Devíamos ter ido ao Toscana, em vez de assistir a essa peça.
Janice é minha melhor amiga e ele é o único filho dela.
Foi gentil em nos convidar. Ele é muito reservado.
Não vou dizer a ele, que é um diretor brilhante.
Vai, sim.
- Por que fazem esses convites? - Eu não sei.
Duas, por favor.
- Vamos para casa, Masha. - Vou ficar aqui, hoje.
Masha, vamos. O bebê deve estar faminto.
É bobagem. Matronya vai alimentá-lo.
Isso é uma vergonha. Ele está sem a mãe há três noites.
Você está ficando aborrecido.
Antes, você filosofava, mas agora só pensa em lar e bebê.
Você só diz isso.
- Vamos, Masha. - Vá sozinho.
O que está havendo?
- Eu vou tentar. - Peter?
- Irá para casa amanhã? - Sim, amanhã. Pare com isso.
Pyotor nos pediu...
Peter?
Ele nos pediu...
Meu marido não está bem.
Ele...
Ele quer que façamos a cama dele no quarto de Kostya?
Sim.
- Os velhos são como crianças. - Eu estou indo. Adeus, Masha.
Adeus, mamãe.
- Peter? - Minha nossa!
Não.
O que podemos fazer?
Quem é?
Onde está minha esposa?
E onde está minha filha?
Nate...
- é Maggie. - Você está bem? O que há?
Desculpe-me incomodá-lo.
Eu não sabia para quem ligar.
- Tudo bem. O que há? - Quem é?
David, não acho o caderno de esportes.
Você o viu?
Não.
O entregador deve ter esquecido de incluí-lo.
Ele é péssimo. Vou embora, ou chegarei atrasado.
Tudo bem. Tudo está sob controle.
Supere isso.
Sabe...
espero que tenha notado que estou me controlando.
Eu tento ser paciente. Os garotos não são fáceis.
Eu sei que não são fáceis.
Você sempre me lembra disso uma vez por dia.
Ouça-o. No fundo, ele é um garoto dócil.
Sim. Eu acho que sim.
- Durrell, o que está fazendo? - Assistindo à TV.
David, desligue isso.
Eu não acho o controle remoto.
Onde achou isso?
Os vídeos estavam escondidos numa caixa trancada...
sob nossa cama.
Então, sabe onde os achei.
Durrell...
de hoje em diante, quando algo estiver trancado numa caixa...
sob uma pilha de lençóis velhos, é particular.
Está bem.
Ótimo.
Podemos nos aprontar para a escola?
- Vamos nos atrasar de novo. - Droga.
Isto é, rápido. Vão se vestir, garotos. Vamos lá!
Saímo-nos bem.
- Kirsten, vai ao Doc's hoje? - Sim, querida.
Eu ia visitar meus pais, mas mamãe está com uma infecção.
- Johnny, você vai? - Sim, querida.
E você, Claire?
Espere. Preciso terminar isso.
Isso.
Vamos ao Doc's, depois do trabalho.
O bar no shopping? Doc Hannigan's?
É o lugar mais próximo. E eles servem em jarras.
Todos sempre vão lá.
Desculpe-me, não quis...
Ora, Claire, você é melhor do que os outros?
- Não, eu não acho isso. - Então, você vai?
- Quem sabe, da próxima vez. - Certo.
Nós teremos de falar mal de você a noite inteira.
Sim, querida.
É bom estar sozinha.
Finalmente, eu posso relaxar.
George era o centro de minha vida.
Quando nos casamos e mais ainda, quando ficou doente.
Isso não é saudável, certo?
A saúde de uma pessoa é a doença de outra.
Algumas mulheres fazem isso com outras pessoas...
para não ficar loucas.
Não a estou julgando.
Isso é animador. Eu estava perdendo muitas coisas.
- Tem se mantido ocupada? - E como.
Há tantos eventos nesta cidade, e sempre quis participar.
Na semana passada, eu aprendi tudo sobre a cabala.
E vai haver uma leitura de Jay Mclnerney na Dutton's.
Quem é ele?
Ele escreveu Bright Lights, Big City.
Conheci o traficante dele. Ele é uma graça.
É o vigésimo aniversário do livro.
Achei que estava na hora de lê-lo.
Victoria...
sua reunião será amanhã.
Não se preocupe. Todas já foram convidadas.
Você precisa de algo? Poderei levar minha salada de batata.
Não se preocupe. Eu já cuidei de tudo.
É entre esta...
e esta.
Qual você prefere?
- Eu gosto desta. - Sim.
Mas...
- Esta também é bonita. - Exatamente.
Elas são lindas.
Com licença.
Obrigada.
Sim.
Certo.
É claro.
Obrigada.
Você já decidiu?
Eu voltarei depois.
Eu não tinha esse compromisso marcado.
Maggie me telefonou no meio da noite.
O falecido é um amigo dela da igreja.
- Maggie é quacre? - Sim.
- George é quacre? - Não, não.
Ela se converteu quando se casou.
Como eles são, exatamente?
Eles são muito pacíficos.
Sim, todos sabem disso.
Você viu Rico?
Ele disse que tinha algo importante a fazer.
Eu já vou.
Estes não são os resultados que esperávamos.
Mas não há razão para esperar o pior.
O exame de sangue deu positivo...
o que indica que o bebê pode ter algum tipo de problema.
De que tipo?
Como Síndrome de Down ou má formação da espinha.
Todavia, esta não é a última palavra.
Em 95% dos casos, os bebês não têm esses problemas.
- Qual a razão deste exame? - Para termos mais informações.
Devido a esse resultado, devem fazer o exame amniótico.
Eu nem queria fazer esse exame. Disseram que tudo estaria bem.
Eu vou marcar o teste amniótico.
- Não há razão para pânico. - Sim, certo.
O que faz em casa?
Eu inventei algo...
e deixei o trabalho, pois sei que é seu dia de folga.
Dia de folga.
Fiz compras, limpei a cozinha e lavo roupas pela quarta vez.
Estou me divertindo.
Não parece ocupada, agora.
Só pude parar agora. Estou lendo um pouco.
- Rico... - Sim?
O que está fazendo?
- Eu tento relaxá-la. - Posso fazer isso sozinha.
Você pode tirar suas coisas do armário dos fundos...
como disse que faria.
É claro.
Não sei por que não quer sair com eles.
Às vezes, você se acha melhor que os outros.
- E sou. - Você não é.
Eu estou exausta.
Eu não sabia que não fazer nada fosse tão cansativo.
Na sua idade, eu tinha muita energia.
Além disso, eu quero trabalhar um pouco hoje.
- No que está trabalhando? - Na verdade, em nada.
Estou sem nenhuma inspiração.
Nem vou à minha mesa, pois quando me sento...
e tento pensar em como devo me expressar...
há um grande vazio.
É como um abismo gigante, completamente silencioso.
É o sentimento mais solitário do mundo.
Bem...
é melhor você se trocar.
O jantar está quase pronto.
Esse telemarketing idiota. Sabe...
vou tentar fazer algo para proibir isto.
Olá, George.
Ir até aí hoje à noite? Não.
Eu não sei por que isso...
Estou muito ocupada. Tentarei ir amanhã, à tarde.
Desculpe-me, George. Não posso conversar agora.
Certo... Tchau.
- Ele está bem? - Tenho certeza que sim.
Seja lá o que for, não vou me envolver.
- Tenho minha própria vida. - Talvez ele esteja solitário.
Você parece mais compassiva, do que quando ele morava aqui.
É mais fácil ser gentil, quando se está longe.
Você não sabe o que é um número inteiro.
Eu sei, sim.
Isto é, eu tenho uma vaga idéia.
Números inteiros são...
Eu fiz algo errado?
É claro que não, mas deveria ouvir música na outra sala.
Eu ficarei aqui, calado.
Certo. Onde nós estávamos? Números inteiros...
- David... - Disse que ficaria calado.
Acho que algo está queimando.
Droga.
Certo, eu não devia ter disto isso.
- Não usamos esse linguajar. - Eu posso atender?
É claro. Você mora aqui. Não precisa pedir isso.
É seu amante.
Eu tenho um amante?
- A partir de hoje, diga Keith. - Sim, mestre.
Eu lhe disse que não gosto dessa piada.
- O que acha disso, idiota? - Está me machucando.
Saiam daqui, agora.
Saiam desta sala.
Não pode comigo.
Eu não poderei ir jantar.
Sissy e as crianças estão aqui...
e vou levá-los ao Goeffrey's, em Malibu.
- Bem, blá, blá, blá. - O que isso quer dizer?
Sabe de uma coisa? Nada.
Eu estou muito ocupado. Divirta-se e... até mais.
Eu o odeio, idiota.
COMEMORAÇÃO DA BIODIVERSIDADE
O que está fazendo?
- Eu estava organizando. - Estava lendo minhas coisas.
Achei que tínhamos regras sobre privacidade.
Problemas de auto-estima, certo, doutor?
Sim, muitos desses problemas de infância.
Alguns são do tamanho do nariz ou do queixo.
Esses, eu posso resolver.
Está satisfeito com os resultados?
Sim, mas Mary dirá a última palavra.
Quando ela se olhar no espelho...
Não me disse a que horas devo sair do trabalho amanhã.
Venha para casa, quando quiser.
Isto é, a que horas devemos sair para...
o teste amniótico.
Eu estive pensando. Não acho que essa seja uma boa idéia.
Bem, Melnick acha que é.
Ela agiu como se devêssemos fazê-lo.
Ela disse que os resultados não foram conclusivos.
Acho que devemos seguir em frente e não pensar nisso.
- Achei que decidíramos... - Eu não decidi nada.
Não quero fazer o teste.
Sabe que podem causar aborto.
O que faremos?
Vamos esperar o ultra-som. E teremos mais informações.
Se há um problema, devemos saber agora.
Por quê?
Para podermos cuidar disso.
- O que isso significa? - Você sabe o que significa.
Não quero me livrar do bebê...
e não o farei.
Se houver algum problema, resolveremos depois.
Muito bem.
- Se é o que você acha. - É isso mesmo.
É isso o que você acha?
Eu não sei.
Então, qual é o problema?
Durrell tem uma apresentação e não nos convidou. E daí?
Nós somos os pais dele, Keith.
Nós devíamos estar presentes nessas ocasiões.
Você perguntou, e o que ele respondeu?
Que ia nos matar, se aparecêssemos.
Talvez devêssemos ouvi-lo.
Não consegui dormir...
pensando na pornografia que tínhamos em casa.
Droga.
Ajude-me, idiota.
Por que ele não quer nossa presença na escola?
Nós vamos ficar com esta.
Acha que ele se envergonha, porque somos gays?
Ele não é o único que se envergonha disso.
Isto não é ser gay. É pornografia.
Talvez ele não queira que o vejamos esquecer o texto...
e ficar com cara de idiota, como todos ficam.
Pode ser.
Vamos com isso. Há outra sacola imensa no carro.
Federico...
você pode me dizer se esta maionese azedou?
Para mim, todas as maioneses cheiram mal.
Está fazendo salada de batata, não é?
- Qual é o grande evento? - Eu vou a uma festa hoje.
Na casa de Victoria Adams.
Ela fazia... More For Me.
Eu vi o programa umas duas vezes.
- Era um programa idiota. - Ela é minha amiga.
Desculpe-me.
Como você está agora...
Isto é, agora que está...
solteira?
Tudo está maravilhoso.
Tenho ido a muitos eventos culturais.
Na verdade...
se você quiser...
poderá ir comigo a uma leitura de Jay Mclnerney amanhã.
Terei de ficar com Vanessa e as crianças.
Eu compreendo.
Acha que tem muito endro?
Deve estar feliz por ter voltado para Vanessa.
Vanessa é uma mulher que sabe perdoar.
Na verdade, não.
Ela nunca quer transar comigo.
Não importa o que eu faça ou diga...
não consigo reacender o desejo que ela costumava sentir.
Isso é tão doloroso.
E o pior é que, quando olho para ela...
sempre tenho uma ereção.
Sabe, a masturbação pode servir de alívio.
Em longos períodos de meu casamento com Nathaniel...
ele sempre se masturbava.
Eu quero paixão.
Quero que ela me deseje, e sempre que passar por ela...
ela belisque meu traseiro e agarre...
Federico?
Sim.
Tem muito endro.
E eu disse aos rapazes da outra mesa...
Aqui está a linha e vocês estão aqui.
Olá, Ted.
Marianne, eu terei os papéis do amianto ainda hoje?
Sim, é claro. Que tal às cinco horas?
Sim, querida.
Isso está ótimo. O que é?
Não é nada.
Eu sou Ted. Não nos conhecemos.
Claire.
Ted é o advogado com menor salário no escritório.
Não precisa bajulá-lo, tanto quanto aos outros.
Vocês pareciam se divertir ontem à noite.
Marianne, os rapazes da mesa ao lado tentaram seduzi-la?
Sim, querido.
- Você vai hoje à noite? - Eu vou tentar.
Até depois.
- Tchau, Ted. - Até depois.
Olá, sou eu.
Vamos almoçar?
Desculpe-me pelo atraso, querida...
mas eu estava muito ocupada.
É, eu percebi.
Certo, certo. Você me pegou em flagrante.
O que achou? Você viu o traseiro dele?
Não, eu não vi. Quem é essa pessoa?
É um terapeuta brilhante que estudou com Gareth Feinberg.
Acho que você o conheceu, há muito tempo.
Nós nos encontramos numa festa há algumas semanas...
Uma coisa levou à outra...
- Você sabe como é. - Na verdade, eu não sei.
Não me julgue, querida.
Minha nossa, será que alguém mais nos viu?
E daí?
Olivier não segue as mesmas regras do papai?
Se ao menos Olivier fosse maduro emocionalmente!
Ele tem idéias muito antiquadas sobre relacionamentos.
Bem, as pessoas são estranhas.
Querida...
vamos ter alguns momentos agradáveis, certo?
Não foi por isso que telefonou?
Sim, eu acho que sim.
Eu estive pensando. O bebê vai destruir seu corpo.
Eu vou lhe dar o telefone de um treinador...
que vai mudar sua vida.
Eu mal posso esperar.
Este é o fim da visita. Não precisam se preocupar.
Nós cuidaremos de tudo.
Só mais uma coisa.
Não haverá outro funeral na outra sala?
Não, é claro que não.
Não ouvirão nada durante seu silêncio introspectivo.
Exceto alguns estômagos roncando.
Sra. Burns, poderia assinar os formulários de que lhe falei?
É claro.
Silêncio introspectivo?
Culto silencioso.
Nós acreditamos que Deus está dentro de nós.
Se nós nos reunirmos em silêncio...
esperamos ouvir algo de Deus.
E se não ouvir?
Você inventa algo.
Eu faço isso.
Como sabe que Deus não a manda inventar algo?
Nate, há algo errado?
Tem certeza de que não quer nada?
Eu comi um sanduíche enorme no almoço.
Certo.
Você não leu o editorial de hoje de Paul Krugman, não é?
Ele retratou Bush...
Por que queria me ver, George?
Este tempo que tenho passado sozinho...
está sendo muito difícil.
- Eu tenho pensado muito. - Não voltarei para você.
Eu sei disso. Só queria falar sobre nosso divórcio.
É claro que eu também quero isso.
Parece que só precisamos viver seis meses separados...
e preencher uns formulários.
Acho que deveríamos ter um divórcio mais rápido.
Eu fiz algumas pesquisas e se um de nós for ao Haiti...
poderemos resolver isso muito mais depressa.
Isso é mesmo necessário?
Será mais saudável para nós se...
você sabe... seguirmos em frente.
Quer ir ao Haiti para acelerar isso e se sentir melhor?
Ruth...
eu estou noivo.
O nome dela é Joyce Solomon.
Eu a conheci num chá na casa do Reitor Kekalos.
Ela é professora de Estudos Femininos e está de visita.
Ambos fomos criados no Missouri.
Eu deveria ter esperado por isso.
Minha nossa, eu sou tão tola.
Ouça, eu sei como isso deve soar para você, mas...
eu...
estou apaixonado.
Acho que devo ir embora.
Quer falar sobre seus sentimentos?
É estranho, mas eu não sinto nada.
Adeus, George.
As chances são de que tudo esteja bem com o bebê.
Mas se não estiver...
ainda estará tudo bem.
Como você pode dizer isso?
Quando o médico me disse que Jesse estava doente...
eu fique apavorada.
Nós lhe aplicamos muitas injeções...
e ele gritava.
E então, houve muitas cirurgias inúteis.
E Nate...
essas coisas horríveis não me tiraram o que ele me deu.
A primeira vez que Jesse sorriu...
Ele ficava...
Ele ficava tão entusiasmado, ao olhar para a lua.
Ele só tinha dois anos, mas...
era uma pessoa.
Uma pessoa...
incrível.
E ele esteve aqui...
por tão pouco tempo, que me sinto...
muito afortunada por tê-lo conhecido.
Ele fez de mim uma pessoa melhor.
Isso é algo que todas as crianças fazem.
Vocês não querem seus pais na escola, certo?
Não.
Mamãe quer que eles a elogiem pelo que faz.
E papai fica fitando o Sr. Janetti...
- professor de Carpintaria. - Eu tinha razão. David acha...
que devemos ir à apresentação contra a vontade de Durrell.
- Mas concordam comigo. - Com certeza.
Parece que ele tenta reafirmar a própria individualidade.
Ao menos, por enquanto.
Gradualmente, ele aceitará a identidade familiar.
É bom não forçá-lo. Deixe que ele tome a iniciativa.
Eu preciso anotar isso para David.
Não se preocupe. Eu farei isso.
Obrigado.
Kirsten, espere-me no elevador. Preciso ir ao banheiro.
Sim, querida.
Você vai, Johnny?
Sim, querida. Eu as encontrarei lá.
- Johnny? - Tenha uma boa noite, Claire.
Vocês vão ao Doc's?
Ruth.
Que bom que veio. Quero lhe apresentar meu amigo Mitchell.
- O que é isso? - Não é nada. É só...
Sua famosa salada de batata. Eu me lembro.
Eu lhe disse para não trazer nada, sua malvada.
Aqui.
Coloque-a aqui, com as outras coisas.
- É muito grande. - Vamos afastar isso.
Pronto.
Perfeito.
Comece a se entrosar. Ninguém vai mordê-la.
Se tiver sorte, talvez alguém o faça.
Sabe, eu não gosto muito de animais mecânicos.
Nem eu. Na verdade...
também não gosto de animais vivos.
Você está saindo com alguém?
Bem, eu morei com um rapaz por uns tempos, mas...
O que aconteceu?
Nós terminamos.
Eu soube que ele saiu da cidade.
Talvez tenha ido para um hospício dispendioso.
Ele é meio maluco.
Eu não sei por que eu disse isso.
Ele é legal.
Ele é diferente.
E tudo foi...
Eu acho que não estava pronta para algo real, desafiante.
E não combinávamos. Ele é mais velho do que eu.
Eu namoro um cara mais velho.
Ele é só um ano e meio mais velho.
É mesmo? O que ele faz?
Ele é advogado.
Sim.
Ele é do escritório.
- Tentamos manter segredo. - Minha nossa. Quem é ele?
Ted?
- Eu nunca os vi juntos. - Nós tentamos ser discretos.
Ainda é muito recente.
Ficamos juntos no aniversário de Hong Fu, em novembro.
E então, não nos falamos por um mês.
Encontramo-nos aqui, há duas semanas...
e transamos no banheiro masculino.
O local é imundo.
E agora, estão namorando?
Eu acho que isso acontecerá logo.
Nós chegaremos lá...
quando ele resolver uns probleminhas.
É claro. Eu entendo.
Eu devia assistir a mais seriados.
Eu fico tentando, mas não sei quando passam.
Eu participei do programa de Jennifer Love Hewitt.
É uma garota adorável.
Ouça, Mitchell...
Sim.
Ruth.
Parece tão desamparada aí sozinha.
Vamos dar uma volta e tentar achar um cara legal para você.
Obrigada, Cindy, mas eu acho que não.
- Vamos, Ruth. Será divertido. - Não será divertido.
Eu tenho sete milhões de anos...
e um vazio que não me deixa.
Eu fui a todos os lugares e já fiz de tudo.
Eu até fui ao idiota Skirball Center.
E ainda estou sozinha. Todos encontram alguém facilmente.
Eu cansei. Quero ficar sozinha, para murchar em paz.
Por favor.
Tudo bem.
Obrigada.
Sim, querida.
- Sim, querida. - Sim, querida.
Claire.
Olá.
Eu a pesquisei.
É mesmo?
É uma artista incrível e até teve uma exposição.
Isso é notável.
Você me confundiu com alguém.
É mesmo?
Eu acho que não.
O que você é? Um cara que sempre quis ser advogado?
Para falar a verdade, foi o caminho mais fácil.
Eu gosto de ser advogado.
É só uma parte de minha vida.
Parece interessante.
Se estiver interessada, talvez lhe mostre as outras partes.
Devo voltar para mesa. Quer juntar-se a nós?
Eu devo voltar para meus amigos.
Não me importo com o que as aberrações disseram.
Eu irei à apresentação amanhã e pronto.
- Por quê? - Porque é importante.
As crianças devem olhar para a platéia...
e ver alguém torcendo por elas.
Na sétima série, eu fui um marinheiro em Anything Goes.
Eu sei. Fala nisso uma vez por semana.
Bem, minha mãe foi, mas meu pai, não.
- Por quê? - Acidente de avião.
Teve de lidar com uma família inteira que morreu.
Havia um ritual em nossa família.
Sempre que alguém fazia algo na escola...
íamos depois comer torta Boston Cream.
Eu detesto torta Boston Cream.
Bem, nós fomos sem ele, mas não foi a mesma coisa.
Ainda acho que Tate e Enzo estão certos.
- É claro que sim. - O que isso quer dizer?
Você se agarra em tudo para não ser pai desses garotos.
- Nunca está aqui... - Tenho de trabalhar.
Quando está aqui, mal fala com eles.
Não me permitem isso. Você impede.
Eu não quero que grite com eles...
mas não precisa evitá-los.
Isso é horrível.
Faço tudo sozinho, sem nenhum reconhecimento.
Ótimo.
Irá sozinho amanhã, porque acho que isso está errado.
Não sente nada por esses pobres garotos?
- Você não tem alma? - É claro que eu tenho.
É horrível dizer isso de seu parceiro.
É horrível sentir isso por seu parceiro.
Nossa!
Isso foi incrível.
Foi bom, querido.
Está tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
Como assim?
- Você não quer? - Não. Eu estou bem.
Certo.
Mamãe transa com esse cara uma vez por semana...
depois do seminário Gestalt.
Acha que ela é deprimente?
Não exatamente.
É deprimente ela estar com um cara que exalta tanto a arte.
Acho ótimo sua mãe estar se divertindo.
Que tal Penelope?
Quem é Penelope?
O nome do bebê, se for uma menina.
Não quero falar sobre nomes de bebês agora.
- Quer conversar sobre algo? - Odeio o nome Penelope.
É pretensioso.
Ela se acha ótima, mas não é.
Não conheço ninguém que queira uma Penelope.
Você está zangado comigo, não é?
Poupe-me.
Quer que eu vá ao médico checar se o bebê está bem...
- senão, quer que eu o mate? - Não precisa falar assim.
- Bem? - Sim, é isso.
E não vejo nada errado nisso. Poderemos tentar de novo.
Eu falei com Maggie e ela me disse como...
foi difícil e os sacrifícios que fez com a doença do filho.
E os problemas financeiros que tiveram. E como é difícil.
Ela se arrependeu de tê-lo?
- Isso não vem ao caso. - Por que não?
Nós não somos Maggie. Ela é melhor do que nós.
- O que isso quer dizer? - E quanto a Maya?
Trazer uma criança doente para casa seria difícil para ela.
Não é justo.
- Já pensou nela? Já pensou? - Ela amaria qualquer criança.
Ela é uma pessoa amorosa.
Diferente de mim?
- Brenda. - Droga.
Brenda, querida?
Querida...
você não me ouviu?
Não. Desculpe-me.
Não se incomode comigo. Só vim deixar isso para o bebê.
Só passou por aqui para deixar um presente caro?
Bem...
Olivier perguntou por que o almoço demorou tanto.
Eu entendo.
Preciso que me dê cobertura.
Caso ele lhe telefone, quando estiver bêbado.
Vamos abrir, para eu saber por que o bebê não vai gostar?
Querida?
Que bom que decidiu vir. Isso é importante para mim.
Eu sempre quis ver um musical sobre a biodiversidade.
Lembre-se, se Durrell olhar em nossa direção, encolha-se.
- Como assim? - Não disse a ele que viríamos.
- Por que não? - Porque eu tenho medo dele.
Achei que era para dar a ele apoio emocional.
E é, mas ele não sabe disso.
Deixe estar, vai começar.
Nós somos plantas
Nós somos animais
Nós somos pessoas
E compartilhamos o planeta
Querida, não vejo nisso um grande problema.
Obrigada, mãe. Agora sinto-me bem melhor.
Todos os casais têm esse tipo de desentendimento.
Acha que não quis abortar você e Billy?
Mas seu pai me convenceu do contrário. E isso é passado.
O importante é que você e Nate são uma equipe.
Devem se ver como aliados e não como inimigos.
- E como faço isso? - Considerando o lado dele.
- Acha que ele pode estar certo? - Na verdade, sim.
A vida é tão difícil, mesmo quando é fácil.
Por que não fazê-la menos desafiadora, se pudermos?
Eu compreendo.
Não, eu posso esperar.
Alguém está aí?
Olá?
Eu posso ajudá-la?
Eu não tenho certeza.
Eu devia ir a uma tarde de autógrafos de Jay Mclnerney...
mas vim até aqui, vi seu nome no diretório...
e cá estou.
Eu sou Ruth. A esposa de George Sibley.
Você é Joyce Solomon, a noiva dele, certo?
Não, ainda estou esperando, mas...
eu ligarei depois.
Mas se eu me importar demais Vai causar minha poluição
Eu sou um olmo Não me plante demais
Eu preciso estar rodeada
De outras árvores
Ou morrerei da doença Holandesa dos olmos
Eu sou um recife de corais
Sopre, Gabriel, sopre
Sopre, Grabiel, sopre
Eu sou um pecador Eu sou um velhaco
Agora eu quero me redimir
Sopre, Gabriel, sopre
David.
Desculpe-me.
- Por que tinham um abrigo? - O caso não é esse.
Ele se entrincheirou lá embaixo, como um ermitão.
E quando o tiraram de lá, e colocaram-no no manicômio...
- a verdadeira loucura começou. - Por favor, pare.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Eu não me importei.
Fiquei feliz em conhecer alguém que ainda queria ter filhos.
Minha nossa, filhos?
Ele tem boa intenção, mas não é exatamente um bom pai.
Como assim?
Eu posso lhe dar o telefone do filho dele, Kyle.
Ele é bom, mas já sofreu muito.
Não está aqui.
Eu lhe darei por telefone, depois.
Você parece...
Como vou saber que não é louca?
Eu lhe pareço louca?
Um pouco.
Quero protegê-la, como gostaria que tivessem feito comigo.
Talvez nada disso seja verdade.
Talvez você seja uma psicopata zangada e amarga.
Eu não estou zangada.
Não devia ter falado.
- Disse a ela que estive aqui? - Sim.
- Eu lamento. - Tudo bem.
- Olá, Brenda. - Olá, Maggie.
Bem, eu acho que vou me sentar.
A hora não é boa. Podemos conversar um pouco.
O que há?
Eu vim aqui para dizer que...
tenho sido um pouco teimosa.
Parece que se trata de escolher entre o casamento e a criança.
E seria negligente arriscar meu casamento...
por causa de um exame idiota.
Ótimo.
Agora que estou aqui, olhando para você...
Estamos tão distantes, há muito tempo.
Parece que estamos juntos, mas não estamos.
Eu pensava que era eu...
meus medos e meus hormônios, mas...
eu acho que é você. Somos nós.
- Ouça, Brenda... - Não me toque.
O que quer que eu faça?
Faça o que você quer.
Por uma vez na vida, faça...
o que você quer. Não o que os outros querem ou o que...
deveria fazer.
- Porque não me importo mais. - Espere...
Com licença.
É claro.
Eu era uma artista, antes de trabalhar aqui.
Sim.
- O quê? - Eu fiz escola de arte.
Mas eu desisti, porque estava farta.
E achei que teria mais tempo para...
criar. Acontece...
que não tenho inspiração e não não tenho feito grande coisa.
E parece que tudo acabou, o que é assustador, pois...
é assim que sempre me defini.
E é como estar livre de novo, de uma forma estranha.
Bem...
isso responde sua pergunta de ontem à noite.
Que bom que me contou.
Por quê?
Eu não sei.
Eu não sei o que Kirsten lhe contou.
- Ela não me contou nada. - Sobre o quê?
Nada.
Nós transamos uma vez...
e brincamos um pouco. Isso é tudo.
Eu queria esclarecer isso.
Uma vez que já disse tudo...
vou indo.
Em casa de novo?
Sim.
Eu vim almoçar.
E você?
Almoço.
Ótimo.
Não vou tentar transar com você de novo...
se é disso que está com medo.
O que está havendo?
Não entendo. Estou comendo salada de atum.
Isto é, conosco.
- Achei que estávamos juntos. - Estamos.
E quanto ao sexo?
Como assim? Teve isso ontem.
Mas você, não.
Você já voltou para casa. Qual é o problema?
Você ainda me odeia.
Por que fez isso?
Por que me pediu para voltar?
- Ora essa... - Ruth.
Por que trancou a porta?
George, estou ocupada. Vá embora.
O que lhe deu o direito de dizer aquilo para minha noiva?
Não é da sua conta.
Era, quando eu limpava sua bagunça.
Eu quero ficar sozinha.
Não quer morar comigo, e não me deixa ir embora.
- O que você quer? - Eu não sei.
Eu perdi o controle. Faço coisas loucas.
E perdi a leitura de Jay Mclnerney na Dutton's.
Talvez eu precise de ajuda. Só sei que o odeio...
e quero que vá embora.
Volte aqui.
Ruth.
Vocês foram à apresentação, idiotas.
Durell, sabe que não usamos esse linguajar.
E isso estava na minha caixa de sapatos Kenneth Cole.
Sabe o que eu disse sobre coisas pessoais?
Sim.
Eu me saí bem?
Você está brincando? Foi um olmo maravilhoso.
Você me convenceu.
E eu?
Não quer saber o que eu achei?
Você estava incrível.
Vamos comemorar e comer torta no Marie Callendar's.
Aquele lugar é idiota.
É verdade. Vá chamar Anthony...
e peça-lhe para desligar essa música horrível.
Iremos a outro lugar... você escolhe.