cheira mais a trigo com creme.
Eu não acho que ela está olhando.
Ok, vamos lá, vamos lá.
Ei, Tommy!
Ei amigo!
Bom dia Alice. Sempre um prazer.
Você está pronto para isso?
Como eu sempre serei.
Tudo bem, que truques você vai fazer?
Sal te deu dicas ontem à noite?
Eu não sei, Eu não tenho nenhum truque.
Olha, você tem que ter alguma coisa.
- Espere, nem mesmo um ollie-ao-manual? - Não.
É bem simples, aqui, deixe-me mostrar como fazer isso.
Alice!
Eu não quero que você me mostre!
Eu sou péssima em andar de skate.
Entendo, e todo mundo é melhor nisso do que eu.
Bem, eu não quis dizer isso.
Está tudo bem, ok?
Esse é o meu problema, e eu preciso lidar com isso sozinho.
Tudo bem, você quer tanto ficar sozinho, então seja meu convidado.
Alice, me desculpe, eu...
Sabe, acho que vou seguir adiante.
Vejo você lá, Tommy.
Você também? Camarada?
Que fofo.
Parece que todo o bando está aqui, exceto o líder.
Desculpe?
Sinto muito, Alice. Eu não quis...
Ei, eu sou um lobo solitário, e é melhor você se cuidar.
Vamos acabar com isso.
Acordado.
Ei, George.
O Sr. Hoffman está aqui.
OK.
Sr. Hoffman, estimados colegas, amigos...
Lambreta! Estou feliz que você conseguiu.
Por um minuto, pensei que você não fosse aparecer,
mas pelo que vi, essa pode ter sido a escolha mais sábia.
Vamos acabar logo com isso.
O que é isso? Eu não acho que eles ouviram você.
Eu disse, vamos acabar logo com isso.
Oh. Nós estamos apenas começando.
Na segunda-feira, eu estava andando pela rua, cuidando do meu próprio negócio,
quando Tommy Schooner aqui, com pressa de chegar a algum lugar, me derrubou.
Eu nunca o vi chegando, mas vendo o quanto ele é um skatista habilidoso,
ele tinha que me ver.
Ele me disse...
Saia do meu caminho, seu pequeno chiado.
"Saia do meu caminho, você chia. "
Eu nunca disse isso.
Calma, estou contando uma história.
Então lá estava eu, com medo do que esse grande valentão...
... de uma criança ia fazer comigo.
Ele ia levar o dinheiro do meu almoço?
Não havia escola na segunda-feira. Por que você almoçaria com dinheiro?
Ele ia levar o meu amado skate?
O que eu faria com dois skates?
Ou ele só ia me bater e me deixar no lado da rua?
Sem mencionar, meu pai é dono de uma empresa de skate.
Eu realmente não tenho utilidade para o seu conselho.
Você está realmente pendurado nesse ponto, não está?
Sim, sim, mais ou menos.
Não, ele disse...
Vou humilhá-lo na frente de todo mundo.
...esta sexta, no skate-off.
Uau, eu realmente me lembro daqueles eventos acontecendo de forma diferente.
Espero não estar sonâmbulo novamente.
Sr. Hoffman, amigos estimados, bem-vindo, novamente, ao skate moderno.
Então aqui estamos nós. Hoje é o dia.
A luva foi lançada, o desafio foi aceito.
Sinto que represento todos os pequenos quando digo:
já é suficiente, e enfrentar esse valentão.
Eu sou superado por sua habilidade superior,
mas só espero que...
Apenas continue com isso!
Certo, sim.
Desculpa.
Punho ou gráfico?
Firmeza.
Segure-o.
Você quer ir primeiro ou segundo?
Você pode ir primeiro.
Minhas habilidades "superiores" podem esperar um pouco mais.
Ok, o vídeo é uma coisa,
mas vamos ver como ele se compara ao negócio real.
Agora, como você pode ver, Sally está montando o novo Talon Mark IV.
Agora, esse modelo ainda não está disponível ainda,
mas posso garantir,
vai explodir a marca III números fora da água.
Agora, nosso engenheiro chefe, Jerome Walker,
pode explicar as melhorias que fizemos.
Bem, obrigado, George.
Claro, e em inglês, por favor.
A Mark IV usa um novo policarbonato sintético na placa
o que aumenta a resistência à tração
e diminui a massa em uma ordem de 25.
Mas...
Em outras palavras, tornamos nossas pranchas mais fortes e mais leves.
Também aumentamos o coeficiente...
A escorregadia dos rolamentos,
tornando esta a prancha mais suave que já foi feita.
É como... É como se você estivesse andando em uma nuvem.
George. Obrigado, Jerome.
E já conversamos com nossos fabricantes,
e eles estão prontos para aumentar a produção para atender à demanda.
Alguma pergunta?
As regras são as seguintes:
cada pessoa tem 30 segundos para concluir o máximo de truques possível.
Quando terminar, nosso painel de juízes manterá sua pontuação.
A pontuação mais alta vence.
Boa sorte.
Você vai precisar disso.
Obrigado.
Você também, Frankie.
Comece o relógio!
Você pode ter o resto do meu tempo, Tommy.
eu não acho Eu vou precisar disso.
Eu dedico o resto do meu tempo ao meu oponente.
Qual a pontuação?
Eu daria seis. Seis e Meia.
A 9.1?
Que rotina você estava assistindo?
Tudo bem, Tommy, dê a ele o que ele merece.
Então, o que vai ser, Tommy?
Espero que sua irmã tenha lhe dado bons conselhos.
Na verdade, ela fez e disse para fazer o que eu faço de melhor.
Oh! Eu não posso assistir.
E o que eu faço melhor...
não é andar de skate e não tenho chance de bater em você.
O que eu faço melhor...
é isto.
Vamos, Frankie!
Sally nunca vai respeitar movimentos assim.
É isso que eu faço melhor.
E se você não parar de intimidar essas crianças neste bairro,
Vou garantir que todos na nossa escola vejam esse vídeo.
E todo mundo sabe que eu não sou um grande skatista,
e percebo que não tenho nada a perder,
mas você acabou de provar o quão bom é um skatista,
e quando este vídeo sair,
e aquele bonitinho som "eek" que você faz...
Bem, quanto maiores eles são, quanto mais eles caem.
Olha, Tommy, me desculpe. Eu não quis.
Realmente?
Sim, quero dizer, sua família é super legal.
Seu pai faz skates, isso é incrível.
E sua irmã...
Espere, você tem uma queda por minha irmã.
O que? Não.
Ugh!
Nojento, você faz!
- Ugh! - Cale a boca, cara!
Cara, isso é legal.
Seja um pouco melhor comigo e Vou colocar algumas boas palavras.
Vamos lá, alguém vai andar de skate? Eu tenho coisas para fazer!
Ei, cara, me desculpe por tudo e aqui...
Eu dedico o resto do meu tempo.
Ufa.
A 2.0? Qual competição você estava assistindo?
Direito?
Avise-me quando o cara começar a julgar as exposições de cães, eu estou dentro
Declaro oficialmente Frankie, vencedor do skate-off de hoje.
Frankie! Frankie! Frankie! Frankie! Frankie!
Então é assim que somos como empresa,
e esperamos que você nos veja como um investimento valioso,
e concordar em formar uma parceria conosco enquanto avançamos para o próximo nível juntos.
Sr. Escuna, hum...
muito obrigado pela apresentação e por sua hospitalidade.
Uh...
Infelizmente, não posso investir na sua empresa.
Ah... Você se importa se eu perguntar por quê?
Muito simples...
não há nada de especial nisso.
Quero dizer, você tem uma família adorável,
e seu produto parece ser muito bom,
e sua filha é excepcionalmente talentosa,
mas eu já vi isso tudo antes.
Eu realmente estava esperando testemunhar algo único aqui hoje.
Compreendo.
Uh, pelo menos ficaria para almoçar?
Estará pronto em breve, e temos muita comida.
Agradeço a oferta. Uh...
Certo. Nós podemos ficar para o almoço.
Ok, ótimo, é o almoço.
Você perdeu.
Eu sei, pelo menos. E espero que não seja um amigo.
Eu estava sendo um idiota lá atrás, e eu estava estressado,
e eu sabia que você estava tentando ajudar,
mas tirou meu estresse de você e Eu só tenho que parar de fazer isso.
Estamos de boa?
Deixei minha lente de 50 milímetros em sua casa, então...
Eu acho que somos legais.
Alguma notícia de Sally na apresentação?
Oh. Sim, deixe-me verificar.
Oh cara.
Não está indo bem.
Eu sabia que deveria ter ido à reunião, meus talentos são desperdiçados aqui.
Isso não é bom, o que estava errado?
Eles queriam algo único.
Que tal um skate embrulhado em bacon?
Aposto que você nunca viu um desses antes.
Vamos!
Onde estamos indo?
Sede moderna! Eu tenho uma ideia!
Qual é sua ideia?
Vou dar a eles algo "único".
Uau, espera!
Pare!
Isso foi demais!
Você está melhorando.
Eu dou 20! Patas para baixo!
Talvez eu devesse ter tentado voltar para lá, contra Frankie, hein?
Bem, não vamos nos antecipar, ok?
Oh. Temos que chegar ao Modern.
George, você sabe, nós realmente julgamos errado o tempo,
temos que chegar a outra reunião.
Oh, você tem certeza? Só vai demorar alguns minutos.
Não, não, está tudo bem.
Quando chegamos lá, temos que avaliar a situação, ok?
Não podemos ser apenas dois filhos e um cachorro invadindo uma reunião importante.
Você conseguiu, chefe!
Alice, vou precisar da sua ajuda com a TV.
Aquele cheiro. Está... Isso é incrível!
Desculpe Tommy, não há tempo a perder!
Amigo, espera!
- Temos que ir embora, obrigado. - OK.
- Aprecie isso. Obrigado, Sr. Hoffman, obrigado pelo seu tempo.
Claro.
Camarada!
Oh!
- Lamentamos muito. - Sinto muito!
Desculpe.
Alice?
Oh. Desculpe a confusão.
Sou Tommy Schooner, sou chefe de projetos especiais de marketing,
e tenho certeza que você já conheceu Buddy Schooner,
a outra face do skate moderno.
Prazer!
Você queria algo único e Dou-lhe, Buddy e Sally,
a equipe de skate-família da família humana.
Ainda estamos trabalhando no nome do shopping.
Agora isso...
é algo único.
Um cachorro de skate?
É brilhante.
Sr. Escuna...
Eu vou investir na sua empresa.
- Realmente? Sim, sério.
Parabéns.
Obrigado, Sr. Hoffman, obrigado. - Muito obrigado.
Desculpe pelo seu rosto.
Obrigado. Obrigado, Bill.
Eu acho que a comida ainda está bem se tomarmos cuidado.
- Não, estamos bem. - Ou podemos pedir pizza.
Vamos pedir pizza.
Bill, podemos pegar um pouco... Coloque no cartão da empresa.
Bom trabalho, pessoal. Agora, menos abraços, mais comer.
Bem, foi certamente um prazer
para conhecer você e sua família adorável, Sr. Schooner.
Felizmente, um dia, você sairá para Los Angeles para conhecer a minha.
Ficaríamos felizes em.
Obrigado novamente pela oportunidade. Você não vai se arrepender.
Eu sei que não vou. Nós vamos ganhar muito dinheiro juntos.
Ótimo.
Vamos querida, vamos mostrar o Sr. Hoffman.
Parece bom. Cavalheiros.
Tommy Schooner, Eu te devo desculpas.
Eu nunca soube que você tinha tanto talento para fazer filmes.
Obrigado, e está tudo bem.
Não. Foi fácil para mim me conectar com sua irmã
porque nós dois gostamos das mesmas coisas.
Mas eu deveria ter passado mais tempo conhecendo você e seus interesses,
não apenas indo ao skate park com você
porque você começou a se interessar pelo meu.
Obrigado, pai, e eu sei que você já comeu muito.
Não, isso não é desculpa, você é meu filho.
Eu te amo e sempre tenho tempo para você.
Além disso, esse vídeo é incrível!
Você tem mais desses?
Bem, Alice e eu fizemos um curta sobre um fantasma em nosso porão.
Oh, como se chama?
O fantasma no porão.
Claro que sim, tudo bem.
O que sabíamos? Nós tínhamos dez anos.
Ok, eu vou te dizer uma coisa.
Quando chegarmos em casa hoje à noite, assistiremos ao O Fantasma no Porão.
E então se você quiser, passar o verão aqui,
fazendo vídeos para a campanha.
Você se deu um título, o mínimo que posso fazer é lhe dar uma mesa.
- Parece bom? - Parece bom!
Agora seja honesto, você gosta de quinoa?
Ugh. Não, estou lavando o vaso sanitário há cerca de uma semana...
Obrigado.
Vejo vocês me observando.
Eu estou sempre no centro das atenções.
Bom trabalho com o vídeo.
Obrigado.
Espero que você não se importe de compartilhar os holofotes com um cachorro.
Não é apenas um cachorro.
É o melhor cão de skate do mundo.
Vá em frente, me encha de elogios, mas ainda não vou trabalhar nos finais de semana.
Então, como foi seu skate?
OK. Eu perdi.
- Não há nenhuma surpresa lá. - Não.
Você tentou algum truque?
Não. Eu segui seu conselho, e meio que se sente mal com isso.
Como assim?
É errado intimidar alguém,
mesmo que você esteja tentando fazer com que ele pare de intimidar você.
Corrigir.
Dois erros não fazem um acerto.
Dois erros não dão certo, mas três esquerdas fazem!
Você acha que poderia me ajudar com alguma coisa?
Claro.
Obrigado.
Oh sim, Estou destruindo!
Confira!
Ei, Frankie!
Oh. Ei, Scoot...
Quero dizer, Schooner.
Vem dizer oi?
Sim, e pedir desculpas.
Como uma espécie de atitude agressiva, eu puxei para lá, usando o vídeo.
- Nós estamos bem? - Sim, estamos bem.
Óh, e... alguém está aqui para vê-lo.
Hã?
Sa...
Ei, Frankie.
Sally Schooner?
É bom ver você novamente.
Ouvi dizer que você ganhou algum tipo de competição de skate amador hoje?
Sim, acho que sim.
Bem, eu só quero dizer parabéns e te dar isso.
Vejo você por aí, Frankie.
Ei, obrigado por sua ajuda hoje.
Você fez um ótimo trabalho fingindo flertar com Frankie.
Quem disse que eu estava fingindo?
Ugh. Nojento, não, Frankie?
O que? Ele é meio fofo.
Ugh. Não posso Eu vou ficar doente
Você vem querida?
Estamos prestes a assistir Fantasma no porão.
No porão.
Eu estou voltando, eu estou voltando. Tudo bem, quem quer pipoca?
Acho que todo mundo. Assim, Tommy, quanto tempo dura esse filme?
São cerca de... quatro horas.
Ok, uau.
Não. Ele está brincando, são 12 minutos.
Graças a Deus, porque eu não fiz pipoca suficiente para isso.
Tudo bem, acho que é hora de acertar em Ghost in the Basement.
E...
Açao!
E corte!
Agradável.
Tudo certo, isso funciona para vocês?
- Yeah, ótimo. - Sim, isso funciona para nós.
Então esse é o último tiro antes do almoço.
- Boa! - Ótimo!
Ei, Sally, amigo, por que vocês não vêm aqui?
Quero tirar uma boa foto de grupo de todos nós no site.
Boa ideia, Ma Schooner.
Vamos garantir que o banner moderno esteja na imagem.
Lá vamos nós... tudo bem.
Segure o telefone. Eu cheiro...
Oh meu Deus. Isso cheira a...
Oh, não pode ser. Ah sim!
Oh, meu Deus, é bife!
Oh, vamos lá pessoal, estou sendo bom, tire uma foto.
Depressa, estou com tanta fome!
Oh, cara, mal posso esperar!
- Tire a foto. - Vamos lá pessoal, estou sendo bom.
Sou um bom rapaz!
Bem-vindo, Tony Hawk!
- E aí, George? - E aí cara.
- Bom te ver! - Você também. Obrigado por sair.
Parabéns por tomar o Modern Skate global, isso é enorme.
Sim, cara, bem, não poderíamos ter feito isso sem você.
- Sério, obrigado, cara. - Até mais, cara.
Sim, volte para as suas coisas.
Oh cara. Eu apenas tive o sonho mais louco.
Não seria legal se eu pudesse fazer snowboard?
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org