Não vai chover, mas haverá algumas nuvens.
Já que tem tanta informação, por que o mau cheiro lá fora?
Sam, você sabe a razão disso?
Atenção...
- Agora. - Feliz aniversário!
Obrigado.
Muito obrigado.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Está feliz por ver seus amigos na creche?
Você notou algo no banheiro?
Além de novas rugas, não.
Estava bem perto do vaso sanitário.
Você está grávida?
Sim.
Isso é ótimo. Parabéns.
Parabéns? Para quem?
- O que eu deveria dizer? - Nada.
A você, a nós, a todos nós.
- Brenda, o que há? - Nada. Obrigada...
pelos sinceros parabéns. Vamos, querida.
Você tem certeza?
Aí está, querida. Maya vai se atrasar.
Brenda, eu estou feliz. Eu...
Vamos.
Segure-se. Brenda...
- Eu o verei à noite. - Estou feliz, ora.
Droga.
Você viu minha camisa Ski Iraq por aí?
Você a usou ontem.
Eu não perguntei se a usei e sim, se a viu.
Eu não vi.
Droga!
O que há com você?
Nada. Só acho que não posso me vestir hoje.
Você não tem aula?
Nada está bem.
Talvez devesse ir ao médico.
Para quê?
Eu não sei.
- Pele seca? - Você fala a sério?
Sim. Isto é...
Todo dia com você é um problema maior.
Nem tudo pode ser medicado, Claire!
Eu sei disso.
Minhas roupas...
parecem pesadas hoje...
Ou algo assim. Eu quero minha camisa Ski Iraq.
Eu o ajudarei a encontrá-la.
Obrigado.
Ajuda, era tudo que eu queria.
Tudo bem.
Ainda sinto como se estivesse de roupa.
Mary, Keith e David têm algo a lhe pedir.
Eu estou ansiosa.
Decidimos que será a doadora de óvulos e mãe de aluguel.
- Ambas? - Você concorda?
Sim... É que eu nunca recebi uma proposta assim.
A maioria das pessoas são tão frias. Vocês são tão gentis.
- Quem doará o esperma? - Ele.
Você faria isso por Keith e David?
Sim, eu adoraria. Eu não disse sim?
- Não. - Sim, sim, é claro.
Ótimo.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Por favor, David. Estamos nisso juntos. Pergunte, pergunte.
Tem cafeína nisso?
Já estamos pensando nisso? Foi tão bom, por um momento.
Não... eu li em alguns livros...
que cafeína dificulta a concepção, às vezes. É isso.
Só estava curioso. Pode ter sido outra coisa.
Eu engravido com facilidade, David. Isso é inquietante.
Muito bem.
Tenha certeza, quando assinarmos os papéis...
estarei com vocês para assegurar que nosso bebê...
seja concebido com saúde.
Obrigado.
Nossa, eu estou muito animada. E vocês?
Eu acho que todos nós estamos muito animados.
- Você terminou os ovos? - Sim, obrigada.
Quando vi os armários, adorei. Eu coloquei meu nome na lista.
O dono ligou ontem e disse que eu poderia ficar com ele.
Depois, ele avisou que não ia alugar, mas vender.
Isso é irritante.
Pois é.
Eu encontrarei outro lugar. Tudo bem.
- O tempo acabou. - Eu estava entrando no ritmo.
Na semana que vem, começaremos as capinhas.
Tragam algo bem colorido e preparem-se.
E a mensalidade inclui círculo de costura ilimitado.
Vocês podem vir quando quiserem.
- Tchau, tchau, Victoria. - Tchau.
- Um tchau não é o bastante? - Ela diz tudo duas vezes.
Vamos.
Fale-nos sobre George.
Esta semana não foi fácil.
Não sabem que alívio é vir para cá e sentar-me.
O que aconteceu?
Começamos nova rodada de eletrochoque.
George e Maggie acham que isso ajuda.
O dia seguinte ao tratamento é muito difícil para mim.
Ele volta tão disperso. É como um sonâmbulo.
Não sei onde encontra forças para isso.
Bem, eu também não.
Já se inscreveu para a aula da próxima semana?
Ainda não.
Pois faça. Você é a versão de mamãe com quem posso falar.
Eu tentarei vir.
- Está tudo bem, certo? - Sim.
Está.
Eu tenho coisas a fazer e Maggie está esperando.
- Tchau. - Tchau.
Lila era a pessoa mais ativa que já conheci.
Isto é...
eu tento me ocupar com bridge e com os Angels...
Eu sou fã dos Angels.
- Eu estou vendo. - Mas Lila...
era um trem em disparada.
É difícil acreditar que ela não estará mais lá fora...
lidando com as flores quando eu voltar para casa.
Está certa de que ela não se casou ou teve filhos?
Ela ia se casar...
mas o namorado dela morreu...
muito jovem.
Depois disso, ela gerenciou um hotel em Ojai, sozinha.
E famílias iam para lá todos os anos...
depois os filhos iam, e os filhos deles iam...
e todos mantiveram contato com ela.
Ninguém, no bairro...
recebia tantos cartões de Natal, ou visitas, como Lila.
- Foi uma vida boa. - Foi, sim.
Hoje ela faria 95 anos.
O que foi?
Hoje também é o aniversário dele.
Quantos anos você tem?
Eu tenho 40 anos.
- Você não parece tão velho. - Obrigado.
- Você vai comemorar? - Hoje, não.
Mas minha esposa e filha vão me levar ao Big Sur.
Big Sur.
É tão bonito lá em cima.
É tão...
impressionante.
Eu acho que também morrerei logo.
Eu morrerei.
Não tem problema.
Isso acontece.
Não poderia ter dito... Vou estar com meu parceiro hoje...
e não posso pegar seu gato na clínica?
David, deixe para lá.
Por que ele não pediu a um dos amigos dele para fazer isso?
Você é um segurança.
E eu planejava trabalhar hoje.
Você gosta de sua nova TV de plasma?
- Sim. - Então, deixe para lá.
Esse gato cheira mal.
Keith Charles. E você deve ser David.
- Sim. - Sissy Pasquese.
Entrem. Roger está preparando os drinques.
- É irmã dele? - Eu não sei.
As crianças estão quase prontas.
- É a ex-esposa? - Eu não sei.
Como não sabe?
David, nós somos casados. Roger é gay e não me importo.
Mas não comentamos, pois somos discretos.
Obrigado.
- Só queria saber. - Querido, adivinhe quem chegou.
Sr. Diaz?
Sim, quem é?
Agnes, eu trabalho para os Campbells.
Julio veio para casa com Lucas depois da escola.
Sim.
Alguém precisa vir buscá-lo.
Certo.
Eu acho que minha esposa chegará logo.
Nós já ligamos para ela dez vezes e ela não responde.
E os Campbells foram para Arrowhead há uma hora.
Desculpe-me. Eu já estou indo.
Eu disse a Roger há dez anos... Quero sair de Los Angeles.
Isto é uma praga. Eu quero ir para casa.
E não voltei para cá, a não ser em viagens curtas.
- De três dias, certo? - Eu sinto falta dela.
Sou uma garota de Aspen. O que posso dizer?
- O que a trouxe à cidade? - Um mioma, no útero.
Azar meu, não é?
Tate e Enzo precisam cortar o cabelo.
Roger me disse que pensam em adotar uma criança.
Parece que isso não vai mais acontecer.
Por que brigou com Roger?
Não.
- As coisas se complicaram. - Azar seu, não?
Keith, poderia levar as crianças ao barbeiro...
enquanto levo Sissy ao médico?
Na verdade, temos algo que precisamos fazer.
Fica no caminho. Nós os levaremos.
Obrigado.
Querido, o gato ainda cheira mal.
Eu sei, eu sei.
As pessoas fazem coisas pelas outras.
Não quero que ele o faça por mim
- Por que não? - Ele tem de querer nosso bebê...
e não me fazer o favor de me deixar tê-lo.
Não crie caso sem necessidade.
Ele devia querer isso tanto quanto eu.
- Ele já tem Maya. - Não é a mesma coisa.
Talvez ele esteja com medo de perder mais um.
Sabe? E de qualquer forma...
digamos que esteja fazendo isso por você. É tão terrível?
Nós tivemos Silvia porque nós dois a quisemos...
e eu tive Josh por Mark...
porque ele queria muito ter um filho homem.
Eu estava feliz só com um filho.
- Pode manter isso em segredo? - Ora essa!
Eu quero esperar até ter certeza, desta vez.
Brenda, pare.
Às vezes, você é muito pessimista.
- Olhe só. - Esse ficou bonito.
Só faltam dez mil.
Jason só ficará na cidade esta noite, Cherise.
Você deve ir. Você deve.
Ele terminou o básico e irá embora em dois dias.
Então, pare de trabalhar.
Eu estou tentando.
Eu irei assim que puder.
Não fale assim comigo quando nem consegue sair do Pizza Hut.
Olá, Sr. Diaz. Eu disse 110.
- Vamos para casa, - 110, não 710.
Pare e ouça-me. Estou lhe dando as instruções.
Pelo amor de Deus!
Próxima mensagem...
Hoje, às 14:54h.
Claire, é Billy. Desculpe-me por hoje de manhã.
Telefone-me.
Próxima mensagem...
Hoje, às 14:58h.
Claire, sou eu. Ainda está na Amoeba?
Eu preciso ouvir Brian Eno hoje...
- ou vou arrancar meus olhos. - Cale-se.
Próxima mensagem... Hoje, às 15...
Por favor, arrume o que fazer. Por favor.
Vocês têm esposas, apesar de serem gays?
Não.
Nós somos casados.
Basicamente.
Quando papai se casou com mamãe...
ele era totalmente homossexual.
Mas não admitia isso, por causa da pressão social.
Era como se não soubesse que era gay.
Isso acontece.
Só quando ele se tornou um sucesso no campo escolhido...
é que se fortaleceu para encarar a verdade.
Vocês já transaram com garotas?
Eu, não.
Então, você transa.
- Eu já transei com mulheres. - Você já transou com papai?
- Você é o tipo dele. - Participam de orgias?
Já chega. Fiquem quietos, até chegarmos ao salão.
Eles fizeram isso.
Ele disse que esperou mais de uma hora.
Eles disseram que estariam lá.
Ela lhe telefonou um milhão de vezes.
Meu telefone não tocou. Não finja que não sabe.
Eu não preciso fingir.
Tudo está claro. Se estivéssemos juntos...
Isso não teria acontecido?
Bobagem.
- Aconteceria menos. - Que bom argumento.
A culpa é minha, Vanessa.
Sempre que acontecer algo com os garotos...
será porque eu transei com uma vadia.
Eu sei, eu sei, eu sei.
- Ouça. - O que foi?
Você quer ficar por aqui? Quer jantar conosco?
Eu devia ir a um...
- Mas eu posso telefonar e... - Não está me fazendo um favor.
Minha nossa, eu não disse isso. Droga.
Eu me sinto confiante, agora...
mas passei por uma fase no ano passado...
em que estava tímido com garotas...
e pensei que também era gay.
É normal passar por essa fase.
Sim, é. Mas...
fizemos terapia em grupo e papai...
e parecia que eu estava com medo de não ser gay.
Isto é, se eu não fosse gay, papai ainda me amaria?
Tudo está claro agora.
Eu não sou gay e tenho uma namorada em Aspen.
- Qual é nome dela? - Alison. Ela é bissexual.
Keith...
isto é muito ousado?
Não. Está bonito.
Nós quase terminamos.
Obrigado.
Mamãe tem um amigo chamado Vernon...
mas ela acha que Vernon não seria bom parceiro sexual.
E eu concordo.
Sabe? Eu também vou cortar o cabelo...
enquanto os leva para casa.
- Tudo bem? - É claro.
Eu voltarei para buscá-lo, após deixar as crianças.
Obrigado.
- Como ele está? - Não muito bem.
Ele está pedindo para voltar ao abrigo antibomba.
Não acho que seja uma boa idéia.
Eu disse que iria lhe pedir.
Não quero passar por tudo aquilo de novo.
Acho que devíamos fechá-lo e esquecer que está lá.
- Talvez fosse bom para ele... - Não.
Você se divertiu ao sair?
Sim, o dia foi ótimo. Obrigada.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Quando fiz 40 anos, você estava na Europa.
Eu passei o dia imaginando se você telefonaria.
Eu sinto muito.
Não se desculpe. Você fez o que devia ter feito.
Idiota.
Tantas coisas aconteceram desde que essas fotos foram tiradas.
Tantas.
Pensar em mais 40 anos...
Os próximos 40 anos passam mais depressa.
Eles passarão, sem que perceba.
O tempo voa quando nos divertimos?
Não.
O tempo voa quando fingimos nos divertir.
O tempo voa enquanto finge amar Brenda...
e o bebê que ela tanto quer.
Ele voa ao fingir entender quando as pessoas dizem...
Amor.
Encare isso, garotão. Há dois tipos de pessoas.
Você e todas as outras.
E vocês nunca estarão de acordo.
Atenda.
Eu tenho tempo.
O que está fazendo?
Ainda estou trabalhando. Está tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Como vai o bebê?
Eu ainda não o perdi...
se é o que está perguntando.
Eu não quis dizer isso.
Você pode passar no mercado e comprar chocolate para Maya?
Sim, é claro.
E me telefonar de lá, para saber se eu esqueci algo?
Sim.
Nós vamos brigar quando eu chegar em casa?
Não.
Certo.
- Tchau. - Tchau.
E então, fomos ao veterinário...
e aí voltamos para casa...
e então rodamos por Beverly Hills.
Finalmente, chegamos aqui.
É como se o emprego dele tivesse engolido meu dia.
Eu aprendi algo. Não trabalhe com papai. Não é divertido.
Mas dizer... não, é a coisa mais difícil do mundo.
- Ao menos, para mim. - Para mim, também.
Espere um pouco.
- O que há? - Não devemos fazer isso.
- Certo. - Você é legal.
- Tudo bem. - Temos uma mãe de aluguel.
É confuso, difícil. E fui seqüestrado no ano passado.
Você não precisa explicar.
Fique um pouco aqui.
E recomponha-se.
Surpresa.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
- Obrigado. - Dê um beijo em papai.
"Nossa... Nate tem 40 anos". A idéia foi sua?
Esta é Jackie. Do trabalho.
- Jackie, do jantar em família. - Sim.
Certo. Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Big Sur foi só um ardil, não é?
- Está decepcionado? - Não, de jeito nenhum.
- Precisa de uma cerveja. - Será ótimo.
A propósito, Mazeltov pelo bebê.
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado, meu Deus, por esta comida. Amém.
É só isso? Obrigado, meu Deus, por esta comida... Amém?
Sim.
O que houve com...
Abençoe-nos e as graças que vamos receber...?
Nós encurtamos um pouco. Não é?
- Acham que isso está certo? - Sim.
Quer Fritos?
Café na cama.
Obrigado, Papito.
Está tudo bem.
- Ruth, quer mais um? - Muito obrigada.
E logo se tornaram eventos sociais semanais.
E eu digo... Posso aparecer? E ela... Só seremos nós.
Só o clube.
E ela transou com um cara com câncer na próstata.
Nossa!
Ela transou com Lance Armstrong.
- Ela transa com ele? - Não, é claro que não.
Mas, em essência, ela transa com Lance Armstrong.
E ouçam isso. O divórcio foi a melhor coisa que me aconteceu.
Eu transei mais neste ano, do que em minha vida inteira.
Moral da história. Quarenta é só o começo. Só o começo.
- É assim, cara. - Saúde.
Eu costumava andar de bicicleta em Griffith Park.
Eu vi um cara que se acidentou, sabem?
Ele foi jogado a quatro metros da bicicleta.
E o escroto dele estava totalmente aberto.
E era como se...
dois ovos rosados vibrassem...
naquele corpo estraçalhado. Foi uma loucura.
Nossa, Billy.
Que droga.
Pensei no que você disse sobre câncer.
Feliz aniversário. Desculpe-nos pelo atraso.
Nós fomos cortar o cabelo.
- Para vir aqui? - Foi o que eu pensei.
- Está bonito. Eu acho. - Obrigado.
Desde quando vocês sabiam da festa?
- Há duas semanas. - O que mais escondem de mim?
Nada.
- Está na hora do bolo. - Você o conheceu?
- Quem? - Lance Armstrong.
Eu falava metaforicamente.
Nossa, onde compraram este bolo maravilhoso?
Numa loja cubana em Atwater.
Portos. Fica em Glendale.
As luzes de um bolo são tão bonitas.
Nós devíamos viver com essas luzes.
Lá vamos nós.
Vamos, faça um pedido.
Discurso, discurso.
Não.
- Vamos, cara. - Eu sinto muito.
Não sei o que dizer. Não soaria convincente.
Eu tenho algo a dizer, se puder.
Por favor.
É muito difícil ver os filhos crescer e seguir as vidas deles.
Quando você saiu de casa, meu primogênito, fiquei triste.
- Lá vamos nós. - Isso não é sobre você!
Os últimos cinco anos com você, Nate, foram maravilhosos.
Eu só queria dizer isso. Feliz aniversário.
Obrigado, mamãe.
Depois disso, não consigo pensar no que dizer.
Eu posso contar?
Você está grávida?
Sim.
- Parabéns, cara. - Obrigado.
Isso é ótimo.
Parabéns.
- O que foi isso? - Onde está Maya?
- Ela está comigo. - Parece que algo caiu.
Como ele entrou?
Pela janela.
Ele é tão azul.
É um bom presságio.
Dizem que é um mau presságio.
Não é um presságio. É um pássaro.
Amém.
Não é pressagio. É presságio.
Obrigado.
Pássaros não voam à noite. Ele deve estar doente.
Acha que ele está com gripe aviária?
É claro que não sabemos.
Abram a janela e fechem a porta. Ele irá embora.
- Ele vai sujar tudo por aqui. - Ruth.
Como vamos deixá-lo voar pela casa, sujando tudo?
Mamãe, George tem razão.
Eu vou abrir a janela...
vou abrir esta porta...
Fechem aquela porta.
- Nate, traga a cerveja, certo? - Sim, Tom, é claro. Obrigado.
É um pássaro lindo.
Vamos fechar a porta...
e ver o que acontece.
Nossa!
- Obrigado por me deixar ficar. - É claro.
Fazia tempo que não os punha para dormir.
- Eu sinto falta disso. - Eles também sentem.
O que está fazendo?
Nossa!
Eu preciso sair daqui.
- Por quê? - Eu preciso.
Vamos ao mirante pela Mulholland.
Não, eu não quero ir.
É aniversário de meu irmão e há um pássaro na cozinha.
Não é demais para você ficar com outras pessoas?
Sim, como agora.
- Veja. Lá está ele. - Espante-o para a janela.
- Vou fazer isso. Espere. - Não toque nele.
Cale-se, David.
Bom trabalho.
- Você não virá comigo? - Eu já lhe disse que não.
Droga. Fique com o carro.
- Não pode ir a pé para casa. - Talvez eu pegue um táxi.
Pare com isso. Relaxe. Fique aqui. Por favor.
Eu quero que fique.
Por favor.
Certo.
- Só um pouco mais. - Tudo bem.
Droga.
Droga. Nossa.
Minha nossa. Droga.
É só um pássaro. O que há com você?
Só fico assustado com coisas voando que não posso controlar.
Não é nada.
Você parou de tomar os remédios?
Sim.
- E isso é bom. - Por quê?
Porque, Claire...
eu cansei de me sentir vivendo dentro de uma gigante...
bola de algodão idiota.
- Eu preciso ir lá fora. - Não vá.
Eu só vou lá fora. Você pode ouvir quando eu falo?
- O que está havendo? - Eu vou lá fora.
Puxa vida!
O que está havendo?
- Nada. Está tudo bem. - Ele a agrediu?
Não.
Quer parar de ser chato?
A propósito, o pássaro está no quarto.
- Como ele entrou no quarto? - Pela porta. Pare de me amolar.
Ela fazia a esposa no programa do marido gordo.
- Qual? - More for Me.
- É a mesma Victoria Adams? - É claro que sim.
O programa foi um sucesso durante sete anos...
e quando foi cancelado, ela abriu a loja de tricô.
Ela nunca mencionou isso.
Mas ela ainda pisca, não?
- Ela pisca mesmo. - Ela fazia isso no programa.
Você está bem?
Sim.
- Eu assistia toda semana... - O que estão lendo?
É um livro sobre um cão que também era poeta.
- É mesmo? - É ótimo.
Sim, cachorrinho, cachorrinho.
- É um cachorro. - Sim.
A propósito...
não sei o que Sissy Pasquese quis dizer com... reservado.
Os filhos dela sabem demais.
É bom que eles tenham alguma perspectiva.
Sim, em troca de uma infância.
Nós não faremos isso com nossos filhos.
Os pais podem ter alguns segredos. Isso não é ruim.
- Eu falo sério. - Tudo bem.
Nós teremos segredos. Como quiser.
Certo.
Paris...
a cidade dos sonhos...
a cidade das luzes, a cidade do amor.
Vai acordar os garotos.
Não... Eles estão dormindo.
Certo.
É a fila do banheiro?
Sim.
- O pássaro está lá agora? - Sim.
- Como ele entrou lá? - Eu não sei.
O que disse a Billy? Ele ficou chateado.
Eu não disse nada.
Ele discutiu com Claire, ficou zangado e saiu.
O que aconteceu?
Eu não sei, Brenda. O mesmo de sempre.
- Seu irmão é louco. - Por que você...
É melhor esperar um pouco, antes de entrar.
Obrigada.
- E por que o convidou? - Achei que ele era seu amigo.
Ele não é.
Com licença.
Odeio quando pensa isso dele. Não acredita na melhora dele.
Não, odeio vê-lo com Claire e odeio vê-lo em nossa casa.
Ao menos, ele sabe guardar segredo.
Eu sei que contou a Jackie. Qual é o problema?
Ora, há uma grande diferença em contar à minha supervisora...
e você contar para toda a família...
que quer saber quando perderei este bebê.
De manhã, não estava animado. Agora é demais. O que quer?
Não foi animação. É só uma bobagem machista agressiva.
O que é isso?
Até me questiono se deveríamos estar juntos.
Nós acabamos de nos casar.
Se não está certo, não está certo.
É melhor acender um fósforo lá dentro. Não fui eu.
Está nervosa porque está grávida. Você entende?
- Com um bebê que não quer. - Isso é mentira.
Você não pôde esperar para saber se estaria tudo bem.
- Cale a boca! - Preciso ir ao banheiro.
Nate, Nate.
Sim?
Vamos beber tequila na cozinha.
Entre aqui.
E você parou de tomar?
- De repente? - Sim.
Como se sente?
Eu sinto calafrios.
É só isso.
Que remédio está tomando?
Eles trocaram lítio por Tofranil.
Entre as sessões de eletrochoque.
E como é isso?
Sinceramente...
eu não sei.
Eu entro lá, colocam-me na cama, dão-me oxigênio.
Eles dizem... Sentirá uma picada na mão. Isso me faz rir.
E eu acordo com uma terrível dor de cabeça.
Você acha que isso ajuda?
Eu acho que...
como dizia Emile Coue...
"Todos os dias, de todas as formas, eu estou melhorando."
Mas nem todos concordam.
É difícil tentar melhorar, com todos observando.
É verdade.
Mas quando ninguém observa, como você fica?
Como você fica?
Eu vou embora.
Certo.
Pode dar isso a Claire?
É claro.
- Obrigado. - Feliz aniversário.
Isto é, foi bom vê-lo.
Quem está de chapéu verde?
- Quem é? - O alce.
O alce. Isso mesmo.
Deve estar ansioso para fazer isso.
Sim. Eu acho que será maravilhoso.
Entre.
Quem está de casaco azul?
Quem é?
O urso.
O urso, o urso.
Por vários anos, David sempre dizia...
Vamos ter filhos. E eu não me decidia.
Mas agora que vai acontecer...
eu percebo...
que me decepcionaria se não desse certo.
Mas vai dar certo.
Parece que já sinto falta da criança que ainda não temos.
Não me entenda mal. David também está animado.
Sim, Nate também. É um trabalho de equipe.
- Eu vou deixá-las sozinhas. - Diga... Boa-noite, tio Keith.
- Boa-noite, tio Keith. - Boa-noite.
Você está com sono?
Pode apagar a luz?
- Sim. - E fechar a porta? Obrigada.
Certo, pequena. Acho que já chega por hoje.
Framboesa.
Eu sei.
Mas agora, tudo tem gosto de cerveja.
George me disse...
que Billy pediu para lhe dar isso.
- Billy foi embora? - Foi o que George disse.
Desculpe-me. Você quer bolo?
- Não. - Vamos, pegue.
Cara...
- deixe-a em paz. - Sei cuidar de mim. Obrigada.
Parece que é hora do bolo.
Eu guardei um espaço para ele.
Bem... Eu vou aceitar uma fatia.
Aqui está.
Eu estou aqui.
- Eu sinto muito. - Não, está tudo bem.
- Eu precisava ficar sozinha. - Eu também.
- Ele foi embora? - Sim.
Finalmente.
Mamãe e George já foram embora.
Eu vou pegar uma carona com Keith e David.
- Quer tequila? - É claro.
Obrigada.
Para cima, para baixo, para o centro, para dentro.
Isso foi impressionante.
Sim. Muitos anos no Arizona e muita tequila.
O aniversário foi bom?
Sim, foi bom.
Eu aprendi nesse aniversário que a vida é muito solitária.
Você tem uma família maravilhosa.
- E um bebê a caminho. - Eu sei.
E isso é muito solitário.
Eu sinto que, o dia todo, só me controlo...
e tento me comunicar com as pessoas.
Independente da energia que você invista...
para chegar à estação e pegar o trem certo...
não há nenhuma garantia que o estarão esperando...
quando chegar lá.
Entende o que quero dizer?
Só sei que se pensar que a vida é uma máquina automática...
onde você coloca virtude e retira felicidade...
você vai se decepcionar.
Eu sei disso.
Foi assim que eu me expressei?
De certa forma.
Nate.
Nate, venha até aqui.
- Droga. - Eu não acredito.
Minha nossa!
- Como ele entrou aqui? - Pela janela.
Por que a janela estava aberta?
Você disse que ele estava no quarto. Não seja idiota.
Dane-se.
Eu preciso fazer tudo.
Eu tentei a noite inteira agir certo com esse pássaro...
mas ele continua aprontando comigo.
- Não leve para o lado pessoal. - Cale-se, David.
Nate.
Saia daqui.
- Minha nossa! - Cale-se!
Saia daqui!
Quantas vezes eu preciso me desculpar?
Eu sinto muito.
Desculpe-me... por fazê-la passar por isso.
- Sei que você não tem culpa. - Você não sabe.
Você diz que sabe, mas pelo jeito que me olha...
você pensa que tudo isso é minha culpa.
Você não quer transar comigo.
Não quer me beijar, nem ficar no mesmo quarto.
- Isso não é verdade. - É, sim.
Ruth...
você não entende?
Ninguém cresce pensando que é assim que vai acabar.
Se eu pudesse mudar isso estalando meus dedos...
- eu o faria. - Eu sei que sim, George.
Eu estou tentando...
tanto...
- melhorar. - E está melhorando.
Mas não tão depressa quanto você quer.
Você está melhorando o quanto pode. Eu sei disso.
Eu tenho tanta sorte.
Eu odeio ser o afortunado.
Ninguém tem sorte por me ter.
Ninguém teve sorte por me ter.
É bom, não é?
Rico...
acorde.
Depressa, querido. Precisa sair daqui.
Por quê?
Não quero que os garotos o vejam. Isso irá confundi-los.
Certo.
Isso é ótimo. Eu só...
Você sabe...
Obrigado.
Certo. Tchau.
Quem era?
Roger.
O que ele queria?
Sissy já trabalhou numa agência de adoções.
Ela telefonou para eles...
e disse que poderíamos adotar através deles, se quisermos.
Nós já nos comprometemos com Mary.
Mas nós não sabemos se vai dar certo.
Nós dissemos que tentaríamos as duas opções...
até que uma desse certo.
Sim. Eu acho que sim.
E agora, Roger é seu herói?
De certa forma.
Nem parece que cortou o cabelo ontem, não é?
Ele só cortou um pouco em cima.
Onde você esteve?
Em lugar nenhum.
Eu fiquei na minha casa.
Você transou com alguém.
Tudo bem.
Eu não estou zangado.
Só me diga quem foi. Foi aquele...
cara divorciado?
- Billy... - Eu a perdoarei...
se você admitir.
Apenas seja franca comigo.
Sim, foi ele.
Certo.
Vai transar comigo agora?
- Por favor? - Não.
- Eu a perdoei, Claire. - Não.
Certo?
- Transe comigo. - Não.
- Vamos, tire a calça. - Não.
- Por favor, vamos. - Afaste-se de mim.
Eu a perdoei.
- Eu preciso transar com você. - Não.
Desculpe-me.