Olá, Marita.
Não, eu estou trabalhando.
Em meia hora, vou alimentar um gato em Mulholland.
Que tipo de festa?
Eu lhe telefonarei, quando chegar em casa.
Puxa!
Você devia ver esta colina.
Não, eu estou de patins.
Eu devia tirá-los e andar.
É bem íngreme.
Muito, muito íngreme.
Eu lhe telefonarei.
Vamos, cãozinho. Vamos.
Certo.
Nossa, isso foi...
ótimo.
Eu preciso de ajuda aqui.
Eu preciso de ajuda.
Eu lhe disse que Nate quer me levar a um culto quacre hoje?
- Não. - Sim.
Ele acha terapia de casais perda de tempo, então...
essa é a solução dele.
- Achei que já faziam terapia. - Nós fomos uma vez.
Mas, ele achou que...
a terapeuta e eu estávamos contra ele, e então, acabou.
Talvez um pouco de espiritualidade ajude.
Culto quacre? Imagine!
Eu gostaria que ele se interessasse pelo bebê.
Se a presença dele é importante...
diga-lhe.
Eu não contei a ele.
Temos opinões divergentes, sobre o bebê e todo o resto.
Eu não queria que ele viesse.
Não seria bom para mim e nem para o bebê.
- Obrigada por ter vindo. - Certo.
- Olá, Brenda. - Olá, doutora Melnick.
- Como se sente hoje? - Eu estou bem.
Você pode se deitar, por favor?
O marido não veio hoje?
Não, ele está trabalhando. Esta é minha amiga, Jackie.
Eis o seu feto.
O coração bate firme. E o tamanho está bom.
Tudo parece se desenvolver bem, até aqui.
O bebê é saudável?
Ainda preciso do exame amniótico.
Não.
Quer saber o sexo do bebê?
Eis o telefone do escritório, o meu celular...
Eu sei esses números, David.
Sim, mas em uma emergência, é bom tê-los anotados.
Eu vou dirigir a limusine. Eis o telefone do carro.
- São telefones demais. - Obrigado por cuidar deles.
Durrell só nos contou ontem...
que hoje há reunião dos professores.
Você não me perguntou.
Que bom que vou passar um tempo com meus novos netos.
Vocês os escondem de mim.
Nós tentamos mantê-los em uma rotina.
Nós nos divertiremos hoje.
Nós vamos fazer biscoitos de chocolate.
Eu gosto de biscoitos de chocolate.
- Todos os garotos gostam. - Eu não gosto.
Você gostará dos meus.
- Vamos ver. - Faça o que ela mandar.
E se ela me mandar pular da janela?
Podem assistir à TV e jogar video game por uma hora.
E podem levar a bola de futebol lá para baixo.
Mas é melhor não chutar nas paredes.
- Ou vai nos bater. - Eu não disse isso.
Eles ficarão bem. Vocês podem ir.
Tenham um bom dia.
Eu voltarei às cinco horas.
Você parece uma bruxa.
Mas eu não sou.
Eu não disse que era.
Eu disse que parecia com uma.
Isso é o que consideram eficiência...
e é por isso que os republicamos confiam nele.
Porque isto é um culto cristão corporativo...
que envolve aumento de poder pessoal...
o que faz parte do projeto republicano.
O projeto republicano neoconservador.
Do que Ray está falando?
Ele é um tipo diferente de cristão...
que eu ofendi...
Minha nossa.
Vocês se decidiram sobre...
a santa de Guadalupe?
Sim.
Mas com pegadores de cobre. Dourados e polidos.
- O quê? - De cobre polido.
Polido. Polido, o quê? Polido, polido.
Com o interior de seda rosa, não marrom.
Polido. Pulido . Polido. Polido o quê?
Eu não sei do que estão falando.
O que eu disse?
Por favor, um momento.
Se sabia que não falam inglês, por que tentou resolver isso?
- Eu tento aprender espanhol. - Com os clientes?
Eles apareceram. Eu era o único disponível.
E o que farei com esse corpo agora?
Quer ficar no meu lugar?
Certo. Você não pode.
- Eu já fiz quase tudo. - Ótimo.
Estou mesmo com vontade de lidar com um viúvo.
Eles são pais dela.
Se ela é casada, os pais não podem tomar decisões.
- Acho que ela era divorciada. - Você acha?
Sim, Rico, eu acho.
Eu me solidarizo com vocês.
Se precisarem de algo, podem telefonar.
- Obrigada, é muito gentil. - Obrigado, senhora. Senhor.
- Obrigado. - Obrigado.
Você tem certeza disso tudo?
O quê?
Você não exagerou um pouco?
Do que você está falando?
Você lhes vendeu um caixão por US$4 mil...
cobrou mais US$600 pela troca das alças...
US$3 mil pelo túmulo e US$400 pelas pombas...
e por aí vai.
Eles estão enterrando a filha mais nova.
Ele trabalha numa oficina. Não pode pagar.
Já que está aprendendo um pouco de espanhol...
deveria aprender também sobre a cultura latina.
- Nós honramos os mortos. - E acabam falidos por isso.
- Isso é tão racista. - Como assim?
Você é que falou em cultura.
A família inteira ajuda nesses momentos.
A família toda.
Nós cuidamos uns dos outros. Ninguém acaba falido.
Eu preciso trabalhar.
Como pode ver, temos uma autoclave de primeira linha...
com câmaras primárias e secundárias.
Ela foi reformada no ano passado.
Sinta-se à vontade para olhar.
- Você está pedindo US$340 mil. - E vale cada centavo, David.
Eu faço mais de 300 cremações por ano.
Talvez mais, se eu comprasse outra autoclave.
É o que eu faria, se fosse vinte anos mais jovem.
- A cremação está em expansão. - Eu sei disso.
Não quer que Fisher & Sons seja ultrapassada.
Fisher & Diaz.
Tenho outro interessado, que virá amanhã de manhã.
- Eu entendo. - Não tento apressá-lo...
mas tenho este negócio desde 1972.
Foi muito bom para mim.
Eu gostaria de passá-lo para os filhos de Nathaniel Fisher.
Eu vou falar com meus sócios.
Café com leite light.
E roube envelopes de adoçante. Muitos deles.
Adoçante.
Café mocha gelado, grande.
Eu quero...
chá de romã e mirtilo com leite de soja, num copo grande.
E pode completar com mais soja?
Então não é só chá de romã e mirtilo com leite de soja?
Não, é médio, num copo grande.
E também...
um bolinho fresco...
light.
Claire?
Olá, Anita.
Nossa, alguém está com muita sede.
E a caminho da aula de religião, eu imagino.
Isso é terrível, não é?
Eu estou em um emprego temporário.
Então é isto.
Eu lhe deixei muitos recados. Achei que tinha morrido.
Desculpe-me.
Você era minha melhor amiga, e de repente, desaparece.
Como vai?
Estou ótima.
Escola, sexo, drogas e arte.
- Que bom. - Sim.
Eu tenho horário. Eu preciso ir.
Deixe-me lhe dar isto.
Mostra de Principiantes. Tenho uma peça lá.
Nossa...
Prometa-me que irá.
Todos estarão lá.
Sim, certo. Ótimo.
Ótimo.
Garotos. A primeira fornada está pronta.
Anthony...
Durrell... os biscoitos estão prontos.
Eu agradeço ter feito isto por mim.
É claro.
Vamos, é um culto quacre. No mínimo, será interessante.
Eu tentarei manter a mente aberta.
Não há sermões ou algo assim.
As pessoas sentam-se em silêncio...
e esperam ser envolvidas pela presença de Deus.
Maggie disse que podemos falar, se quisermos, mas...
isso não é necessário. Não é uma exigência.
Maggie acha que devemos saber mais alguma coisa?
Melnick disse que o bebê está muito bem.
- Quando foi isso? - Esta manhã.
Eu fiz uma ultra-sonografia.
- Por que não me contou? - Eu quis poupá-lo.
Desculpe-me, mas já falamos sobre isso.
Fico zangado quando faz essas coisas, sem me contar.
Por que não se senta lá...
e se deixa envolver pela presença de Deus?
- O que ela disse? - Que o bebê se desenvolve bem.
Não há sinal de irregularidades...
o que é muito promissor.
Então, ele é saudável?
Nem tudo aparece na ultra-sonografia.
Poderia ser síndrome de Down ou outra coisa?
Talvez não Síndrome de Down...
pois medimos o pescoço e estava tudo bem.
Nossa, ótimo.
Talvez possamos esquecer isso e achar outros problemas nele.
Não é ele, Nate. É uma menina.
Nós vamos ter uma menina.
Mamãe, como os deixou sair assim?
Eu não sabia que tinham saído.
- Por que não os vigiou? - Estava fazendo biscoitos.
Você disse que eles podiam sair.
Não pensou em dar uma olhada?
Não sou uma imbecil. Eu criei três filhos.
Por isso, esperava mais de você. Isso não pode acontecer.
Então, tire-me da lista de suas babás.
Eu vou levar meus biscoitos.
Pode acabar com esse sorriso. Você está de castigo.
E não contem nada a Keith.
É como se eu não existisse.
Já foi estressante para mim, sem você ser...
O quê? A voz da razão?
Nossa.
Você está linda.
- Nós vamos sair hoje? - Eu vou.
Vou jantar com Angelica e algumas amigas dela.
Acho que iremos a uma festa depois. Não me espere acordado.
Os garotos comeram?
Hoje é quarta-feira. É sua vez de fazer o jantar.
Ora, ora.
Não me olhe assim. Só faz isso uma noite por semana.
Peça pizza, se for o que pode fazer.
- Eu posso cozinhar algo. - Então, trate de limpar.
- Certo, eu entendi. - Não me culpe por isso.
Vanessa...
Tudo bem. Vá embora.
Eu estou indo.
Amigos...
como o doutor disse que está sob controle...
Kathy e eu estamos nos sentindo muito...
muito abençoados, agora.
Amigos...
eu tenho tido tonturas a semana inteira.
E vim de ônibus para cá.
Eu preciso de uma carona para casa.
Obrigada.
Eu gostaria de dizer que é muito bom estar aqui.
Eu lido com a morte o dia inteiro...
e com estresse.
É bom estar num lugar de paz.
É só isso.
Nós somos pessoas Gentis e zangadas
E nós cantamos
Cantamos por nossas vidas
Nós somos pessoas Que buscam a justiça
E nós cantamos
Cantamos por nossas vidas
Juntos, somos jovens E velhos
E nós cantamos
Cantamos por nossas vidas
Posso levar uns biscoitos para o escritório?
Você fez tantos.
- Leve quantos quiser. - Obrigada.
Você quer ajuda?
Não.
Eu acho que já estraguei tudo.
Não sei por que tento cortar meu cabelo sozinha.
Cuide de si mesma. Vá a um salão.
Nós não moramos no campo.
Quer ir de novo à igreja quacre amanhã à noite?
Na verdade, não.
Certo.
Por quê?
O carro de Maggie está na oficina e...
ofereci uma carona a ela. Então...
São 08:30h e você já falou com Maggie?
Ela precisava de uma carona.
Ela tem muitos amigos lá que adorariam fazer isso.
Você quer ir ou não?
Você está mesmo interessado nisso?
Não estou interessado em nada.
Quando esteve naquela igreja ontem...
você acreditou que estava na presença de Deus?
Eu disse que me senti em um lugar de paz.
- O que não existe aqui. - Ultimamente, não.
Querida...
pode buscar seus sapatos? Vou aprontá-la para a creche.
Obrigado.
Foi bom, Brenda.
Foi bom estar com pessoas que não acham que sabem tudo.
E que acham que pode haver algo mais na vida...
além daquilo que vêem, sentem e têm certeza.
Bem, eu sinto pena de você, por sentir tal vazio...
que precisa preenchê-lo com algo tão...
ridículo.
- Não acredita mesmo em nada? - Você sabe que não.
Então, eu sinto pena de você.
Eu não entendo qual é seu critério.
Afinal, trata-se de meditação silenciosa. Você medita.
Sim, mas não espero que um mítico espírito histórico...
com um vergonhoso sacrifício sangrento, salve minha alma.
Eu medito para ver o mundo como ele é.
Para aceitar o mundo. Para me sentir viva.
Não pode fazer isso com outros?
Não com aquelas pessoas.
E se eu me envolver com eles...
porque isso faz sentido, porque tem um significado...
Nate, isto é para se afastar de mim e do bebê...
você está com medo e não sabe o que fazer.
Como assim? Estou aqui todas as noites.
Não amanhã à noite. Parece que prefere a tola Maggie.
Ela é uma pessoa muito bondosa.
E é isso que você procura?
Uma pessoa bondosa?
Eu não quero me sentir um idiota, o dia inteiro.
Se eu sou tão ruim, por que não vai embora?
Pare de me ameaçar.
Você acha que ganha qualquer discussão.
- Isso foi só uma pergunta. - Bem, eu não irei embora.
Vá, você, Brenda. Eu estou aqui...
e não irei a lugar algum.
Eu preciso ir trabalhar.
- Benny, o que há? - Pode me dizer o que é isso?
É um espelho retrovisor.
Sabe o que ele faz em minha mão?
Você me pegou.
Está aqui porque não está mais no meu carro.
E não está mais no meu carro...
porque seu filho o arrancou ao estacionar, na semana passada.
Durrell?
Ele tem 12 anos.
Maldito garoto.
Certo.
Eu vou reembolsá-lo.
US$280.
Eu lhe darei um cheque.
Então...
foi você que vi ontem, saindo de um rabecão verde-limão?
A cor é verde-abacate.
Você não parece gótica...
e não acho que tenha uma banda.
Meu pai era diretor de uma funerária.
- É mesmo? - Sim.
Eu cresci numa funerária.
Eu ainda moro numa funerária.
Com cadáveres e tudo o mais?
Sim.
- Isso não é assustador? - Não, comparado a isto.
Mostra de Principiantes.
- É hoje. Você irá? - Eu não sei.
Eu disse que iria, mas acho que vou ficar doente.
Não gosta disso?
São uns amigos da escola que não vejo mais.
Acontece o mesmo comigo, nas reuniões de velhos amigos.
Eu sou o único que não é casado...
e que não tem um relacionamento sério.
Eu acabo parecendo um fracassado.
O que você é.
Isso é irrelevante.
Que tal...
se eu a fosse nisso com você e fosse comigo nas minhas?
- Fala sério? - Sim.
Nós iremos com o meu carro.
Legal.
- Só mais um. - Por favor.
É uma oportunidade que não podemos perder.
Vocês começaram sem mim?
Não. Eu só lia a proposta de David, enquanto o esperávamos.
- Proposta? Que proposta? - Esta.
Acho que agora, no fim do ano comercial...
em vez de sacar nossos bônus, devíamos investir na empresa.
Eu concordo.
Eu sugiro que compremos um crematório.
O quê?
- Não, não. De jeito nenhum. - Você ainda não leu.
Pessoas que querem ser cremadas, não querem gastar.
Não ganharemos dinheiro com cremações.
É claro que sim. Não haverá despesas...
Uma hipoteca de US$340 mil.
Devem pensar em outro número.
Trinta e cinco por cento.
Sabem o que é isso?
É a porcentagem dos clientes latinos no ano passado.
E sabem por que é tão alta?
Não direi nada. Já fui chamado de racista esta semana.
Porque Diaz foi acrescido ao nosso nome.
Temos esse dinheiro extra, porque eu trouxe os latinos.
E não votarei para a compra de um crematório.
E o que você quer?
Um funcionário que fale espanhol...
e que trabalhe somente com essa comunidade.
Fisher & Diaz deve se destacar em nossa comunidade.
Devíamos patrocinar times de futebol e...
Rico, vamos parar por aí. Não podemos pensar só em diversão.
- Devemos pensar no futuro. - Isto é o nosso futuro.
Eu não acho que esse é o futuro de Fisher & Diaz.
Eu entendo.
Os Fisher estão se unindo, porque temem perder o controle.
Não me inclua nisso.
Ruth Fisher.
Olá, Hiram.
Sente-se. Eu já vou atendê-la.
Se preferir um dos outros cabeleireiros...
Não, eu vim vê-lo.
A última coisa a fazer, é comprar um crematório.
- Obrigado. - Também não concordo com você.
Este ramo de negócio está errado.
A morte acontecia em casa e a família cuidava de tudo.
E a funerária só fornecia os caixões. Fazíamos caixões.
Certo. Não tenho certeza se sei fazer um.
Foi só na Guerra Civil...
ao enviarem corpos para casa, para evitar decomposição...
eles começaram a embalsamar.
E algum idiota descobriu como ganhar dinheiro com isso.
Não há razão para tudo isto que fazemos.
Não precisamos embalsamar corpos.
- Há o problema do odor. - E daí?
Isso faz parte da morte.
E foi aí que o negócio se perdeu.
Nós tentamos disfarçar, embelezar e arrumar.
Você tem uma proposta ou isto é só uma palestra?
Funerais ecológicos.
- Minha nossa! - Sem caixões...
e sem produtos químicos tóxicos no solo.
E como ganharemos dinheiro?
Não se trata de dinheiro, trata-se de um mundo melhor.
Se eu estiver falido, o mundo não será melhor para mim.
Ouçam...
vamos encontrar um terreno que valha a pena ser preservado...
e vamos tombá-lo para que nada seja construído nele no futuro.
Veja quem tem feito a lição de casa.
Quando eu morrer...
envolvam-me numa mortalha e plantem-me junto a uma árvore...
para ninguém construir um shopping.
Você já registrou que queria ser cremado.
- Eu mudarei isso. - Nate...
eu entendo. E isso parece maravilhoso.
- Mas não temos tanto dinheiro. - Vamos conseguir investidores.
Nossa, David, pode tentar ser otimista, em vez de...
apresentar razões para não mudar?
Se quiser fazer isso, você tem minha benção.
Mas não investirei nosso dinheiro nisso.
Sim.
Foi uma ótima reunião.
Olá, amigo.
- Olá. - Como vai?
- Você conhece Claire? - Não. Eu sou Lauderbach.
Obrigado.
Claire está de visita.
Na verdade, ela é a maior estrela de novelas da Holanda.
Legal.
Bem-vinda aos Estados Unidos.
Danke.
Foi bom vê-lo. Prazer em conhecê-la.
Ele inventou uma brincadeira onde usávamos fraldas...
íamos a uma boate de strip-tease...
e o primeiro a defecar durante a dança do colo, vencia.
Por que faziam isso?
Éramos universitários, idiotas e bêbados.
- Eu nunca venci. - Ótimo.
É estranho pensar que já foram meus melhores amigos.
Não tenho mais nada em comum com eles.
Dirigem BMWs, cuidam de bebês e jogam golfe.
Ainda não estou pronto para ser meu pai.
O que o fez escolher a advocacia?
Meu pai é advogado.
Eu sei. Sou um hipócrita total.
Mas, na verdade, é muito bom.
Talvez não fosse meu sonho, mas...
eu gosto.
Ele já havia feito isto antes. Eu não sabia que era rotina.
- Por que não me contou? - Porque eu resolvi o problema.
Precisa parar de mimá-los, David.
Pegue os legumes, por favor.
- Você está de castigo. - Eu já estou de castigo.
Mas eu não devia lhe contar.
Você vai pagar pelo espelho?
- Foram US$280. - Não vou pagar. Você pagará.
- Não fale assim comigo. - Eu falo como quiser, cretino.
Já chega.
Vamos, grandão. Enfrente-me.
- O que há com você? - Solte-me.
Vamos.
Isto é de Jimmy. Ele era a estrela de nossa classe.
Por quê?
O emprego do gigantismo, esculpindo símbolos culturais...
em escala heróica, obriga-nos a olhar de forma diferente...
o que nos cerca. Isso parece idiota, não é?
Eu gosto deste.
É mesmo?
Este é de Anita.
É estranho. Sempre vimos o trabalho dela como superficial.
Eu gosto dele.
Olá, Russell.
Claire... puxa!
Russell, este é Ted.
- Você é o segurança dela? - Sim, na verdade, eu sou.
Claire e eu namoramos por muito tempo.
Tudo acabou de forma horrível.
- Como tem passado? - Bem.
Muito bem mesmo.
Meu trabalho ficou incrível...
desde que fui atropelado.
Puxa, você foi atropelado? O que aconteceu?
Para ser sincero, eu prefiro...
processar essas emoções...
em minha arte.
Você está bem?
Eu espero estar... um dia. Sim.
Ótimo.
E você?
Eu estou bem... Sabe?
Sim.
Então...
vou procurar Jimmy pois acho que ele está à minha procura.
Certo.
Eu acho que vi uns ninjas no corredor.
- Eu vou verificar. - Certo.
Você o namorou?
Ele foi como um namorado, por uns tempos.
E então, ele virou gay. Depois, ele namorou Anita...
e eu fiquei com Jimmy. Isso fica confuso.
Você deve achar que sou maluca.
Eu namorei uma garota que tinha um jumento, então...
eu também sou.
Vamos beber vinho.
Ora, ora, ora...
se não é a Rainha do Sumiço.
Estes são meus amigos, Jimmy e Anita. Este é Ted.
Prazer em conhecê-lo.
Você é rico? Compre minhas obras.
Na verdade, Ted estava admirando sua fotografia.
É mesmo? Tenho uma caixa cheia delas no carro.
É verdade. Por favor, compre-as.
Eu preciso de roupas, drogas e de xampu.
Você viu a crítica de nossa mostra no L.A. Weekly?
Não, eu não a vi.
Disseram que as esculturas de Jimmy...
chocam-se com a realidade e causa um frisson.
Que legal!
Russell o procurava.
Nossa...
Eu preciso me esconder.
Se ele se aproximar de mim, deixem-no inconsciente.
Tchau.
O que há entre ele e Russell?
Isso é demais.
Jimmy deixou Russell fazer sexo oral nele e ele se apaixonou.
Puxa!
Essa é minha nova história favorita.
Não acredito que trabalha com esses idiotas.
Nem me fale. Eles não me ouvem e não me respeitam.
Tem certeza de que não fala de outra pessoa, querido?
Vanessa o trata como a um cachorro.
Ela nunca vai perdoá-lo.
Eu estou encrencado.
Os homens fazem isso. Não podem evitar.
Eu o perdoaria.
Eu até o perdoaria uma segunda vez.
Você precisa de uma boa garota mexicana...
e não uma dessas idiotas porto-riquenhas.
Elas têm lâminas na vagina.
Você sabe que é verdade.
Uma garota como eu...
deixaria que você fosse o homem da casa.
Eu o deixaria fazer tudo o que quisesse, Rico.
Tudo.
Você já encontrou Jimmy?
Eu sou um masoquista.
Eu sempre me apaixono por pessoas que me odeiam.
Nem sempre.
Na verdade, eu nem estou apaixonado por Jimmy.
Eu quero ser Jimmy.
E...
o paradoxo é que...
sob tudo isso...
eu odeio Jimmy.
Ele é...
tão egocêntrico.
Ele faz uma escultura de dois metros do pênis dele.
- É um pirulito. - Isso é subliminar, Claire.
Sabe, eu lamento.
Sobre o trabalho de colagem.
Eu fiquei com o crédito.
Mas em parte, era seu.
Foi bom vê-la, Claire.
Eu também gostei.
Evite os rolinhos de camarão.
Parecem estar cobertos com matéria fecal.
- Olivier. - Claire.
Uma de minhas mais brilhantes alunas. E a mais inteligente.
Mas, como sabe, não é a mesma coisa.
Cale-se.
Ela sorri.
Sabe há quanto tempo não vejo esse sorriso?
Onde está sua presunção?
Eu acho que a perdi.
Quem é esse jovem que está com você?
Eu vou apresentá-lo, mas não quero que transe com ele.
Aí está a sua presunção, Claire.
Falando de meus ex-namorados com quem transou...
eu soube que Billy desistiu.
Sim, parece que você acabou com ele.
- Há algo seu nestas paredes? - Nada.
Eu ainda pinto, mas tudo é uma droga.
Só o cliente rico de uma prostituta compra minhas obras.
- Imagina a humilhação? - Eu lamento.
Todos nós passamos por períodos improdutivos.
E devemos deixar o solo descansar...
para preparar o novo plantio.
É mesmo?
Acha que isso é verdade?
Deus, faça com que seja verdade.
Ou eu estarei condenado.
Eu terei de parar de ensinar e dirigir um táxi.
- Você não sabe dirigir. - Então, estou mesmo perdido.
- E você? - Não tiro uma foto há meses.
Dane-se a arte. O que você tem feito?
Eu estou numa droga de emprego...
e tenho sentido pena de mim mesma.
Eu vou para casa todas as noites, odiando minha vida.
Isso é uma droga, não é?
Ora, vamos...
Isto é indestrutível. É completamente indestrutível.
Dane-se, idiota. Eu vou matá-lo.
Teatro.
Não me toque.
Será ruim, quando eu quiser passar manteiga na torrada.
Use uma colher.
Pauzinhos chineses?
Pode matar um homem com eles.
Não acha isto um tanto drástico?
- Ele me ameaçou com uma faca. - Você o assustou.
Precisamos de outra fechadura no quarto dele.
Para que fique lá, quando o trancarmos.
- E se houver um incêndio? - Deixe-o queimar.
Eu estava preocupada em vê-los hoje.
Como se estivessem tocando a vida...
e fazendo coisas surpreendentes...
enquanto eu estou estagnada.
Mas eles não mudaram nada.
E isso a faz se sentir...
Muito bem.
- Eu me diverti muito hoje. - Eu também.
Eu a verei amanhã?
Às nove horas.
Isto.
Nunca pensei que jantar num travesseiro fosse divertido.
Agora, tenho vontade de jogar as cadeiras fora.
Se quiser a experiência completa...
deve me deixar levá-la ao Marrocos.
Onde quer beber nosso aperitivo? Na varanda?
Nós poderíamos levá-lo lá para cima...
no quarto.
O quê?
Treinei essas palavras, quando voltávamos. E soou tão tolo.
Eu devia ter feito isto.
Ele nem considera que o que digo possa ser válido.
Ele só quer que eu concorde e diga...
Nossa, Nate. Nossa... quacres.
Nunca os vi desta forma.
Ele detesta o fato de que eu questiono...
por que ele se interessa por algo que não compartilhamos.
Brenda, quer se calar, por favor?
Eu não agüento mais.
Eu ouço as reclamações de meus alunos o dia inteiro.
E quando tenho um tempo, eu a ouço por horas a fio.
Certo.
Eu devia gravar seus monólogos...
porque você sempre diz as mesmas coisas.
Se quiser mudar a dinâmica de sua relação, você deve mudar.
Se quiser que ele se abra, deve se abrir para ele.
É isso. Eu falei. Graças a Deus.
Agora, podemos falar sobre algo mais ameno...
como o episódio de ontem de American Idol? Obrigada.
Eu nunca assisti a esse programa.
Avise-me quando assistir.
Estava delicioso, Hiram. Que maravilha.
Foi um prazer. Vou limpar tudo e depois devo ir embora.
Vamos acampar.
Hoje?
Agora mesmo.
Certo.
Não precisa fazer nosso almoço.
É claro que preciso.
Não quero que comam naquela lanchonete horrível.
Isto é, se está zangado conosco.
Não estou zangado com você. Estou zangado com Durrell.
Ele faz coisas erradas, porque quer se divertir.
Essa não é uma boa razão.
Isto é, antes que nos devolva.
O quê?
Todos sempre nos devolvem.
- Quem? - Nossos pais adotivos.
Durrell quer se divertir, enquanto estamos aqui.
Senhor...
Muito obrigado, padre.
Obrigado.
Aqui está.
- US$400 por 50 pombas. - Terão 20 pombas a mais.
- Agradecemos a preferência. - Muito obrigado.
Obrigado.
Senhor e senhora Sandoval.
Estarei aqui durante todo o serviço.
Quero fazer tudo para garantir...
que sua filha será devidamente honrada.
- Obrigado. - Por favor.
Pode me ajudar? Preciso de um cartucho para a impressora.
Está no armário.
Eles estão aqui em cima.
Já chegou.
Desculpe-me. Eu vim mais cedo.
Tudo bem. Entre.
Eu precisava sair do escritório.
Aquilo é deprimente.
Teve um dia difícil?
Sim.
Quer beber algo?
Água, obrigado.
Certo. Fique à vontade.
O que aconteceu?
Nada.
Pegue. Sente-se.
Parece que Brenda e eu sempre estamos brigando, ultimamente.
Há sempre uma certa...
tensão...
e ressentimento.
Casamento não é fácil.
Eu sei disso.
Nós temos pontos de vista muito diferentes.
É mesmo?
Acho que ignorei isso, quando nos casamos.
Desculpe-me, eu entro e começo a desabafar.
Tudo bem.
Será bom hoje...
ir à reunião...
e ficar em silêncio.
Sim, eu penso nisso como uma pista de pouso.
Sabe, mesmo que o dia tenha sido difícil...
e que tudo tenha dado errado, eu posso ir à reunião e...
pousar.
Como vai você?
Nossa.
- Está se ajustando a LA? - Bem, eu...
olho pela janela de manhã e me pergunto como vim aqui.
E então penso... Eu ia embora e meu pai pediu-me para ficar.
Foi exatamente assim, que voltei para cá.
Após a morte de meu pai, minha mãe pediu-me...
que eu ficasse.
Você se arrepende?
Por me transformar em algo que jamais quis?
Claro...
Ou não. Eu não sei.
Por uns tempos, pensei que eu ajudava as pessoas.
Agora, o negócio me parece desnecessário e...
eu me sinto inútil.
Nate, você não é nada disso.
Não me refiro só ao trabalho. Refiro-me a tudo.
Talvez nosso bebê seja deficiente.
E não posso fazer nada. Não posso fazer o bebê saudável...
e nem posso me preparar para lidar com isso.
Não posso nem me forçar a querer a lidar com isso.
Você tem o direito de sentir medo.
A vida é assustadora.
Sim, é apavorante.
Nate...
não. Isso é...
Onde estão os garotos?
Eles estão com sua mãe. Pode pegá-los amanhã de manhã.
Hoje seria a noite da pizza.
Há muitas coisas que costumavam ser.
Não podia ter esperado para jantar comigo?
Aqui.
Pode terminar.
Vanessa...
eu não posso mais fazer isso.
- Fazer o quê? - Eu me sinto como...
Sinto-me só como o cara que corta a grama e leva o lixo...
e que às vezes transa com você...
enquanto parece muito entediada.
Não sei o que esperava quando voltou.
Eu esperava que tentasse fazer isso funcionar.
Se vamos estar casados, vamos estar casados.
Se não pode fazer isso, se não me ama mais...
não quero ficar aqui. Eu irei embora.
Rico, eu o amo.
Eu o amo mesmo, mas não posso...
- Eu não consigo superar isso. - Nunca?
- Nunca poderá superar isso? - Eu espero que sim.
- Talvez, algum dia. - Por quê?
Você sabe que nunca farei aquilo de novo.
Eu sei.
Não me peça para explicar. Não é algo mental.
É assim que eu me sinto.
- E o que faremos agora? - Eu não sei.
Está muito salgado.
Eu sei. Está muito ruim.
Quer sair para comer algo?
Sim.
Minha faca quebrou.
Tudo bem, Anthony.
Nós temos uma caixa cheia.
Pedi duas semanas a Roger, quando as aulas terminarem.
Eu pensei em sairmos de férias.
Podíamos ir ao México. Nadar no mar.
Quem cuidará de nós?
Vocês irão conosco.
Eu não quero nadar.
Eu quero ir para as montanhas e praticar snowboard.
Nós poderemos fazer isso no inverno.
Nós quatro.
Nós iremos a muitos lugares.
Sim, nós iremos.
O cheiro é tão bom, aqui em cima.
É assim que o mundo deveria cheirar.
- Ouça. - O quê?
Você ouve? Há um rio a 800 metros daqui.
- Nós poderemos pescar amanhã. - Isso é maravilhoso.
Eu me sinto completamente livre.
Ninguém me espera e ninguém quer que eu faça algo.
- Faça o que quiser. - Exatamente.
Acho que perdemos o culto.
- Você está chorando? - Não.
Eu estou bem.
Você devia ir embora.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Você deve ir.
Isto não foi planejado.
Eu sei.
O que foi?
Meu braço está dormente.
Meu braço...
Meu braço está dormente...
Nate?
O que há?
Meu Deus!