Ok, esse negócio todo de fingir ter 16 anos e refazer o Ensino médio tem ido bem até agora
Mas agora tudo se tornou um pouco mais complicado, e tudo é culpa da Vera.
Ela deixou de ser Vera, minha crush de Bali, e possívelmente o amor da minha vida
Para Vera, minha professsora, que pode ferrar com o meu plano todo
Mas que se foda isso, e que se foda ela também. Eu já a esqueci completamente.
Essa é a minha prioridade, eu prometi a mim mesma, eu apenas preciso pensar bem
Eu serei Beyoncé, vou fazer uma limonada
Bom dia. Bom dia "Idosas primeiro."
Ou apenas "senhoras primeiro". Pode ir se quiser
Eu acabei de escovar meus dentes, então é meio nojento
Ok, te vejo mais tarde. -Até
Acho que isso vai dar merda
Então como ser crítica, você pode começar com três questões
Quem escreveu, quando foi escrito e por quê?
Ellen, você quer alguma coisa? -O quê?
Para a festa. Ele pode conseguir vinho, licor, o que quisermos.
Quem?
O "Ace"? -Não é O "Ace", é O "Ass"
Você conhece essa pessoa? -Claro
Talvez. É amigo do irmão de um colega da sala
Esta é uma má ideia.
Vocês estão prestando atenção? - "Absolutamente!" Mas tipo, em Sueco
Talvez ele seja um pouco sombrio, mas...
"Você pode me encontrar hoje à noite na caixa d'água? Venha sozinho."
"E, quantos anos você tem?" - Ok, praticamente sombrio.
Moa, você nem deveria beber álcool.
Eu preciso disso para ir a minha primeira festa
Sua primeira festa? Por que não me contou?
Você normalmente não gosta de ouvir -Gosto sim, principalmente sobre primeiras vezes
Mas quando eu digo que quero dar minha virgindade para o David, você finge que não escuta
Eu apenas estava discustindo sobre panquecas
Para praticar criticismo..
Não compre do serial killer. Você pode pegar qualquer merda. Talvez ficar cega
Ou precisar de uma estomia! Parece bom, mas não é.
Mas ninguém mais pode me ajudar
Eu tentei evitar isso, mas agora é sobre a vida de Moa.
Eu posso te ajudar a conseguir álcool. -O quê? Por que você não me disse isso?
Porque toda a minha vida é uma mentira, e eu preciso manter em segredo por mais 2 anos
Porque... -Tudo bem. -Isso é tudo por hoje, leiam os capítulos 1 ao 3
Tenham um bom dia, e... arrasem
Eu vou conseguir, ok? -Obrigada
Ellen, posso falar com você um minuto? Não. -Absolutamente
É.. eu venho pensando
Ok Ellen, lembre-se que você precisa se concentrar no ensino médio. Esqueça a Vera 100%.
Você tem 16 anos...
"Querida, você está perfeita hoje à noite..."
E eu sou sua professora. -Exatamente
Então eu sei que é bom se nós resolvermos algumas coisas.
Não era ilegal quando nós...?
Você tinha 15 anos quando nós...? -Claro
Eu nunca faço nada ilegal. -Ok, vou conseguir bebidas pra você
Só quando é por uma boa causa. -Boa causa?
Sim,sabe... ajudar as crianças necessitadas.
- Você já fez isso? -Não. E você?
Sim. -Caralho, você é perfeita
Então você não se sentiu... Forçada?
Não! Vera, na verdade não. Foi extremamente voluntário.
Hashtag "consentimento-brutal" sabe! -Ok.
Ok, talvez você a esqueceu 50%
Embora você tenha me forçado um pouco, na verdade. Para dar três voltas ao redor do universo.
Sabe, por causa da felicidade.
Ok, 0%
Ok, mais alguma coisa? - Não falamos mais sobre isso
Absolutamente. -Bom.
Katja, o que aconteceria se eu namorasse um professor?
Não, Ellen. -Exatamente o que eu pensei
Mas não é a pior ideia do mundo. -Sim, é a pior ideia do mundo.
Você já está em risco de ir pra cadeia por 2 anos, por fraude e mentir a idade
Prisao! Por que você não avisou? -Eu avisei, mas você não escutou por causa da Beyoncé
Sim, mas por outro lado não teríamos ingressos.
Eles eram para você e sua mãe. Talvez eu não tinha dinheiro para as 3. -Eu pagava
Mas 2 anos de prisão é muito tempo
É, você precisa de uma desculpa melhor tá uma merda -Minha desculpa não tá uma merda
Ellen você pode me ajudar a mover a estante?
Mãe, é oapêndice. Você sabe que eu quero removê-lo
Que diabos eu deveria fazer então? - Nada e não faça nada ilegal.
Ok, ok -E me envie os ingressos tipo, agora.
Isso não funciona comigo -Eu sei
Como não pode conseguir? Nem uma garrafa? -Não, não posso
Você vai me agradecer por isso.
"Eu posso conseguir vinho"
Você não o excluiu? -Ele não é tão estranho
Minha "Bre"? -Não E, é A
Ele quer uma foto do meu sutiã sujo?
Eu não posso. Beba de alguém. Ou beba água.
Por favor -Não, não, não, não, não.
Minha resposta é não. Ponto final
Eu ainda estou fazendo a coisa certa aqui. Moa não precisa ser assassinada.
Eu estou omitindo apenas.
Ellen, olá -Olá
Isso mesmo, o vizinho trabalha aqui.
-Tudo bem com sua mãe? Sim, só dor nas costas.
Ela tentou levantar uma estante sozinha.
Você quer ver o RG? -Não.
Boa escolha. Adequado para um Brisket. -Legal, vou dizer ao destinatário
Para minha mãe, presente de melhoras
Comprei ingressos para a Beyoncé. E ela não pode ir por causa das costas
Entendo -Ela certamente vai ficar feliz. -Ótima ideia
Consegui -Legal Você pegou gelo também?
Gelo? Pra uma garrafa -É mas temos que ir bêbadas para festa
Não, não devemos de maneira alguma. Agora pega aqui...Olá.
Uma garrafa de vinho, que fica bem com Brisket
Mas o que você está fazendo? -Nada, por que jogou a garrafa? -Eu fui dar pra você!
Assim? Eu não estava pronta. - Você nunca recebeu nada antes?
Quem joga assim? -Todo mundo, é assim que funciona
Um dá e o outro recebe. Olá, olá
Isso só prova que isso foi uma péssima idéia.
E não envie mensagem pro homem-sutiã Apenas tenha um fim de semana sóbrio.
Você pode conseguir mais garrafas, quando você pegar as coisas da lista
Que lista? -Mencionei que tinha uma fonte de álcool.
Eu não sou uma fonte de álcool! Olá de novo.
Mas as pessoas começaram a encomendar coisas e não consegui dizer não
Moa! Isso é mais de 20 pessoas.
Onde caralhos vocês estão indo? Não podem apenas ir?
Moa? -Desculpa
Não foi por querer e agora eu prometi a eles. Eu não posso dizer não igual uma idiota
Bom, não vou fazer isso, não
Isso ainda é a melhor escoha É por uma boa causa.
E, em teoria, eu salvei uma turma inteira de ser assassinada.
Ellen. -Oi. Boa tarde Ou boa noite.
Olá. O que...?
Oh... isso não é meu. Eu estou aqui com a mamãe, que está parada ali.
Mãe solteira sabe "Super mãe", que assumiu o papel do pai também.
Ellen,por favor. -É, não é minha mãe, mas sim minha "Sugar Mommy"
Um cuidador que... De qualquer maneira, que ingressos para a Beyoncé?
O que você está fazendo? -Não? Ok, Vera
Eu entendo o que isso parece, mas não é assim.
Eu nunca faria nada ilegal.
Ellen, já voltou? -Porra, isso não está acontecendoEllen. Já voltou?
Já terminou o vinho de hoje cedo?
Olá.
O que? -Estou esperando o álcool
Não tenho as "coisas". -Como assim não tem as coisas?
Eu não tenho álcool
Vocês me seguem? E você estão com as mesmas roupas de ontem. Nojento!
Mas quando você deve pegar, o álcool então? As pessoas estão esperando
Ok. Eu tinha um plano A. Mas foi uma merda
Bom, há uma explicação razoável para isso.
E então eu tinha um plano B. Por favor, é uma boa ideia
Que eu deveria comprar bebidas para 21 estudantes ?!
Ok. E agora? -Agora o plano D. E o C? -Eu pulei
O D é de Desesperada.
O que quer que eu diga? Essa é a definição de estar desesperada.
Não há outro jeito agora. Isso é necessário
Eu não vou me gabar imediatamente disso no futuro. Não vou nem pensar
Que diabos é isso? -Nem pergunte.
Onde eu estava? Bem, eu vou ver isso como uma adição na coisa do "crescer".
Mas, para pensar positivamente, a situação com a Vera ainda é... confusa.
Você está indo para a caixa d'água? É só você ir na loja, você já tem 24
Cala boca!
Tradução: [Ana]_#Root