Anteriormente...
É muito bom conhecer a sua família.
Quando o seu pai volta?
Teve um sério dano cerebral. O próximo pode ser fatal.
Preciso te contar uma coisa.
Recebemos ordens de trocar Nasry por Andrew Hall, entendido?
- Estou aqui, não é? - Sim, está.
O belo centro de Khishnet.
6 desconhecidos armados se aproximando da vila.
Nenhum sinal de Andrew Hall.
A troca não vai acontecer dentro de meia hora.
Leve Michael para dentro. Fique de olho nele.
É uma emboscada!
- Está bem? - Sim estou, vamos!
Eles vieram por mim. Sabiam meu nome.
Vou deixar Nasry ir. O Príncipe mata ele,
- você consegue o que quer. - Qual a opção 2?
Nasry mata o Príncipe e consigo o que quero.
Finja que escapou do ataque. Faça com que o leve.
- Eu não duraria um dia. - Isso é uma oportunidade.
Não é uma oportunidade.
Você me entrega o Príncipe, e eu te dou o reino dele.
CHECHÊNIA
Tradução: JotaKretli | Chei | Marcos²
Tradução: Reginsk | Adrih87 | Tatalo
Tradução: Soma | Marck93 | deberle
Revisão: CondeVlad
Olá.
Sr. Barayev.
Eu sou Michael Nasry.
Obrigado.
Você fala inglês?
Eu estava com Akmal quando ele foi morto em Chad.
Ele era como um irmão para mim.
Ele morreu como herói,
por uma causa justa e nobre.
Se foi tão nobre,
talvez deveria ter morrido com ele.
Fizeram a coisa certa.
VIRGINIA COSTEIRA Foi uma puta viagem.
Muito mais difícil do que esperava.
Estamos todos putos, e temos motivos.
Mas fizemos nosso trabalho. Lembrem disso.
- Isso te traz uma dúvida. - Que dúvida?
Não acho que entendeu o que aconteceu lá.
Fomos enganados, dorminhoco.
Mulher no convés.
Sei que foi difícil,
deixar Nasry ir era nossa cartada final.
"Nossa"? Quer dizer sua.
- A decisão é minha. - Pode apostar que foi.
Buddha. Ela fez o que precisava.
Tem algo para falar comigo?
Só me pergunto de que lado está, o dela ou nosso?
Mano, você precisa superar.
Sinto muito, chefe, mas não consigo.
Nunca vou fazer isso.
Desde que Rip morreu,
você questiona todas as decisões
que eu tomei por essa equipe.
Isso tem que acabar. Agora.
Hughes quer nos ver em dez minutos.
As ondas do norte estão chegando.
- O que está fazendo? - Bebendo vinho.
Meu vinho. Guarde-o.
Pronto.
Olha isso.
O que é isso,
uma casa em ruínas ou um anúncio de seguros?
Sério, Alex? É uma loja de surf em Santa Cruz.
Está à venda.
Deixe-me adivinhar, Vai comprar.
Não vou. Você que vai.
- Sim, claro. - Por favor, Alex. Pense nisso.
Acharemos aquela garota que você não para de falar.
- Dawn? - Isso. Ela parece legal.
Vamos achá-la e partir para a Califórnia.
Sei o quão importante a equipe é para você.
Eu realmente sei.
Mas me levou 18 anos para ter um pai.
Não quero perdê-lo agora.
Você poderia fazer isso.
Nós podemos fazer isso.
Pensarei nisso.
Mostre-me mais algumas fotos.
Tudo bem.
SEDE DA CIA MCLEAN, VIRGINIA
Entre.
Tenho algo que quero que veja.
Desligue. Sabemos como isso termina.
Tenho uma declaração do Kilcannon
- que atirou naquele homem. - Ele ia matar meu informante.
Seu informante? Michael Nasry, o informante que soltou?
O que deveria trazer Hall de volta? O amigo do presidente?
Deixar Nasry ir era nossa melhor chance.
Então nos colocou em risco por acreditar em um terrorista.
Temos vídeos de Nasry trabalhando para nós.
Ele sabe que se não trazer Hall, vamos vazar os vídeos.
Ele pode acabar sendo nosso melhor ajudante.
Sua licença foi revogada.
O RH devolverá seus pagamentos para a aposentadoria.
que dará um começo para a sua vida.
Isso é uma besteira.
Ainda temos chance de ter Andrew...
Cline! É isso que irá acontecer.
Teremos que fazer uma ação na justiça pelo tiroteio.
Fique de boca fechada, nunca contate Nasry novamente,
você não advoga, este depoimento fica num cofre,
e o vídeo sumiu.
Senão, a acusação será de assassinato.
Que a paz esteja sobre vós.
E sobre vós a paz.
Michael...
Alá o misericordioso lhe salvou
e trouxe-o a mim.
A vontade de Alá será feita.
A vontade de Alá.
Às vezes é difícil saber qual é a vontade dele, não é?
Por que você pediu por mim? Para negociar.
Para te tirar das garras da CIA.
Não posso imaginar o que aquela...
cadela fez a você.
Ela matou Vlad, depois de tê-lo quebrado.
Ele contou sobre o cativeiro de Andrew Hall.
Ela te machucou, Michael?
Você nunca foi pego.
Todos se machucam.
A única coisa que você pode fazer
é dar a eles o mínimo possível.
O mínimo possível?
Os SEALs invadiram meu clube em Sarajevo, Michael.
Eles mataram Timur, mataram seus homens.
Mas você sabe disso, não é?
Os infiéis, eles foram ao lugar na Bósnia,
onde minha família... meu filho...
foram executados por assassinos cristãos.
Eles foram onde apenas sócios mais confiáveis foram...
Onde você me jurou lealdade.
Como souberam?
Como souberam?!
Você mandou Muttaqi para o Boko Haram me matar.
você tentou me matar dois dias atrás
com aqueles amadores que mandou contra o SEALs.
Você sabe por que luto boxe?
Isso não é sobre violência ou política.
Isso é uma arte. Tem um significado.
E é tão íntimo quanto uma mulher.
Para acertar um golpe significativo,
você tem que estar perto para ser atingido.
Antes de me matar,
deve saber que a CIA me quer infiltrado a você.
Querem que eu seja uma mula.
E aposto que deram-lhe o nome
de alguém da minha organização,
alguém no holerite.
E para provar sua fé genuína, ou tanto faz como se chama.
Você diz esse nome, para ganhar minha confiança?
Javed Osmani, seu mensageiro paquistanês.
E agora ele está morto.
- Eu ainda não confio em você. - Mas ela confia.
Então nutra a falsa inteligência dela por mim.
O Serviço Federal de Segurança amaria isso.
Dazur, Fyodor, levem Michael.
Coloque ele com Andrew Hall.
Quem é você?
Bem, essa foi uma merda de show.
Sempre é quando o presidente se envolve pessoalmente.
- Sim, senhor. - Foi assim como tudo ocorreu.
Você foi atacado por acaso.
Você defendeu seu alvo principal e sua equipe.
Então a oficial da CIA assumiu a ordem,
deixou Nasry ir, por contra própria.
Está entendido?
- Está entendido. - Sim, senhor.
Você fez o melhor perante a situação, certo?
- Está certo. - Entendido?
Isso está subindo de nível, meninos.
Eu vou te dar cobertura.
Deveria ter algo que eu deva estar ciente?
Não, senhor.
- Tudo bem, então. - Obrigado, senhor.
Eu ainda acho que tomou a decisão errada.
Então faça a sua própria equipe e tome sua própria decisão.
Bear.
Você deixou Nasry ir?
Deixei, Alex, deixamos Nasry ir.
Ele fez um acordo que está acima de nós.
Isso é insano, depois do que fizemos para ter Rip
e o assassino dele simplesmente sai assim?
- Quem diabos decidiu isso? - Quem você acha que foi, Alex?
Filho da puta.
Ele tem uma semana até dar o Príncipe,
senão ele estará morto.
Eu devia tê-lo matado no Chade.
Sempre que vejo aquele merda eu penso em Rip,
e sinto vontade de esvaziar um cartucho na cara dele.
Certo?
Desculpa, mano.
Sinto muito por não estar lá.
Também sinto.
Eu vi Lena.
Onde?
Lá fora.
Ela está sozinha?
Quer saber?
Não me importo.
Como está a mão?
Ótima,
"Eu sou um milagre e você já sabia".
Está tudo bem?
Quero você de volta ao time.
Está limpo e pronto para ir?
Eu vou estar bom para ir.
Certo.
Dados Suplementares Irlandeses.
- John disse para ligar. - Qual o número?
020-980-3281.
- Gina? - Sim.
Nosso amigo disse que você ligaria.
Te ligarei nesse número. É um telefone descartável?
Sim.
O que podemos fazer por você?
Quatro registros telefônicos.
Bósnia, Sibéria, Geórgia, e um fixo no Azerbaijão.
- De quanto tempo atrás? - Seis meses.
2 mil por mês, por telefone.
Isso dá 50 mil dólares.
Euros. O dólar caiu desde a eleição presidencial.
Eu deveria encerrar?
Não tenho mais o que fazer com a aposentadoria.
Digite os números.
- Ei. - Oi.
Como foi?
Achei isso no porta-luvas do carro.
Eu tirei o carregador.
Onde conseguiu isso?
Você sabe que ainda pode ter bala na arma, certo?
Tem bala na arma, Jackie?
- Não. - Não?
É desse jeito que pessoas como você morrem.
É isso que mata nossas crianças E isso acontece a todo tempo.
Isso custa uns 600 dólares, e sei que não comprou.
Então, quem te deu isso?
Desculpa, Ricky.
Eu estava com medo.
Você não estava aqui. Eu entrei em pânico.
Vou tirar da casa.
Quem te deu?
- Porra, quem te deu? - Alex.
Caulder.
Eu sinto muito.
Diga algo.
Cline.
Os dois telefones bósnios estavam limpos.
O outro celular e telefone em Baku
fizeram muitas chamadas para a Chechênia,
para um café em Grozny.
Onde? Você tem um nome?
Gina, aconselho você a esquecer isso.
Obrigada pelo conselho.
Soube que você não é mais bem-vinda em sua...
na família.
Nome, localização.
As outras chamadas naquele café
vieram do SFS em Moscou. Você entende?
A inteligência russa controla isso.
Não ligue de novo. Você é tóxica.
Coloque sua mão para cima.
Feche o punho.
Abra.
Boa amplitude de movimento. Boa destreza.
Como se sente?
Forte.
Certo.
Agora aperte isso o mais forte que puder.
Sentiu alguma dor?
Não.
Solte.
Algum outro sintoma?
Nenhum.
Na minha opinião,
você tem a habilidade
de tolerar condições operacionais.
Acabou de me dar liberação médica?
Você ainda terá que ver o psiquiatra
para confirmar que está psicologicamente apto.
Doutora, sou um SEAL. Eu não tenho estado apto
desde que nasci, está bem?
Obrigado.
- Certo. - Sim, não queremos...
Sam!
Qual é. Ainda está se rebaixando?
Oi, Anthony.
Sinta-se em casa, mano.
Acabei de fazer isso.
Sr. Justiça Social.
Agora Bobby Chase é um assassino implacável.
O chamávamos de Bobby no colégio,
mas agora ele tem um apelido da pesada, certo?
Então qual é?
"O Açougueiro"? "O Padeiro"? "O Criador de Caixões"?
Antony, pare com isso.
Não, cara. Só o chamamos de Chase.
Não incomoda você, matar pessoas?
Veja, o que reparei...
É que todo mundo está surpreso na hora da morte.
Todo mundo.
Você pode ver em seus olhos,
pensando que isso é um erro,
que eles são especiais...
até o final.
Quem tirou Harvard de dentro de você, cara?
Boa sorte com isso.
Diga que não me arrastou a Washington
para sair com idiotas como esse.
Bobby...
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Já volto. - Sim, cara.
A menos que vá pedir minha mão, saia da frente, Bobby.
Ei, ei, ei! Calma, calma.
- Calma. Calma. Calma. - Que é isso, cara.
Vocês são todos iguais.
Acham que são especiais até o último minuto.
Vamos embora.
Oi, Chloe! Entre.
Essas são... Espero que goste.
São lindas! Muito obrigada.
Anabel, pode colocá-las na água?
Você deve ser a Chloe.
- Bem-vinda. - Sim. Chloe.
- Você deve ser o pai da Anabel. - Sim, sou eu.
- Ela acabou de chegar. - Já...
Anabel diz que você é legal.
Não, ela não diz.
Desculpa. Posso usar seu banheiro?
Claro que pode. É por ali.
Chloe. Você está bem?
Sim, estou bem.
Saio em um segundo.
Chloe, você não está com fome?
Querida?
Tudo bem?
Não estou me sentindo bem.
Preciso ir para casa.
Tem certeza?
Ricky pode te levar.
Eu estou bem, sério. Posso pegar um ônibus.
Não, ele te leva.
Claro. Vou pegar minha jaqueta. Aí te levo para casa.
Eu vou também.
Não, fica aqui. Alguém precisa me ajudar a limpar isso.
Te mando mensagem depois.
Sente-se melhor?
Um pouco.
Anabel nos disse que você é fotógrafa.
Deveria nos mostrar suas fotos qualquer dia desses.
Claro.
Vocês saem muito?
Trocam muitas mensagens, coisas assim?
Somos adolescentes.
Certo.
Irei parar para abastecer.
Já volto.
Quer alguma coisa?
Estou bem.
Certo.
- Estamos quase lá. - Já te ligo, certo?
Certo, tchau.
Certo, vamos.
Qual o seu nome?
De onde você é?
Como te acharam?
Eu preciso de água, por favor!
Perguntei ao SFS se te queriam, mas acham que faz parte da CIA.
- É mentira. - Pare com isso, Michael.
É humilhante.
Tenho um infiltrado na América, que matou o SEAL.
Mentiras e mais mentiras.
Quem levou o crédito? Você. O Movimento Ummah.
Fiz isso para o senhor, meu Príncipe.
Não, fez isso para você como tudo que você faz.
Ela está lá, esperando para matar quem eu disser!
Se eu fosse informante da CIA, eu contaria isso?
Eu daria ela para o senhor?
Mostre-me.
É aqui.
Alguém em casa?
Minha vó dorme cedo.
Tenho uma chave.
Obrigada pela carona, Sr. Ortiz.
Sem problemas.
Me chame de Ricky, se quiser.
CHAMADA MICHAEL
CHAMANDO MARISSA...
Tempo acabou, Michael.
Você pertence a Alá, e para Ele voltará.
A mulher de quem ele falou!
Tem uma ligação.
Quem é você?
Sou eu, Marissa. Michael.
- Está bem? - Estou bem.
Te contaram o que fiz por você?
Estou orgulhoso.
Mas temos coisas muito maiores para realizar.
- Ainda está no local? - Sim.
Michael, e se eu não tiver notícias de você?
Eu não posso ficar sozinha assim.
Estou aqui por você, prometo. Você é minha leoa.
O que quer que eu faça?
Quero que confie em mim.
Confio.
Vamos matar eles, Marissa. Todos eles.
Gina Cline. Deixe uma mensagem.
Preciso de você para... preciso que me fale
se o Nasry foi contatado.
Preciso que me diga se ele fez o que ele ia fazer,
pois você me deve isso. Viu?
Lembro de você.
Te esperei a noite toda e você não apareceu.
Estou aqui agora.
Se sentirá melhor quando matar alguém.
Você apenas anda pela escuridão, meu amigo.
É quem você é.
Devia comer.
Alguns homens estão aqui para vê-lo.
SFS.
Olá, Tamerlin.
Saiam daqui, agora.
Você deve ser o grande Michael Nasry.
Como está o nosso convidado?
Desconfortável, mas vivo.
Tragam-no para mim.
Ele está em uma vila a algumas horas daqui.
Segurança operacional. Você me ensinou isso.
Chame-o.
Vamos esperar.
Está aqui para nos matar.
A única razão para ainda estar vivo
é porque seu Príncipe aqui é um incompetente.
- Hall é meu trunfo. - Deixou de ser.
Ele irá retornar aos EUA
como um acordo de paz, de um presidente para outro.
Em troca de quê?
Crédito, confiança...
ambos que você perdeu.
Chame-o agora.
Ele está aqui.
Não dê ouvidos ao infiel.
Levarei o senhor até ele.
- Vá com ele. - Michael...
Vou matar você, seu traidor.
Michael!
Não, não, não, espere. Espere, espere.
- Que porra foi essa? - Cale a boca.
Onde está o Hall?
Precisamos ir. Agora.
NÚMERO DESCONHECIDO
Puta merda.
cabronesteam.weebly.com