Ela está chegando. Está chegando.
Certo. Está indo bem.
Relaxe...
Devagar.
Respire.
Você está indo bem. Respire.
- Por que ela não chora? - Ela vai precisar de ajuda.
- Ela não está respirando. - Nós vamos ajudá-la.
Certo?
Coloque-a aqui.
Sim.
- Ela está viva? - Sim.
Ela está viva.
- Aqui está. - Com licença.
Aonde eles a estão levando?
Ela é tão pequena, tão miúda.
Ela só pesa um quilo.
Uma enfermeira me disse que já viu muitos prematuros...
e que sabe quando eles...
Eu não sei se posso...
Eu não agüentaria ver outra criança morrer.
Bem, estou no Hospital Cedars Sinai.
O quarto de Brenda...
é o 913.
Pobrezinha. A mãe dela só voltará amanhã.
Só eu estou aqui.
Eu sei que você virá para cá.
Certo, tchau.
Eu espero que esteja bem.
Espero que me telefone e diga que está bem.
Sei que está zangada pois levei as chaves...
mas não seja idiota, Claire.
O mundo está uma droga...
mas se acabar numa cadeira de rodas, não vai melhorá-lo.
Você é muito inteligente.
É boa demais.
Não desperdice isso.
Certo. Eu me transformei no meu pai.
Exatamente. Esse era meu pai.
É isso o que você faz comigo.
Telefone-me, por favor.
Ao dizer-me para sair não achei que fosse sério.
Você sabe que é bobagem.
É isso o que acontece, quando preciso de você?
É bom saber que posso contar com você numa crise.
Isto é por nós.
Não, isto é por você, machão arrogante e idiota.
Todos devem ser fortes o tempo todo.
Você sente repugnância, ao me ver fraco assim.
"Isto é por nós." Mentiroso idiota.
Eu quis dizer nós quatro, idiota.
- Você não queria esses garotos. - Isso não é justo.
Você acha que pode cuidar deles sozinho?
Você não nasceu para ser pai solteiro.
E você não nasceu para ser pai.
Esta é uma desculpa para se livrar de mim...
este é o seu desejo, desde que eles chegaram.
Não me toque.
David, eu o amo.
Mas sou pai deles. Devo cuidar deles, pois você não pode.
Você está doente e não acho que possa melhorar aqui.
Quando vou encontrar um remédio que funcione?
Há muita falta de surfatante nos pulmões dela.
Mas ela está respirando regularmente. Com respirador.
Eu quero vê-la. Por que ninguém a traz aqui?
Ela está na incubadora. Está sendo monitorada e alimentada.
Por que não me levam até ela?
É meu bebê. Não podem mantê-la longe de mim.
Procuramos por septicemias e hemorragias no cérebro.
Minha nossa.
A maioria dos bebês nascidos com menos de 30 semanas...
sofre hemorragia craniana em vários graus.
- Quando eu poderei vê-la? - Assim que ela estiver pronta.
Eu lhe prometo. Alguém a levará até ela.
Minha nossa.
Não se preocupe.
Willa superará isso...
ficará saudável e logo estará em casa com você.
E Maya também estará em casa com você.
Sei que não gosta de kiwi...
mas, de verdade...
deve dar a ele uma segunda chance.
O que foi?
Estou forçando demais?
Não.
É que estou...
comendo salada de fruta na cama, com um estudante nu...
que votou em George Bush.
E estamos ouvindo algo que parece música gospel.
É música gospel.
O que foi?
Se eu gostar do que ouço no rádio, eu compro o CD.
Puxa vida!
Você deve ser o cara mais desatualizado que já conheci.
Como estar atualizado é coisa de adolescente...
vou considerar isso como um elogio.
Se você é mesmo cristão...
acho que devo lhe contar. Eu fiz um aborto.
Tudo bem.
Eu já paguei por um.
Isto é...
eu ainda não paguei. Preciso mandar um cheque a ela.
Nossa. Sinto-me presa sob a água.
Não se trata só da morte de Nate.
Não tenho a menor idéia do que vou fazer de minha vida.
Você ainda quer ser artista?
Sim.
Eu receio não ter tanto talento.
Isso é verdade?
- Talvez. - Então, melhore.
Eu não quero voltar para a escola.
Mesmo sendo arte, sinto que sou programada lá.
Tire fotos. Se for boa, vai descobrir.
Se não for, vai ficar boa.
Ou descobrirá que não pode.
Mas aposto que é.
Talvez eu devesse tirar fotos suas nu.
Certo.
Obrigado.
Mas deve prometer que não as colocará na internet.
Talvez eu queira concorrer a um cargo público.
- Você fala sério? - Sim.
E você?
É uma pena que não acredite em nada...
ou poderia rezar.
Era exatamente disso que eu tinha medo.
Droga!
Ora, Charles, você é um herói.
- Eu não sou um herói. - É claro que é.
Deve parar com isso. Lembre-se dos bons tempos.
De quando?
Veja ali.
Garotos...
eu estarei fora por alguns dias.
- Por quê? - Bem...
Por que estão se separando...
e vai nos deixar com ele. É por isso.
- Como se não soubéssemos. - Durrell.
- Eu não estou indo embora. - E por que tem uma mala?
Ouçam.
Eu preciso ir por uns tempos.
Há uma convenção de diretores funerários...
em Portland. Vocês querem que eu lhes traga algo?
Sim.
Traga-me um Escalade prateado.
Durrell...
- prometo-lhe que voltarei. - Eu já ouvi isso antes.
Você vai colocar a sua na água?
Molhe um pouco.
- Tulipas. - São bonitas.
Você deixa sua porta aberta assim?
Estávamos lá fora colhendo flores.
Não estamos mais nos anos 50, apesar das roupas que usa.
Está pronta para ir, macaquinha?
- Não. - Não?
Ir aonde?
Para a casa de Brenda, é claro.
Brenda disse que você havia concordado.
Sim, mas achei que ela ficaria mais um tempo no hospital.
Brenda não está doente.
E não pode visitar o bebê após as 22:00h.
Ela irá para casa hoje à noite.
E o bebê ficará no hospital por mais duas semanas.
Eu acho que é melhor arrumar as coisas dela.
Isso seria bom, Ruth.
Ele disse...
que só a casa vale US$2 milhões.
Com 25%, eu teria direito a meio milhão de dólares.
- Como teria? Você tem. - Nós vamos ter US$1 milhão?
Algum dia, se comer os ovos.
Eu poderia usar metade como entrada na nova funerária...
e gastar cerca de cem mil em melhorias.
E o restante nos sustentaria, até que desse lucro.
Acha que isto pode dar certo?
Sabe, Rico, eu gostei de ajudá-lo no funeral ontem.
Foi como ser uma enfermeira, sem sangue, vasilhas e pílulas.
E eu posso me vestir melhor...
- Julio, por favor. Os ovos. - Augusto acha que são nojentos.
Bem...
eles são meio nojentos, mas comam mesmo assim.
Só precisa fazer os Fishers comprar sua parte.
Ou vender.
Para alguém que queira só a casa e o terreno...
e que feche a funerária.
O que foi?
Nate deixou a parte dele para Brenda.
Não acho que ela queira ficar no ramo.
E David está meio maluco.
Ele precisa sair.
Além disso, quem quer concorrência?
Sabe?
- Alô? - Olá.
Eu queria saber de você.
Como vai?
Alguma notícia de Willa?
Não. E eu estou bem.
Isso não parece convincente.
Desculpe-me, mas tenho mais com que me preocupar...
além de convencê-lo de como eu estou.
Outro dia ruim?
Sim, é um dia terrível.
A mãe de Brenda veio aqui, e levou Maya.
Agora estou só.
Finalmente, completamente só.
Querida...
não está sozinha. Você tem a mim...
George, preciso desligar. David está aqui.
Não posso ficar em casa neste momento.
Para onde você iria?
Para cá.
Leve suas coisas para cima. Vou lhe preparar cereais.
Quer que eu sirva em sua tigela amarela?
Mamãe, não como nessa tigela desde que era garoto.
Sim, ponha na tigela amarela.
Eu procuro Claire Fisher. Sou Dennis da Nulmage...
e estou ligando para saber...
- Alô? - Claire Fisher?
Sim.
Quero o endereço para enviar os documentos do emprego.
Você é da agência de empregos?
Não, sou da Nulmage...
uma produtora de fotografias de Nova York.
E qual é a posição?
Assistente de fotógrafo.
É um cargo de treinamento.
Um quarto de nossos fotógrafos começaram como assistentes.
É mesmo?
É mesmo.
Acho que o dono da galeria de minha exposição me indicou.
Ou será que foi Billy? Sim, ele faria isso.
Para que me sinta culpada por tê-lo abandonado. Dane-se.
E tenho certeza de que o salário é uma droga...
mas é um emprego, e em Nova York.
E eu poderia ser promovida a fotógrafa.
Mas não quero esperar muito, como fiz com o auxílio.
- Isso é maravilhoso, querida. - Eu não moraria em Nova York.
Quer uma tigela de cereais?
Não, obrigada.
Não sei com certeza quem projetou esta janela.
Eu soube que foi um artista de renome.
E os problemas com a água no porão?
Eles fizeram grandes reparos há um ano.
Substituíram o encanamento e a drenagem subterrânea.
- O que eu lhe disse? - Nossa!
Sim, parece que houve um tipo... de problema...
Quando há um entupimento, aparece sangue na privada.
Sim, isso acontece.
Podemos ter uma cópia da ordem de serviço e a garantia?
- Sim. - Ótimo.
Eu pedirei ao proprietário que a envie a vocês.
Poderíamos colocar um bar neste canto.
Eu sempre quis fazer isso...
mas David achava que seria desrespeitoso.
Muito bom.
Não posso dizer que ela esteja fora de perigo...
mas deve observá-la para saber se houve...
lesões cerebrais permanentes.
Do ponto de vista físico, ela está muito bem.
Graças a Deus.
Ela já está tomando seu leite na mamadeira, certo?
Certo.
Então, podemos remover o tubo de alimentação.
Quando a levarei para casa?
Quero que ela fique aqui mais um dia...
após a retirada do tubo, por questão de segurança.
Não há má formação da espinha ou síndrome de Down?
Definitivamente, não.
E checou os exames de sangue para qualquer problema.
E não encontrei nada.
De qualquer forma, nada aparente.
Ótimo. Por enquanto ela parecerá normal...
até que o problema dela se manifeste.
Bem, são notícias positivas, não é, querida?
Margaret, cale-se, idiota.
O fato de ela ser prematura tem a ver com o exame de sangue.
Há algo errado com nosso bebê.
Não devia tê-la tido.
Nossa.
Pelo amor de Deus, Brenda.
Há algo de bom nisso. Não estrague tudo.
Obrigada, doutor.
Eu os peguei.
Não faça mais isso.
- Fazer o quê? - Bater assim.
- Assim? - Não.
Ruth?
Você está tremendo.
A porta dos fundos estava aberta.
Alguém podia entrar e me matar a sangue frio.
Isso seria uma benção.
- Você está brincando, certo? - Isso leva algum tempo.
Mentiroso.
Todos dizem isso e é mentira.
A cada dia, sinto-me pior.
Mais vazia.
Mais morta.
Nem me lembro de minha vida antes de Nate.
Eu era quase uma criança, quando ele nasceu.
Como poderei viver sem ele? Eu não posso.
Você pode, sim.
Por Maya.
Elas a levaram.
Nem sei se verei Maya ou a irmã dela de novo.
Se a irmã dela sobreviver.
Ruth...
eu lhe prometo...
- você vai superar isso. - Eu não quero superar.
É a pior coisa que pode acontecer a alguém.
Isto é um inferno, George.
Eu estou no inferno, e quero que isto termine.
Deixe-me cuidar de você.
Deixe-me lhe assegurar que não está sozinha.
Você fez isso por mim.
Agora, é a minha vez.
Para fazer o quê?
Sentir-se impotente, enquanto me vê enlouquecer?
Só...
deixe-me abraçá-la.
De jeito nenhum.
Este é o negócio de minha família e não vou vendê-lo.
Então...
compre minha parte.
Certo.
Espero que saiba que isto vale US$2 milhões.
Eu mandei avaliá-lo.
O que quer fazer com sua parte, Brenda?
Na verdade, eu não me importo.
Desculpe-me, David. Não me importo.
Sabem... eu também não me importo.
Por que lutarei por algo pelo qual sempre fui ambivalente?
Pelo hábito.
Então...
vamos vender?
É claro, por que não?
Legal.
Se podemos ganhar esse dinheiro, por que mantê-lo?
Eu não tenho nenhum motivo.
Por que temos nos agarrado tanto ao passado?
Por que era quando havia esperança.
- Hoje irei para a casa de Ted. - Leve um suéter.
Não.
- O que ela está fazendo? - Eu não faço idéia.
Mamãe?
Este é o macaco de Maya.
Ela adora este macaco.
Eu preciso lavá-lo.
Eu acho isso ótimo.
Pense no que faremos com sua parte e minhas economias.
- Poderemos comprar uma casa. - Podemos fazer isso agora.
Nós compraríamos a casa e você voltaria a estudar...
e seria advogado, como sempre sonhou.
Não sei se eu queria ser mesmo advogado.
Eu só queria transar com Harry Hamlin.
Eu falo sério. Poderia ser o que quisesse, David.
- E você, também. - Exatamente.
Nós compraríamos uma casa, não é? Com quintal.
Daríamos um cão aos garotos e um balanço de pneu.
Eles não querem um balanço. Querem uma TV enorme.
Acha que logo estará pronto para voltar para casa?
Porque eu estou.
Talvez.
Ótimo.
Está olhando a exposição?
Nossa, que dentes grandes.
Nossa, veja o cérebro do lobo transformado em asfalto.
Nossa!
Parece cocô.
Legal!
Não é legal.
E ao dizer isso, faz com que seja menos legal ainda.
Eu acho que é legal.
Obrigado, Anthony.
Eu nunca... nunca o vi agindo assim.
- E daí? - E daí...
deve ser analisado...
diagnosticado e transformado em um exemplo de patologia.
- Esta é a família Chenowith. - Minha nossa, Billy.
Beba alguma coisa.
Você nasceu nesta família. Eu sinto muito.
Eles não são engraçados?
Nossa, ela tem visitas.
Mamãe, ela sabe que nós viríamos. Eu telefonei.
Eu não posso entrar. Esperarei no carro.
Sra. Fisher...
acho que Maya ficará muito feliz ao ver o macaquinho.
E ao vê-la.
Olá.
Olá. Entrem.
Todos estão na cozinha.
Sra. Fisher.
Olá...
Ted.
Este é Billy, irmão de Brenda.
Billy.
- Ted. - Já ouvi falar de você.
É um prazer conhecê-lo.
É um prazer conhecê-lo também.
O que é isto?
Pode me dizer? Você pode me dizer?
Tão pensativa? Em que está pensando?
Em como é chato envelhecermos.
Claire, por favor, não se faça de sentimental.
Brenda contou-me que planeja mudar-se para Nova York.
Talvez.
Candidatei-me a um cargo para iniciantes...
numa produtora de fotografia.
Nulmage.
- Isso é impressionante. - Na verdade, não.
É um trabalho inexpressivo, como fazia para você.
Não é.
Talvez você se torne uma fotógrafa insensível...
e com seu talento...
é isso que acontecerá.
Eu a indiquei.
Pare com isso.
Não importa quem transou com Russell.
Eu ainda acredito em você.
Nossa, Olivier...
isso foi muito gentil.
Muito obrigada.
Acalme-se.
Lembrei-me de você, porque a vi na mostra de iniciantes.
Maya?
Não quer mostrar a sua avó, seu novo ocapi?
- Ocapi. - Sim.
Eu nunca ouvi falar em ocapis.
O ocapi é o único parente ainda existente da girafa.
As mães não ligam muito para eles.
Eles adotam qualquer mãe lactante disponível.
Nós fomos ao zoológico nesta semana.
Ocapi, ocapi, ocapi.
Então...
há quanto tempo você e Claire estão juntos?
Bem...
nós nos conhecemos há cerca de...
quatro meses.
No início, não havia nada entre nós...
- É mesmo? - Sim.
Mas eu estava por perto, quando a avisaram sobre Nate...
e eu passei quase a noite toda no hospital com ela.
Foi assim que minha irmã conheceu o irmão dela.
Na noite que o pai dele morreu.
É mesmo?
Está dizendo que... isso é coisa de família?
Eu tenho tanto...
ciúme de você.
Com licença.
Ela parece bem mais forte.
Ela está mais forte.
Não está. Ela mal se mexe.
Ela é uma criança muito tranqüila.
- Acho que ela é cega. - Ela se fortalece a cada dia.
Ela mama com força.
Eu estou coberta de hematomas.
Nate tinha muito apetite.
- Ela tem gases? - Não.
Não muito.
Ela está sempre faminta.
Ela sabe que não tem tempo. Quer comer enquanto pode.
Você vai mesmo vender seu legado?
- Seu patrimônio hereditário? - Sim, já vai tarde.
Não me surpreende. Você nunca gostou disso.
Nem você. Só lidou com isso, porque tinha uma sala secreta...
em cima de um péssimo restaurante indiano.
E você acha que não tem uma sala secreta?
O que acha que é ser gay, maldita aberração?
Dane-se.
O que você disse?
Deixe-me em paz, papai.
Quem você pensa que é?
Você acha que pode abandonar isto?
Você é mesmo tão idiota?
- Está cada vez mais perto. - Cale-se.
Você não existe.
O empregado lá fora está me vendo trocar as meias.
Sim, eu ligarei depois.
Certo. Tchau.
Na verdade, ele é uma graça.
Moreno e musculoso...
- O que está assistindo? - Olá, Sr. Limpesa...
Não sei. Ela está sempre ligada.
Eu tenho sido uma garota travessa.
Não é esquisito que esta não será mais nossa casa?
Eu acho que vou morar com Ted.
Apesar de detestar o apartamento dele.
- O que você vai fazer? - Acho que vou morar com George.
- É mesmo? - Ele me convidou.
É isso o que você quer?
Eu nunca terei o que quero. Nunca.
- Alô? - É Claire?
Sim.
Aqui é Scott, da contabilidade da Nulmage.
Preciso de seu CIC e de seu endereço em Nova York.
Não tenho um endereço em Nova York. Moro na Califórnia.
Terá de dirigir muito todos os dias.
Quer dizer que consegui o emprego?
Você deve começar no dia sete de dezembro.
É mesmo? Minha nossa, mamãe.
Alô?
Eu posso lhe dar meu CIC. Posso lhe dar...
o endereço depois?
- Quando eu tiver um. - É claro.
Eu cancelei a venda.
Você fez o quê?
Este é o negócio de minha família. Não vou vendê-lo.
Eu lamento.
Então, deve comprar minha parte.
Eu não tenho esse dinheiro.
Então, eu estou perdido.
Talvez encontre alguém que compre sua parte.
Ninguém vai pagar US$500 mil por 25% do negócio...
seu maldito idiota.
Quem tiver esse dinheiro, abrirá o próprio negócio.
Algo menor, que possam dirigir como quiser...
sem um bando de idiotas ansiosos para atrapalhar.
Jogue-o fora.
É mesmo? Você ficava bem nele.
Ele me dá coceira.
Em toda minha vida, eu usei roupas que detesto.
Eu queria lhe perguntar... como vai Maggie?
Eu não faço idéia.
Ela foi embora há mais de um mês.
Ela foi embora? Para onde ela foi?
Eu não sei.
Não sabe onde está sua filha?
Ruth, por favor, não faça sensacionalismo.
George...
não fale como se fosse meu pai, ou meu professor.
Tem idéia de como detesto quando faz isso?
Eu vi Maggie...
antes de Brenda dar a luz. E ela...
comportou-se irracionalmente.
Ela estava muito, muito zangada.
Com você?
Não, estava zangada com o estado da vida dela...
- e resolveu descontar em mim. - Que estado?
Eu não sei. Ela não me contou.
- Você não perguntou? - Eu não perguntei.
Ela disse que me telefonaria, quando se estabelecesse.
Não é a primeira vez que isso acontece.
Não acho que possa morar com você, George.
Por que não?
Porque não.
Não me entenda mal.
Você é bom e decente e tem um grande coração.
Mas há muros ao redor desse coração.
Muros atrás de muros, atrás de muros.
Eu posso...
conviver com eles, mas não posso morar com eles. Não mais.
Não fique tão chateado.
Isso não quer dizer que não sairei com você.
Nós nos divertiremos muito mais assim.
Acredite-me.
Eu preciso de um pouco de diversão.
Pai, damos graças por isto e por Vossas bênçãos.
Amém.
Esperem.
Agradecemos pela bênção deste alimento...
e agradeça aos animais que deram a vida para comermos.
E pelo amor que sentimos...
uns pelos outros, mesmo quando é difícil.
Principalmente, quando é difícil.
E finalmente, por estes dois garotos...
que entraram em nossas vidas e nos tornaram uma família.
E que nos deram um lar, como nós demos a eles.
- Amém. - Amém.
Amém.
Ela não pode respirar. O cérebro não recebe oxigênio.
- Por que não pode amá-la? - Porque ela é defeituosa.
E ninguém conseguirá ajustá-la.
Nunca.
Eu falei com meu contador hoje.
Se nos unirmos, poderemos comprar a parte de Rico.
Não posso permitir isso. Aquele dinheiro é seu.
Aquele dinheiro é nosso.
Para nossa casa nova. Eu não sei se percebeu, mas...
a casa onde foi criado é ótima.
- Não a acha deprimente? - Não acho que deva ser assim.
Poderíamos transformá-la em algo espetacular.
- Você fala sério? - Sim.
Sim.
Maggie...
- Dr. Peterman vai vê-la agora. - Certo, obrigada.
Dê-me um momento. Desculpe-me.
É Maggie.
Que bom que ainda tem o mesmo celular.
Ruth.
- Tenho de lhe perguntar algo. - É claro.
Você estava com Nate na noite...
Sim.
Ele estava feliz?
Ele estava...
sentindo que a vida dele estava muito complicada.
Não falo da vida dele. Falo daquela noite.
Ele estava feliz?
Ele estava.
Ótimo.
Você estava?
Sim.
Sim, eu estava feliz.
Ótimo.
Obrigada por isso.
Isso ajuda.
Ruth...
eu...
eu lamento.
Eu preciso desligar.
Não pedimos para nos dar nada.
Só pedimos que nos deixe comprar sua parte depois.
Nós pagaremos assim que pudermos.
Tudo bem.
Meu pai me deixou muito dinheiro.
E Nate tinha seguro de vida. Acreditem ou não.
Portanto...
não tenham pressa.
Obrigado.
Ora, nós somos parentes.
Sim, nós somos.
Olá.
Olá, Ruth.
Como vai o bebê?
Ela está bem.
Eu tenho novas fotos.
Minha nossa.
Veja esses olhos.
Como assim? Acha que há algo errado?
Não.
Parece que ela vê mais do que nós.
Como se fosse uma alma antiga.
Querida, ainda se preocupa com ela, não é?
Ela parece bem. O médico sempre acha que está bem.
Mas não posso deixar de pensar que...
algo pode dar errado. Que algo está errado.
Você está só.
Se minha experiência vale algo...
a maternidade é a coisa mais solitária do mundo.
Nathaniel nem estava aqui quando Nate nasceu.
Ele ainda estava no Vietnã.
Mesmo quando voltou e David nasceu e teve asma...
Nathaniel não estava aqui comigo, de verdade.
Não sei se era a guerra ou ele. Eu nunca saberei.
- Sabe, Nate e eu... - Eu sei, eu sei.
Sei que ele a amava do melhor modo que podia.
E sei que você precisava mais do que isso.
Eu também.
Eu espero que você deixe tudo isso...
ficar no passado e que me deixe ajudá-la.
Porque eu sei que vai precisar.
Obrigada.
Eu vou precisar.
Eu preciso mesmo.
À VENDA
- Nós precisamos nos mudar? - Não.
Nós vamos continuar morando aqui.
Mas, talvez nos mudemos, se tudo correr bem.
- Eu gosto desta casa. - E se tiver seu próprio quarto?
Certo.
Ao...
fu...
turo.
Sim, querido.
Mamãe...
Não sei por que continuo olhando isto.
Isso não faz com que me sinta melhor.
Certo.
Nossa, eu daria tudo para mudar as coisas para você.
Eu também.
Sabe de uma coisa?
Eu acho que não vou para Nova York.
Olivier disse que o lugar é péssimo.
E nem sei como achar um lugar para morar.
Você faria isso?
Você...
ficaria aqui por mim?
Sim.
De jeito nenhum.
Vá, viva.
Eu vou desbloquear seu dinheiro.
Pegue-o e descubra o que a vida lhe reserva.
Mamãe...
você vai mesmo morar com George?
Não. Eu vou morar com Sarah.
Ela voltou da Costa Rica?
Não. Bettina está cuidando da casa. Vou para lá assim mesmo.
E se Sarah não gostar, será uma pena.
Mamãe, de verdade, eu posso esperar.
Claire...
eu cuidei de uma mulher doente e me arrependi disso.
Não me arrependo do que fiz por você, por meus filhos ou...
mesmo por Nathaniel.
Mas eu me arrependo...
de nunca ter me permitido escolher nada.
Não vou deixá-la cometer o mesmo erro.
Mamãe.
Minha menininha.
Maya?
Maya, você está bem?
Ela é linda.
Ela é muito bonita.
Olá.
Nós não nos conhecemos. Sou Nathaniel.
Eu gosto muito dela.
Isto será eterno.
MIX MUITO DESATUALIZADO DE TED
Prometa-me...
que não ouvirá isso, até iniciar sua viagem de carro...
amanhã de manhã.
Não posso ouvi-la hoje, no meu jantar de despedida?
Ao qual você não comparecerá?
Todos vão querer ficar com você.
Eu lamento, mas...
não quero dividi-la com ninguém.
Isso é gentil.
E estranhamente possessivo.
Eu também quero que me prometa algo.
Eu quero que me prometa...
que se os fomentadores de guerra decidirem invadir o Irã...
e restabelecerem o alistamento...
- você se mudará para o Canadá. - Isso não vai acontecer.
Provavelmente, não.
Mas se fizerem isso, prometa-me...
que não deixará que o matem, para que empresas enriqueçam.
Eu lhe prometo.
Você é muito inteligente.
Você é bom demais.
Não desperdice isso.
Eu lhe prometo.
- O quê? - Laboratório de metanfetamina?
- Marcie, não brinque. - Nem sei o que é isso.
É ilegal e ela a está provocando.
Poderia ganhar muito dinheiro.
Poderia abrir um negócio de pistoleiros...
mas isso também não vai acontecer.
Por que não? Eu acho que gostaria disso.
Nós poderíamos roubar rins.
Minha nossa, não. Faz muita sujeira.
Eu ouvi no rádio...
sobre pessoas que limpam cenas de crimes violentos.
- Elas ganham muito bem. - Não.
Não vou limpar o crime violento de alguém.
Nós devemos aceitar isso. Não há mais nada.
Nós devemos nos tornar prostitutas.
Estou pensando em abrir uma creche.
- É mesmo? - Sim, para cachorros.
Eu não sabia que isso existia...
até Nate trabalhar numa delas no ano passado.
Parece que muitas pessoas pagam bem...
para você tomar conta dos cachorros deles.
Bem, cães são bem mais fáceis que crianças.
Eles são mesmo.
Sem ofensa, querida.
Lá está George.
Olá, George.
Junte-se a nós.
George, George.
Ele me odeia.
Claire, olá. É Gavin, da Nulmage.
Detesto lhe dizer isso, mas...
Nulmage foi comprada pela Stock Aid e...
eles estão unificando as operações e...
Bem, eles estão em Chicago. Então...
espero que ainda não tenha vindo para cá.
Eu lamento.
Quem se importa?
Vá assim mesmo.
Você está louco?
Mudar-me para Nova York sem um emprego?
Mamãe lhe deu o dinheiro. Conseguirá algo e ficará bem.
Você é talentosa e inteligente.
- Você está pronta. - E se eu não estiver?
Claire, quer ouvir um segredo?
Eu passei a vida inteira com medo.
Com medo de não estar pronto, de não ter razão...
de não ser quem eu deveria ser.
E onde isso me levou?
- O que devo dizer a todos hoje? - Nada.
Você não pode ficar aqui.
Nossa! Você fez um bom trabalho.
E esta é a central de videogame.
Eu cheguei até Moscou no jogo Tony Hawk Underground.
- Isso será útil. - Não imagina como me respeitam.
Nossa, o que fez aqui?
Nós substituímos as janelas por estas de caixilhos duplos.
Está ótimo.
Maya, Maya...
- Há tanto espaço. - Mas é bege.
Bege, bege.
Eu adoro isso.
Três quatros.
- Dói muito ter um bebê? - Sim, dói muito.
Eu admito, está bonita. Mas é um pouco intimidante.
É gay.
É uma cozinha totalmente gay.
Parece que esta mesa não combina.
David disse que quer se livrar dela.
Eles vão acabar fazendo isso.
Minha nossa.
Lembram-se quando ele veio a um jantar drogado com ecstasy?
Que ele tomou acidentalmente?
O que é ecstasy?
É um remédio.
Eu acho que não compareci.
Nate ficou apalpando meus seios naquele jantar.
Eu fiquei mortificada.
Eu já os surpreendi em circunstâncias muito piores.
Não vamos falar nisso, com ouvidos jovens à mesa.
- O quê? Contem-me. - Contem-me também.
Eu acabei de me lembrar.
Acho que eu estava na sétima série...
e Nate devia estar no primeiro ano do segundo grau.
Ele estava começando aquela banda new wave...
com Sam Hoviak e Tom Wheeler. Lembra-se?
Eu me lembro.
E ele tinha aquele cabelo horrível...
aquele penteado dos anos 80, cheio de spray e laquê.
E eu estava ao lado dele no jantar e...
vi algo se movendo. Era uma aranha.
Ela tecera uma teia no cabelo dele. Eu juro.
E eu não disse nada.
Eu sabia como ele queria parecer legal.
E...
eu queria que ele fosse legal. Eu queria que ele fosse...
o irmão mais legal do mundo.
A Nate.
Ao meu primogênito.
- A tio Nate. - Sim.
A tio Nate.
- Pode dizer... A papai? - A papai.
A Nate.
Que ele descanse em paz.
Eu só quero celebrar
Mais um dia de vida
Eu só quero celebrar
Mais um dia de vida
Levante-se.
Vamos. Todos estão esperando.
FUNERÁRIA FISHER & FILHOS
Eu não sei como fazer isto.
Só diga adeus.
Só diga... Eu o amo.
- Eu sentirei sua falta. - Vou sentir tanto sua falta.
Seja feliz.
Eu sou.
Mamãe.
Minha doce garotinha.
Não deixe que a façam trabalhar demais.
Não.
Espero que possa ir me visitar.
Eu tentarei.
Claire.
Rezarei para que a esperança habite dentro de você.
Obrigada por tudo.
E obrigada por dar-me a vida.
Você me deu vida.
- Nossa, eu não quero ir. - Sim, você quer.
Está tentando escapar de nós?
Tchau, tia Claire.
Tchau, Anthony.
- Irá me visitar em Nova York? - Sim.
Você...
pode me mandar algo do museu do Corpo de Bombeiros?
- Ele fica no Brooklin. - Durrell...
Durrell vai ser bombeiro.
Sabia que meu pai Keith foi policial?
Eu sabia.
Ele ficava lindo de uniforme.
Venha aqui...
Eu quero tirar uma foto de todos.
Não pode tirar uma foto disso. Não existe mais.
Quando o sangue escoa do corpo...
ele desce por ali.
É substituído pelo fluído de embalsamamento.
Parabéns a você
Parabéns, querida Willa
Parabéns a você
Brenda?