1
00:00:28,346 --> 00:00:31,975
Lamento Sr. Donnelly,
2
00:00:32,106 --> 00:00:35,416
mas a sua mulher faleceu
esta manhã ás 3 horas.
3
00:00:57,466 --> 00:00:59,422
Gostaria de vê-la?
4
00:01:02,746 --> 00:01:06,216
Ah. Sim. Por favor. Obrigado.
5
00:01:09,586 --> 00:01:15,297
Gostaria de ficar com você Sr. Donnelly,
mas estamos terrivelmente ocupados.
6
00:01:16,826 --> 00:01:19,465
Um dia muito estressante é?
7
00:01:20,466 --> 00:01:23,060
Duas mortes no berço e uma mulher.
8
00:01:23,186 --> 00:01:25,177
O filho estourou a cabeça da pobre coitada.
9
00:01:25,306 --> 00:01:28,935
Não! Está viva ou morta?
10
00:01:29,066 --> 00:01:32,615
Ah, morta, morta.
Não lhe restou nada da cabeça.
11
00:01:35,626 --> 00:01:37,742
Vou lhes deixar a sós.
12
00:01:50,986 --> 00:01:53,625
Não sei o que te dizer, querida.
13
00:01:56,386 --> 00:01:58,342
Não sei o que dizer.
14
00:02:04,906 --> 00:02:07,261
Trouxe uma foto do David.
15
00:02:17,226 --> 00:02:19,182
Não sei o que dizer.
16
00:02:21,906 --> 00:02:24,136
Não sei onde está agora.
17
00:03:18,106 --> 00:03:19,619
Alguém está aqui?
18
00:03:19,746 --> 00:03:23,261
Ah, sim, tem gente aí.
Olha pra eles.
19
00:03:24,626 --> 00:03:26,935
-Foi uma simples pergunta.
-Foi.
20
00:03:27,066 --> 00:03:31,139
Essas são as melhores.
As fodidas é que eu não suporto.
21
00:04:11,826 --> 00:04:15,865
Você! Você aí! Que está havendo?
22
00:04:15,986 --> 00:04:20,343
-Parece bastante triste.
-Se meta na sua vida.
23
00:04:20,466 --> 00:04:24,345
Ouviu o cara?
Só estou tentando conversar.
24
00:04:24,466 --> 00:04:27,663
-Converse com alguém que conheça.
-Não conheço ninguém.
25
00:04:27,786 --> 00:04:30,061
Não tenho um único amigo.
26
00:04:34,706 --> 00:04:36,697
Ele é muito sensível.
27
00:04:42,986 --> 00:04:46,376
Ei amigo.
Porque é que nunca se vê jóqueis altos?
28
00:04:47,946 --> 00:04:48,901
Hã?
29
00:04:49,026 --> 00:04:53,656
Porque é que nunca se vê jóqueis altos?
São sempre uns caras meio anões.
30
00:04:53,786 --> 00:04:56,175
-O peso.
-Eu sei ''o peso''!
31
00:04:56,306 --> 00:04:59,378
Jesus, o peso, é? O peso.
32
00:04:59,506 --> 00:05:02,896
Mas o que você faz se for um cara alto
e quiser ser um jóquei?
33
00:05:03,026 --> 00:05:05,062
Não é nada justo, nada.
34
00:05:05,186 --> 00:05:06,414
A minha mãe sempre me disse
35
00:05:06,546 --> 00:05:08,776
que todo mundo pode se tornar
o que quiser.
36
00:05:08,906 --> 00:05:14,026
Agora, no caso de pessoas altas que querem se
tornar jóqueis, isso é obviamente mentira.
37
00:05:14,146 --> 00:05:17,138
-Poderia saltar obstáculos.
-Poderia saltar obstáculos!
38
00:05:17,266 --> 00:05:19,734
Já está tentando a sorte.
39
00:05:19,866 --> 00:05:24,178
Poderia saltar obstáculos. Jesus.
Poderia saltar obstáculos!
40
00:05:27,666 --> 00:05:30,703
Adestramento.
Essa é outra porra que me deixa puto.
41
00:05:30,826 --> 00:05:32,896
Importa-se em maneirar no linguajar?
42
00:05:33,026 --> 00:05:35,824
Ah? Este cara...
43
00:05:36,986 --> 00:05:38,055
Porra...
44
00:05:39,506 --> 00:05:43,545
Bem, vou até ao carro buffet
afastar-me de vocês, caras chatos
45
00:05:43,666 --> 00:05:47,420
Alguém quer algo?
Bebê chorona? Não? Velhote?
46
00:05:47,546 --> 00:05:49,457
-Uma xícara de chá?
-Uma xícara de chá, ah-ah.
47
00:05:49,586 --> 00:05:53,056
Não, não pegue seu dinheiro
se pensa que vou andar carregando chazinhos
48
00:05:53,186 --> 00:05:57,304
pra cima e pra baixo,
é melhor pensar duas vezes.
49
00:06:01,026 --> 00:06:04,302
-Tudo bem?
-Não, não estou nada bem.
50
00:06:07,706 --> 00:06:09,742
Algum problema?
51
00:06:09,866 --> 00:06:14,894
-O nosso filho morreu noite passada. Morte no berço.
-Isso. Conta para todo mundo.
52
00:06:18,186 --> 00:06:19,699
Lamento.
53
00:06:45,226 --> 00:06:47,899
50 centavos por um pacote de Taytos.
54
00:06:48,026 --> 00:06:51,860
Nem acredito na cara de pau
daquela vadia ruiva.
55
00:06:53,306 --> 00:06:55,217
-Ah, quanto te devo?
-Deixa pra lá.
56
00:06:55,346 --> 00:06:57,735
-Não, sério.
-Eu disse pra deixar.
57
00:06:57,866 --> 00:07:00,334
Por onde andam aqueles
gêmeos sorridentes?
58
00:07:02,906 --> 00:07:05,943
-O filho deles morreu a noite passada.
-Ah foi?
59
00:07:07,026 --> 00:07:08,505
Ai, meu Deus.
60
00:07:10,226 --> 00:07:12,137
Eles o mataram?
61
00:07:12,266 --> 00:07:15,497
-Não, não o mataram.
-Talvez tenham atirado contra alguma coisa.
62
00:07:15,626 --> 00:07:16,695
Foi morte no berço.
63
00:07:16,826 --> 00:07:19,499
Isso é o que todos dizem.
Aposto que o atiraram contra alguma coisa.
64
00:07:19,626 --> 00:07:22,504
Eu atiraria se tivesse um.
Sempre o arremessaria.
65
00:07:22,626 --> 00:07:25,379
Contra alguma coisa.
Se me enchesse o saco.
66
00:07:25,506 --> 00:07:27,258
Como o pai do Marvin Gaye.
67
00:07:27,386 --> 00:07:30,662
Eu teria matado o Marvin Gaye
se fosse o pai dele.
68
00:07:30,786 --> 00:07:32,458
Calaria sua boca.
69
00:07:32,586 --> 00:07:35,339
Até me surpreende que mães e pais
não matem os seus filhos com mais frequência.
70
00:07:35,466 --> 00:07:40,586
É que a maior parte dos putos estão podres.
Eu estou. Sou um puto podre.
71
00:07:40,706 --> 00:07:42,697
-Tem filhos?
-Não.
72
00:07:42,826 --> 00:07:44,862
Vai ter? No futuro?
73
00:07:44,986 --> 00:07:47,102
Porque não interessa
a idade hoje em dia.
74
00:07:47,226 --> 00:07:50,696
Tony Curtis, esse cara é velho pra cacete
e ainda faz filhos.
75
00:07:50,826 --> 00:07:56,378
Não é o Tony Curtis, quem? Rod Steiger.
Estou sempre confundindo esses malucos.
76
00:07:56,546 --> 00:08:00,459
Rod Steiger, sim. Tem tipo uns 100 anos.
Ah, ovelhas.
77
00:08:06,946 --> 00:08:09,141
Já gritou a uma ovelha?
78
00:08:10,306 --> 00:08:11,659
Não.
79
00:08:11,786 --> 00:08:12,775
Oh.
80
00:08:16,266 --> 00:08:18,826
Ah, aí estão o Fred e a Rosemary.
81
00:08:22,266 --> 00:08:25,622
-Para onde vai? Dublin?
-Dublin, sim.
82
00:08:25,746 --> 00:08:27,498
A cidade que nunca se varre.
83
00:08:27,626 --> 00:08:31,539
Tava precisando de heroína
e de uma pronúncia de cagalhão,
então pensei em ir direto a fonte.
84
00:08:31,666 --> 00:08:33,338
Volte a usar essa linguagem,
85
00:08:33,466 --> 00:08:35,218
e vou aí e te quebro a cara.
86
00:08:35,346 --> 00:08:37,940
Que linguagem? ''Cagalhão'' não é palavrão.
87
00:08:38,066 --> 00:08:40,261
-É sim.
-É nada, caralho!
88
00:08:40,386 --> 00:08:42,616
-Pato!
-Não aturo mais dessa merda hoje!
89
00:08:42,746 --> 00:08:45,214
Deixa ele me bater. Que se foda.
90
00:08:45,346 --> 00:08:47,382
-Mude de lugar
-Mude você de lugar!
91
00:08:47,506 --> 00:08:50,657
-Tava aqui antes de vocês loucos.
-Pato, sente-se.
92
00:08:53,306 --> 00:08:55,820
Arrisque-se mais uma vez só. Uma só!
93
00:09:02,066 --> 00:09:06,503
Não te defendo mais, ouviu?
Tenho os meus próprios problemas.
94
00:09:15,066 --> 00:09:17,739
Veja, tenho uma história fantástica
sobre uma vaca com gases.
95
00:09:17,866 --> 00:09:21,541
-Quer ouvir?
-Não! Jesus!
96
00:09:22,106 --> 00:09:23,778
Inferno, não é nada divertido.
97
00:09:40,026 --> 00:09:43,098
-Não pode andar pra cima e pra baixo?
-Não.
98
00:09:43,826 --> 00:09:45,544
Tem Pringles?
99
00:09:45,666 --> 00:09:50,615
Não, aqui não há batatas extravagantes.
Temos Taytos e temos Ripples.
100
00:09:50,746 --> 00:09:53,544
-Vendem bebidas brancas?
-São onze da manhã.
101
00:09:53,666 --> 00:09:55,657
Ah, perguntei-lhe as horas?
102
00:09:55,786 --> 00:09:57,742
Pensei ter perguntado,
''vendem bebidas brancas?''
103
00:09:57,866 --> 00:10:00,983
-Não se irrite comigo.
-Pois bem, não se irrite comigo.
104
00:10:01,106 --> 00:10:03,666
-Como é que eu estava irritado com você?
-Tinha irritação estampada na cara.
105
00:10:03,786 --> 00:10:05,504
-Na minha cara?
-No seu modo de estar.
106
00:10:05,626 --> 00:10:07,139
Gostaria de trabalhar num trem?
107
00:10:07,266 --> 00:10:09,143
E que culpa eu tenho por
você ter um emprego de merda?
108
00:10:09,266 --> 00:10:14,386
Eu não disse que tinha um emprego de merda.
Só não é aquilo que eu ambicionava.
109
00:10:14,506 --> 00:10:18,579
Vai me dar esse álcool
ou vou ficar aqui plantado?
110
00:10:32,746 --> 00:10:35,783
Não pode andar pra cima e pra baixo?
111
00:10:38,306 --> 00:10:41,298
-O que deseja?
-Dois chás, por favor.
112
00:10:58,866 --> 00:11:02,825
Acha que ele é retardado mental?
O jovem?
113
00:11:04,466 --> 00:11:09,620
Não diria retardado mental.
Ele sabe o que é adestramento.
114
00:11:13,666 --> 00:11:16,226
Não há problema?
115
00:11:16,346 --> 00:11:19,383
Era o que eu estava
tentando dizer.
116
00:11:25,266 --> 00:11:29,145
É esse o seu filho morto?
Deixa eu dar uma olhada.
117
00:11:31,346 --> 00:11:33,223
Parece aquele cara dos Bronski Beat.
118
00:11:33,346 --> 00:11:37,055
Se lembra daquele cara dos Bronski Beat?
Parece mesmo ele.
119
00:11:37,186 --> 00:11:41,702
-Não admira que o tenha atirado contra alguma coisa.
-Foi morte no berço!
120
00:11:41,826 --> 00:11:43,623
É o que todas vocês mães dizem.
121
00:11:43,746 --> 00:11:47,978
Todos sabem, quando carrega um
bebê feioso que te vai desgraçar.
122
00:11:57,866 --> 00:12:00,096
Não me culpe disso.
123
00:12:05,746 --> 00:12:09,580
Ei, mulher, o teu homem tá lá pra trás!
124
00:12:17,186 --> 00:12:19,700
Será que exagerei?
125
00:12:19,826 --> 00:12:23,580
Acho que desta vez exagerou
um bocado, amigo.
126
00:13:06,786 --> 00:13:09,175
-Viu onde a minha mulher foi?
-Vi sim.
127
00:13:09,306 --> 00:13:13,219
Atirou-se do trem há 5 minutos,
desfez a cabeça em merda contra uma parede ali.
128
00:13:13,346 --> 00:13:18,056
Ele é retardadinho.
Vou procurar a minha mulher.
129
00:13:19,946 --> 00:13:24,337
Vai lá, procura ao longo do trem.
Está escorrendo por aí.
130
00:13:34,386 --> 00:13:37,696
Não olhe pra mim.
Te avisei há 5 minutos.
131
00:13:46,746 --> 00:13:49,783
Ela estava muito estranha,
desde que se sentou.
132
00:13:49,906 --> 00:13:52,943
Chorando
feito maluca.
133
00:13:53,066 --> 00:13:55,978
Não tava chorando
que nem uma louca, amigo?
134
00:13:56,106 --> 00:13:58,540
-O filho dela morreu recentemente.
-Pois é.
135
00:13:58,666 --> 00:14:02,784
Anote aí,
porque isso deve estar relacionado.
136
00:14:05,146 --> 00:14:09,298
É ele. Bebê de aparência brutal.
137
00:14:09,426 --> 00:14:12,975
Parece aquele cara dos Bronski Beat.
138
00:14:13,106 --> 00:14:16,621
-O cara dos quê?
-Aquele cara dos Bronski Beat.
139
00:14:17,346 --> 00:14:18,335
O gay?
140
00:14:18,466 --> 00:14:22,254
É isso, o gay, o gay.
Isso, o gay.
141
00:14:23,146 --> 00:14:25,262
-Posso ficar com isto?
-À vontade.
142
00:14:25,386 --> 00:14:28,935
Ponha no seu arquivo
"bebê morto/Bronski Beat sósia".
143
00:14:30,066 --> 00:14:33,183
-Não o conheço de algum lugar?
-Eu? Não.
144
00:14:36,826 --> 00:14:42,378
Ok, do que falavam você e o Sr. Dooley
antes de ela abandonar o vagão?
145
00:14:42,506 --> 00:14:45,498
Estava contando a minha história
sobre uma vaca com gases.
146
00:14:45,626 --> 00:14:49,175
Ah, porra, isso não a terá afetado,
senhor?
147
00:14:49,306 --> 00:14:54,619
Ah, não, certamente foram coisas mais
tristes que lhe passavam pela cabeça.
148
00:14:57,106 --> 00:14:59,176
Obrigado pelo seu tempo, amigos.
149
00:15:03,026 --> 00:15:06,063
E eu pensando que o Freud
já tinha morrido.
150
00:15:35,626 --> 00:15:39,824
Parem esse trem!
E diga aos rapazes pra sacarem as armas!
151
00:15:54,506 --> 00:15:59,785
Porra, está tão deprimido,
nem conhecia a mulher.
152
00:16:01,786 --> 00:16:05,461
-Não tem respeito pelos mortos, não?
-Não, não tenho.
153
00:16:05,586 --> 00:16:07,542
Um indivíduo negro me roubou
154
00:16:11,506 --> 00:16:15,704
Admite amigo, ela também estava te
irritando com aquela choradeira.
155
00:16:19,426 --> 00:16:24,295
A minha mãe foi assassinada ontem à noite,
e tu não me vê chorando feito idiota.
156
00:16:27,946 --> 00:16:29,174
Tá brincando?
157
00:16:29,306 --> 00:16:32,821
Ah, sim. Tudo na brincadeira,
a minha mãe acabou de ser assassinada.
158
00:16:32,946 --> 00:16:36,495
Oh, uma fonte de diversão pra mim.
159
00:16:36,626 --> 00:16:38,856
Não parece muito afetado.
160
00:16:38,986 --> 00:16:43,298
Bem, ela não era uma pessoa muito agradável,
e a vida continua.
161
00:16:46,266 --> 00:16:48,985
-A minha mulher morreu ontem á noite.
-Morreu?
162
00:16:50,186 --> 00:16:54,145
-Também foi assassinada?
-Não, não.
163
00:16:54,266 --> 00:16:58,384
Graças a Deus, pensei que tínhamos aí
um assassino em série a solta.
164
00:17:05,346 --> 00:17:08,099
Oh, então, não chore velho.
165
00:17:08,226 --> 00:17:11,502
Agora está com Deus.
Agora está com Deus.
166
00:17:13,786 --> 00:17:19,543
-Não acredito em Deus. Não mais.
-Hã? Claro que acredita em Deus.
167
00:17:19,666 --> 00:17:25,104
-É um velho.
-Não. Hoje foi a última gota.
168
00:17:25,226 --> 00:17:29,219
Por quê? Que se passou hoje...
Ah, tua mulher e agora a Sra. surfista de trem.
169
00:17:29,346 --> 00:17:33,817
Bem, certeza que isso não foi culpa de Deus.
Ele não pode estar em todo lugar ao mesmo tempo.
170
00:17:37,506 --> 00:17:38,700
O quê?
171
00:17:40,546 --> 00:17:41,535
Nada.
172
00:17:41,666 --> 00:17:44,897
Bem, finalmente a porra de um sorriso.
173
00:17:45,026 --> 00:17:48,223
Quer ouvir a minha história
sobre a vaca com gases?
174
00:17:48,346 --> 00:17:52,055
É uma história do caralho.
175
00:17:52,186 --> 00:17:54,063
Sim. Gostaria de ouvir.
176
00:17:54,186 --> 00:17:56,700
Sério?
177
00:17:58,506 --> 00:18:02,499
E é tudo verdade.
Isso é que é incrível.
178
00:18:04,146 --> 00:18:06,979
Estava eu numa feira de gado
com o meu pai, quando tinha sete anos.
179
00:18:07,106 --> 00:18:10,462
Era só vacas por todo lado,
como vê nas feiras de gado.
180
00:18:10,586 --> 00:18:13,259
E então houve uma vaca que
ficou com gases presos.
181
00:18:13,386 --> 00:18:15,695
Existe um nome técnico,
mas não sei qual é.
182
00:18:15,826 --> 00:18:20,980
Continuando, esta vaca começa
a ficar inchada que nem um balão,
183
00:18:21,106 --> 00:18:23,620
e isso é muito perigoso,
elas podem morrer disso.
184
00:18:23,746 --> 00:18:27,261
E ninguém sabia o que fazer,
até que aparece um carinha.
185
00:18:27,386 --> 00:18:28,865
Ele estava só passando por lá.
186
00:18:28,986 --> 00:18:32,422
E ele saca uma chave de fendas,
e salta para o curral,
187
00:18:32,546 --> 00:18:35,538
e toda a gente pensa,
''Oh, porra não, ''
188
00:18:35,666 --> 00:18:39,944
e o carinha começa a esfaquear a vaca,
a abrir grandes buracos do lado
189
00:18:40,066 --> 00:18:42,944
Pensamos que ele era maluco,
esfaqueando assim uma vaca.
190
00:18:43,066 --> 00:18:45,626
Foi então que a vaca começou
a desinchar e a ficar normal,
191
00:18:45,746 --> 00:18:48,419
Porque é isso que se deve fazer
a uma vaca com gases presos.
192
00:18:48,546 --> 00:18:49,695
Esfaquear a puta.
193
00:18:49,826 --> 00:18:53,660
Então todos aplaudiram este carinha
por chegar na hora certa
194
00:18:53,786 --> 00:18:58,576
Mas depois o cara começa a contar a vida toda,
e a sua grande experiência com vacas.
195
00:18:58,706 --> 00:19:00,856
E ele diz que o gás que sai da vaca,
196
00:19:00,986 --> 00:19:03,546
é exatamente o mesmo gás
que tem no teu fogão em casa,
197
00:19:03,666 --> 00:19:05,782
e todos disseram,
''Vai te foder, não é nada.''
198
00:19:05,906 --> 00:19:07,976
Mas o carinha disse,
''É sim. Observem.''
199
00:19:08,106 --> 00:19:10,062
E ele acende o gás!
200
00:19:10,186 --> 00:19:13,383
E então começa a sair uma
grande labareda da vaca,
201
00:19:13,506 --> 00:19:17,465
e nós impressionados,
lhe demos outra salva de palmas.
202
00:19:17,586 --> 00:19:19,542
Mas depois o gás deve ter recuado
ou sei lá o que foi
203
00:19:19,666 --> 00:19:23,136
porque a vaca explodiu.
204
00:19:50,386 --> 00:19:53,219
Melhor dia da porra da minha vida,
aquela vaca explodindo.
205
00:20:06,906 --> 00:20:09,136
-Desço aqui.
-Vai descer aqui é?
206
00:20:09,266 --> 00:20:13,145
É justo.
Já tava farto de te aturar.
207
00:20:15,826 --> 00:20:17,464
Boa sorte pra ti.
208
00:20:18,586 --> 00:20:19,735
Amigo?
209
00:20:22,426 --> 00:20:25,338
Lamento a morte da tua mulher.
210
00:20:25,466 --> 00:20:26,455
Oh.
211
00:20:28,546 --> 00:20:30,502
Obrigado.
212
00:20:32,066 --> 00:20:34,739
-Lamento a morte da tua mãe.
-Ah, não perdi nada.
213
00:21:06,786 --> 00:21:10,665
Duas mortes no berço e uma mulher.
O filho estourou a cabeça da pobre coitada.
214
00:21:11,746 --> 00:21:13,464
Não!
215
00:21:59,506 --> 00:22:00,541
Não!
216
00:22:08,946 --> 00:22:10,698
Não acertei num único.
217
00:22:10,866 --> 00:22:17,658
Que pontaria de merda.
Terrível mesmo. Percebe?
218
00:22:17,786 --> 00:22:21,779
Sabe o que quero dizer?
Foi...foi uma desgraça.
219
00:23:43,026 --> 00:23:45,256
Espero te ver em breve, querida.
220
00:23:47,666 --> 00:23:49,896
Se não, não.
221
00:24:40,946 --> 00:24:43,096
Pronto, pronto, pronto.
222
00:24:47,666 --> 00:24:49,384
Pronto, Pronto, David.
223
00:24:56,146 --> 00:24:58,455
Há uma para cada um.
224
00:25:07,226 --> 00:25:09,421
Vou logo depois de ti.
225
00:25:52,826 --> 00:25:54,225
Ai, Jesus.
226
00:25:56,186 --> 00:25:57,904
Que merda de dia.