Desculpe-me...
- Vou acompanhá-lo. - Só parentes.
Não vou atrapalhar. Não posso deixá-lo sozinho.
Eu estarei com ele.
Senhora, você só pode nos seguir.
Nate...
Não tente nos acompanhar. Avançaremos sinais.
Esperem, sou da família. Ele é meu meio-irmão.
LIGAÇÃO DE BRENDA
Vocês terão 45 minutos e US$300.
Podem ir.
- Nós temos de pensar... - Só mais cinco minutos, certo?
Certo.
Precisa saber o que o cliente precisa.
Para mim, é o bastante para um ataque de pânico.
Este desafio final é um vestido de festa.
LIGAÇÃO DE NATE
- O que há? - David, é Maggie.
Olá, Maggie.
Nate desmaiou.
Em minha casa.
Nate... Ele o quê? Por quê?
Eu não sei.
- Ele está bem? - Eu não sei.
Ele ainda estava desacordado e a ambulância o levou.
- Pode me encontrar no hospital? - Que hospital?
No Saint Bridget.
- David. - Eu já estou indo.
David, pode avisar Brenda?
Sim.
Fale sobre o AVC.
- Maggie? - O que houve com Nate?
Pegue o telefone do Saint Bridget.
E do Dr. DiPaolo. D-I-P-A-O-L-O.
Tudo ficará bem, certo?
- Onde você está? - Brenda, é David.
Desculpe-me, David.
- Nate está com você? - Ele está no Saint Bridget.
Aconteceu algo a ele. E...
Como assim? O que aconteceu?
Eu não sei dos detalhes. Telefonaram para mim.
Quem telefonou? Por que não me telefonaram?
- Você pode ir? - Eu não entendo...
Desculpe-me, preciso ligar para mamãe.
Eu cuidarei de tudo, até que chegue lá.
David...
Você está pronta?
Você está quieta.
- É mesmo? Desculpe-me. - Tudo bem. É bom...
ficar em silêncio com alguém.
Você gostou do lugar?
Sim, é adorável.
Mas...
Pode falar. Não vai me magoar.
Parece que Nancy Reagan entrará e se sentará à mesa ao lado.
Acho que topamos com um ninho republicano.
- Podemos chamar de reduto. - Não, não.
Como vampiros.
Um ninho.
E aqui estão eles, seguros num restaurante sofisticado...
enquanto a guerra idiota continua.
Eu não acho que seja idiota.
Certo.
Nós eliminamos um ditador idiota e assassino.
E agora, implantamos a democracia, o que leva tempo.
Nós devemos estabilizar o Oriente Médio.
A guerra era inevitável.
- Você não fala sério. - É claro que sim.
Senhora?
Senhora? Pode completar este formulário?
Não sei se ele fez colonoscopia ou do que a avó dele morreu.
Eu não...
- Não sei essas respostas. - E quanto ao seguro dele?
Eu não sei.
Está com a carteira dele?
Eu não sei.
Talvez esteja na jaqueta. É a jaqueta dele?
Sim.
Você acha que eles não queriam uma eleição?
Viu as fotos? Eles dançavam nas ruas. Literalmente.
Mas isso não significa que queriam a invasão e massacres.
Eu também vi as fotos de Abu Ghraib e ninguém dançava.
Era só um grupo de indivíduos perturbados.
Não me venha com essa. As ordens vieram de cima.
- E isso pode ser provado. - Uau!
O mundo é corrupto. Como pode?
A liberdade não é livre.
Nossa, o que você é? Um porco conservador?
Diga um direito ou liberdade civil...
pelo qual não se tenha lutado e morrido.
Não fomos à guerra para proteger os direitos.
- É apenas desculpa. - Não disse que foi só isso.
É assim que o ser humano progride.
Nós somos violentos. É nossa natureza.
É ingênuo esperar algo diferente.
Você racionaliza toda responsabilidade moral.
Aprendeu isso na Faculdade de Direito.
O que foi?
Não...
- Ele está estável, no momento. - Está consciente?
Ainda não.
Chamei o médico dele, mas ele está viajando.
Tudo bem. Já pedi a ficha dele. Faremos uma tomografia.
Certo. Ótimo.
Ele não teve sintomas nos últimos dois anos?
- Desde a embolização? - Não que eu saiba.
E na hora do desmaio, ele teve náusea ou dor?
Ele falou algo sobre o braço.
Ele passou por estresse físico ou mental?
Na verdade, ele está muito estressado.
Mas nada físico?
Com exceção...
Antes de ele cair houve...
atividade física.
Você a caracterizaria como esforço extremo?
Não.
Não, mas...
houve um clímax.
Certo.
Isso ajuda.
Se houver novidades, eu lhes direi.
Por favor. Obrigado.
Minha mãe não atende o telefone.
Eu liguei para seu pai, mas ela não está lá.
Não que ela estaria lá, mas...
Quer que ligue para ele de novo...
Não, não o faça.
- Eu sinto muito. - Eu sei.
David...
- ele está bem? - Nós não temos certeza.
O que aconteceu?
Eu chamei a emergência.
Ele estava em minha casa, quando desmaiou.
Ele veio me buscar para o culto.
Isso foi há duas horas.
Certo.
Eu quero vê-lo.
Eles estão fazendo uma tomografia.
Certo. Então...
- nós temos de esperar? - Sim.
Isto não foi planejado.
Eu sei.
O que foi?
Meu braço está dormente.
- Você está bem? - Sim.
Tudo adormeceu, por um segundo.
Maggie...
o que nós faremos?
Nada.
Eu não quero magoar ninguém.
Nem eu.
Mas...
Aí estão eles.
O que está havendo? Ele está bem?
Ele está na radiologia. Não sabem o que é.
- Onde está mamãe? - Não consegui localizá-la.
O quê? Isso é terrível. Ela deveria estar aqui.
Eu sei.
- Quando poderemos vê-lo? - Depois da tomografia.
Nós soubemos que ainda está inconsciente.
Certo.
Esse é meu amigo, Ted.
- Meu irmão, David. - Olá.
Eu sinto muito.
E minha cunhada, Brenda.
E Maggie...
Meia-irmã.
Ex... mais ou menos.
Por que ela está aqui?
Depois.
Sempre que vejo fogo, eu penso em você.
Ele me lembra a cor do seu cabelo.
Às vezes, penso que só tenho isso a meu favor.
Ele me lembra de seu vigor...
de seu vigor sexual.
O que foi?
Nada...
- vamos conversar um pouco. - Estamos conversando.
Sabe do que eu gostaria?
Do quê?
Eu queria enxergar a vida com clareza.
Mas é a primeira coisa que some, quando fico romântica.
Será que é possível haver clareza?
Você está pensando demais.
Deve deixar...
as coisas acontecerem.
Você voltou para mim por uma razão.
Sim? Que razão?
Esta.
Esta é Dra. Fraker. Ela é a neurocirurgiã de Nate.
Neurocirurgiã? Minha nossa.
- O que descobriu? - Há uma hemorragia cerebral.
É muito grave?
Toda hemorragia é grave. Mas já vi piores.
Devemos operá-lo bem rápido.
Trata-se de outro AVC? A outra cirurgia não resolveu?
Não saberemos até a cirurgia, e talvez nem saibamos.
Há outras opções?
- Às vezes, há. - Desta vez, não.
Devemos evitar uma lesão maior.
- Há uma lesão? - De que tipo?
Ainda não sabemos. Talvez não haja.
Mas preparem-se para possíveis mudanças.
Mudanças.
Nós precisamos vê-lo.
Lamento, mas precisamos operá-lo imediatamente.
Falaremos quando terminar. Isso levará algumas horas.
Pode levá-los à sala de espera da cirurgia?
Sra. Fisher, pode assinar os papéis com Derrick?
Eu sou a esposa de Nate.
Perdoe-me.
Vocês podem vir comigo?
Droga.
O que faz acordada? Estamos no meio da noite.
Você está machucada?
Ótimo, eu desisto.
Como pode dizer que não o amo? Como pode pensar isso?
O que eu deveria pensar? Você me trata muito mal.
Nós já discutimos isso. Não quero mais falar sobre isso.
Não se deve amar quem o engana.
É idiotice e fraqueza. Eu sei.
Eu trabalho com mulheres...
que se magoam todos os sábados. Eu não serei como elas.
Eu me recuso.
Isso nunca acontecerá de novo.
Aqui estou eu, na mesma casa que você. E estou assustada.
Está mais perto de mim que minha própria pele.
É o quanto você faz parte de mim, Rico.
Não consigo deixar de amá-lo. É por isso que o trato mal.
Você não entende?
Eu entendi.
Certo, Rico. Tchau.
Minha bateria está acabando. Posso usar seu telefone?
Pegue. Use o meu.
Obrigado.
Onde ela poderá estar?
- Ela não atende o celular? - Ela não tem celular.
David...
não me lembro quando o levaram.
Quanto tempo faz?
Eu não sei.
Vou lá fora telefonar para Keith.
Minha nossa! E se algo aconteceu com minha mãe?
É muito pouco provável.
- Ela vai telefonar logo. - Eu estou enlouquecendo.
Eu não a culpo.
Eu acho que vou embora. Alguém poderia me telefonar...
Acho que deveria ficar.
Você estava com ele. Pode saber de algo que não sabemos.
Ele só desmaiou?
O que estavam fazendo?
Nada.
Só conversando.
Ele disse algo? Ele não se sentia bem...
- Percebeu algo errado? - Ele estava bem...
até...
O celular dele estava ligado? Eu liguei umas... vinte vezes.
- Por quanto tempo conversaram? - Eu não sei.
Deve ter sido uma ótima conversa.
Sobre o que falaram?
Sobre a filha dele e a esposa grávida?
Você não precisa ficar.
- Eu sei. - É verdade.
Há pessoas aqui para me ajudar.
Certo.
- Nossa, você é linda. - Obrigada. Espere...
Fantasiei sobre estar com você no bosque.
Eu a beijava toda. Sua pele clara e macia...
Há uma pedra aqui embaixo.
- Você pensa em mim? - Se pudesse mudar de lugar...
Diga que sente minha falta. Está maravilhosa.
Você é muito pesado. Por favor...
- Quer me abraçar? - Não posso respirar. Saia.
- Eu a quero nua. Diga meu nome. - Hiram!
- Sim, sim. - Saia de cima de mim.
O que foi?
Eu não posso fazer isso.
Dr. Hamsfield, da Radiologia. Dr. Hamsfield, da Radiologia.
Quer que eu vá à lanchonete buscar chá ou algo para comer?
Não. Isto está bom. Obrigada.
Como está se sentindo?
- Na gravidez. - Estou bem. Bem.
Eu não tenho enjôo e ela chuta como um cavalo.
Ela?
Sim.
Sim, é uma menina.
- Parabéns. - Obrigada.
Já escolheu o nome?
Nate e eu só chegamos a um acordo com Willa.
Willa? É bonito.
Uma irmãzinha para Maya.
Anthony e Durrell são muito unidos. É lindo.
Eu admiro sua escolha.
Você não procurou a criança perfeita.
Nós procuramos, mas não conseguimos.
E estou feliz por isso, porque...
esses garotos precisam de nós. E eu os amo muito.
Não sabia que sentiria isso. Como uma leoa com os filhotes.
Dr. Alkin, ligue para o 318. Dr. Alkin, ligue para o 318.
E, às vezes, eu quero matá-los.
Isso faz parte da diversão.
- Ele está bem? - Foi o AVC?
Antes, deixe lhes dizer o que sei...
e depois responderei as perguntas.
Ele desenvolveu outro AVC. Foi isso que rompeu...
e causou herniação e inchaço do cérebro.
Nós conseguimos estancar a hemorragia...
e aliviar a pressão craniana.
Mas houve problemas...
com os batimentos cardíacos e respiração.
- O que isso quer dizer? - Ele está em coma.
Poderá haver algumas seqüelas.
Só teremos certeza, quando ele acordar.
E não sabemos quando.
Minha nossa.
- Ele pode ficar em coma por... - Dias, semanas...
Que tipo de seqüelas?
Perda da visão, memória...
dificuldade para falar e se mover.
Pode-se aprender a falar e andar de novo.
Meu avô teve um derrame e conseguiu.
Certo. Isso pode acontecer.
Como disse, só saberemos quando ele estiver consciente.
Nós precisamos vê-lo, assim que for possível.
Quando ele sair da recuperação.
Se tudo correr bem, ele será transferido pela manhã.
Vamos deixá-lo passar esta noite, certo?
- Pensem positivo. - Obrigado, doutora.
Obrigada pelas piores notícias que já ouvi.
Ele está vivo.
Já é alguma coisa.
- Você transou com ela? - Sim. Eu sinto muito.
Eu sabia. Você é tão previsível.
Não foi só sexo.
Você transou pelo silêncio, por um sentido e por Deus.
Sim.
Não porque tínhamos problemas e precisava de uma ilusão.
Nós sempre temos problemas.
Há sempre dor, raiva e conflito.
Eu achava que era paixão, mas é apenas drama.
Você me procurou. Eu tinha minha vida...
antes que aparecesse sangrando e louco. Lembra-se?
Eu me lembro.
Mas precisamos encarar a verdade. Não combinamos.
Nós nunca combinamos.
- Não devíamos ficar juntos. - Não?
Que idiotice quacre.
Acha que combina com Maggie depois de transarem uma vez?
- Quantos anos tem, quinze? - Não, eu tenho 40 anos.
Sei que pode haver paz entre um homem e uma mulher...
e é isso que eu quero.
Ótimo.
Vá em frente.
Não vou implorar para que fique.
Mas pergunte-se... Que tipo de homem sou?
Que homem trai a esposa grávida e a abandona?
É melhor assim. Você sabe disso.
Nate?
Enfermeira, ele acordou.
Nate?
- Vou chamar o médico. - Nate...
Nate...
sabe quem eu sou?
Brenda.
Você teve hemorragia cerebral.
Achamos que ficaria em coma por meses, mas...
você está aqui.
O que há com meu braço e minha perna?
Disseram que talvez tivesse problemas, por uns tempos.
- Maya? - Ela está com minha mãe.
Foi uma emergência.
Você estava com Maggie, lembra-se disso?
Sim.
A senhora deve sair. Vamos fazer alguns exames.
- Quanto tempo vai levar? - Algum tempo.
Deixe-me ajudá-la.
Vou contar a todos que você acordou.
Chuck! Volte para a cama.
Brenda?
É infantilidade não falar comigo, Hiram.
Mas faça como quiser.
Não quero dizer algo de que me arrependa.
Pode falar. Outro arrependimento? Estou cheia deles.
Certo.
Você foi rude e egoísta, saindo da barraca ontem.
Você não está zangado por isso.
Foi porque não transamos.
Claro.
Você foi me procurar, no salão.
E seduziu-me com a promessa de um aperitivo.
E teve a idéia do acampamento.
Você me iludiu e depois não quis.
Sinto-me rejeitado e humilhado.
Eu não quis iludi-lo.
Eu tinha vontade de transar na barraca...
- mas, na hora, eu não pude. - Não pôde ou não quis?
Quer que eu fique deitada lá enquanto faz o que quer?
Eu não sou um receptáculo.
Você poderia ter feito outras coisas, mas nem ofereceu.
- Quer dizer, sexo oral? - Sim, ou masturbação.
Uma mulher precisa ter vontade para fazer isso...
ou não adianta nada.
Eu sou um homem sensível, mas tenho necessidades.
Suas necessidades não são minha responsabilidade.
Aonde vai?
Não poderá sobreviver aqui sozinha.
- Não sabe viver na mata. - Vá se masturbar.
- Onde está Dra. Fraker? - Ela foi para casa.
Eu sou da equipe dela. Eu acompanho Nate...
e podemos falar ou esperar...
Não, chega de esperar.
Certo.
Nate teve uma malformação arteriovenosa.
Nós sabemos.
Ele já teve isso antes.
Certo. Aqui está.
Desta vez, isso causou herniação e hemorragia...
Nós sabemos. Passamos a noite aqui.
E sabem que a cirurgia correu bem e do coma...
- Sim. - Como ele está agora?
As funções vitais estão estáveis. Tudo parece bem...
a não ser pela fraqueza do lado direito.
E quanto à fisioterapia?
Faremos isso, quando ele puder.
Quando ele poderá sair do hospital?
Em uma ou duas semanas, se continuar melhorando.
- Isso não é muito. - Sim.
Você está bem?
Sim.
De verdade?
Você lutou muito. Estamos orgulhosos de você.
Eu tenho muitos motivos para viver.
Nós voltaremos logo.
Sei que quer ver Maya. Eu vou buscá-la.
Obrigado.
Ruth, você me procurou com um motivo.
Sim, este.
Ruthie, traga meu almoço.
Eu gosto de você. Vamos esfregar nossas cabeças.
É normal viver num abrigo nuclear.
Sou seu primeiro amor, Ruth.
O pai de seus filhos.
Eu sou onde tudo começou.
Nathaniel.
- Durrell, é sua vez. - Eu estou ganhando, velho.
Silêncio.
Ou saberão que há muita gente aqui, certo?
- Certo. - Cuidado, Chuck é um tubarão.
Anthony, venha aqui e converse com tio Nate.
É muito movimento para você?
Não, está tudo bem.
- Eles queriam vê-lo. - Eu não queria.
Anthony.
Não se preocupe com o braço e a perna.
É estranho.
Preciso me concentrar muito, para que algo aconteça.
Não é algo permanente.
Disseram que um amigo meu ficaria numa cadeira de rodas.
E agora ele está correndo.
- Eu ganhei. - Não ganhou, não.
Você me deve um dólar.
Durrell, não jogue a dinheiro.
Onde está Anthony?
Ele estava aqui.
Anthony, volte aqui.
Eu não sei como agradecê-lo.
Eu pensarei em um jeito.
É verdade.
Quantas pessoas passariam a noite em um hospital...
no primeiro encontro?
Isso é...
muita bondade.
- Não sabia que você era assim. - Não é nada demais.
Você faria o mesmo por mim, não é?
Agora, eu faria.
Obrigada.
De nada.
Seu irmão está bem.
Na reunião de pais, eu só queria fumar maconha.
- Maggie... - Eu não queria interromper.
Não, por favor.
Eu não vou ficar. Só queria vê-lo.
Fique.
Meus garotos devem estar criando confusão.
Eu voltarei daqui a pouco.
Você está bem?
Jure.
Eu juro.
Se eu não tivesse pedido uma carona...
Não me arrependo de nada.
Ao transar com alguém, a cabeça explode...
é um bom sinal.
Pare com isso.
Você é terrível.
Eu estou tão aliviada.
A noite passada...
durou cem anos.
Queria dizer muitas coisas, e não sei por onde começar.
Apenas descanse.
- Olá, Maggie. - Olá, Rico.
Cuide-se, Nate. Nós nos veremos.
O que você quer?
Ora essa!
- O que é isso, Nate? - Muito estranho, não?
David me contou, mas não pude acreditar. Você estava bem.
Eu ainda estou bem.
Que susto.
Eu tinha de vir. Mas só tenho um minuto.
Há um novo funeral.
- Ele foi atacado por um puma. - É mesmo?
Sim. Aqui mesmo, em Los Angeles.
Ele estava andando no canyon.
É o ecótono.
Ecótono.
É a área onde duas comunidades ecológicas se sobrepõem.
Como a selva e a civilização.
Ecótono.
Vou falar sobre isso no funeral.
Com licença. Notei que têm um ônibus...
Courtney?
Por favor... Eu só quero ir para casa.
Eu sou Courtney. Há algum problema?
Eu não estou com fome.
Ótimo. Então, não coma.
- Eu comerei o dele. - Quero ir para casa.
Por que está agindo assim hoje?
Ficaremos com tio Nate, até sabermos que está melhor.
- Está tudo bem. Acalme-se. - Não.
- Volte aqui. - Ele está indo para a saída.
Durrell, fique aqui e ajude-me a limpar isso.
- O que há com ele? - Você é cego?
Ele odeia hospitais. Nós sempre íamos ver mamãe.
Por que ele não nos contou?
Você não perguntou.
Eu posso ir buscá-lo?
Sim.
Veja quem está aqui.
Papai.
Olá, garotona.
Suba.
Venha aqui.
Dê-me um abraço. Venha cá.
Estou muito feliz em vê-la.
Por que não lê seu livro, querida?
Você trouxe um livro, não é?
Eu esperei por você na igreja, ontem.
Quando você e Maggie estavam...
conversando.
Eu lhe disse para fazer o que quisesse. Acho que fez.
Eu lamento. Não queria que isso acontecesse.
Ouça...
eu passei a noite em claro...
pensando.
Você está vivo.
Só isso importa.
Nós já passamos por coisas piores.
Nós também superaremos esta.
Eu acho que não.
O quê?
Não, juntos.
- Está mesmo dizendo isso? - Sim.
E Maya?
Nós falaremos sobre isso...
num futuro próximo.
Então é isso? Está encerrado para você?
Nós...
nem vamos tentar?
Nós já tentamos.
Nós dois, por muito tempo.
Desde o começo.
Nós somos diferentes. É isso.
Sim. Você é um narcisista.
Não acho que seja capaz de se comprometer com alguém.
Nem com você mesmo.
Eu não vou brigar.
Eu estou cansado de brigas.
Você quer mesmo um marido?
Talvez.
Eu não me sinto melhor solteira.
- Seu marido louco a surrava? - Não.
Ele é uma pessoa amável.
Às vezes, ele é maçante.
Ele quer uma mãe, em vez de uma esposa.
Eles são todos assim.
- Você teve outros namorados? - Sim, infelizmente.
O que ela disse?
Os homens são malucos. Fique com os que já conhece.
Onde mamãe se meteu?
- Desculpe-me, Chuck. - Está tudo bem.
Eu sou budista. Não ligamos para essas bobagens.
Antes, eu estava preocupada. Agora, estou zangada.
Isso é irresponsabilidade.
Ela não saberia como lidar com isso.
Ela ficaria chateada...
agitada e nós teríamos de cuidar dela.
Pobre mamãe, ela é tão avoada.
O problema com George fez muito mal a ela.
Mas ela poderia aparecer durante o coma do filho.
- Vou para casa tomar banho. - Eu ia dizer isso...
Eu voltarei logo.
Para quê? Ver as enfermeiras me acordar?
Certo.
Telefone-me depois, por favor.
Você...
descanse.
Tchau, Chuck.
Tchau.
David, também devia ir.
Mais tarde. Ficarei com você mais um pouco.
Você parece cansado.
Eu estou cansado.
Vamos assistir à TV.
- Chuck, aumente o volume. - Sim.
Nate?
Puxa... Nós cansamos de buzinar. Vamos.
Nós vamos nos atrasar.
- Nossa, por que a violência? - Peso-leve.
Onde está seu terno?
Eu o estou usando.
Você está dopado?
Eu acho que sim.
Você acha, idiota? Esperamos por isso a vida inteira.
Ora, essa é boa!
Isso é tão esquisito.
O quê?
Eu tinha uma idéia tão diferente.
Achei que você era uma pessoa totalmente diferente.
Você está muito dopado.
Não sei o que é isso. É um sonho ou estou mesmo alto.
Eu tenho de separá-los, rapazes?
Nós estamos muito perdidos.
Dê-me isso.
Nossa!
Puxa vida!
- Eu vou entrar. - Você é quem sabe.
- Nate, não seja idiota. - Idiota?
Nós viemos aqui para fazer isto, idiota.
Seja gentil.
- Vamos, irmão. Eu e você. - Pode ter tubarões.
- Por que não vai com ele? - Por que você não vai?
David, experimente. A água está morna.
Quer fumar crack?
Nate?
Nate...