Espero que ainda tenham lugar para a sobremesa.
Por que Tio Danny não gosta de pêssegos doces?
Não são pêssegos doces, são pêssegos em calda.
E quem disse que Tio Danny não gosta?
Ele os adora, mas não pode comê-los.
- Por quê? - Porque ele tem diabetes.
Dê-me uma carta.
Dê-me outra.
Tínhamos uma ameixeira no quintal.
- Não era uma ameixeira. - Disse para esperar.
Eram nectarinas.
- Eram mesmo nectarinas? - Você nunca ouve.
A primeira coisa que vai embora é a memória.
Ficou muito seco?
Não. Fiz presunto no Natal.
Ela não gosta de presunto. Fiz um bolo para ela.
Ainda assim ela não gostou. Os outros comeram presunto.
É bem o jeito dela.
Quando a filha fez a tatuagem, ela disse... Não tenho filha.
Eu me lembro.
Como alguém pode dizer isso?
Ela é tão vingativa.
Nada é bom o bastante para ela.
- Foi tão gentil. - Ela é gorda.
- Ela operou o estômago. - É mesmo?
- Ela perdeu cem quilos. - É verdade?
- Ela se casou. - É mesmo?
- Com um ortopedista. - Ela era tão gentil.
Casou-se com um ortopedista.
- Eu já fui a um. - Por causa dos calos?
Por causa do joanete.
- Você tinha joanete? - E muito dolorido.
- Você fez a cirurgia? - Isso mesmo.
Médicos! O que eles não fazem hoje em dia.
Operam seu estômago, raspam os joanetes...
Aquilo foi...
adorável.
Não foi mesmo?
Eu sei como isso tem sido difícil para você.
Eu a conheço.
- Quero recompensá-la. - Você não precisa fazer isso.
Eu quero diminuir a distância que existe entre nós.
Que distância?
Acho que devíamos viajar.
Viajar?
George, você não...
Você não está bem.
Eu tenho me sentido muito melhor.
E para onde iríamos?
Para qualquer lugar.
Aonde o vento nos levasse.
Não podemos falar sobre isso depois?
Sim, é claro.
É claro.
Eu pensei em convidar Maggie para vir aqui.
- Para quê? - Ela acabou de se mudar.
Não conhece ninguém exceto George e minha mãe.
Acho que você gostaria dela.
- Tudo bem. - Eu quero ir ao banheiro.
Eu estou um pouco atrasado. Mamãe vai levá-la.
Está bem?
Maya...
você se lembra de sua outra mamãe?
- O que está fazendo? - Estou fazendo uma pergunta.
É importante que sejamos honestos com ela.
Que ela cresça com uma história lógica e entenda...
de onde veio...
e de como eu entrei em cena.
Concordo que ela cresça com a história lógica...
mas devemos escolher o momento certo...
para contarmos essa história em especial.
- Você não acha? - Eu quero ir ao banheiro.
Que momento seria melhor que este?
Que tal depois que ela for ao banheiro?
Certo.
Vamos, mamãe vai levá-la ao banheiro.
Nós devemos telefonar para Mary?
Não, nós não queremos pressioná-la.
Pressioná-la? Nós a inseminamos.
- Ela telefonou para você? - Você a inseminou.
Não fiz isso pessoalmente.
Ela ligou para o celular?
Keith, relaxe. Se ela estivesse grávida...
nós seríamos os primeiros a saber.
Não sei se quero fazer isso.
Fazer o quê?
Ir a essa feira de adoção.
Primeiro, não é uma feira. É um piquenique.
Segundo, nós devemos ir.
Não foi fácil para Sissy, colocar-nos mais à frente na lista.
Isto é esquisito.
Como assim?
É como... se fôssemos ver filhotes.
Nós não vamos ver filhotes.
Nós nem sabemos se Mary está grávida...
ou se ficará grávida.
Concordamos que seguiríamos os dois caminhos possíveis...
até que um deles produzisse resultados.
Olhe para nós. Sabe o que parecemos?
Homossexuais.
- Ele queria ser cremado. - Ele não queria.
- Falamos sobre isso. - Ele era meu irmão.
Ele também era meu irmão.
Se ele disse que queria ser cremado, ponto final.
- Sobre meu cadáver. - Tudo bem.
- Podem se acalmar? - Ela sempre foi difícil.
Deixe-a em paz.
Algo em sua religião poderia nos indicar... diretrizes?
- Não temos religião. - Tínhamos quando crianças.
Estamos nos EUA.
Precisamos ter religião para enterrar nosso irmão?
- Eu não sugeri nada. - Somos católicos negligentes.
Você é negligente. Vera e eu vamos à missa aos domingos.
Isto é perda de tempo. Deus não existe.
Eu só sei que Danny não queria ser cremado.
Ele queria.
Ele me disse isso há seis meses, no bingo.
Ele lhe disse que queria ser cremado no bingo?
Ouçam, acho que todos devemos respirar bem fundo...
e tentar ser honestos sobre o que achamos que...
Daniel gostaria.
E não sobre o que nós gostaríamos.
Sinto que todos estão aqui para achar a criança mais adorável.
Todas são adoráveis, aparentemente.
Mas elas passaram por experiências prejudiciais.
E nós não passamos?
Isso é estranho, não acha?
- São só crianças brincando. - Não é isso.
Elas sabem que estão sendo observadas como...
animais no zoológico.
Você viu meu irmão?
Que tal ela?
Ela é adorável, mas tem muita gente. Precisamos ir até lá.
Fica entrando areia no seu sapato?
Por isso, eu odeio caixas de areia.
Há muita areia nelas.
É uma batalha onde os fuzileiros...
têm a vantagem da alta tecnologia.
E vocês a acompanham.
Eles se movem no escuro, usando a visão noturna.
Não, obrigada.
Eu não tinha certeza se fumava ou não.
Eu fumei, quando jovem.
Mas no momento, não sei se combinaria com meus remédios.
Você poderia comer lá embaixo conosco.
Eu não sei se percebeu, mas...
no momento, estou tentando evitar mamãe.
Você precisa ter paciência com ela.
Ela tem passado por muita coisa.
Então, estamos todos na mesma situação, não é?
Eu gosto muito dessa peça.
Minha nossa.
Por que as pessoas gostam disso?
Eu rasguei algumas fotos. Quem se importa?
Parece que querem que isso seja a minha forma de arte.
Eu acho que é provocativa.
Perturbadora... e bonita.
A arte não trata disso?
Sim.
No momento, com tudo o que acontece no mundo...
a arte parece irrelevante, sabe?
Sim, eu sei.
Além disso, não estou muito inspirada.
Se não houver inspiração, não há inspiração.
Exatamente, George.
George, aí está você. Deixou-me muito preocupada.
- Eu estou bem. - O que faz aqui em cima?
Eu só...
só estava passando o tempo.
- Está precisando de mim? - Só queria saber onde estava.
Você deixou sua roupa na secadora.
Desculpe-me.
Essa é a minha comida?
- Estava na geladeira. - Na geladeira da família?
- Sim. E daí? - Eu vou descer.
Não, por favor. Fique aí.
Seu telefone está tocando.
Eu sei.
Eu achei...
você sabe...
que você pudesse estar muito dopada.
Eu nunca fiz isso antes. E você?
Isso é divertido.
Se eu não parar, acho que vou vomitar.
Você está bem?
Sim, só estou um pouco enjoado. É só isso.
Você nunca poderia ser astronauta.
Por que não?
Não pode vomitar, se for astronauta.
Eu nunca pensei nisso. Mas acho que tem razão.
Mamãe vai voltar para me buscar.
- É mesmo? - Assim que ela sair da clínica.
Isso será daqui a seis semanas.
Não consegui passar pela barreira.
Este é Anthony.
Olá, Anthony.
Anthony, este é Keith.
Anthony não espera adoção.
Não?
Não. Mamãe vai voltar para me buscar.
Sorte sua.
O balanço da lua o fez vomitar?
- Não. - Quase.
Ele fica enjoado.
Ele nunca será um astronauta.
De jeito nenhum.
Com licença. Desculpe-me incomodá-la.
Seu filho estava provocando meu filho no recreio.
- Como? - Conte a ela.
Ele me empurrou no banheiro...
e tentou pegar minha mochila.
Não, isso não pode ser verdade.
Ele deve ter se confundido.
Ele disse que foi seu filho.
Isso não é verdade, não é, Julio?
Por que você não faria isso, não é, Julio?
- Seu filho se enganou. - Foi ele.
- Ele disse que não fez isso. - Ele fez. Está mentindo.
Meu filho não mente.
- Julio? - Eu não fiz isso.
Isso é o bastante para mim.
- Ele fez isso. - E daí? Foi um jogo idiota.
Obrigado por ter vindo.
- É claro. - Como vai?
Tudo bem.
Eu também estou bem.
Eu voltei a tomar os remédios.
Ótimo.
Você não podia ter me dito isso por telefone?
Sim, sim. Eu só queria vê-la.
Eu precisava encerrar aquela situação. Só isso.
Tudo bem.
- Vamos pedir? - Eu não estou com fome.
Eu também não.
É isso? Nós conseguimos encerrar?
Sim.
- Eu acho. É só... - O quê?
Eu só queria que soubesse...
que ainda me importo com você.
Certo. Eu acho que sei disso.
Você ainda se importa comigo?
É claro que sim, mas nós terminamos.
É claro.
Eu posso abraçá-la?
É claro.
- Eu vou embora. - Certo.
Eu posso acompanhá-la até o carro?
Não...
obrigada.
Certo. Vou ficar aqui e pedir uma fatia de torta.
Tchau.
- Eu vim buscar meu pai. - Legal.
- Ele está lá em cima. - Ótimo.
Você quer uma bala?
- Nós compramos a granel. - Não, obrigada.
Você quer vir jantar conosco amanhã à noite?
- Aqui? - Não, em minha casa.
Em nossa casa, com Brenda, Maya e eu.
- Certo. - Ótimo.
- Eu gostaria muito. - Certo.
- Nós chegamos. - Com a comida.
- Certo. Amanhã, então. - Sim, sim.
Comida? Quem falou em comida?
- São frios para o velório. - Danny gostaria disso.
- Nós trouxemos frios. - E bolinhos de presunto.
- Ele gostaria disso. - É claro. Tudo bem.
- Onde podemos colocá-los? - Lá embaixo, na geladeira.
Esperem, deixe-me levar isso.
Eu levarei para baixo. Tudo bem.
- Ele nem quer ser adotado. - É claro que ele diria isso.
Ele tem de se proteger de futuras rejeições.
Eu achei que ele era especial.
Não me refiro a um excepcional.
Você sabe que também gostou dele.
- Ele tem problemas sérios. - Você gostou dele. Sabe disso.
Ele é uma gracinha.
Não é mesmo?
- Mas ele tem problemas. - Eu o quero.
Você fala sério?
Nós podemos lhe dar uma infância feliz.
Não poderemos anular o que já foi feito a ele.
Eu sei disso.
E isso não mudará também o que já aconteceu com você.
Eu também sei disso.
Só acho isto viável.
O que está fazendo aqui?
Eu soube que Julio teve problemas na escola hoje.
Como soube disso?
Eu estou no Comitê de Organização do Carnaval.
Uma das mães me contou, achei que eu poderia ajudar.
- Desde quando está no Comitê? - Não os vejo diariamente.
É importante me envolver com a escola.
Tudo bem, eu resolvo isto.
O que aconteceu?
Ele brigou com um garoto.
- Sem motivo? - Não é grande coisa.
Eu sei que não é grande coisa.
Assim como quando nós transamos.
Vamos fingir que não aconteceu.
Isso faz parte da infância, Rico.
Eu quero falar com ele.
Já é tarde. Eles estão dormindo.
Quando eu era garoto e criava problemas, meu pai me batia.
Que bom que você não é seu pai.
- Eu posso entrar? - Não, não pode.
Hoje não, Rico. Eu cuidarei disso. Vá para casa.
- Ela já dormiu? - Sim.
Eu quero conversar sobre o que aconteceu esta manhã.
Certo.
Fiquei zangado por ter falado com ela sem conversarmos antes.
Você tem razão.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Nate, é sempre melhor admitir a verdade.
Sim, sou favorável a sermos honestos com ela.
Sobre de onde veio e quem ela é.
Só acho que deveríamos deixar isso para ela.
Quando ela começar a fazer perguntas, nós responderemos.
O fato dela não saber fazer as perguntas...
não significa que não seja capaz de perguntar mentalmente.
Certo. Eu só acho que você irá confundi-la.
Um dia, ela descobrirá que não sou a mãe biológica.
Eu tento evitar esse momento horrível de explicação.
Não é preciso haver tal momento.
Ela deve conhecer a história dela.
E como integrar...
Ela não precisa saber tudo. Você deveria saber disso.
Eu cresci com pais, que não tinham limites.
E você, com pais que só tinham limites.
Será que isso é melhor?
Só não quero que a encha com bobagens de um livro...
que nem terminou de ler.
Ela é minha filha e eu decidirei isso.
Está tão ruim que nem suporto sentar à mesa com ele.
Os relacionamentos mudam.
Eles mudam mesmo. Mudam mesmo.
Ele morde o garfo?
Eu tive um namorado que fazia isso e eu ficava arrepiada.
Ele não morde o garfo.
Ele é violento?
Não, não. Ele só quer conversar sobre tudo, o tempo todo.
Não suporto o som da voz dele. É como unhas no quadro-negro.
Sabem? Eu sei o que é isso.
O que é?
Uma amiga cuidou do marido com câncer, há alguns anos...
e quando ele se curou, acabou-se.
A relação?
Não foi culpa dele e nem dela. A relação acabou-se.
Sabe...
nós pensamos em ir ao Tangier fazer algo.
Você quer ir conosco?
Não posso. Devo ir para casa preparar o jantar para George.
Ruth, você precisa fazer algo para si mesma, às vezes.
É importante.
- Cuidar de si mesma. - É verdade.
É verdade.
Certo.
Eu sonhei com Anthony ontem à noite.
Eu sabia que ele o impressionara.
Ele me cobria com cobertores. Cada um pesava uma tonelada.
Minhas costelas pareciam quebrar, eu não podia respirar.
Ao menos, ele o impressionou.
Adivinhe quem está grávida?
Você?
Eu vou ter o bebê de vocês.
Mary está grávida.
Ela está?
Achei que estivesse atrasada, mas agora estou muito atrasada...
e tenho tido desejo de comer carne assada.
E sabe o que isso significa. Se não souber, eu sei.
Devo dizer que estamos felizes?
Eu acho que sim. Isto é, sim.
David e eu estamos muito animados.
Eu também...
e isso quer dizer que voltarei a transar com meu marido.
Ele ficará tão feliz. Ouça, preciso desligar.
Eu estou com uma diarréia muito forte.
O que também é um bom sinal.
- Eu ligarei mais tarde, certo? - Certo. Mary?
Nossa!
Nós vamos ser pais.
E Anthony?
Alguém vai encontrá-lo.
Com exceção de Taylor...
não temos muita experiência com crianças.
E pegar mais de uma agora seria...
Seria loucura.
Você discorda?
Não, não discordo.
Claire?
Olá, é Margaret. Margaret Chenowith.
Detesto ligar assim, mas há um problema sério. Com Billy.
Ele está bem?
Bem...
talvez fosse melhor se falássemos pessoalmente.
Certo.
Eu só quero...
desculpar-me com ambos pelo comportamento de meu filho.
Sua esposa não pediu desculpas.
Então, também me desculpo pelo comportamento dela.
Minha esposa e eu somos separados e se podem imaginar...
- não tem sido fácil para Julio. - É claro.
Minha esposa toma antidepressivos...
e não tem sido muito rígida quanto à disciplina.
E ela namorava esse rapaz, que no colegial, fumava maconha.
E pelo que eu sei, ainda fuma.
Os problemas em casa contribuem para o comportamento de Julio...
com seu filho.
Já falei com Julio e ele quer se desculpar com seu filho.
Amanhã de manhã, antes das aulas, se concordar.
Sim, sim.
Isso seria ótimo.
Gostaria que tivéssemos mais pais como o senhor.
Eu sou diretor de funerais.
Por isso, lido melhor com as pessoas que minha esposa.
Minha quase ex-esposa.
Você acha que...
nosso divórcio iminente está fazendo Julio... sabe...
comportar-se assim?
Eu acho que é possível.
Obrigado pela franqueza.
Há outras coisas acontecendo.
Frankie Yankovic era o favorito dele.
Frankie Yankovic não era o favorito dele.
Ele era o favorito dele. Ele tinha todos os discos dele.
Herbie Hancock era o favorito dele.
Ele queria Herbie Hancock tocando no funeral dele.
Ele me disse isso. Há muitos anos.
Certo. Talvez ele tivesse dois favoritos. Já pensaram nisso?
E quem tem dois favoritos?
Eu tenho dois favoritos.
Na verdade, tenho três canções favoritas. E minha filha...
Sabem qual é a cor preferida dela?
Azul. E verde.
Faremos o seguinte...
tocaremos Frankie Yankovic e Herbie Hancok.
Que tal?
Você disse que era uma emergência.
Eu nunca disse emergência.
Mas você deixou subentendido.
Billy se machucou antes. Poderá fazê-lo de novo.
Este problema não é meu.
Billy me contou tudo, Claire.
Conhecendo sua família, eu entendo por que terminou.
Minha família não tem nada a ver com isso.
E Billy me contou que o sexo era irregular.
Mas isso era culpa dele.
Ele toma novos remédios, com poucos efeitos colaterais.
Mas ele disse que...
quando ele podia e quando queria, o sexo era muito bom.
Partindo de Billy, isso é mesmo dizer algo.
Ele lhe contou sobre nossas transas?
É claro que sim. Eu sou a mãe dele.
Quando você estava com ele, os olhos dele brilhavam.
Não via isso nos olhos dele desde que ele tinha...
Eu não sei, quatro anos?
Você fez muito bem a ele, Claire.
Ele está melhor sem mim.
E se não estiver, eu estou melhor sem ele.
O que precisa para isso dar certo?
- Isto não é uma negociação. - Tudo é negociável.
Eu tenho um filho que já tentou se matar.
Ele ainda a ama.
Eu acho que você também o ama.
Como está minha garota?
- Bem. - Está bem?
Está ajudando mamãe a preparar o jantar?
Certo.
Tudo bem? Você precisa de ajuda?
Sim, não banque o idiota, no jantar.
Por que eu bancaria o idiota?
Você fez isto ontem.
Ela não é só sua filha. Sabia que você me ofendeu?
Podemos encerrar isso?
- Tudo bem? - Ótimo.
Sim, é claro. Tudo bem.
Com certeza. É claro.
Certo?
Até mais.
Nós precisamos de mais um prato na mesa.
Maggie vai trazer George.
Eu devia ter recusado?
Aí está. Eu vou levar isto.
- Eu devo ir embora. - Não, fique.
Eu é que devo ir embora.
Sabe...
Billy tem coisas a lhe dizer. E quem sabe...
talvez tenham mais a conversar do que imaginam.
Querido, telefone-me depois e conte-me tudo.
- Certo, mamãe. - Eu cuidarei disso.
Você planejou isso?
Eu só...
não tinha certeza se me expliquei bem ontem.
Se em algum momento no futuro...
em uma hora...
ou em um mês, ou um ano...
ou quando você mudar de idéia sobre...
você sabe...
nós...
eu quero que saiba que estarei aberto.
Você usou sua mãe para me encurralar?
Não se trata disso.
- Eu vou embora mesmo. - Ouça, eu sei, eu sei...
Eu só não a queria...
lá fora, no mundo, sem saber como me sinto.
Certo, eu entendi. Eu sei como se sente...
mas isso nunca vai acontecer.
Então, você sabe, sem nenhuma dúvida...
que nunca sentirá aquilo por mim de novo.
Sim, exatamente.
Como sabe o que sentirá no futuro? Quem sabe disso?
Nossa...
- eu preciso ir. - Claire...
- Ao banheiro. - Claire...
- não me deixe. - Não.
Só preciso ir ao banheiro. Eu voltarei logo.
- Certo? - Certo.
BANHEIROS
SAÍDA
Você contou a ele sobre a situação em casa?
Eu não entrei em detalhes.
Ele é o diretor da escola de nosso filho.
E ele esperava uma explicação para o comportamento de Julio.
Ele estava muito preocupado.
Ele está?
Ele disse que nosso divórcio está influenciando Julio...
e está surpreso que isso não tenha causado mais problemas.
É mesmo?
Ele foi muito compreensivo.
Está ficando difícil para mim.
Os meninos estão crescendo e estou fazendo isso sozinha.
Eu não percebi que o problema era tão grande.
Está tudo bem.
Eu estou cuidando disso.
Nós estamos cuidando disso.
Quem está batendo?
- Quem está batendo? - São vovô e Maggie.
Olá, pessoal. Entrem.
Obrigada.
George, seja bem-vindo.
- Tudo bem por eu tê-lo trazido? - É claro.
É mesmo?
Não falem como se eu não estivesse aqui.
Não. Eu só queria dizer...
que se Nate e eu estivermos um pouco tensos hoje...
não tem nada a ver com vocês.
- Nós brigamos. - Brigaram?
- Sim. - Nós não brigamos.
- Tivemos uma desavença. - Sobre o quê?
É sobre se Maya deveria...
Vamos falar disso quando estivermos sozinhos.
Você tem razão. Não é importante.
Mas se sentirem uma energia estranha no ar...
somos nós. Não tem nada a ver com vocês.
Vamos começar com o branco?
Por favor.
Papai convidou Maggie.
Se ele está um pouco melhor, por que não pode deixá-lo?
Eu não posso fazer isso.
Do jeito que ele me olha, ainda vejo um garotinho.
Esse é meu problema com os homens.
Não importa se têm 10 ou 80 anos. Eu os vejo...
ali, como crianças de calças curtas.
Como garotinhos magricelas, perdidos.
Por que escolho homens de pernas finas?
Eu sou um desastre.
- Você não é nada disso. - Eu sou.
- Não, você é humana. - Sim.
Há um limite para o que pode agüentar.
Eu fiz uma promessa a esse homem.
Nossa, ela leva tudo tão a sério.
Ruth...
o casamento com alguém que a faz sentir-se péssima...
não precisa durar até que a morte os separe.
Ele é gentil e doente.
Ele mora comigo e não sabe cuidar de si mesmo.
- E a filha dele, Maggie? - Ela tem a vida dela.
Deixe-me lhe dizer algo.
Certa vez, eu tive um amigo. Um namorado.
E ele tinha um sério problema com o álcool.
Minha nossa!
- Sabe o que eu fiz? - O quê?
Eu o curei.
Eu liguei para várias pessoas, consegui um emprego para ele...
um apartamento...
e quando tive certeza que ele estava bem...
eu o deixei.
Eu nunca poderia fazer isso.
O jantar estava delicioso...
mesmo tendo sido preparado sob circunstâncias desfavoráveis.
Estava delicioso.
Obrigada.
- Como está ela? - Ela apagou como uma lâmpada.
Essa menininha adormece num segundo.
Na maioria das vezes.
Parece que a briga que tiveram já foi superada.
Bem...
não foi uma briga. Nós só conversamos...
sobre contarmos a Maya que Brenda não é mãe dela.
Ela não se lembra de Lisa?
Eu...
Não... eu não sei.
Ela mal anda ainda. Como podemos ter certeza?
Eu acho que ela já tem idade para saber a história dela.
E como eu me tornei a mãe dela.
Há algo que eu sempre quis perguntar.
Sim?
O cunhado de Lisa... qual era o nome dele?
Hoyt.
Foi provado que ele estava envolvido na morte dela?
- Papai. - Está tudo bem.
Ouça, como Lisa e Hoyt morreram, eles não têm certeza.
E ninguém jamais saberá.
- Você sabe o que aconteceu? - Papai, já chega.
- Sim, eu tenho certeza que sei. - Porque isso é importante.
Saber o que aconteceu é muito importante.
Eu disse que concordo.
- Você encerrou o caso? - Não, eu não encerrei o caso.
George.
Eu acho que devemos mudar de assunto.
Eu sinto muito.
Meus remédios me deixam um tanto trêmulo...
e as perguntas na minha cabeça ficam rodando...
sem parar.
Eu sinto muito.
Não tem problema.
Ao nosso bebê.
Isto tem álcool?
- Não, é só cidra gasosa. - Que pena.
Meu médico disse que posso tomar um pouco de vinho...
até os seis meses de gestação.
- É mesmo? - Eu não quero preocupá-los.
Mas eu acordei hoje com um pequeno sangramento.
O que não é preocupante.
Eu tive isso nas minhas outras gestações.
E ainda tenho desejo de carne. Sei que estou grávida.
- Você tem certeza? - Sangramento é normal.
E meus seios estão tão doloridos...
que mal posso vestir o sutiã.
Por isso, não estou usando um.
- Tem mais salmão defumado? - Sim.
Por que assinou se não é um empréstimo?
Você não entende inglês?
Como?
Eu acabei de dizer.
Eu entendo inglês. Não entendo mentiras.
Está fumando maconha de manhã?
Mamãe quer que eu arrume um emprego.
Você acredita?
Todos precisam trabalhar. Todos precisam de um emprego.
Por que ninguém nesta família me deixa em paz?
Vejo Maya, na sua idade, vendo TV, com pena de si mesma.
Sem se importar com nada ou ninguém.
Isso parte meu coração.
Tchau. Eu o amo.
- Sra. Diaz. - Sim?
Eu posso falar com a senhora em minha sala?
- É claro. - Obrigado.
Não quer saber quanto gastamos.
- Com o caixão? - Isso foi só uma coisa.
- Mas houve muitas outras. - Que coisas?
A lista é enorme. Você não quer saber.
- Talvez eu não queira. - Não quer mesmo.
O dinheiro serve para momentos como este.
Deus o abençoe.
Era um filho-da-mãe, mas Deus o abençoe.
- Ele parece ótimo. - Obrigado.
Bobagem. Ele não parece ótimo. Parece morto.
Ele está morto.
Vocês já sabem o que vão fazer com os restos mortais?
Nós queremos cremá-lo e jogar as cinzas em Santa Mônica.
- Ele gostava de pescar lá. - Ele me disse que queria isso.
A irmã dele ainda quer um jazigo em Forest Lawn.
É bobagem.
Eu estou com fome.
Vamos comer bolinhos antes que acabem.
Desculpe-me, cara...
mas sua família é um bando de idiotas controladores.
E qual não é?
Eu queria que me dissesse o que quer.
- Você quer saber o que quero? - Sim.
É seu funeral.
Em vinte anos, ninguém me perguntou nada.
É isto o que eu quero.
Eu quero que Maya tenha uma mãe.
George...
eu tenho pensado muito nisso.
Eu quero que nós nos mudemos.
Mudarmos de casa?
Eu acho que será melhor para nós dois.
Esta casa está cheia de lembranças ruins.
Eu acho que devemos recomeçar.
Nós poderíamos recomeçar.
Deixando nossos problemas para trás.
É isso mesmo.
O que acha que está fazendo?
- Eu quero comer algo. - Saia daqui.
Eu tento conversar em particular com meu marido.
Saia daqui. Vá arrumar um emprego. Saia.
Eu marquei com uma pessoa...
para vermos uma casa no Parque La Brea.
- É bem perto dos museus. - E do Farmer's Market.
Você quer mesmo recomeçar?
Porque nada me faria mais feliz.
Mary.
Não toquei a campainha, pois uma senhora saía e eu entrei.
Certo. Vocês estão sentados?
Eu estou.
- O que há? - Eu fiquei menstruada.
Há dez minutos. Eu vim logo para lhes contar.
Você fez o teste.
- Não fez? - Não.
Eu sinto muito, rapazes.
Mas acho que isso foi bom.
Pois tirei umas radiografias no dentista, na semana passada.
Eu posso ir ao banheiro?
Bem...
você ainda quer adotar Anthony?
Você disse ao diretor que eu namorava um viciado?
Eu não disse isso.
Eu disse... Maconheiro.
Kenny nunca experimentou isso. Foi a irmã dele, no colégio.
E nós rompemos há vários meses.
E disse que eu tomava antidepressivos.
Você lhe contou tudo sobre nós, Rico.
- Eu não contei tudo. - Ele queria saber...
se o problema com a babá envolveu abuso.
Eu perguntei... Que babá?
Ele disse que precisava avisar a polícia...
mas que me deixaria fazer isso antes dele.
Nunca falei em abuso. Eu disse que houve um problema.
E houve. Você não foi buscá-lo.
O que é isso, Rico?
Eu achei que ajudaria...
colocar Sr. Schumacher a par de nossa situação.
Ele nunca disse que os problemas de Julio...
foram causados pela nossa separação.
Eu só quis ajudar Julio.
Você só fala bobagens.
Eu até estive pensando que poderíamos reatar.
Acho que eu preciso de um psiquiatra.
Não acredito que me casei com um embalsamador.
- Como foi o trabalho? - Foi tudo bem.
Onde está Maya?
Está no armário, colocando bichinhos nos meus sapatos.
Brenda, eu sinto muito.
Eu sinto muito.
O que eu deveria contar a ela?
Que a mãe dela ficou grávida para me obrigar a casar?
Que ela transava com o cunhado...
e ele pode tê-la matado porque ela queria terminar?
E que ele poderia até ser o pai dela?
Eu só queria poupá-la.
Eu queria me poupar disso.
Minha nossa!
Eu não pensei em nada disso.
Nós podemos contar a Maya que Lisa era a mãe dela...
sem entrar em todos esses detalhes.
Mas um dia...
talvez um dia, ela precise saber.
Mas não agora.
Não por um bom tempo.
A mãe dele está em reabilitação e o pai está desaparecido.
O desempenho dele na escola está um pouco...
abaixo da média.
Ele é um bom garoto. É muito sensível, gentil.
Vocês sabem que ele tem um irmão mais velho?
- Não. - Nós não sabíamos.
O nome dele é Durrell.
Quantos anos ele tem?
Onze.
Nós preferimos tentar manter irmãos juntos.
Quando vamos conhecer Durrell?
Sabe de uma coisa?
Eu gostei.
Eu acho que seríamos muito felizes aqui, não acha?
Sim, George. Eu achei que gostaria daqui.
Eu já gosto.
Aqui estamos nós.
Papai...
mamãe e você.
Pode virar a página?
Esta é Lisa. Ela foi sua primeira mamãe.
- Sua mãe biológica. - E você morou aqui.
Na barriga dela.
Por nove meses.
Assim como seu irmão ou irmã, mora agora na minha barriga.
Ela a amava. Ela a amava muito.
Vamos colocar um adesivo?