Nossa...
o ar é bem mais rarefeito aqui.
Vamos, Fiona. Você vai conseguir.
Eu quero lhe mostrar a vista lá de cima.
Sabe...
você tinha razão. Foi bom eu ter saído.
Eu estava deprimida em casa.
Só eu e a fumaça de meu forno.
E aquela rádio melancólica.
Segure isso. Vamos.
Por aqui, você pode ver o oceano.
Tenha cuidado neste trecho.
O quê?
Estamos quase chegando no topo. Quase.
Eu achei que...
não ia conseguir.
Fiona?
Esta tampa não serve.
O recipiente está errado.
Ponha os brócolis no saquinho.
Eles nem comeram isso ontem. E as cenouras?
O que estão fazendo?
Certo, está na hora. Vista a jaqueta.
- Essa jaqueta velha, não. - Acabamos de comprá-la.
Eu quero a outra.
Você não manda. Se quiser a outra, pegue-a.
- Onde está? Onde a colocou? - Em lugar nenhum. Ela é sua.
Eu vou procurá-la. Vão escovar os dentes.
Ele quer que eu perca a paciência.
Ele não quer isso. Dê-lhe um tempo.
Você diz isso há 15 dias.
Lembre-se de onde ele vem e de como era a mãe dele.
Minha irmã é viciada. Taylor nunca agiu assim.
- Taylor é uma menina. - E daí?
Ela não foi condicionada a ser agressiva e territorial.
Ela não tem problemas com seu pai como você.
Tudo que aconteceu entre eu e meu pai é minha culpa?
Não, eu...
Seu irmão está pronto?
Ele quer saber onde você colocou o boné dele.
Eu vou esperar no carro.
Será no nome de Sr. Sibley.
Não, Sr. Sibley está aqui.
Quais são os últimos números de seu CIC?
4281.
Certo.
Eu esperarei.
- Está procurando algo? - Sim, as panelas.
Eu devo tê-las esquecido. Nós compraremos outras.
Eu posso ir até a loja agora.
Nós temos um conjunto quase novo na outra casa.
Eu não quero tirá-las deles.
Você adorava aquele conjunto. Delirou quando as compramos.
Nunca tinha tido panelas como aquelas.
Não precisamos delas. Compraremos outras.
- É um desperdício de dinheiro. - Estou esperando. Ótimo.
Você também instala o gás? Isso é ótimo.
Não, eu que agradeço.
Falou com Reitor Kekalos sobre retomar o trabalho?
Não.
Eu não quero.
Não estou preparado.
Ficará para o período de verão. Se for possível.
- Achei que estava tão melhor. - Eu estou.
E quero continuar melhorando, sem o estresse das aulas.
Veja só isto.
Lembra-se de quando a compramos?
Foi quando me pediu em casamento.
Certo. Eu vou comprar nossas panelas.
- Eu voltarei logo. - Eu estarei esperando.
Certo.
Foi muito bem em datilografia. Tirou 95.
Obrigada.
Não se preocupe. Nunca conseguiram 100.
Uma conseguiu, mas acho que ela era maluca.
Certo. Temos uma vaga no centro...
Eu devia lhe contar.
Eu me inscrevi para assistente de artistas iniciantes...
se me chamarem, o que pode ser este mês ou...
mesmo esta semana, não poderei mais vir.
Temp... quer dizer temporário.
Certo... vamos ver...
Auditoria do Depto. Jurídico da Braeden Chaemical.
Checagem de contas e de transações comerciais...
e ajuda em serviços gerais a grupo de apoio. Que tal?
Tudo bem.
Vou ligar para saber se a vaga já foi preenchida.
A empresa é conservadora. Tem roupas adequadas, não é?
- Um tailleur, por exemplo? - Uma blusa bonita...
uma saia e meia-calça.
Sinto-me tão afortunada.
Tive tanta sorte de estar com ela nos últimos momentos.
Que dádiva.
Ela era tão vivaz e estava tão feliz, feliz.
E animada...
para ver a paisagem.
Nunca houve uma manhã tão perfeita em Topanga Canyon.
Vocês saíram hoje de manhã?
Não.
Eu não acredito que Fiona morreu.
Você também a conhecia?
Sim.
Essa é a segunda pessoa que conhecia...
Eu sei.
Acho que chegou a hora. Todos estão morrendo.
Nate, chegou a hora dela.
Eu fui impelida a levá-la.
Eu dirigia pelo canyon para fazer minha caminhada...
e meu carro encostou na entrada da casa dela.
- Nossa! - Foi como se algo dissesse...
Leve Fiona com você.
Deus precisa dela.
Deus...
opera de forma misteriosa.
É o legista. Ela já deve estar pronta.
Você está bem?
- Tudo ficará bem bonito, certo? - Sim.
Eu adoro estas flores.
O perfume é ótimo. Cheire.
Se está chateada, conte a ele.
Se ele a ama, ele deve ouvi-la.
Eu não quero assustá-lo, sem necessidade.
- Billy voltou a se medicar. - É o que ele diz...
Estou medicado. Como só isso importasse.
Ele está ou não? Ele se esquece que todos estão exaustos.
Deviam chamar isso de Desordem Bipolar Idiota.
Diga a ele, certo? Você precisa de um tempo.
Isso também me assusta.
Eu quero estar próxima dele, pois...
se ele perder o controle, alguém saberá.
As pessoas começam a notar que estou grávida.
Brenda...
você está linda, certo? Como uma mamãe cintilante.
- Obrigada. - É verdade.
Você tem uma em casa e um aí.
Canalize sua energia para o lugar certo.
- Billy pode cuidar de si. - Sim.
Sim, eu sei.
Certo.
Você está sexy.
Tinha de estar. Estou passando fome como uma refugiada.
Você está engraçada.
Eu poderia contar melhor essa piada.
Eu preciso ir ao aeroporto para pegar a babá.
Au pair .
- Essa palavra é aristocrata. - Use nanny.
Em LA, todos têm empregados que dormem em casa.
- Eu não sei. - Está zangada?
Por eu não poder mais ajudá-la?
- Diga-me. - Por favor.
Seu sonho está se realizando.
É só um seriado idiota. Estou certa que será cancelado.
Só não quero que uma estranha traga-lhe problemas.
Principalmente uma de Saskatchewan.
- Onde fica isso? - Acho que é perto de Calgary.
Para falar a verdade...
ela pode ter chifres e pesar 150 kg. Não me importo.
Desde que ela troque a água, receba o rapaz da TV a cabo...
e guarde as compras enquanto tiro o resto do carro.
Preciso de mais um adulto aqui.
Sarah?
Ruthie, você não vai acreditar no que aconteceu.
Fiona morreu.
- Fiona? - Kleinschmidt.
Eu sei que a odiava pelo que fez a Nate...
mas nós a perdemos, Ruth.
Ela morreu.
- Eu sei que é horrível. - Não consigo imaginar.
- Ela não pôde fazer nada? - Não, nada.
Ela caiu no fundo do desfiladeiro.
Estava morta, quando a tiraram de lá.
Estou me sentindo mal.
Fiona era uma grande amiga minha. Muito íntima.
- Não quer que eu vá até aí? - Acho que Sarah está em choque.
A situação está feia aqui.
Isso é apropriado para família. Com relação sangüínea.
Eu preciso de pessoas. Quem podemos chamar?
- O que ela disse? - Ela só está balbuciando.
- Mantenha-me informado. - Certo. Tchau.
Pegue minha...
agenda de telefones. Está na minha mochila.
Eu preciso me proteger.
Eu preciso ir até aí?
Certo, irei até o escritório, quando for buscar os garotos.
Tchau.
Durrell acionou o alarme de incêndio.
Agora preciso falar com o diretor.
Não posso contar a Keith.
Ele quer provar que eles não devem ficar conosco.
- A guarda é temporária, certo? - Na verdade, não.
Eles tentam colocá-los no lugar certo...
até chegar à adoção. Isso é o ideal.
Quer ficar com eles?
Sim.
Anthony é ótimo, eu nem questionaria.
Durrell é um problema. O que se podia esperar?
Eles vêm de um lar desfeito. O pai os abandonou.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Sabe que achei um lugar para morar? Dois quartos.
Só aguardo a confirmação. Os garotos vão dormir lá.
Eu gostaria de acordar com eles. Sinto falta disso.
Pijamas, cabelos despenteados e olhos sonolentos.
Espero que consiga o lugar.
Se é o que você quer.
O que eu quero...
é voltar para casa.
Mas devo aceitar que não vai acontecer.
Desculpe-me pela bagunça. Eu estava...
com pressa esta manhã. Não tive tempo de arrumar.
Não deve limpar nada para mim. É por isso que estou aqui.
Estou tão animada. Eu amo a Califórnia.
- Quase vomitei no avião. - Não faça isso.
- Ela pode vir ao meu quarto? - Espere, Julio.
Eu fiz uma lista. Certas coisas são óbvias...
como lavar a louça quando começar a acumular.
E amanhã até as duas virá o rapaz da TV a cabo...
pois perdemos o sinal...
Usam garrafões de água no Canadá?
Sim.
Eles são muito pesados.
Se estiverem vazios, substitua-os.
Certo.
Eu posso me acomodar antes?
Minha nossa!
É claro. Eu sinto muito.
- Estou feliz por estar aqui. - A ajuda está chegando.
Eis a lista de e-mails do Grupo Artístico de Fiona.
Telefonarei para elas de minha casa.
- Vamos nos reunir amanhã? - É claro.
Eu ficarei aqui esta noite.
George e eu estamos em transição.
Pareceram estar juntos ao telefone.
Você o expulsou, porque ele não estava melhorando?
Não. Eu planejei algo, com minhas amigas do tricô.
Primeiro...
escolha um lugar para ele morar, prepare o terreno e...
Pule fora.
Quando chegar a hora.
Daqui a 30 anos, você trocará as fraldas dele...
e beberá um galão de vinho por dia.
Claire, a amiga de tia Sarah, Fiona, morreu hoje.
- Alguém a matou? - Não, não.
Ela caiu de um penhasco, em Topanga Canyon.
Nossa... eu sinto muito.
Você a conheceu na Cerimônia da Lua Cheia.
Fiona Kleinschmidt, a ceramista.
Ela me deu uma recomendação para a escola de arte.
- Ela conhecia papai. E... Nate? - Sim, é ela mesma.
E quem vai falar no funeral...
sobre a tendência dela de iniciar rapazes sexualmente?
- Foi só uma vez, Tina. - Eu a admirava por isso.
- A velha mesa está de volta. - Isso não é maravilhoso?
A outra não ficava bem aqui.
George a levou. Ele se mudou, mas não vou falar disso.
Tia Sarah precisa de nossa ajuda.
Como vai, Claire?
Bem, comecei um trabalho temporário.
Até obter resposta dos artistas iniciantes.
O pior é que tive de gastar dinheiro...
com estas roupas ridículas.
Minha nossa!
Estas são jogadas de xadrez.
Até estar zangado com você é uma jogada.
Mas o que eu mais odeio é o jogo de xadrez em si.
Vamos ver a resposta dela.
Bem, Maya já dormiu.
Eis o que ela respondeu.
Infelizmente...
nunca aprendi a jogar xadrez.
Então, com certeza, não estou jogando.
Porque diria infelizmente, se não sentisse uma certa...
tristeza inconsciente pela forma como tudo terminou?
Ninguém passaria pelo que passamos e deixaria isso...
a menos que...
- Deixe-me ler as transcrições... - Não.
Nate, você perguntou a ela o que está pensando?
Está claro que ela foi em frente.
Eu só estou falando com você...
porque está aqui e não está espreitando minha irmã.
Nate.
Desculpe-me.
Eu estou tomando os remédios. Estarei bem logo.
O fim de um relacionamento é difícil para qualquer um.
- Eu me lembro quando vocês... - Billy, por favor.
Desculpem-me.
Eu só...
Vocês gravaram o filme de Scorcese?
Eu vou tomar sorvete...
assistir o filme...
e vou embora.
Não telefonarei para ela.
Eu a matei.
Eu matei minha melhor amiga.
- Querida, você não a matou. - É claro que não.
Você sempre disse que tudo acontece por um motivo.
Dane-se.
Dane-se isso.
Tudo acontece por um motivo. Que bobagem.
Você diz que há um motivo para vovó perder a perna...
há um motivo para a guerra, para os tsunamis...
e um motivo para...
a reeleição do maldito George Bush...
Coisas ruins acontecem...
porque há maldade no mundo, como eu.
Eu sou má.
- Sarah, não. - Deixe-a falar.
Foi minha idéia ir buscá-la, e levá-la na caminhada.
Ela não queria ir.
Eu...
Eu a arrastei. Ela se recusou duas vezes. Eu implorei.
- Duas vezes? - Serei eu o anticristo?
Alguém devia...
prender-me e manter-me numa jaula?
Deviam abrir um buraco...
jogar-me nele e não me deixar sair.
Puxa vida!
É Playstation Dois.
Legal.
Com Turismo Quatro.
- Nós podemos ligá-lo? - É claro.
Mas sairemos em dez minutos.
- Certo. - Tudo bem.
- O quê...? - É um Playstation.
Todas as crianças têm.
Comprar isso sem um motivo...
é como dizer que merecem um prêmio, o que não é verdade.
Não é um prêmio. Isto chama-se diversão.
É... diversão.
É sua resposta para tudo, Srta. Poliana.
- É para que se ocupem. - Vai apodrecer o cérebro deles.
Quem sabe? Eu não sei.
Eu também não. Só quero que todos fiquem felizes.
Talvez esse seja seu problema.
Sempre quer fazer todo mundo feliz.
- E o que deveria fazer... - Por favor, cale-se.
Nós estamos nos divertindo?
É o cartão de aniversário de Beverly para assinar.
- Eu não conheço Beverly. - Pegue.
Ela nem vai ler.
No ano passado eu assinei... Hitler, e ela não disse nada.
- Johnny, já conhece Claire? - Sim, querida.
- Olá. - O que há?
Eu estou tentando assinar o cartão.
Ele não está perguntando.
Ele tem Síndrome de Tourette. Diga o mesmo a ele.
O que há?
Beverly está chegando. Devolva-me o cartão.
Depressa.
Poderá assiná-lo depois.
Só voltarei em alguns dias.
Você tem o que comer ou quer que entreguem algo?
Certo.
Eu voltarei a ligar.
Eu falei como uma idiota ontem?
O vinho tinto não combina comigo.
- Nem me lembro do que eu disse. - Você se culpou.
Não sei por que faço isso.
É tão narcisista.
Eu sou uma idiota do centro do universo...
esquecendo-me de como o universo é enorme.
Nós não...
controlamos nada.
Uma idéia tão terrível...
e bonita...
como o próprio Deus.
A gangue chegou.
Querida, eu sinto muito.
Você conhece as amigas de Fiona...
Lakshmi...
E esta é Susie Bright, escritora sexóloga feminista.
Não precisa me apresentar assim.
Essa é minha irmã, Ruth.
Venha jogar conosco.
Pegue.
Nate, venha conhecer Susie Bright.
Ela é escritora sexóloga.
- É um prazer conhecê-la. - Bettina chegará logo.
Ela está comprando hummus a granel.
Contem-me tudo.
Lakshmi soube que ela não queria ir. Alguém a forçou?
É uma mulher chamada Susie Bright. Sabe quem é ela?
É escritora sexóloga feminista. Eu adoro os livros dela.
Tia Sarah é amiga dela.
Há um bando de mulheres animando a casa.
Nossa amiga falecida queria nos ver felizes.
Que o funeral seja a desculpa para uma grande festa.
Será que elas me deixariam participar?
Quer conhecer Srta. Bright, certo?
E escapar de Sr. Chenowith. Ele está aqui de novo.
Então... até lá, tchau.
Puxa!
Sim.
Eis a sua primeira transa.
É mesmo?
É verdade.
Nunca pensou...
- que a veria nua de novo. - Sim.
O que acha dela agora?
Há muita diferença, depois de 20 anos?
Se não notou, ela está toda roxa e retalhada, idiota.
Claire...
você achou as cópias daquelas requisições?
Eu posso abraçá-la?
Tudo bem.
Claire...
Eu sei que este lugar pode ser bem assustador.
Foi meu primeiro emprego há dezoito anos e adorei o lugar.
Eu voltei na segunda-feira depois da formatura...
e disse... Vamos à luta. O lugar é especial.
O que há, Claire? Kirsten a está incomodando?
Não. Não é isso. É só...
É a meia-calça.
Ela rasgou? Eu tenho esmalte e pode...
Não é isso. Ela está me apertando muito...
e nem posso respirar.
O trabalho não seria difícil...
se não me sentisse dentro de uma câmara de tortura.
Talvez devesse trocar de marca. A minha me energiza.
Não é a marca. Todas são iguais.
Eu não entendo como ter as pernas cobertas...
como as de plástico da Barbie ou envolvidas, como salsichas...
ajudaria no trabalho. Não é discriminação com as mulheres?
Os homens têm de usar gravatas.
Mas elas não os sufocam.
E não as usam no pênis.
Eu vou lavar algumas canecas.
Posso pôr música no fundo, mas preciso pegar o ritmo.
Certo, aproxime a imagem. Você fez isso?
Vocês estão fazendo um filme?
Encontramos a inscrição para Survivor na internet.
Eles querem um vídeo, e Julio pegou a câmera.
Isso é divertido.
Tenho uma boa chance porque sou do Canadá...
Mas podemos fazer isso depois. Julio, vá pegar o que fizemos.
Sente-se, sente-se.
- Ponha os pés para cima. - É mesmo?
Sim.
Mamãe trabalhou tanto. Que gentil, Julio.
Obrigada. Obrigada, Donna. Não precisava fazer isso.
Eu adoro ajudar as pessoas.
E sei que faz tudo sozinha. Mamãe também era solteira.
Fazer isso sem um homem, é bem mais difícil.
Ele era bom para você? Cuidava de você?
Sim, ele era bom para mim.
E então, ele foi muito ruim.
- Durrell o quebrou. - Não quebrei.
Não ia para o segundo nível e tive de consertá-lo.
- Não precisava abri-lo. - Chore, bebê. Chore.
- O que fez, Durrell? - Ele quebrou.
Certo, eu o quebrei.
Por que deu um presente que sabia que ia quebrar?
Você abriu o aparelho. Eu o consertaria, se esperasse.
Por que tudo acaba estragado?
Tudo estava estragado...
quando nos mudamos para a casa destes gays.
- Durrel, vá para seu quarto. - Solte-me.
- Largue-o. Eu o odeio.
Você o está machucando.
- Eu disse para me soltar. - Keith!
Você o está machucando.
Eu disse para me soltar.
- O que está acontecendo? - Durrell vai relaxar um pouco.
- Vai trancá-los no quarto? - Eles se aproveitarão, se deixar.
Eu o odeio cara.
Mais violência. Quer mostrar isso?
Disciplina é diferente de violência.
- Eu vou matá-lo, gay. - Deixe-nos sair, gay.
Isso é um pesadelo. Keith, olhe para você.
Está totalmente louco.
Se não abrir a porta, contarei à agência.
Acha que alguém se importa com você?
A culpa é de vocês.
Boiando no mar
À deriva na água
É verdade mesmo
Que visto estas roupas?
Nunca me senti
Tão
Desconfortável
Eu nunca mais
Vou vestir meia-calça
Porque você sobe Nas minhas coxas
Você aperta meu traseiro
Você sobe na minha virilha
Você estraga meu dia
E enche minha alma
Você enche Minha alma de ódio
Isso não pode estar certo
Quando é tão apertada
Porque você
Você...
Claire?
Sobe nos meus quadris.
Claire?
A música está muito alta? Quer que eu abaixe o volume?
Talvez, um pouco. Obrigada.
Eu estou indo.
- Olá, papai. - Querida.
- Feliz casa nova. - Que lindas.
O chá está pronto.
Onde Ruth guarda o creme para mãos?
Eu não sei.
O tempo está tão seco e só tem suas coisas no banheiro.
Talvez ela o tenha levado consigo.
- Para aonde? - Chá preto ou verde?
- Quando você se mudou? - Há dois dias.
Pare de ser curiosa. Chá preto ou verde?
Não, papai. Eu só...
Verde.
Imagino que...
não estão com pressa de desembalar as coisas.
Ouça...
eu confio em Ruth para cuidar de você.
Só quero ter certeza que tem o que precisa.
Nós estamos bem.
Só estou sozinho...
porque a irmã de Ruth se envolveu num acidente fatal.
É mesmo?
Evidentemente, estão culpando-a por isso.
E Ruth, protetora como é...
está ao lado dela.
Parece que ela está muito perturbada.
Acho que perderam a utilidade.
Os homens são obsoletos.
É verdade. Tenho mais afinidade com minhas amigas...
do que com meus maridos.
Queria um fim de semana só de mulheres em minha terra.
Que ótima idéia.
Vamos viver um ano só com mulheres.
Só mulheres, para sempre. Uma terra sem homens.
Os homens podem ir só nos fins de semana.
- Para nos satisfazer. - Mas devem trazer dinheiro.
Eu tenho a terra, senhoras. Tenho vinte acres que não uso.
Nós compraremos tendas na internet.
- Estarei lá. - Guarde uma para mim.
Brenda, nós poderemos fazer seu parto.
Poderá ter seu bebê no bebedouro dos cavalos.
Cantaremos durante o trabalho de parto.
Eu sei cultivar legumes. Só comeremos o que plantarmos.
Começaremos neste fim de semana.
- Mas sem homem mesmo. - Sem homens.
Eu só vim buscar minha filha.
Faremos os homens cuidar das crianças.
Como fizeram conosco por milhões de anos.
Vou me mudar para uma comunidade feminina.
Irei visitá-lo, quando elas dormirem.
- Eu posso ficar? Está legal. - Tudo bem.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Tchau, linda.
Divirtam-se.
Certo. Quem tem maconha?
- Eu não tenho. - A minha acabou.
Eu acho que sei onde encontrar.
Eu terminei.
- Com o fio dental... - Com os garotos.
Keith...
eles não são chinelos que podem ser devolvidos...
por não servir.
A guarda provisória é para isso. Para ver se funciona.
A assistente social disse isso. E não está funcionando.
- Nós apenas começamos. - Não. São duas semanas.
Já dá para saber.
Vamos parar antes que se afeiçoem a nós.
Eu já me afeiçoei a eles.
Você se afeiçoou à idéia de tornar-se sua mãe.
Andando por aí, sem enxergar as coisas.
Tudo ficará bem.
Você ficou como seu pai? Resolve tudo com surras?
- Eu não toquei neles. - Mas chegou perto.
Exato, e quando a assistente social vier amanhã...
eu explicarei a ela que não está dando certo.
Faremos as malas deles amanhã.
Como pode abandoná-los...
quando já sofreram tantos traumas na vida?
Ótimo. Agora, você vai me abandonar?
Isso resolve tudo.
Olá, é Maggie.
Eu estava pondo Maya para dormir.
Você viu sua mãe?
Por que está perguntando?
Eu estive com meu pai. Ela não estava lá e...
eu liguei para a casa dela, mas ninguém atendeu.
Bem, eu...
Nate...
não nos conhecemos muito bem, mas...
prometa-me uma coisa, certo?
E eu lhe prometerei o mesmo.
Nunca minta para mim.
Certo?
Certo.
Ela está em casa.
Há muitas mulheres lá. Estão dando uma festa, mas...
ela está bem.
Se há problemas com seu pai, ela não me contou.
Certo.
E...
Brenda também está lá. Eu estou sozinho com Maya.
Você está bem?
Sim.
Até mais. Tchau.
Olá, querida.
Tire suas roupas de trabalho e junte-se a nós.
Sarah preparou o jantar...
Bettina está animada...
e Dominique trouxe Susie Bright. Sabe quem é ela?
Não.
Elas acham que um pouco de maconha poderia...
diminuir a dor da perda.
E você a encontrou.
Esta parece muito escura.
É tão forte quanto a verde de aroma penetrante?
- Vocês têm papel? - Elas querem um cachimbo.
- Sabe que precisa pôr água? - Bettina sabe.
Querida...
O que foi?
Eu não a odeio.
Eu também não a odeio, mamãe.
Você é tão parecida comigo...
e quando a vejo fazendo essas coisas, é como ver a mim mesma.
Não sou tão parecida com você.
Se renunciar a seus sonhos por minha culpa...
eu nunca me perdoarei.
Você tinha razão.
Eu devo me sustentar.
É só me aprovarem para assistente.
Este emprego é temporário.
Prometa-me.
Prometa-me que será quem quer ser.
Eu a amo, querida.
Eu também a amo, mamãe.
Você parece tão executiva.
E você parece tão o contrário.
- Não quer juntar-se a nós? - Eu não posso.
Eu vou tirar estas roupas, tomar banho e ficar nua.
Se vestir algo cinturado, eu vou gritar.
Eu vou ficar com os dedos cruzados.
Lederhosen ou calça?
A palavra alemã para canção é leder.
Leder. Sim. Certo.
Talvez seja verdade que eu não amasse Claire...
talvez eu quisesse ver o mundo com outra pessoa.
E ser um casal.
Eu sentia como se ela fosse meu primeiro grande amor.
Sei que ela é só uma criança, mas...
nós fomos crianças juntos.
Meu primeiro amor acabou de morrer.
- É mesmo? - Sim.
Eu tinha 15 anos quando a conheci.
Ela tinha 32 anos.
- Nossa! - É isto mesmo.
Todos ficaram preocupados. O que ela fez a você?
Todos pensavam que ela me fizera algo.
Até conhecer Fiona, eu só...
divertia-me com garotas de minha idade.
Em quartos escuros, tentando ter intimidades com garotas...
Fiona deixou-me vê-la por inteiro.
E eu a amei.
Durante um ano todo, eu saía com outras garotas, mas...
eu lhe escrevia cartas...
algumas em versos.
Ela devia rir, quando as lia.
Eu duvido que ela risse.
Amor não é algo que se sinta. É algo que se faz.
E se a pessoa com quem está, não o quiser...
faça um favor a si mesmo e guarde-o para quem o queira.
Tem certeza que não tem problema virmos aqui, Fisher?
É claro que tenho.
Fomos condicionados a não tocar os mortos...
- mas está tudo bem. - Fiona...
Você está bonita, querida.
Eu a amo.
Eu a perdôo, Fiona, por deflorar meu filho.
Então foi ela...
Ele só tinha 15 anos.
Eu sei. Nate me contou.
Está tudo bem. Ele ficou bem.
Não, obrigada.
Graças a Deus! Comissão de Arte da Califórnia.
- É isso. - Você está bonita.
- Deve estar brincando. - Sexy... como uma executiva.
- O que foi, querida? - Recusaram meu pedido.
Idiotas. Deixe-me ver isso.
Haverá outros.
Droga!
Talvez não seja uma artista.
Por que disse isso?
Você se ofendeu com isso?
Sim.
Talvez eu tenha razão.
Se fosse uma artista, teria rido disso.
Se me dissesse que sou roxa, eu riria porque...
sei que não sou roxa.
Quando eu disse que não era uma artista, você não gostou...
talvez porque haja alguma verdade nisso.
Você segurou meus ombros, olhou-me nos olhos...
e disse-me que eu era uma artista.
Talvez você fosse. Talvez você seja. Eu não sei.
Ninguém pode dizer ao outro o que fazer.
Muito menos eu.
Essa é a boa notícia.
Donna, você está...
Olá, como vai?
- Quem é você? - É Sr. Clarington.
Quem é ele?
É um morador de rua.
Ele estava com fome e eu ia lhe fazer umas panquecas.
- Sei que não é grande coisa... - Onde estão os garotos?
Na escola.
Donna...
não pode trazer estranhos para casa. Não estamos no Canadá.
Eu não quis causar problemas.
Muito obrigado por sua hospitalidade.
Nunca mais volte aqui.
Nossa, que maldade! Eu lamento, Sr. Clarington.
Está despedida, Donna.
Vou ligar para a agência e dizer que você está louca.
Eu preciso de alguém que me ajude...
e não que dance para câmera...
e que convide sem-tetos para o café da manhã.
Faça as malas. Quero que saia agora.
Eu não sei para onde ir.
Não interessa, arranje um lugar.
Certo.
Se me chamarem do Survivor, pode me avisar?
Sim.
Certo.
Espere um pouco antes de abrir.
- Cachorro... - Garotos.
Pelo que eu saiba, a medida cautelar saiu na sexta-feira.
Eles são treinados em ataques psicóticos. Certo?
Garotos, não estamos sozinhos.
Parece uma confusão, mas não sei como ajudar.
- Eu o odeio. - Até depois. Tchau.
Tudo está desmoronando. Deve ser a lua.
Nossa situação é a mesma. Os garotos não estão bem.
De jeito nenhum.
Continue. Vou deixar tocar. Conte-me tudo.
Nós temos um grande problema.
Ou não. Na verdade, não temos certeza.
Nós precisamos de sua opinião.
De sua avaliação. A forma de lidar...
Eu lamento. Preciso atender.
Eu já estou quase saindo. Espere um momento.
Certo.
- Então, é só isso. - Ouça...
eu acho que as coisas não estão funcionando.
Isto é, não acho que combinemos.
Não faz idéia de onde já tirei certas crianças.
Casas sujas, fezes de gatos. Por mim, vocês estão indo bem.
Nunca vi esses garotos tão bem. Eles estão florescendo.
Florescendo?
Ótimo. Foi o que pensei. Obrigado.
- Estamos felizes com eles. - Certo. Ótimo.
Pode ficar cinco minutos? Vou fazer café.
- Ela precisa ir. - Eu preciso ir. Já estou indo.
Eu não sei...
Não acredito que fez isso.
Fingir que está funcionando, não significa que esteja.
Não se preocupem, garotos. Tudo ficará bem.
Teve notícias do Departamento Pessoal?
Eu também comecei como temporária...
mas se for um pouco inteligente, vão lhe contratar.
Você recebeu meu presente?
O cartão pela internet com bonecos dançarinos?
É uma graça. Obrigada.
Sim, querida.
Eu quis dizer meu velho passe do banheiro.
Se o Departamento Pessoal chamá-la, eles lhe darão um.
Enquanto isso, pode usar meu antigo.
Eu vou contar para Operações.
É sério. Pode ficar com ele, Claire.
Obrigada.
Você vai adorar aqui, Claire. Com certeza.
Sim.
Sim... eu posso buscar os garotos.
Certo.
Ótimo, ótimo. Até mais. Tchau.
Vou levar Fiona ao crematório.
Que gentileza. Eu sei que ela gostaria disso.
- Você viu Sarah? - Ela já foi embora.
Ela estava namorando na última fila. Encontrou um ex-namorado.
Ela foi embora? Você também já vai?
Aonde?
Para Topanga. Vamos nos encontrar lá?
Não íamos para a comunidade feminina...
no fim de semana?
Nós estávamos brincando?
Ponham os livros no quarto, é hora de tomar banho.
Quer voltar para casa?
- Como? - Sim.
Eu pensei muito e acho que você estava certo.
Não é bom para os garotos. Eles precisam de você.
Puxa!
Sim.
- Muito obrigado, Vanessa. - Sim.
Vou começar o jantar.
Não quer dar banho neles, para jantarmos depois?
Deixe-me...
levar isso para a cozinha.
Eu trouxe as panelas.
Não era preciso.
Pensando melhor, sua outra idéia era melhor.
Eu fui até a loja e comprei um novo conjunto.
É mesmo?
Eu sei o que está acontecendo, Ruth.
- É mesmo? - Sim.
Sua mobília não veio.
Trouxe poucas roupas e nenhum cosmético.
- Eu trouxe meu sabonete. - Por favor...
não vamos perder mais tempo, certo? Não é respeitoso.
Eu entendi.
Você quer me deixar.
Mas antes quer se assegurar que tenho tudo que preciso.
É muito gentil e bondosa, como sempre.
- George, não é por causa... - Não importa o motivo.
Está tudo bem.
Eu falei com o reitor.
Eu vou recomeçar neste semestre e...
graças a você, eu tenho meu apartamento...
e minhas panelas...
e frigideiras.
Obrigado.
Eu a amei.
Você me amou.
Foi bom.
Mas tudo mudou.
Portanto...
considere-se livre.