Você tem certeza de que quer fazer isso?
De verdade?
Você tem?
Eu trouxe aquilo.
Sim.
Certo.
Obrigado.
Ainda à procura do Honda Accord azul-escuro...
visto na direção sul pela 101.
A polícia informou...
que o seqüestro ocorreu hoje às 6:50h...
na parada do ônibus escolar...
e testemunhas disseram que um homem...
vestindo uma malha com capuz...
forçou Cody Platt, de seis anos, a entrar no carro.
Keith?
Pode chamar Keith e dizer que preciso dele?
Ele foi comprar rosquinhas com Durrell.
Eles voltarão logo.
- Quem quis comprar rosquinhas? - Durrell.
Você está doente?
Não, só estou acordando.
Meu rosto caiu ontem.
O quê?
O que você disse?
Meu rosto cai, quando vou para cama.
Acorde-me!
O corpo de Sarah Davis foi encontrado ontem, em Fontana.
As autoridades procuravam um Nissan Maxima azul-escuro...
visto por testemunhas...
mas agora dizem que os dois incidentes estão relacionados.
- A previsão do tempo... - Keith?
Eu vou levar os garotos à escola.
Certo. Obrigado por...
deixar-me dormir.
Aumento de nuvens...
Você ouviu esse caso...
do rapaz à solta, algo assim, ou eu sonhei?
Não, eu vi no noticiário.
Pode entrar com os garotos na escola?
É claro.
Você está bem?
Foi difícil acordar.
Eu estou bem. Foi só um pesadelo, como todos têm.
Tem certeza?
Sim.
Já faz quase seis semanas que...
eu sei.
Está na hora, certo?
De recompor-me.
Estará na hora quando sentir que chegou a hora.
Eu lhe telefonarei, quando deixar os garotos.
Certo, obrigado.
Obrigada pelo café.
De nada.
- O que é isso? - É o histórico médico de Maya.
Onde o encontrou?
Estava entre as pastas da segunda caixa de arquivos.
Estava bem no fundo.
E eu peguei o novo endereço do pediatra.
- Está aí, em cima. - Você é incrível.
Você quer que eu vá junto...
ao médico?
Nossa, eu não sei.
Não. Eu acho que será melhor se só formos...
Ruth, eu e Maya.
Obrigada, mesmo assim.
- Será bom tê-la de volta. - Sim.
Sim, será.
Eu posso?
É claro.
Pé.
- Alguém quer sair. - Faltam dois meses.
Puxa!
Não estou bêbada.
Parece que você está.
Eu não estou.
Claire, você dormiu duas vezes na mesa, hoje.
- E eu sinto o cheiro. - Vodca não tem cheiro.
Eu sinto.
De qualquer forma, você tem sido uma idiota.
Claire, nós sentimos muito...
pela morte de seu irmão.
- É mesmo? - Sim, de verdade.
Você veio trabalhar bêbada ou drogada...
esta semana inteira e isso começa a assustar as pessoas.
Eu pedi que lhe dessem um tempo, mas...
Isso não parece estar acontecendo, Kirsten.
Sou seguida ao banheiro e ouço sermões de uma professorinha.
Vá para casa e durma. Não direi nada.
- É verdade? - É.
- Dizer, a quem? - Recursos Humanos.
- Não há a quem dizer. - Recursos Humanos.
Droga, vá. Conte, conte, conte.
Certo, estou muito zangada. Você será demitida.
Bem, eu estou transando com Ted.
Eu não acredito.
Acredite.
- Marianne e Johnny... - Não queriam magoá-la.
Sinto muito.
Acredite.
Isso é meu.
- Preciso que arquive isso. - Certo.
- Eu acho que peguei tudo. - Sim, pegou tudo. Vamos.
Vocês fazem um trabalho muito importante aqui...
e desculpem-me se dificultei algo para alguém.
Por que não se cala, certo?
- Para onde vamos? - Para casa.
- Não quero ir para casa. - Nós vamos para casa.
Todos que conhecem vão morrer.
Claire, venha. Vamos.
E essa Kirsten é uma idiota.
Poderá fazê-lo parecer inteiro de novo?
Quando vierem vê-lo?
Já estou providenciando membros artificiais...
feitos especialmente para esse propósito.
Nós queremos que ele fique, você sabe...
como ele era, como pessoa.
Não como...
As pessoas devem ver além do que aconteceu com ele.
Ele parecerá muito natural...
eu prometo, com os membros.
Obrigada.
Poderá também fazê-lo levantar-se e andar?
Holly, por favor, não comece com isso de novo.
Poderá fazê-lo dizer a todos que está tudo bem...
e que a morte não é um problema?
Poderá colocar a mão dentro da cabeça dele e...
Tudo está bem, tudo está bem. Liberdade, liberdade.
- Holly, pare com isso. - Não, mamãe.
Se vestir aquele uniforme nele, usar membros artificiais...
- e fingir que funcionou... - E qual é o problema?
- Não é real. - Não me importo se é real.
Não quero vê-lo daquele jeito.
Vamos contar às pessoas no funeral que ele se matou?
- Vamos? - Não.
Com uma droga usada para sacrificar cães?
É assim que quer que lembrem dele?
Eu disse... Não.
Ele aplicou em si mesmo uma injeção de penta-barbital.
Não sabemos como a conseguiu.
Acham que foi uma enfermeira da noite.
Eles precisam tanto de pessoal, que contratam qualquer um.
Eu sinto muito.
Não sei por que você tem de contar tudo aos outros.
É um impulso tão violento.
Devemos colocar tubos nos ouvidos dela?
Não.
É necessário fazer uma cirurgia com anestesia geral, para isso.
Ela sempre tem infecção no ouvido. Deve haver algo errado.
Bem...
poderíamos pedir ao médico que a tratasse com antibióticos...
- para ver se isso ajudaria. - Eles fazem isso?
Cada vez mais.
Os tubos caem, quando as crianças brincam.
Como sabe disso?
Estou participando de um novo grupo pediátrico na internet...
há algumas semanas, para me manter informado.
Não importa.
Nós perguntaremos ao médico.
Obrigada por ter vindo conosco.
É um prazer.
E por ter sido um amigo, ultimamente.
É bom poder ajudar.
Eu não quero que ela vá embora, George. Não quero.
Eu sei.
- Obrigada, Sr. Diaz. - É claro.
Nós as veremos amanhã, um pouco antes das duas horas.
Desculpe-me por ter perdido a calma.
Sinto que estou enlouquecendo, ultimamente.
Eu sei como se sente.
Eu sinto tanta falta dele.
Ele era meu único irmão...
sabe?
Eu nunca terei outro irmão.
Acredite-me, não foi nada.
Obrigada.
David...
O que foi?
Sei que é um momento difícil para você. Tem sido...
difícil para mim também.
- É claro que sim. - Mesmo assim...
em algum momento teremos de...
sentar-nos e conversar sobre o futuro. Do negócio.
Eu concordo.
- Precisa ser hoje? - Não.
É claro que não.
Certo.
Mas preciso saber quando isso vai acontecer.
Já faz mais de um mês que Nate morreu...
e ainda nem conversamos...
sobre o que faremos com o negócio.
Rico, eu...
não sei quando poderei fazer isso. Sinto muito.
É só que... Eu tenho...
Eu tenho de pensar em minha família.
Eu também.
Eu tenho marido, Rico, e dois filhos.
Quando perceberá que sou um ser humano como você? Quando?
Quando?
Apoiar nossas tropas? Ora, quanta bobagem.
Não sei o que quer que eu faça.
Por que não tenta dirigir algo mais econômico para começar...
se está tão preocupada?
Claire, vamos entrar. Desculpe-me.
Não queremos ofender aqueles que apóiam as tropas.
Claire, cale-se.
Dúzias de iraquianos ainda morrem todos os dias...
o mundo nos odeia porque fomos até lá...
e terroristas ainda vão explodir coisas neste país...
nos próximos cem anos. E o melhor que ela pode fazer...
- é colocar um adesivo... - Leve-a para dentro.
Tivemos uma morte na família recentemente.
Eu sinto muito.
Sabe que trazem soldados feridos à noite...
para que a imprensa não os filme?
Soldados americanos são massacrados todos os dias...
e eles não nos contam.
E tudo para que possam encher de gasolina carros enormes...
e sentirem orgulho de serem americanos. É tanta bobagem...
Cale-se. O irmão dela morreu.
Eu sinto muito.
- Eu sinto muito. - Deve mesmo.
- Ela não estará aqui amanhã. - Espero que não.
- Ela parece estar drogada. - Ela normalmente está.
Tchau. Obrigado.
O que foi?
- Quando conversaremos? - Você fala sério?
Sim. Desculpe-me, mas falo sério.
Preciso saber quando poderá conversar.
- Certo. Eis minhas chaves. - David.
Você quer o negócio, Rico? Ele é seu.
- Eu só queria saber... - Ele é seu, Rico. É todo seu.
Pronto, nós já conversamos.
Há semanas que ninguém retorna minhas ligações.
Eu liguei duas vezes para Brenda...
e várias vezes para Maggie.
Acho que ninguém mais retorna ligações.
Eu nunca esperei tanto por um médico.
Também é assim no consultório de meu urologista.
Eles têm pacientes demais.
Isso é tão descortês.
Nossa, desculpem-me pelo atraso.
Mamãe.
Olá, florzinha.
Diga-me...
seu ouvido está doendo? Deixe-me ver.
- O médico ainda não chegou? - Não.
Disseram que ele...
- chegará logo. - Foi uma longa espera.
Já estamos nos acostumando a isso.
Você trouxe as coisas e roupas dela?
- Está tudo no carro. - Ótimo.
Brenda...
O que foi?
Acho que Maya deveria ficar conosco.
- É mesmo? - Sim, eu acho. Porque...
- Ruth, talvez não seja hora... - Bem, ela não vai ficar.
Você estará ocupada quando o bebê nascer.
- Você não sabe... - Não, mas darei um jeito.
Ela deverá ficar conosco quando o bebê chegar.
Não. Billy está comigo e ficaremos bem.
- Billy? - Sim.
Não creio ser um ambiente bom.
Não me importo com o que pensa, Ruth.
- Eu vou esperar no carro. - Não, ouça...
Vamos, Ruth. Fique.
Eu sinto muito.
Não poderíamos facilitar as coisas, pelo bem de Maya?
Há pessoas demais nesta sala. Eu vou.
- Você terá um novo bebê. - Isso é da sua conta, George?
É?
Ela é tudo o que Ruth tem agora.
Ela é tudo o que Ruth tem.
Você tem sua raiva, autopiedade e rancor.
Maya terá de pagar por que transei com alguém e morri?
Ela ficará melhor com minha mãe, você sabe disso.
Dr. Westermann vai atendê-los em alguns minutos.
- Desculpe a demora. - O quê?
O que é isto?
Certo, fiquem com ela.
Beba.
Vamos.
Dê minhas chaves.
- Aonde quer ir? - Ted, dê minhas chaves.
Claire, não vou deixá-la dirigir assim. Portanto...
O que foi?
Qual é a graça?
Nada. Nunca pensei que fosse conhecer alguém chamado Ted.
- É um nome tão dos anos 70. - Engraçado.
Agora, dê minhas chaves.
Não.
Droga.
Certo.
Eu não o quero aqui.
Eu nem gosto de você.
Você é um idiota fascista republicano...
e o fato de eu ter gostado de você...
prova como eu estou confusa, quanto a minha vida.
Por favor, vá embora e deixe-me em paz.
Você está parecendo um idiota.
Vá, aberração idiota. Saia!
Eu lhe trarei as chaves amanhã.
Sabe qual foi seu maior erro?
Devia ter se casado com Billy.
- Isso não é nem engraçado. - Ele é sua alma gêmea.
Eu, ou qualquer outro, fomos apenas substitutos para Billy.
Seria muito fácil para você acreditar nisso, não é?
A culpa não é sua. Você foi criada para ser debilitada.
Foi criada errada.
Como as melancias quadradas que cultivam no Japão.
Não ria, para não sentir a tristeza.
Eu amo Billy como um irmão. Isso é natural e certo.
Só porque você só pode sentir algo por alguém...
se estiver transando com ela...
Brenda, ouça-me. Arrume as malas, pegue Billy e vá.
Vocês podem ficar juntos. Vá para bem longe...
como a Nova Escócia.
Diga a todos que são casados. Eles nunca saberão.
Vocês poderão morar juntos, amar-se e transar.
Que bom que você morreu.
Estou certo que Schwarzenegger e Maria Shriver são irmãos...
- e está funcionando. - Cale-se.
Eu estou dizendo que você só tem uma vida.
Não há Deus, regras ou julgamentos...
a não ser aqueles que você aceita ou cria.
E quando acaba...
acaba.
Um sono, sem sonhos, por toda a eternidade.
Por que não ser feliz, enquanto está aqui?
De verdade.
Por que não?
Ele entrou, jogou as chaves para mim e saiu.
Isso quer dizer que está desistindo?
- Ninguém está desistindo. - Por que lhe deu as chaves?
Nós estávamos brigando. Eu estava...
Isso acontece com pessoas que trabalham juntas. Coma salada.
- Eu já comi. - Não comeu.
- Eu comi um pepino. - Rico tem...
O quê?
Ele tem o direito de pedir uma reunião, não tem?
Ele...
- Sim, Keith, ele tem o direito. - Ele é seu sócio.
Eu sei que é. E não nego nenhum direito a ele.
- Ele só quer conversar. - Eu sei.
Só preciso de tempo para pensar um pouco, antes...
de conversar sobre isso. Pode me apoiar, por favor?
- Eu o estou apoiando. - Não está parecendo.
Estou do seu lado, mas deve avaliar melhor.
Meu irmão está morto, Keith. Não preciso avaliar nada.
Eu só preciso de amor.
Ora essa!
Isso sempre acontece.
- Vão para o quarto. - Por quê?
Porque estou mandando. Vão agora.
- Eu comerei mais salada. - Saiam.
Vamos.
- Você precisa tentar se acalmar. - Eu estou tentando.
Tente mais.
- Está à venda há seis meses. - Vanessa...
- Reduziram o preço duas vezes. - Vanessa...
eu conheço esse lugar. Não quero comprá-lo.
É a funerária de Chuck Weingarden.
Sempre teve vazamentos no porão.
- Pode ter consertado para vender. - Ou...
quer vender por não poder consertar sem demolir.
Precisa dar uma olhada, para descobrir, não é?
Rico, nossas vidas deviam ser nossas, e não dos Fishers.
Nossas vidas deviam ser nossas.
Não derrame isso. Pegue.
Trinta e oito graus.
Está mais alta que antes.
O médico disse que a febre poderia continuar à noite.
Às vezes, os antibióticos demoram a fazer efeito.
Ela esfrega o ouvido, como se ainda doesse.
Ruth, ela está melhorando.
Não se preocupe.
Nós poderíamos criá-la, não é?
Bem...
estamos um tanto velhos...
Sim, é claro.
- Nós poderíamos. - Também acho que poderíamos.
Isso parece correto.
Pode trazer uma toalha úmida, para a testa dela?
Eu voltarei logo.
Obrigada, mamãe.
Não gostaria que ninguém cuidasse dela, só você.
Eu a amo muito.
Eu sei que sim.
Quando toca a testa dela assim, posso sentir na minha testa.
Quando eu era criança...
Neste mesmo quarto, de madrugada, ao lado da cama.
Antes de Claire, de David...
Éramos só papai, você e eu, e tudo ia ficar bem.
Minha pobre garotinha doente.
Eu achava que teria mais pessoas em minha vida...
com o passar do tempo.
Não é assim que funciona.
Eu começo a entender isso.
É como se...
com o tempo, o número de pessoas que nos entendem...
diminui.
Certo.
Até que ficamos tão aguçados pelas...
nossas experiências...
e pelo tempo...
Ninguém mais entende.
Eu acho que é isso mesmo.
Não esqueça de contar isso ao bebê.
A primeira coisa, assim que ela nascer.
Por que você tinha de morrer?
Isto é o fim!
Tudo está se desmoronando, desde que você se foi.
Isso não é verdade.
Parece que sim.
Eu sinto sua falta.
Eu sinto tanto sua falta.
Eu também sinto sua falta.
Lembra-se que eu lhe dizia que você não era papai...
depois que papai morreu?
Sim.
Foi uma perda de tempo pensar assim.
Era como lidava com aquilo. Assim, não sentia falta dele.
Não. Isso me impediu de conhecê-lo, como eu poderia.
E agora, você se foi definitivamente...
- que... - Claire...
É o fim!
Pare de ouvir a estática.
- O que isso quer dizer? - Nada. Só significa...
que tudo no mundo é como essa...
transmissão, passando através da escuridão.
Tudo...
morte, vida, tudo...
está completamente envolto pela estática.
Você entendeu?
Se ouvir muito essa estática, ela acaba com você.
Você está dopado?
Eu estou. Dopado, e muito.
O que foi isso?
Eu não sei.
Nate, o que é isso?
- Eu não sei. - Sabe tudo sobre o universo...
mas não sabe o que há lá, no escuro?
Claire, você precisa sair daqui.
Nate, Nate.
Droga.
Achei que tivesse ido dormir.
Não posso.
Ela está dando cambalhotas.
Está tocando tambor.
Eu posso sentir?
Sim, é claro.
Eu amo seu bebê.
Obrigada.
Eu vou sentir falta dela dentro de mim.
Mas será bom ter meu corpo de volta.
Pois você está linda.
De verdade.
Eu a conheço, desde que nasci.
Você parece-me mais perfeita do que nunca.
- Ora! - O quê?
Tudo bem. Vou me calar.
Por que você fez isso?
Porque eu quis.
Eu o amo.
Nem sei o que quero dizer com isso.
Eu o amo tanto.
Eu também a amo.
Eu posso abraçá-la?
É claro que sim.
Está tudo bem, tudo bem.
Você quer tocá-lo?
Eu gostaria.
Você quer?
Tudo bem.
Seu pênis seria assim, se você fosse um menino.
Era o que eu pensava.
"Seu legendário otimismo geminiano...
pode ser suavizado com sabedoria...
e ainda assim, sobreviver.
Receba notícias de amigos, com desconfiança.
Você tem mais inimigos do que pensa."
Certo. Vamos ler o do vovô.
Áries... Pense bem...
antes de falar.
Claire não está em casa.
E daí? Ela deve ter ficado na casa de...
- Qual é o nome dele? Tom? - Ted.
Ela não atende ao celular.
Ainda não são nem oito horas.
Eles são jovens. Eles dormem.
E não retornam as ligações.
George, eu não disse adeus a meu filho. Não vou...
Ruth...
Eu quero saber onde está minha filha.
Se saírem para o recreio...
fiquem dentro da escola. Não saiam daqui.
Vou esperá-los ao lado da sala do diretor na saída. Certo?
- Nós entendemos. Vamos. - Garotos...
sinto ter-me irritado e dito palavrões ontem. Foi errado.
Nós podemos fazer pizza hoje?
É claro.
Eu...
estou sentindo muita falta de tio Nate, meninos.
Muita.
E tem sido mais difícil do que pensei, seguir em frente.
Nós vamos nos atrasar.
Certo, tem razão. Muito bem... podem ir.
Tenham um bom dia.
Com licença.
Você viu aquilo?
O quê?
Pode ser o Nissan azul que procuram. Do assassino.
Aquele carro não é azul. É preto.
Desculpe-me.
Eu me enganei.
Tem certeza que quer que eu me mude?
Não é uma rejeição, ou algo assim.
- Eu sei disso. - Maya precisará de um quarto.
E você tem sua vida.
Eu entendo tudo isso. De verdade... mas...
você ficará bem, quando o bebê nascer?
Não.
- Absolutamente. - Então?
Você poderá ficar aqui 18 horas por dia.
Só estou dizendo que...
preciso me recompor e...
precisamos do espaço.
- Quando você vai buscá-la? - Esta tarde.
Por que eu disse a eles que podiam ficar com ela?
Não se critique. Vá buscá-la. Ela é sua filha.
Você é a melhor mãe que ela poderia ter.
Certo?
Eu vou arrumar minhas coisas.
Droga.
Finalmente.
Que droga.
- Eu não estou morto. - Desculpe-me. Eu pensei...
- Sou diretor da funerária... - Mate-me.
Quem quer que seja, mate-me, eu quero morrer.
- Isto não está acontecendo. - Mate-me, idiota.
Eu não quero viver assim. Não quero viver.
Isto não está acontecendo.
Muito bem... talvez não esteja.
Mas isso não quer dizer que não esteja sozinho.
Você vai morrer, David. Como Nate.
Como seu pai.
Como todo mundo.
Eu estou ciente da realidade da morte.
Eu trabalho com ela diariamente.
Você está assustado.
Este é o momento mais assustador da sua vida.
Achou que teve medo quando Jack jogou gasolina em você...
mas isto...
o fato real e simples, de que você está vivo e sozinho...
e que um dia...
estará morto, acabado...
- Pare com isso. - Nunca mais verá Keith.
- Nem verá os garotos. - Cale-se!
Para onde você vai?
Eu não sei.
Eu vou embora.
Eu encontrarei outro emprego em algum lugar.
- Por quê? - Você está bem. Tudo está bem.
Não precisam mais de mim.
Quando ia me contar, que ia embora?
Eu o avisaria, quando chegasse lá.
Onde quer que eu chegue.
- Você tem uma família aqui. - Não tenho uma família aqui.
Eu tenho algumas pessoas que arruinei...
e diante das quais eu me arruinei. É isso que eu tenho.
O que isso quer dizer?
Você não se lembra de nada, papai?
Isto é, acorda todas as manhãs, sem se lembrar de nada? Vazio?
Você nos abandonou.
Você me deixou...
e a Brian...
com mamãe, quando ela estava mal, e você nem se despediu.
- Eu sinto muito. - Não fique assim.
A vida é assim, certo? Você estraga tudo e vai embora.
Vai para algum lugar até que arruína...
Isso não é verdade.
Todos tentamos fazer o melhor.
Estou farta de fingir que tudo está bem, para que me ame.
Eu o odeio.
Odeio-o por ter me trazido ao mundo e ter me abandonado.
Deixe-me ir embora.
Por que saímos mais cedo da escola?
Eu aluguei filmes e comprei tudo para a pizza.
Eu senti falta de vocês.
Algo aconteceu a Keith?
Não.
E por que vamos para casa? De verdade.
Eu só queria ficar um pouco com vocês. Tudo bem?
Que seja.
Vou ter de ligar para pedir a tarefa de matemática.
- Quer voltar para a escola? - Não disse isso.
Eu posso virar e levá-los de volta, se gostam tanto.
Respondam... querem voltar para a escola?
Não.
Eu só queria vê-los. Achei que gostariam de sair da escola.
Desculpe ter estragado o dia.
David...
o sujeito está lá embaixo, e não está pronto para o funeral.
Eu estou aqui sozinho. Seria muito bom saber onde está.
Telefone-me.
Sr. Diaz?
Sim, Sra. Duncan. Eu já vou sair.
Certo.
Vanessa...
ouça...
se puder sair mais cedo do trabalho, preciso de você.
Sim. Eu sei, eu sei.
Venha, se puder.
Vou ficar lhe devendo. E a levarei ao Water Grill.
Venha. Tchau.
- Conseguiu falar com sua mãe? - Sim, obrigada.
- Eu lhe darei US$800. - O quê?
Isso é quase nada. É um Cadillac.
Eu sei o que é. Estou comprando pelas peças.
- Mil e quinhentos. - Setecentos.
- Você disse oitocentos. - Eu sei.
Mas parece que não quer que lhe faça um favor.
Devia pensar que tem sorte de estar viva, jovem...
em vez de tentar barganhar por um carro destruído.
Novecentos e cinqüenta.
Fechado.
Vamos, rapazes. Desvirem-no. Tirem-no daqui.
Passe a corrente.
Posso ficar com você?
Eu acho que sim.
- Você trabalha aqui? - Não. Meu marido. Vim ajudar.
Eu sou Vanessa.
Holly.
- Olá. - Olá.
Nós estamos vivendo...
um momento muito infeliz.
Eu me sinto assim, às vezes...
Eu pensava que nascera na época da internet. Sabe?
E da queda do comunismo. E da Gap.
Acontece que minha época...
e a do 11 de setembro, guerras...
a do fim de tudo.
O que foi?
Você tem filhos?
Não.
Eu estava pensando que eu amo meus filhos.
E sei que os tempos são difíceis...
mas sinto que há muitas coisas boas neste mundo.
E sinto que ainda há coisas belas...
e fico feliz que meus filhos viverão para vê-las.
Meu irmão está morto.
Eu sei. Eu sinto muito.
- Sei que ele era um homem bom. - Ele estava bem.
Ele só precisava disso. As pessoas só precisam disso...
estar bem.
Elas não deveriam ser destruídas.
Você tem razão.
Você arrumou as coisas dela?
Na verdade, não.
Eu telefonei há uma hora.
- Disse a ela que telefonei? - Sim.
George me disse...
Ele me disse que você deseja tê-la de volta, e acho...
Ela é tão feliz aqui.
George, pode levar Maya lá para cima e arrumar as coisas dela?
- Ou preciso chamar a polícia? - Brenda! Chamar a polícia?
Venha, garota. Vamos.
Vamos lavar seu cachorro.
Por que isso?
Estou levando minha filha para casa.
Depois de tê-la largado aqui.
Eu a deixei, porque era a coisa mais responsável...
- Responsável? - Que podia fazer.
Eu nunca deixei meus filhos por um segundo.
Eu não poderia.
Nate transou com Maggie na noite antes de morrer.
- Isso não é verdade. - É verdade, sim, Ruth.
É tão verdadeiro quanto tudo que sabe.
Eu precisava de tempo para superar minha raiva...
antes de ser uma boa mãe para essa garota...
que amo tanto quanto a meu bebê... e vou levá-la para casa.
Minha nossa!
- Minha nossa! - Sente-se.
- O que aconteceu? - Sua bolsa estourou.
Não, não pode ser. É muito cedo.
Sente-se. Vou levá-la ao hospital.
Maya poderá ficar com George.
Não.
Droga.
Esse filme é gay.
O que é gay, Durrell?
De verdade, o que é gay?
Filmes mudos.
A pizza está pronta?
Quase. Eu a coloquei sobre a grelha, para derreter o queijo.
Fiquem aí.
- Quem é? - Eu não sei.
Olá.
Quem está aí?
Não, não.
Não, por favor, não o mate.
Eles vão morrer mesmo.
Algo está queimando. Algo está queimando.
O quê?
A pizza está queimando. O que há com você?
Não há nada comigo, Durrell. Não fale assim comigo.
O que nós fizemos?
Nada. Nem tudo é culpa de vocês.
O que está havendo aqui?
Anthony, venha comigo.
Puxa vida!
E então...
sua mãe...
foi até lá...
ajudou todos a se sentarem...
e até conversou com eles depois. Ela fez de tudo.
Foi triste?
Sim, foi.
Mas foi bom.
Poder ajudar aquelas pessoas. Foi mesmo.
Eu liguei para o corretor.
Vou ver o lugar amanhã, ao meio-dia.
Você quer ir comigo?
Eles estão dormindo?
Quase.
David, você precisa...
Eu não sei.
Eu sei.
Não é bom para os garotos ficarem com você assim.
Eu sei.
Eu me sinto como...
O quê?
Eu sinto como se meu rosto estivesse caindo.
Eu tento segurá-lo, mas não posso. Ele continua caindo.
O que há embaixo é só...
Não quero que os garotos vão embora.
Eu não pretendo mandá-los para nenhum lugar.
Ótimo.
Mas acho que você deveria ir embora por uns tempos.
Até...
até que melhore.
Os garotos têm medo de ficar perto de você, David.
Eles não querem nem ficar na mesma sala com você.
Isso não é bom.
Meu bebê está bem?
Digam-me, meu bebê vai ficar bem?
Continue empurrando. Continue empurrando.
Droga!