Cretino.
Filho-da-mãe!
Você tem três filhas lindas...
e elas nunca poderão tomar um drinque.
Elas nunca poderão ir a um coquetel.
E você sabe por quê?
Suzanne, calma.
Você quer saber? Porque você é um alcoólatra.
- Suzanne? - O que foi?
Vamos pedir ajuda?
O que há?
Eu não quero ir a Idaho.
Não enlouqueça por causa disso.
Eu não quero ir.
Você disse a eles que iria...
então, vá.
Seria bom se fosse só a sagração das cinzas de Lisa.
Mas...
Eu não quero estar com os Kimmels.
E eu não quero pôr Maya no meio disso.
Morte, morte, morte.
Eu quero olhar para o futuro. Com você, conosco.
- Você quer? - Sim, eu quero.
O que você está fazendo, macaquinha?
Metade destas caixas tem roupas de Lisa.
Guarde-as, para Maya vê-las quando ela crescer.
Pensando assim, essa cerimônia é a mesma coisa.
Você quer ir, para quando Maya crescer, você dizer a ela...
"Você esteve lá."
Eu tenho colite.
Não.
Sim...
eu tenho.
Aí está, colite.
Droga, mãe. Você é a vadia das sete letras.
E a palavra tem letras triplas.
É a palavra de sete letras. Sempre foi.
Ela perde três vezes e então, acaba com você.
Eu sou seu maior problema.
- Você é. - Você.
- Eu desisto. - Você não desiste.
Eu sentirei falta disto.
Eu não quero ir para casa.
Jogue.
Umurawi é uma palavra?
O quê?
É o que eu tenho. Umurawi
Fisher.
Eu estou indo.
Desculpe-me. Você estava dormindo?
Não, mas nós estávamos na cama.
Atenção... as pessoas estão chegando,
- Que horas são? - Hora da cerveja.
Olá, vadia.
Vamos. Ajude-me aqui.
- Onde coloco? - Ali.
Jimmy é o ímã de geladeira da semana, de novo.
Eu fico tonta só tentando contar.
Porque você e Russell são o casal suburbano feliz?
Talvez nós sejamos.
Talvez nós compremos um rancho no fim da rua.
- Você tem erva? - Sim.
Meu bem, você trouxe meus CDs?
Eu trouxe, querido.
Tire a mão daí.
Você disse que tem erva.
Eu a pegarei para você.
Pegue, então.
Eu quero muitas flores.
Muitas mesmo.
Eu não quero que pareça...
que eu não me importei...
porque eu me importo. Mais do que eles imaginam.
Mais que qualquer um.
É claro.
Rob gostava de lisianthus. Não é, querida?
Elas são meio tulipas, meio rosas...
só que elas não têm espinhos e são roxas ou brancas.
- Elas devem ser lindas. - Elas são.
Eu vou querer as roxas.
Droga.
Certo.
Então, vocês...
Vocês o colocarão ali? E então?
Você poderá dizer algo, se quiser.
Minha nossa.
Olá. Eu sou Suzanne Wething.
Alguns de vocês me viram chutando Rob...
no casamento de Jen.
Ele já estava morto por intoxicação alcoólica.
Vocês podem parar de me olhar assim.
Não quero fazer isso.
Isso não é segredo.
Paige sabe.
Suas irmãs sabem, não?
Seu pai era um bêbado.
Waterbury o quê?
Vaso Waterford, coleção W...
de 27cm, com corpo afilado.
Terry não perde tempo, não é?
Não. Quando ele fez a lista, foi para valer.
Nós devíamos nos casar.
Para que as pessoas comprem vasos para nós?
Não. Para nós dizermos as juras de casamento.
Eu estou em seu testamento, você, no meu.
Nós somos quase casados...
mesmo a lei não reconhecendo.
Mas eu também não reconheço a administração de Bush.
Eu penso em uma cerimônia para a família e os amigos.
Para tudo ser mais real.
Este não é o momento de nós planejarmos um grande evento.
Por quê?
Por tudo que você passou.
Este não é o momento perfeito.
Mas nunca é. É só escolher o momento e se casar.
Como Nate ir morar com Brenda e levar Maya?
Isso é loucura.
Você acha?
Isso foi rápido.
A vida é muito curta. Eu não sei mais o que é rápido.
Aqui está.
São US$225?
- Eles não vão ganhar isto. - Eles vão, sim. Conforme-se.
Espremedor de alho, US$30.
Você quer ser o sujeito que deu o espremedor?
O espremedor será mais útil que um vaso de US$225.
Não.
Eu cheguei.
- Eu quero ver meus filhos. - Quando?
- Hoje. - A que horas?
Às 5h. Não. Droga.
Deixe-me levá-los ao caratê amanhã, e depois, almoçar.
Nós revezamos o carro com os Koehlers.
Isso vai atrapalhar tudo.
Vanessa, você não pode me impedir de ver as crianças.
Eu não o estou impedindo de vê-los.
Por que você não fica com eles amanhã?
Em casa?
Sim, seria melhor.
Está bem. Eu estarei aí às 14h.
Das 14h às 16h?
Das 15h às 17h, para nós voltarmos a tempo.
Está bem. Até lá.
Eu estava...
tirando uma caixa de meteoritos do carro e eu pensei...
"Minha nossa.
Olhe só, você com essas pedras de novo.
Quantas vezes você ainda fará isso?"
Nós devemos ficar juntos por causa disso?
Não.
Nós devemos ficar juntos porque nos amamos.
Eu a amo, afinal.
De verdade.
Eu o amo também, George.
Mas eu penso assim...
se você vai ser meu marido...
e eu, sua mulher...
isso acontecerá...
isso só acontecerá sob certas condições.
Diga-me.
Você tem de se comportar como um marido.
Você precisa se abrir.
Eu não quero me sentir mal ao lhe fazer uma pergunta.
Está bem.
E eu quero ter um fluxo familiar saudável e contínuo aqui.
Como abrir espaço para Kyle e Becky.
Becky?
Minha amiga da loja de tecidos.
Eu os apresentei.
- Não fique zangado. - Eu não estou.
Sem falar de seus filhos, Brian e Maggie.
Eu ainda não os conheço.
Certo. Você vai conhecê-los.
Eu quero sentir que você gosta de mim, de novo.
Ruth...
você é a minha favorita.
Você não faz com que eu me sinta assim.
Eu vou tentar.
Eu estou falando sério.
Eu vou tentar.
Pobrezinho.
Sim, nós estaremos no Black Forest Inn.
Sim, Hoyt.
Às 11:10h.
Sim.
Não, 11-70 é o número de nosso vôo.
Como nós poderíamos chegar às 11:70h?
Eu estava brincando também.
Obrigado. Tchau.
Que idiota.
Eu os levarei ao aeroporto.
Você quer saber?
Por que você não vem conosco?
Eu acho que não.
Você não precisa ir à cerimônia, só a Idaho.
Eu iria atrapalhar.
Eu acho que isso tornaria tudo mais suportável para mim.
Nós três juntos.
- Você quer mesmo que eu vá? - Eu lhe pedi, não?
Vamos.
Byron. Eu não posso.
Ele tem consulta amanhã.
Não faz mal se Byron perder uma sessão.
Exatamente.
É cedo para eu deixá-lo sozinho em meio à realidade.
E minha realidade?
Venha dançar comigo.
Isso deveria ser ilegal.
- O quê? - Isso deveria ser ilegal.
O que deveria ser ilegal?
Tentar fazer os outros dançarem. Isso não funciona.
Você tem razão.
Que droga, Claire!
O que foi?
O que você está fazendo?
Eu só...
É que você está bonita demais esta noite.
Eu estou? Isso deve ser difícil para todo mundo.
Não é?
Por que você está tão chata?
O mundo não gira em torno de você, Claire.
Fique longe de mim.
Deixe-me em paz.
Está bem.
Sim. Obrigado.
Não, eu já tenho o número.
Obrigado.
Barb ligou e deixou recado.
Haverá um churrasco em uma hora.
Eu devia ter dito que iria amanhã.
Eles querem que você vá agora?
Em uma hora.
Eu vou dizer que não vou.
- Não, eu atendo. - Eu ia passar para você.
Eles vão deixar recado.
Atenda. Eu ficarei quieta.
Eu pegarei o recado.
Tudo bem.
Você devia ir ao churrasco.
- Eu não sei. - Eles querem ver Maya.
Eu ficarei bem. Eu tenho muito trabalho.
Há recado para o quarto 13?
É para você.
Não, eu sei como se soletra.
Só o número.
Obrigada.
Byron.
Terry, repita comigo.
"Eu, Terry, aceito-o, Paul...
como meu parceiro, amante e amigo..."
Pare com isso.
Desculpe-me.
Não comece.
"Na saúde e na doença...
na riqueza e na pobreza...
até que a morte nos separe."
Nossa! Você me assustou.
O que você faz aqui?
Anita e eu dormimos aqui.
Ela foi embora de manhã.
Ontem, eu me senti anestesiado.
E eu estou melhorando agora.
Quem tomou K ontem?
Eu não sei.
Como foi? Divertido?
Eu não sei.
Eu posso ter sido estuprado e só me lembrar disso...
sob hipnose, daqui a dez anos.
Que legal.
Mãe?
Macia.
O que você disse?
A carne está macia.
Nós acertamos, certo, Ed?
A carne está ótima.
Foi difícil para você e Maya viajarem?
Vocês não tinham nada combinado?
Nada era tão importante quanto isso.
Tem sido muito difícil.
Quando você acha que chegou ao fundo do poço...
o poço é mais fundo.
Sim.
Byron, conte o que está havendo.
Eu estou numa ponte.
Onde?
Los Feliz.
Eu estou na borda.
Byron, você precisa sair da borda agora.
Há muitos carros.
E todos têm alguém dentro, dirigindo.
E todas essas pessoas têm sentimentos, como eu e você.
Byron, eu quero que você faça algo por mim.
Eu também quero que faça algo por mim.
Eu quero que você honre seus compromissos...
mas, você não acha que deva fazê-lo.
Eu sinto muito. Surgiu um problema de família.
Eu tive de comparecer.
Você é casada?
Isso não é relevante ao nosso trabalho.
Foi algo importante? Ou você só me dispensou?
Eu remarquei com você. Eu deixei...
Você deixou recado, dizendo quando estaria disponível.
Se fosse uma emergência...
Mas é uma emergência!
Byron, por favor, saia da ponte.
Você queria que eu atravessasse a ponte.
Sim, e agora, eu quero que você saia da ponte...
para nós continuarmos nosso trabalho juntos.
Nosso trabalho juntos é importante.
Eu não estou numa ponte.
Onde você está?
Eu estou em minha sala.
Por que eu ouço carros?
É só meu ar-condicionado.
Eu estava fingindo.
Byron, isso foi muito desonesto de sua parte.
Se você fizer isso novamente, eu vou parar de atendê-lo.
Você entendeu?
Sim.
Ótimo. Agora, eu preciso desligar.
Tchau.
Diga "X", Maya.
Muito bem. Bom trabalho.
Chute de volta.
Tio Nate, você deu "Stiff" ao tio David?
O quê?
O livro que eu mandei a ele, quando nós fomos a Legoland.
Eu não dei, desculpe-me. Eu me esqueci completamente.
Mas...
eu sei onde o livro está.
Eu o entregarei a ele.
Leia-o também. Ele é muito informativo.
Está bem.
Talvez eu o leia.
Certo.
- Você parece cansado. - E eu estou.
Se você quiser voltar ao hotel, Maya ficará com as crianças.
Hoyt vai tostar marshmallows.
Cuidado aí.
Nós só estamos nos divertindo, papai.
Por que você não volta...
e nós levaremos Maya em algumas horas?
Nós estamos a cinco minutos do centro. Ela ficará bem.
Nós somos uma família.
Está bem.
Liguem para mim quando vocês forem.
É claro.
Dê um sorriso.
Você ganhou de novo?
Você devia ser profissional.
Nossa!
Nossa.
Veja só você.
Julio terminou a lição de casa.
Que bom.
Quem vem aqui?
- Você conhece Kenny Sims? - Do colegial?
Olá.
Entre. Como vai você?
- Bem. Você está linda. - Obrigada.
Olá, Rico.
Eu não cheguei cedo, cheguei?
Não.
Eu vou embora.
Certo.
Garotos.
Até breve.
Tchau, papai.
Tchau.
Desculpe-me se eu vim em má hora.
Não, você não fez nada.
Está tudo bem.
Seu filhinho é lindo.
Obrigada.
Ele é...
Adotado?
Sim. Há um ano e meio, da Guatemala.
Meu parceiro e eu tivemos...
algumas conversas preliminares sobre adoção.
Que agência você usou?
Whole Family Center.
Eles são muito bons e têm bons contatos na Guatemala...
com a burocracia.
Mas eles são religiosos, se você me entende.
Eu acho que sim.
Eles não trabalham com casais gays.
Vocês poderiam tentar a Rainbow Kids.
Obrigado pela dica.
De nada.
Você voltou.
Onde está Maya?
Ela ficará brincando com os primos por algumas horas.
Você sentiu saudades?
Não. Eu estava ocupada...
falando ao telefone com meu paciente.
O que houve?
Eu não posso dizer, você sabe.
Vamos lá.
Eu não descarrego em você as maluquices do meu dia?
Isso é diferente.
- Não muito. - Sim, é diferente.
É uma questão de sigilo médico, paciente e terapeuta.
Postura profissional.
Como eu saberei que esse paciente existe?
E se você estiver saindo com um sujeito atraente?
- É brincadeira. - Eu sei.
- Eu não estou preocupado. - Eu sei.
Ou eu não teria me mudado.
Você sabe...
é como se fosse a primeira vez que estivéssemos juntos.
Como assim?
Das outras vezes, não foram relacionamentos.
Um de nós estava sempre escapando, mentindo...
- drogando-se. - Ou outra coisa.
E nós estamos realmente aqui.
Eu voltei para dizer que eu a amo...
que eu sinto sua falta...
e...
Para eu não fugir?
Sim.
Esta é legal.
Para quem gosta de narinas.
Claire.
Esta documentação de minhas narinas...
não pode ficar por aí.
Eu vou rasgar só meu nariz.
Pronto.
Ficou melhor.
Que narinas ótimas.
Pare. Você é um idiota.
Pare, pare com isso.
Eu fico muito mais feliz quando estou drogada.
Eu peguei seus olhos.
Isso é assustador.
Eu queria que você visse.
Pegue a câmera ali.
- Como está a luminosidade? - Boa.
Faça um bico.
O problema não é a guerra nuclear.
O problema é o que causará a guerra nuclear.
Eu não nos vejo passando por uma guerra nuclear.
É claro que não. Muitas pessoas não passarão.
Não nesta vida. Eu não vejo isso acontecendo.
Eu me casei com a garota otimista.
Quando?
Desta vez. É claro. O que eu estava pensando?
Este café descafeinado tem gosto de canela.
Ele tem, não?
Quando a próxima bomba for lançada...
será por causa de Deus.
Deus de quem?
Exato. Dos fundamentalistas...
islâmicos, cristãos e outros.
Todos vão conspirar para o fim do mundo...
como mandam seus livros sagrados.
Com uma grande guerra.
Essas teologias também...
tem mensagens de esperança e amor ao próximo.
Para equilibrar a força irresistível...
da profecia que se auto-realiza.
Enquanto o corporativismo...
Nós sabemos, pai.
Você acha que será por causa do petróleo, como tudo mais.
Petróleo.
Quase.
Água.
O apocalipse será por causa da água.
Quem a tiver, quem a quiser...
e o que farão para consegui-la.
Mas e o aquecimento global?
Eu achei que ele derreteria as geleiras.
Se você gosta de água salgada, essa notícia é boa.
E quanto a subir o nível do mar...
e a ruptura do condutor salino térmico?
Essa é a corrente do Golfo.
Você viu o relatório do Pentágono...
no site do The Guardian?
Não.
Você tem computador, não?
Sim, no escritório.
Nós terminamos, certo?
Eu acho que sim.
Você precisa ver isso.
Mostre-me.
O artigo foi publicado pelo Pentágono.
Ele diz que entre dois e vinte anos...
Kyle adora ficar on-line.
George também.
Que absurdo. Há crianças esperando por um lar...
e as pessoas têm coragem de julgar as outras...
levando em conta se você é gay ou não.
As pessoas são idiotas. Que surpresa.
Só tem ovos para comer.
Desculpe-me. Eu achei que precisaríamos de ovos.
Duas vezes.
O que é isto?
Jogue isso fora.
Confie em mim. Nem lave.
Certo.
Deve ter comida em pacote aqui dentro.
Minha nossa.
O que foi?
Um bebê chinês.
- O que ele faz no armário? - Alguém o deixou para nós.
Quem?
Eu não sei. Alguém chinês.
O que foi?
Cuscuz.
É só o que temos.
O que você faz aqui? Já passa de meia-noite.
Isto é inacreditável.
Com toda esta informação disponível...
é de admirar que alguém se levante de manhã.
Ninguém vai acordar de manhã, nesse ritmo.
Venha dormir.
Em um minuto.
Veja este site.
É um gráfico simples, feito para leigos...
mas ele mostra o suprimento de água mundial...
esgotando-se, momento a momento.
Mas essa é apenas a opinião de alguém.
Isso não é uma opinião, é uma hipótese científica.
Mas digamos que eles estejam meio certos...
que eles podem estar.
Mesmo que estejam meio certos...
nós não fazemos nada que deveríamos...
para evitar isso.
Muito menos reverter o processo.
Essa opinião é pessimista. Se isso acontecer, nós morreremos.
Enquanto isso, nós não podemos ser felizes?
Felizes?
Sim... felicidade.
Você se lembra da felicidade?
Ruth, eu estou tentando ficar satisfeito.
Eu nem posso pensar em ser feliz...
sem fazer nada para ajudar a salvar este planeta.
Ou sem me preparar e a meus entes queridos...
para o que virá.
Nós estamos falando do fim da vida que conhecemos.
- Você está obcecado por isso. - Eu não estou obcecado.
Você está aqui embaixo, em vez de dormir...
ter sonhos bons.
Venha para a cama.
Está bem.
Eu vou para a cama.
Nós vamos para a cama.
Lisa está aqui conosco...
neste momento.
Não nesta urna...
mas dentro de nós.
Cada um de nós aqui...
sobretudo Maya...
carrega a vida eterna de Lisa...
para o futuro.
Que esta sagração...
das cinzas de Lisa hoje...
seja para todos nós um redespertar...
do modo vibrante e sempre intenso...
que o espírito dela continua a viver...
crescer e florescer...
na vida daqueles que ela amou.
Vamos orar.
Pai nosso que estais no céu...
santificado seja o Vosso nome...
Pare.
Para com esta choradeira.
Pare já com isto.
Isto é difícil para mamãe também.
Nós não sairemos daqui se isso não parar.
Certo.
Hallie, você quer ir a Cheesecake Factory ou não?
Nós não sairemos daqui até isso parar.
Você entendeu?
- Com licença. - O que foi?
Ela perdeu o pai.
Cale a boca.
Fique bem quieto.
Isto não é de sua conta.
Ela está bem.
Não é, Hallie?
Vocês não têm tempo para um café?
Não. Nós temos de arrumar as malas. Obrigado.
Você tem certeza?
Sim. Ela não dorme no avião...
então, eu vou fazê-la tirar uma soneca antes da viagem.
Certo. Tchau, Maya. Nós a amamos.
Prazer em vê-lo.
Prazer.
Diga tchau a sua prima.
Tchau.
- Mantenha contato. - Eu manterei.
Ligue quando você chegar lá.
Você devia tocar a campainha.
Eles estão na escola?
Sim, mas eu me assusto quando alguém entra assim.
Alguém?
Você não devia estar trabalhando?
Eu disse que tinha um compromisso.
Eu não gosto...
que você traga Kenny Sims aqui...
e o exiba na frente de meus filhos.
É mesmo?
Sim, isso vai confundi-los.
Um amigo de escola vir aqui vai confundi-los?
Mentira.
Está evidente, Vanessa.
Você é uma mulher disponível.
Você vai assustar os garotos. Olhe para você.
Olhar o quê?
Você alisou o cabelo. Nem parece você.
Eu fiz uma escova no cabelo, certo?
Eu sou adulta, separada...
Quando nós decidimos nos separar?
No dia em que você partiu. Você não mora mais aqui.
Devolva-me a chave...
ou eu terei de gastar dinheiro em fechaduras.
Mas você não mora mais aqui. Você não pode me dizer nada.
Da próxima vez que você vier...
por que você não me avisa primeiro?
Vamos levar isto para o carro?
Eu vou buscar um canudo.
Você gosta de canudos? Eu vou buscar um.
Olá, pessoal. Eu não esperava vê-los.
É tia Barb.
Que surpresa. Eu achei que ela ia dormir.
Bolinho de chocolate, você sabe.
Nós saímos para comer.
Crianças.
Barb, esta é minha amiga Brenda.
Olá.
E Brenda, esta é Barb, irmã de Lisa.
É claro. Eu sei.
Brenda Chenowith?
Sim.
Eu conheço seu nome. Lisa o mencionou.
- Vocês dois são... - Nós éramos.
Antes de Lisa...
Sim, daquela vez, quando Lisa voltou a L.A...
ela me disse que...
Sim, ela me contou tudo.
Brenda.
Muito prazer. Eu não sabia que você estava aqui.
Nós viemos juntos.
Nós viajamos juntos...
mas nós decidimos...
- que a cerimônia não seria... - É claro que não.
Mas é bom saber que você tem alguém...
a seu lado, para tudo.
Veja, Maya, eu peguei um copo para usar no carro...
com um canudo.
Eu vou deixá-los voltar à sua refeição.
- Vocês têm uma longa viagem. - Sim, nós temos.
- Dois aviões. - Sim, dois aviões.
Façam uma boa viagem.
Tchau, docinho, minha querida.
Tchau.
Foi um prazer conhecê-la.
Igualmente.
Obrigada.
Tchau.
- Cidade pequena. - Sim.
Produtos químicos incomodam, não?
Sim.
Quando eu era aluno, havia fila no corredor...
para entrar aqui. As pessoas dormiam aí.
Agora...
isto está sempre vazio.
É a era digital.
É estranho eu estar em sua classe?
É estranho para você?
É estranho no bom sentido.
Às vezes, quando você está todo pomposo lá na frente...
apontando para algo...
eu paro de ouvir o que você está falando...
e olho para suas pernas.
Elas são longas.
Minhas pernas são longas.
Você é alto.
Você gosta de ceviche?
Eu adoro.
Você quer ir ao Siete Mares?
Eles têm o melhor ceviche.
Eu sou viciada em comida picante.
Se não arder, não vale a pena comer.
Eu conheço essa dinâmica.
Então, vamos comer.
Certo.
Eu estou acabando.
Isso é interessante.
Não é?
Só o nome, Rainbow Kids, é tão condescendente.
Esqueça isso, David.
Outro sushi de atum. Com pimenta jalapeña . Cortada.
Eu vou ao banheiro.
- Eu pedirei a conta. - Sim, eu acabei.
E mais gengibre também.
Por favor.
Você disse algo?
O que você disse?
Nada.
É mentira. O que você disse?
Eu disse... por favor.
Para mim?
Não, por você. Alguém tinha de dizer.
Quem você pensa que é?
Eu falo sério.
Eu faço parte da raça humana...
o que me faz tratar os outros humanos...
com certo respeito. Esse sou eu.
Eu falo sério.
Solte-me!
O que é isso?
Solte-me!
Pare!
Você me mordeu!
Você cortou minha orelha, cretino!
O que há com você?
Droga!
Droga.
Eu odeio incomodá-los.
Não é incômodo algum, Stan.
Há uma coisa que não me sai da cabeça, desde o funeral.
O que é?
Quando eu transferi as cinzas para a urna...
eu não pude deixar de notar...
fragmentos de ossos.
Isso se vê em cremações muito antigas.
Mas não hoje em dia, com tanta tecnologia...
que trouxe tantos avanços.
Eu posso estar enganado...
mas as cinzas que nós sepultamos...
Diga-me.
Eu acho que elas não são de Lisa.
Senhoras e senhores...
nós começaremos o pouso em Los Angeles.
Por favor, levantem seus encostos e as mesas.
Nós passaremos recolhendo...
o que restou, para ser jogado fora.