Por que eu não posso ir à escola hoje?
Eu já lhe disse.
Eu o quero em casa comigo.
Quem é meu querido?
Quem é meu grande homem?
Eu.
Quem precisa ir à escola?
Mas eu gosto da escola.
Eu também gostava.
Todos esquecem que mamãe era inteligente e fez faculdade.
Eles não ensinam o que você realmente precisa saber.
Como...
por que os homens vão embora?
Eles sempre vão embora.
Exceto você, Georgie.
Mãe?
Que droga!
É seu favorito.
Lingüiça frita com queijo.
Coma-o.
Que droga de vida, George.
Você faz de tudo, usa salto alto, cinta...
você trabalha todo dia, e as coisas só pioram.
A vida é assim.
Que remédios são esses?
Mamãe sente dor.
E se você cair de novo?
Eu vou cochilar aqui mesmo.
Segure minha mão.
Durante o tempo todo que você dormir?
E se eu tiver de ir ao banheiro?
Então, vá ao banheiro, volte aqui...
e segure minha mão.
Às vezes, você é tão idiota.
Desculpe-me.
Ouça...
eu estou exausta.
Não deixe ninguém me acordar. Eu falo sério.
Está bem.
Eu o amo tanto.
Você me ama?
Você é minha vida, George.
Lembre-se disso.
Eu me lembrarei.
Com licença.
Olá, George. Está tudo bem?
Eu preciso entrar aí.
Eles são seus amigos?
Não...
mas eles sofreram uma perda terrível.
Mas isto é particular.
Eu me sentarei atrás.
George...
o enterro será mais tarde. Eles vão adorar que você vá.
Eles são boas pessoas.
Suba e eu lhe avisarei.
Eu quero ajudar no que puder.
Ora, isso é ótimo.
Em Mykonos, foi loucura.
Havia bandos de pessoas com mochilas, da Islândia...
nós nadamos a um barco vazio e festejamos a noite toda.
No barco de um estranho?
- E se alguém os pegasse? - Ninguém se importava.
Nós voltamos de manhã, bêbados, drogados...
- e deitamos ao sol. - Beijo.
Eu sou outro homem com você.
Você mudou tudo.
Eu mudei?
Você não vê?
Eu nunca fui tão feliz.
- E tudo por sua causa. - Pare.
Que tal ficarmos na cama o dia todo...
conversando...
- transando? - Sim, por favor.
Você quer saber?
Nós precisamos passar alguns anos na Europa.
Morar lá?
Eles desprezam os americanos. Não precisamos disso.
Seria muito bom para sua arte.
Você amadureceria muito lá.
Não na França. Está desgastada.
Eu nos vejo na Espanha.
Eu não sei.
Onde, na Espanha?
Granada...
Barcelona...
e as ilhas.
Maiorca...
Minorca...
Ibiza...
Ibiza?
Não toque em nada. Há um sistema.
Está bem.
E isto é...
Sua cópia da primeira metade da primeira parte...
do formulário de adoção de Los Angeles.
- Eu já assinei tudo. - Isto, não.
Nosso horário é amanhã. Se não prepararmos tudo...
Shirley vai chutar para o meio da rua.
E esta pilha é...
Fertilizações futuras e material sobre mãe de aluguel.
Em ordem alfabética...
e código de cores.
- Nosso horário lá será... - Depois de amanhã.
Vamos falar com a mãe, a sós.
Enviou seu relatório de controle da ira?
Sim, eu acho que sim.
Você surrou um sujeito até ele sangrar.
Você deve atestar que não o fará mais.
Eu já enviei. Tenho certeza.
E o registro da agressão a Roger?
Agressão. Isso é ridículo. Sim.
Você tem a declaração dele retirando a queixa e tudo?
Droga.
Ligue para ele. Precisamos disso hoje...
para escanear, fazer cópias e anexar...
Você parece uma mãe.
Você parece.
Eu tenho uns afazeres na rua.
Alguém precisa de algo? Eu posso ajudar.
Não, obrigada. Eu irei ao mercado.
Eu posso ir.
Ou eu.
Não, eu tenho algumas coisas na cabeça.
Faça uma lista.
E eu comprarei na volta.
É muita gentileza, mas eu farei tudo.
Não é preciso você nos fazer isso, Nate.
Eu quero ver frutas e verduras.
Ruth, eu irei.
Eu vou naquela direção. Nós dois...
Eu vou subir e me vestir.
Certo. Eu farei a lista.
Você o deixará ir sozinho?
Você ouviu. Ninguém o impede.
Vai ficar tudo bem. Ele está num bom dia.
Eu acho que não. Ele quis entrar no funeral de roupão.
Não espere que ele seja perfeito.
Eu não quero isso. Eu só o quero em segurança.
Talvez eu devesse ver seu supervisor.
Você não está pronta para mim.
Você pode ter razão.
Mas já que estamos aqui...
Eu sou muito complicada.
Eu tenho certeza.
Eu vivo em hospitais.
É mesmo?
Fale sobre isso.
Algumas vezes, foi por anorexia.
Duas vezes, por alcoolismo.
Eu já cortei uma artéria.
Eu me mutilo.
E eu vivo arrancando meu cabelo.
Eu entendo.
É tanta pressão para eu ser normal...
e eu não consigo.
E ninguém entende.
Eu entendo.
Eu esperava problemas com o corpo...
mas isso é com toda garota.
Eu sei.
Eu tive um garoto hoje, que só come aos sábados.
A minha, duas cervejas e um doce.
Só isso. Todo dia, nos últimos dois anos.
A família não percebe que a filha está definhando?
Eu era gorda.
Não.
Sim.
- Eu tinha 92kg. - Não brinque.
Por que eu tenho tanta compaixão?
Você passou fome?
Eu tentei, mas eu era muito fraca.
Os anoréxicos são feitos de aço.
E como você emagreceu?
Qual é a diferença? Eu sou bonita de qualquer modo.
Eu preciso saber. Isso vai me ajudar, como terapeuta.
Foram os... Doze Passos?
Hipnoterapia?
Anfetamina.
Você viu? É horrível. Não fale.
Você é um bom exemplo.
É difícil ser gorda.
Estas são do Chile.
Não é incrível a variedade de maçãs que temos hoje?
Nós gostamos das fujis.
O dia está lindo, não?
Você não anda se sentindo bem ultimamente.
É porque, há 51 anos, você me deixou morrer.
Não.
Você está bem?
Não.
Ele é ginasta, da equipe estadual de Iowa.
Ele ficou preso nas barras, como o Homem-Aranha.
Keith! David!
Estes são Hal e o amigo de Hal, Critter.
Olá.
Prazer. Olá.
Nós estamos sendo malvados.
Hal ligou o liquidificador...
e, de repente, daiquiris apareceram no cenário.
Vocês estão servidos?
É melhor não. Temos a reunião amanhã.
Certo. Certo. O que eu estou pensando?
Keith e David vão ser pais.
Parabéns.
Eu só quero saber se você tem uma cópia da carta.
É claro. Eu vou buscá-la. Podem relaxar.
Ela está assinada, atestada, reconhecida, cauterizada...
circuncidada...
E você conhece Roger porque...
Ele ajuda em minha carreira.
Você é ator?
Sim, em breve.
Eu tenho sido modelo, mas eu estou entediado.
Eu preciso me desligar um pouco.
Não há nada de errado nisso.
Hal vai ser o máximo.
Com certeza.
Bem...
David, já faz meses. Eu tenho me comportado.
Eu contratei seu marido.
Eu provei não ser mau.
Sim, você provou. Muito.
Obrigado, Roger.
Aos filhos.
Que eles sejam queridos e amados como são.
Pois o resto é o inferno.
Como nós sabemos.
FESTA PARA SOLTEIROS
Olá. O que você faz aqui?
O mesmo que você, procurando companhia.
Isto não lhe lembra um filme?
Duas pessoas divorciadas encontram-se numa noite...
Não.
Você não estava com o jogador de hóquei?
Foi apenas sexo.
Eu não preciso ouvir isso.
Por quê? Nós somos adultos.
Não tenha vergonha de dizer isso.
Você é melhor que isso.
Você quer ver os garotos amanhã?
Eu não posso.
Eu vou a uma conferência de agentes funerários.
Que divertido!
Vai ser muito bom.
Anime-se, Rico. Seja social.
Ligue para os garotos na volta.
Eu quero falar com aquele homem.
Olá, como vai?
Eu sou Vanessa.
Eu não o vi na missa das 10h?
Joe não sabe da festa. É surpresa.
Olá.
Você está com fome?
Não, obrigado. Eu comi um hambúrguer no carro.
- Você devia comer isso? - Por que não?
O alface está cinza.
- Veja isso. - Nossa.
É engraçado.
- Tem macarrão na geladeira. - Eu só quero um banho.
Há algo que eu deva saber?
Quanto aos óvulos.
Nossa, eu me esqueci.
Uma vez.
Não. Obrigada por perguntar.
Mamãe quer que jantemos com ela amanhã.
Nate... estivemos lá na semana passada.
George gosta de ficar com Maya...
e mamãe precisa descansar.
Isso é tortura.
- Você não precisa ir. - Não, eu vou.
Ele é engraçado.
Sim, é sério. Nós vamos embora deste país.
A Itália, não. É muito comum.
Não iremos a Florença. Construiremos nossa vida lá.
Talvez, Espanha.
Espere. Portugal.
Marrocos.
Espere. Eu conheço pessoas.
Que horas são lá?
Que horas são agora?
Está bem.
Todos sabem que este processo é caríssimo...
mas é fascinante.
Então, como pesquisador...
eu me comprometi ao embalsamamento sem água...
por sete meses.
Para muitos de nós, isso é inviável.
Eu divergi da Yellow Wood, para desenvolver técnicas...
em situações onde, talvez, não haja água.
Vamos comparar. Geralmente, o processo anidro...
envolveria 450g de fluido arterial...
com 900 gramas de umectante...
ou mistura de co-injeção umectante...
mais 900g de tratamento de água...
resultando em uma diluição final...
de três a quarto por cento...
de formaldeído.
Bem, em um embalsamamento típico e convencional...
os números seriam diferentes...
com 290 a 340 gramas de fluido arterial...
e 225g de umectante ou mistura de co-injeção umectante...
Prazer em vê-los, rapazes. Cuidem-se.
Olá.
Fisher e Diaz.
Você conhece Fisher e Filhos?
Fisher e Diaz era Fisher e Filhos.
Eu sou sócio agora.
É o mesmo lugar.
Que loucura!
Eu trabalhei lá.
Não. É mesmo?
Angela?
Você é Federico.
Você estava na Kroener por um tempo, certo?
Foi quando eu entrei.
Eu me lembro de seu trabalho.
Você é demais.
E eu também sou boa. Eu entendo.
Obrigado. Muito obrigado.
É claro que eles me demitiram. Os Fishers.
Eu quebrei um vidro.
Foi como se eu tivesse matado alguém...
ou estragado um corpo.
Que seja. Eu não quero difamar seus sócios.
Você é incrível.
Você vai a Anatomia Avançada para Arte Reparadora?
Sim, eu estou indo.
Ótimo. Podemos nos sentar juntos.
Eu serei sua parceira.
Sua mulher não se incomodaria, não é?
Minha ex-mulher. Eu estou me divorciando.
Que pena!
Isso é horrível.
Bem...
vamos lá. Vamos pegar um lugar bom.
Nossa.
- Você é mentirosa. - Leia a carta você mesmo.
Esta terapia é obrigatória, ou você será suspenso.
- É tudo mentira. - Isso não mudará nada.
Você não tem direito de fazer isso.
Nolan, eu não estou fazendo nada com você.
Não tem nada a ver...
Vadia! Não me diga o que fazer.
Nossa, quanta besteira!
Eu estou com saudades. Já faz duas horas.
Eu vim comprar uma câmera.
Você vai me matar.
Ela é digital.
Porque eu quero ver o que a digital faz.
Eu sei que você é purista.
Pense nisso como um brinquedo caro.
Até mais. Eu o amo.
Este foi recusado.
Não. Seu computador está louco.
Você tem outro cartão?
Não.
Tente de novo. Ele vai passar.
Recusado.
Que droga!
Eu lamento.
Eu não entendo. Nossa vida está toda aí.
E agora não servimos?
Keith fez tudo. A ficha dele está limpa.
Mas a sua não está.
O quê?
Você podia ter sido mais honesto comigo.
Isso nos pouparia trabalho.
O que você quer dizer?
Você foi preso...
em Las Vegas...
em 25 de maio de 2001...
por comportamento lascivo...
em lugar público, com um prostituto.
Eu estou muito decepcionada.
Dediquei semanas a seu caso.
Você achou mesmo que guardaria segredo?
- Você estragou tudo. - Eu não.
Você disse que havia resolvido isso.
Você disse que a prisão fora cancelada.
Foi o que o policial disse.
Eu não tive culpa de você ter sido preso.
A imbecil da Shirley esfregou isso em minha cara.
Você fez besteira e pôs tudo a perder.
Eu não vou gritar com você...
porque você está muito chateado.
Por que só eu fico chateado? Por que você não fica?
Eu estou chateado...
mas preciso dirigir até em casa...
- enquanto você se irrita. - É mentira.
Você não se importa!
Eu me importo.
Mas nós não perdemos tudo.
Nós podemos resolver com a mãe de aluguel.
Você nunca quis adotar. Dane-se a mãe de aluguel.
Vá sozinho. Eu não quero saber.
Está bem.
Eu sabia que ele estava nervoso, mas não previ isso.
Ele me jogou na parede duas vezes.
Tenha mais cuidado...
se você desconhece a patologia.
Ele me assustou.
A adrenalina aumenta, não?
E eu tenho de jantar com minha sogra esta noite.
Que deprimente!
Por que você não janta em minha casa?
Para aliviar a tensão.
- Certo. - Ótimo.
Eu adoraria.
Eu liguei para o banco e não havia dinheiro depositado.
Você resolveria isso? Preciso de uma câmera.
Claire, você não está na faculdade este semestre.
Quem lhe disse isso?
Sua mãe. Você devia ter me contado.
Eu vou dar um tempo. E daí?
Você não pode ter acesso ao dinheiro. Eu lamento.
Como? O dinheiro é meu. Meu pai o deixou para mim.
É uma poupança para sua educação...
não para seu estilo de vida.
Isso não é meu estilo de vida, é minha vida.
E eu aprendo mais agora do que naquele celeiro de arte.
Você só terá autonomia aos 25 anos.
Os termos são claros.
Esta burocracia é uma droga.
Como eu posso ir à Europa e amadurecer lá...
se você não me der o dinheiro?
Sua mãe e eu achamos que isso é o melhor para você.
Você nem me conhece.
Droga! Que droga!
E ele balançava o pênis para mim.
E eu disse a ele...
Não vai acontecer nada, até você depilar as costas...
e o traseiro.
Saia da minha banheira, velho esquisito.
- Isso é errado? - Não.
Você nem o havia convidado.
Você é muito atraente.
E você sabe.
O cabelo, o rosto...
o pacote inteiro.
Você também é atraente.
Nossa...
eu ia dirigir até Fullerton esta noite...
mas eu acho que não vou.
Nós podemos ir ao meu quarto.
Que ótima idéia. Eu estou faminta.
Podemos pedir serviço de quarto?
Eu não estou neste hotel.
Eu estou num hotel, no fim do quarteirão.
Está tudo bem.
Nós acharemos algo.
Vamos sair daqui.
Eu arrumei a mesa. Você quer ajuda?
Não, querido. Só não atrapalhe. Eu farei tudo.
Você não precisa.
Seu trabalho é entreter os convidados.
Mas eu quero ajudá-la.
Você diz isso...
mas você voltou do mercado de mãos vazias.
Veja quem está aqui.
É vovô George.
Olá, amorzinho.
- Como vai, mãe? - Eu estou bem.
Está tudo bem, até agora.
Onde está Brenda?
Houve um imprevisto. Ela não virá.
Nossa. Eu me perdi.
A Rua Dez, a Cinco, a Dois...
a 210, a 101. Eu estou atrasada?
Nate, está é minha filha, Maggie.
- Prazer, Maggie. - Não, você chegou na hora.
- Olá, Nate. - Olá.
- E quem é esta? - Esta é Maya.
Minha filha.
Olá, Maya.
É bom ver todos juntos.
Todos para fora. Eu preciso terminar o jantar.
- Querida? - Saia, saia.
Quer sentar aqui?
Eu lhe darei um beijo...
e servirei couve-de-bruxelas para você.
Ele fora à aula bêbado...
e começávamos a discutir isso.
Ele a agrediu.
Brenda, isso é horrível.
São os perigos da profissão.
É claro, mas mesmo assim, é horrível.
Eu deveria ter chamado Jackie.
Não há nada mais perigoso que um adolescente.
Eu, não. Eu só cozinho.
- Ele fez o frango. - É mesmo?
Está delicioso.
Obrigado.
É o prazer de cozinhar. Um macaco faria.
Mamãe levou um chute no estômago uma vez.
É mesmo?
Um garoto atirou o telefone em Mark.
Foram dez pontos. Ele ganhou.
- Que bom. - Pegue.
Não muito. Ele tinha razão de atirar algo...
mas não em mim.
Histórias de guerra e cicatrizes.
Nossos pais, terapeutas, na frente de batalha.
Somos nós.
Meus pais eram terapeutas também.
Psicólogo e psiquiatra.
- É mesmo? - Sim.
Então, você sabe o que passamos.
Eu sei o que eu passei.
Abraços demais, muito apoio e compreensão.
Não exatamente.
Seu marido é terapeuta?
Não propriamente, mas ele é quase.
Então, vocês discutem qualquer coisa até cansar?
Eu tento.
Certa vez, nós tivemos de castigar Josh.
Eles se culparam...
por tê-lo punido...
e ele chorou.
Eu sei que tenho de ir para o quarto.
Mas por que temos de continuar falando nisso?
Joshy.
E isso foi na semana passada.
Ele andava na floresta, um dia...
e um papagaio pousou no ombro dele e disse...
Você não é George?
Ele disse... Sim. Como você sabe?
Esses papagaios sabem muita coisa, não?
Meu pai é muito apegado à sua filhinha.
Demorou um pouco, mas eles se dão bem agora.
Ela é adorável.
Foi a melhor coisa que me aconteceu.
Foi a única coisa que eu fiz certo.
É difícil acreditar nisso.
Nós estamos tentando ter outro filho.
Ruth me contou.
Eu lamento.
Sim, obrigado.
E você é casada, solteira?
Eu rompi com alguém, antes de vir de Phoenix.
Eu lamento.
Não, é bom.
Eu fui casada por um tempo...
há muito tempo.
Eu trabalho muito.
É mais fácil, eu ficar sozinha.
Você quer ter filhos?
Desculpe-me. Isso é particular?
Não.
Meu marido...
Nosso filho tinha L.L.A.
Leucemia linfoblástica aguda.
Ele não sobreviveu.
Maggie...
Puxa, eu sinto muito.
Eu não sabia. Eu não...
podia imaginar.
Minha nossa!
Quando?
Ele tinha dois anos...
então...
foi há seis anos.
O tempo não ajuda, não é?
Não.
- Minha primeira mulher... - Eu soube.
Você sabe como é.
Sim.
Mas aos dois anos...
- Por que eles fazem isso? - Eu sei.
Eu não desperdiço dinheiro. Eu vivo com ele.
O dinheiro é seu. É essa a questão.
- Não até eu ter 25 anos. - Isso é bobagem.
Qual é a diferença entre 21 ou 25 anos? Nenhuma.
Se você pagasse para irmos a Barcelona...
lá, eu tiraria um visto de trabalho e faria tradução.
Eu aprendo rápido.
Querida, eu pagarei tudo, não me importa o dinheiro.
Mas sua família a trata como uma criança deficiente.
Ou eles me ignoram.
Eles sempre me ignoraram.
Não adianta falarmos nisso. Eu não posso fazer nada.
Você pode enfrentar sua mãe.
Ela não me ouve. Eu estou na lista negra dela.
Você não merece isso.
Meu pai ficaria muito irritado.
Há muitos doces...
mas na máquina, eles estragam.
Eu gosto mais de sal e gordura.
- Fritura. - Sim, fritura.
Que tal os biscoitos de laranja também?
Eles são gostosos.
De que eles são feitos?
Eu tenho umas moedas.
Veja, tem Funions.
Desculpe-me.
Eu exagerei. Senti-me tão culpado. Eu tive...
De se tornar um lunático...
e agredir a pessoa que mais o ama?
Sim.
Desculpe-me.
Por que age como se estivéssemos em lados opostos?
Porque eu sou um idiota.
Isto não é uma competição.
De qualquer modo, nós dois venceremos.
Vamos falar com a mãe de aluguel juntos.
Quando você se desculpa...
você fica muito sexy.
Desculpe-me.
Desculpe-me eu ser um garoto tão malcriado.
Vamos fazer de outro jeito.
Como você quiser.
Minha nossa.
Você é o filho-da-mãe mais bonito.
Você se divertiu esta noite?
Eu, com certeza.
Eu também. Foi agradável.
É um alívio vê-la sorrir.
Eu detesto ver aquelas nuvens de tempestade.
É assustador.
Furacão Ruth.
Eu tento sorrir sempre.
Às vezes, querer não é o suficiente.
Por favor, não tricote.
Eu gosto.
Eu mereço tricotar.
Isso a leva para longe daqui.
Eu estou 15cm à sua direita.
A 40cm.
Nós não precisamos ficar grudados.
Você já está crescido.
Eu também quero uma família forte e unida, Ruth.
Nós ainda podemos ter, não podemos?
Eu não sei, George. Eu queria um momento de paz.
Está bem.
O que é isso?
Café na cama.
Que bom!
Nós dois vamos soltar gases.
Você faria algo por mim?
- É claro. - Venha jantar em casa hoje.
Eu virei, se puder.
Diga que você virá.
- Por quê? - Eu vou cozinhar.
Certo. Mas se eu me atrasar, coma algo com Maya, sim?
- Eu comerei com mamãe. - Nós esperaremos por você.
É alguma data que eu esqueci?
Não. Eu só queria que nós jantássemos juntos.
Eu farei o possível.
Eu agradeço.
Mãe!
Acorde. Acorde agora.
George?
O que foi?
Eu lhe dei este sanduíche há quatro dias.
Nós comemos batata e brócolis antes de ontem.
Por que estão em seus bolsos?
Eu não estava com fome.
Eu não quis magoá-la.
E você escondeu a comida na roupa?
Eu a guardei para depois.
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Não quero que você coma comida estragada.
- Eu preciso checar o armário? - Não, não.
Eu farei isso.
Está certo.
Eu sinto muito.
Não foi nada, querido.
É muito bom vocês ainda se falarem.
Quando se tem filhos, é preciso.
O que houve com seu divórcio?
Eu não sei.
A relação tornou-se cancerosa.
Do tipo terminal, que nada ajuda.
Estamos mortos um para o outro.
Eu me esqueci de como ele é.
Isso é triste.
Sabe...
Se você quiser continuar com isto, nós podemos.
Na verdade, eu tenho um namorado.
Ele não é ótimo...
mas eu não sei... se posso dispensá-lo.
E você ainda está casado.
Certo.
Eu espero que você ache alguém especial.
Rico!
Eu estou aqui...
neste hotel.
E eu acabei de transar...
com um sujeito que pode fazer um defunto mutilado...
parecer uma estrela de cinema.
Angela.
Não sinta pena de mim.
Certo?
Eu sei que não tenho quadril para engravidar.
- Nós nem pensamos nisso. - Seu quadril é normal.
Ter filhos é algo que eu faço muito bem.
Eu sou muito fértil. Eu nunca enjôo.
Meu último parto demorou três horas.
Há quem fique dias com contração. Eu tenho sorte.
E quantos filhos você teve?
Um meu e um para um casal de New Mexico.
Garotas lindas e saudáveis.
Deborah tem as fotos.
Por que você decidiu ser mãe de aluguel?
Não é pelo dinheiro, se é o que vocês pensam.
Meu marido ganha bem com computadores.
Não...
mas engravidar para outra pessoa...
não deve ser fácil.
Eu vou lhes contar um segredo.
Uma mulher grávida é a mulher mais linda do mundo.
Todos falam com ela, todos querem tocá-la.
É como ter um poder mágico...
de fazer as pessoas felizes.
A menina de New México.
Como você pôde dá-la? É difícil para eu entender.
David, isso está em minha mente.
Ela nunca me pertenceu.
E não há problema para você...
os pais serem dois gays?
Eu adoro gays.
Na faculdade, os gays eram meus melhores amigos.
Eles me tratavam melhor que meus namorados.
Eu estou exagerando.
Você dois parecem tão bem juntos.
Eu ia adorar ter um bebê para vocês.
Por Deus, mãe. Você quer parar e falar comigo?
Não, não há mais nada a dizer.
Não é estranho... sempre que eu tomo uma decisão...
você me odeia?
Eu não a odeio. Eu odeio suas escolhas.
Olhe para mim.
Eu sou adulta.
E minhas escolhas não lhe dizem respeito.
Você não podia ligar para o advogado.
Papai me amava.
Ele me queria feliz. Por isso, deixou o dinheiro.
Ele não ia financiar...
sua brincadeira com um maluco.
Veja só quem fala.
Ele queria que você estudasse, aprendesse, fosse à faculdade.
Eu estou aprendendo com a vida.
Você nunca fez faculdade. A escolha foi sua.
Você se odeia por isso e quer descontar em mim?
- Isso não é verdade. - Pare de ser dominadora...
dê-me meu dinheiro.
Eu revidarei, desta vez.
Billy e eu mudaremos para a Espanha...
e você não poderá nos impedir.
Saia da minha casa!
Como está o sabor?
Está bom.
- Nós já experimentamos isto. - Não este.
Frango e legumes sauté...
sobre triângulos de polenta, com ervas.
É bom.
Eles começaram a demolir a casa da esquina.
Aquela do artesão?
Que pena! É uma casa bonita.
Devíamos fazer isto com mais freqüência.
Eu quero jantar como uma família de verdade.
Pare de tentar ser uma dona-de-casa.
Você é uma rebelde, louca.
Nunca seremos uma família, não importa seu sauté.
Nós somos uma família.
Eu sei.
Eu não me expressei bem.
Eu só queria que nos divertíssemos mais...
que nós fôssemos mais unidos.
Nós somos unidos.
Você está se divertindo, não?
Nós estamos nos divertindo.
Minha nossa!
Esta é bem melhor do que a que eu ia comprar.
Você não precisava fazer isso.
Eu precisava, sim.
Isto é tão legal.
Eu posso usar as lentes de minha 35 nesta.
Nós podemos dividi-la.
Não, não. Eu comprei uma para mim também.
O quê?
O que é tudo isto?
Você foi a Beverly Hills e teve uma crise de compras?
O que você vai fazer com este microscópio velho?
Nós teremos idéias com ele.
Espere. Feche os olhos.
- Você fechou? - Sim.
Você comprou uma calça de couro?
Você parece um astro de rock.
Você viu?
Eu o deixarei com vovô, papai e Caroline.
E assim...
eu posso dizer adeus.
Isso foi lindo.
É muito triste para mim.
Mas é verdadeiro para a vida.
Eu vou tomar um banho para vocês ficarem a sós.
- Não é preciso. - Está tudo bem.
Vocês precisam de mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Tchau.
Isto é, boa-noite.
Pai, o que há?
- Eu vou buscar Ruth. - Não. Não vá.
Por favor.
- Ajude-me, Maggie. - Como assim?
O que você quer?
Eu estou com mais sintomas.
Eu preciso de outro tratamento de choque...
antes que piore.
- Papai... - Mas não conte a ela.
Está bem?
Eu preciso.
Ela é sua mulher. Ela quer saber.
Não.
Não, ela não quer.
Acredite.
Você pode...
levar-me ao médico e me trazer para casa?
Não é certo não contar a Ruth.
Eu a amo, Maggie.
Se eu a perder, eu estarei acabado.
Por favor.
Eu quero ficar com ela.
Ajude-me.
Eu o ajudarei.