Veja, nós achamos que sabemos do que somos capazes.
Mas...
talvez ser humano seja bem mais...
do que os cientistas imaginem, não é?
Adoro ciências, principalmente oceanografia.
Digo, esse ácido que acabamos de tomar...
é produto da ciência.
Isso é que é incrível!
É científico.
Eu amo você.
Eu amo você também.
Bruno, seu...
seu rosto está brilhando por baixo.
Parece um vaga-lume, como se ele fosse humano!
Eu sou!
Deixe-me tentar.
Não, venha, quero lhe mostrar algo.
Bruno, que festa legal!
Demais.
Estão acontecendo...
Os momentos.
Os malditos momentos, eles não param de acontecer.
Isso mesmo.
Aonde estamos indo?
Mais alto.
Vamos.
Nós não devíamos estar aqui em cima.
Nós devíamos estar sempre aqui em cima. Veja...
essa é a tragédia da vida.
A maldita tragédia, Sandy...
Meu nome é Cindy.
Cindy...
Esse é um lindo nome também.
Há tantos nomes lindos...
eu queria arrancar todos eles, adoro todos eles...
- E os corações... - Vamos voltar para a festa.
Não, eu tenho de ir.
Bruno?
Eu sinto muito.
Não sinta.
Eu não tinha outro lugar para ir.
Não tem problema.
Onde você se machucou tanto?
Não importa.
Foi num bar.
Quando poderei me autodestruir?
E você?
- Claire... - É sério.
Cansei das tolices de Nate...
por ele não ter vindo ao casamento de mamãe...
Cansei...
Cansei de tudo ser horrível o tempo todo.
Sinto muito, mas é verdade.
Cuidarei de Maya, esta noite, se você quiser.
Não, tudo bem, eu o farei. Obviamente, é meu dever.
Boa-noite.
- Durma bem. - Obrigada.
Parece que estou comendo esse bolo há 12 meses.
Era o que eu ia dizer.
É melhor eu ir andando.
Você pode passar a noite, se quiser.
Aqui?
Sim, se você estiver bêbado demais para dirigir, sei lá.
- Posso fazer isso. - O que há de errado ficar aqui?
Nada.
- Eu cresci aqui. - Tudo bem.
É que nunca dormi em sua casa, só quis dizer isso.
Você pode ficar, se quiser, só quis dizer isso.
Estou cansado, minha mãe acaba de se casar...
permita-me estar meio irritado.
Você é quem sabe, eu não ligo.
Então, fique.
- Puxa... - Meu Deus.
Preciso ir a Santa Bárbara, pegar o corpo dela.
Pegar o corpo de minha esposa.
Vá dormir.
Eu não consigo.
É impossível, simplesmente impossível.
Durma, Nate, vai ajudar.
- Que estranho. - O quê?
É mais quieto aqui do que na cidade.
Na sua casa?
Sim, é mais quieto...
e mais estranho.
Não tão estranho.
Não sei, acabei de transar...
na cama em que mamãe lia sobre o coelho fugitivo...
e os cinco irmãos chineses.
Meu Deus.
O que é isso?
É Claire?
Deus!
Nossa!
Foi uma delícia.
Sem dúvida, foi.
Eu estou casada de novo!
E...?
Nada, eu...
É que jamais achei que fosse me casar de novo.
Você está feliz?
Muito.
Eu também.
Lamento que seus filhos não tenham podido vir ao casamento.
Bem, eles estavam...
muito ocupados.
Eu entendi.
Mas eu gostaria de conhecê-los, um dia.
E você os conhecerá, é claro.
Você sabe tanto de minha família e eu sei tão pouco da sua.
Sei que você os conhecerá, um dia.
- No meu funeral, se não antes. - George!
- Se é que eles comparecerão. - George, eu falo sério.
Ouça...
você viveu sua vida de um jeito...
e eu vivi a minha de outro.
As conseqüências são diferentes.
Mas uma coisa eu lhe digo...
todo dia, quando eu acordo...
estou feliz por estar vivo...
e se alguém não gostar do modo como fiz as coisas...
não me importa.
Mas no momento...
eu estou muito feliz por tê-la encontrado...
e estou olhando para frente, não para trás.
Você acha que fizemos barulho demais?
É...
bem possível que tenhamos feito, sim.
Nate...
Não é preciso dizer nada...
eu sei.
Ligue para mim, se você precisar de algo.
Eu ligarei.
Eu o esperei acordada até às 4h, ele não apareceu.
Nossa, sinto muito.
Eu não conseguia dormir mesmo.
Não é inacreditável?
Fiquei totalmente escandalizada.
Nunca pensei que a palavra George...
pudesse soar tão obscena.
Bom para eles.
Você quer mais café?
Sim, por favor.
Nós teremos de deixar essa casa, se eles continuarem com isso.
Deixar o estado.
Deixar o universo.
O que aconteceu com você?
Lisa está morta.
Droga.
O corpo dela apareceu perto do rio, há alguns dias.
Umas crianças o encontraram.
Droga.
Só ontem o laboratório descobriu que era ela.
Eles sabem o que houve?
Ela se afogou.
- Ela simplesmente se afogou? - Foi o que eles disseram.
O laboratório não disse mais nada...
Mas ela sabia nadar, não é?
Sim, mas é que...
parece que ela se afogou.
Deus!
Então, eu tenho...
de ir ao legista e pegá-la.
Eu irei com você.
Obrigado.
Nate, o que houve com seu rosto?
Eu entrei numa briga.
Bom-dia, linha manhã.
Espero não termos atrapalhado o sono de vocês.
Encontraram o corpo de Lisa.
Ela está morta.
Meu Senhor!
- Eu lamento. - Eu também.
Eu também.
Angelica!
Querida, preciso estar no trabalho em 10 minutos...
Nate precisará sair, então...
Espere um pouco. Angelica, vamos!
Dê-me um segundo!
Por que você chegou tarde, ontem?
Eu estava trabalhando.
Um corpo chegou...
Era de uma menina, nem queira saber.
Obrigada por cuidar tão bem de nós.
Angelica, eu falo sério!
E Keith?
- O que tem ele? - Vocês estão juntos de novo?
Ele estava lá, hoje cedo.
Ele bebeu demais ontem, eu o deixei ficar, fui educado.
Educado e excitado.
E excitado, obrigado por mencionar.
Nunca achei que Lisa e eu ficaríamos juntos para sempre.
Eu sempre soube que algo acabaria com tudo.
Eu só não queria que fosse eu.
Eu perdi muito tempo pensando...
Por favor, que não seja eu que estrague tudo.
E não foi.
Sorte minha.
Você está cheirando mal.
É fluido cadavérico, desculpe-me.
Esse cheiro toma conta de tudo.
Você exala frio e solidão...
mas há um cheiro doce, como o do cabelo de uma idosa.
É Velvet Tone...
um hidratante.
Ele disfarça o outro cheiro.
Eu tomarei um banho, antes de me deitar.
Quando eu morrer, não quero nada disso em mim.
- Eu não a culpo. - Eu falo sério.
Não quero produtos químicos nem ser encaixotada.
Só quero ser levada a um local aberto...
uma floresta, em algum lugar...
e ser enterrada direto no solo.
Nada entre mim e a terra que me criou.
Você vai acabar num cemitério.
Nate, o mundo todo é um cemitério.
Tem alguém em casa?
É Joe...
lá da frente...
o sujeito com quem você não saiu ontem.
Sim, entre.
O que tem na sacola?
Você está bem?
Sim, estou bem, acho.
O que houve?
Uma amiga minha morreu.
Nossa, eu lamento.
Eu posso ir, se você...
Fique...
fique.
Eu passei a manhã sentada aqui, olhando para o nada.
Eu preciso me recompor, mais cedo ou mais tarde.
Comida chinesa?
Você a quer? Eu trouxe um pouco mais...
caso você estivesse em casa.
Não é nenhum encontro, apenas boa vizinhança.
Está bem.
Você come camarão?
Tem camarão com sal e pimenta, em algum lugar aqui.
- Eu como tudo, menos cogumelos. - Também não gosto deles.
Eles parecem pedaços de gente, não é?
Para mim, eles têm gosto de terra. Tome.
Obrigada.
Qual é a graça?
Acho que nunca tive um vizinho que aparecesse assim.
Então? O que você achou?
É interessante.
Eu não quero entrar lá.
Eu cuidarei de tudo.
Obrigado.
É uma das piores que vejo em muito tempo.
Parece com baleias, quando elas morrem.
Você sabe o que acontece?
As entranhas viram um creme e explodem.
Quando elas surgem na praia, são apenas...
Essa é minha cunhada.
Droga, droga, droga!
Perdão, pensei que você tinha vindo a serviço.
Eu vim e essa é minha cunhada.
Você não devia falar assim de ninguém.
- Espere um pouco. - O que foi?
É a mandíbula dela.
Eles a identificaram pela arcada dentária.
E aqui está o atestado de óbito.
Eu posso ajudar...
Pode deixar.
- Eu sinto muito. - Você não sabia.
Eu queria dirigir por algum tempo.
Tudo bem.
Meu Deus, droga!
Vamos embora daqui logo.
Olá, Barb.
Eu sinto tanta falta dela.
- Isso é loucura demais. - Eu sei.
- Você chegaram. - Onde está Maya?
Dormindo.
Vocês precisam ir à fazenda, em Santa Cruz.
Ela vai se divertir muito com as crianças.
Hoyd é ótimo com os pequenos, ela vai adorá-lo.
Nós iremos, será divertido.
Você se lembra de Simon e Sean?
E então, quem é quem?
Ele.
Eu aposto que sempre perguntam isso a vocês.
Desculpem-me.
Como foi o vôo?
Muito, muito longo.
Sobrevoar aquelas montanhas é meio assustador para nós.
Eu tomei uns comprimidos.
Mas quando chegaram, foi fácil achar-nos.
Bem, instruções claras, sem problemas.
- E o hotel? - Tudo.
As instruções foram claras.
Eu adoro o MapQuest.
É um belo site...
ótimo mesmo...
extremamente útil.
Eu ainda estou meio abalada.
É claro que você está.
Minha filhinha está morta.
Você quer ver Maya?
Seria ótimo.
Você é Michaela.
Sou, sim.
Eu sou David.
Eu me lembro, eu o conheci no casamento.
Eu lamento pela sua tia Lisa.
Nós não teremos de vê-la, teremos?
Que alívio.
Você...
Você quer comer alguma coisa?
Eu não, mas aposto que os outros querem.
Eles adoram comer.
Tenho uma sensação estranha no ouvido há uma semana.
Acho que começou no dia em que levei os meninos à praia.
- Angelica? - O que é?
Eu estive pensando...
talvez fosse hora de você começar a procurar outro lugar.
Ele a obrigou a fazer isso?
Foi ele, não foi?
Quer saber? Isso é bobagem.
Já não é hora de você ter sua própria vida?
Eu sempre a apoiei, Vanessa, toda vez que você precisou.
E eu sempre a apoiei.
Quando foi fácil para você, quando lhe foi conveniente. Droga!
Cuidado com o que diz na frente de meus filhos.
Desculpe-me, mas essa coisa no ouvido está me enlouquecendo.
- Angelica... - Quer saber?
Nem fale comigo, Vanessa.
Nem fale.
Parabéns.
Eu vou fazer minhas malas.
Entre.
Posso dar uma fugida para cá, um pouco?
Claro.
A casa está cheia de gente, não há onde me esconder.
O que você está fazendo?
Tentando abrir meus olhos.
É como Olivier diz...
aprender a ver tudo de modo diferente...
sem fazer as associações comuns...
com alegria, tristeza, essas coisas.
Essa é bem legal.
Sim, essa é legal. Todas elas são muito legais.
O homem de ouro, ora!
Então, você reatou com Keith, não é?
Não sei, talvez.
Você quer?
O que eu quero é...
Eu acho que seria feliz com ele, se pudesse...
Abrir um pouco os olhos?
Se nós dois pudéssemos.
E isso é tão difícil?
Diga-me você.
É a coisa mais difícil do mundo.
Sim, é.
E você, está com alguém? Tem algum caso?
Você está brincando?
Ninguém presta, todos aprontam, já estou cheia disso.
Acho que me tornarei uma reclusa louca.
Você sempre se sentirá assim.
Sim, sempre.
- O que é? - David?
- Todos o esperam na cozinha. - Todos o esperam na sala.
Tenho de ir.
Obrigado pelo esconderijo.
Obrigada por me ouvir reclamar...
da minha confortável vida alienada.
Às ordens.
Muito bem, vamos, senhores.
Não era o que Lisa queria.
Com todo o respeito, Nate...
você conheceu minha filha por poucos anos.
Eu acho que tenho uma idéia melhor do que você...
do que ela ia querer...
se ela não me jogasse tanto as idéias malucas na cara...
Mamãe!
Não, Barb.
Ela será cremada...
e ficará no mausoléu da família, em Coeur d'Alene. Está decidido.
Peg, em momentos como esse...
David, os Kimmels sempre agiram assim. Diga a ele, Ed.
Temos um espaço muito bom reservado para ela.
É quase como uma capela, no topo da colina.
Mas não é o que ela queria, isso não importa para vocês?
Ela tinha algum plano?
Ou um testamento, algo que possamos consultar?
- Claro que não. - Querida.
Ela queria... Ela não queria...
O quê?
Ela não queria ser embalsamada nem cremada, apenas ser posta...
de volta na terra, em algum lugar.
Sem caixão nem nada.
É a coisa mais doentia que eu já ouvi.
Mamãe...
Ela queria...
ser comida...
por insetos e vermes?
Pois saiba que muita coisa já foi comida por tubarões...
peixes e camarões!
- Nate! - Pare de gritar!
Diga-lhe que pare de gritar.
Ela só queria retornar à terra, foi como ela disse.
Bem, da cinza para a cinza, do pó para o pó, não é?
Parece bem claro para mim.
Não acredito que vocês não honrarão a vontade de sua filha.
Parece-me...
O que foi?
Precisamos ser mais conscientes da dor de cada um de nós...
e um pouco menos agressivos.
Bem, seria bom...
fazer algo que se aproximasse da vontade de Lisa.
Obrigado.
Mas se isso não for possível...
Lamento, não agüento isso. David, resolva a questão.
Por que não...
Por que não o quê, David?
Vamos todos tentar...
a pensar a respeito...
de um meio-termo.
Olá, sou eu.
O que está havendo?
Nada de mais.
Acho que estou solitária.
Onde você está? Você pode conversar?
Claro.
Eu estou indo tomar café...
com dois imbecis que se acham revolucionários...
porque foram a seu primeiro flash mob.
Quanto mais eu me atrasar, melhor.
Diga algo, fale.
Bem...
você se lembra de minha cunhada, Lisa?
Ela ficou desaparecida por um bom tempo.
Acabaram de encontrar seu corpo, ela está morta.
Que loucura, Claire.
Sim...
é um horror, não é?
Claire, eu sinto muito.
Nate, é a filha deles.
Se fosse com Maya, você não reagiria do mesmo jeito?
- Você sabe que não é isso. - Eles são os pais dela!
- E eu, o marido, e daí? - Eu devo me retirar?
Não. Ouça, você sabe que estou do seu lado.
Lamento, mas isso não está muito óbvio.
É culpa sua, imbecil. Estou tentando agradar a todos.
Bem, está funcionando.
Eu sei que não está.
Eu vou cuidar dos restos não reclamados...
Arthur?
Ou posso fazer isso depois, para mim, também está bom.
Seja sincero, você acha certo que aquela maluca...
aliás, foi como Lisa a chamou...
É certo ela queimar minha esposa e pô-la numa gaveta?
Lisa só queria ficar ao ar livre, sob as estrelas.
O que você sugere é ilegal, Nate, podemos perder a licença.
Ouça...
eu sei que você quer fazer algo bom por Lisa.
Eles querem e eu também, todos queremos fazer algo bom.
Eu estou aqui.
Em que posso ajudá-lo?
Estou procurando alguém para...
Eu quero me confessar.
Eu o conheço?
Eu não quis ir à minha igreja.
Sente-se.
Nós não vamos entrar ali?
Podemos entrar, se você quiser...
mas hoje em dia, muitos preferem cara a cara.
Bem...
está bem.
Eu digo as mesmas coisas, não é? Do modo oficial?
Diga como você quiser.
Bem...
eu sou casado...
e tenho dois filhos...
mas outra noite eu fui a uma boate de strip-tease...
chamada Sétimo Véu.
Eu não conheço o local.
Nem eu conhecia...
mas um sujeito me fez ir lá...
e conheci uma moça e eu a deixei me fazer...
O senhor sabe... Ela...
Ela, oralmente...
Você sabe o que a Bíblia diz da santidade do casamento.
Sim, mais ou menos.
Eu conheço a posição básica da Bíblia...
ou o que seja, sim.
Ótimo, você conhece o Ato de Contrição?
Sim, senhor.
Meu Deus...
perdão por tê-Lo ofendido, renego meus pecados...
mas acima de tudo, porque eles O ofendem.
Meu Deus, que é só bondade e merece meu amor...
confesso meus pecados, faço penitência e mudarei.
Amém.
Essa foi rápida.
Olá, sou eu.
O que houve?
Eu só queria saber quando será o funeral de Lisa.
Nate?
Sim, eu estou aqui.
Será amanhã, às 10h.
Você quer que eu vá?
Francamente, não.
É que está cheio de gente aqui, Brenda...
há vários parentes de Lisa, de Idaho...
está uma confusão.
Você não precisa explicar.
- Então, tudo bem? - Claro.
Faça o que for preciso para passar por isso.
Eu estou tentando.
Obrigado.
Bem... até logo.
Tchau.
Minha irmã Lisa não acreditava em fronteiras.
Ela não via as bordas e as linhas divisórias entre as coisas...
que na opinião da maioria ajudam a administrar a vida.
Isso significava que ser irmã dela, enquanto crescíamos...
era vê-la entrar no quarto, sem bater...
ou entrar no banheiro e abrir a cortina do chuveiro...
para contar de algum artigo que ela lera...
ou de um rapaz que ela conhecera.
E mais tarde, significava...
que ela...
ia me telefonar...
às vezes, muito tarde da noite...
só para me contar de uma receita nova que eu devia experimentar...
ou...
mais recentemente...
de alguma coisa nova...
e completamente fabulosa que Maya fizera.
Ou para dizer como tudo ia bem com Nate.
Também significava que ela buscava meios, todo dia...
de agradar as pessoas à sua volta...
de ser gentil com estranhos, quando isso não era esperado...
e de incitar todos a seu redor...
a ver as coisas que nos unem à natureza...
uns aos outros...
e à própria vida.
Lisa não acreditava em fronteiras...
por isso, eu sei que, esteja ela onde estiver...
ela...
está em toda parte.
Se ela está em toda parte, portanto, ela está em casa.
Vocês estão prontos?
Acho que sim.
Essa era uma das canções preferidas de tia Lisa.
Um, dois, três, quatro...
Vocês
Vocês que estão na estrada
Devem ter um código
Pelo qual possam viver
Portanto
Sejam si mesmos
Porque o passado
É só um adeus
Foi uma cerimônia maravilhosa, Nate.
Lisa a teria adorado.
Onde ela será enterrada ou espalhada?
Poremos suas cinzas no mausoléu da família, em Coeur d'Alene.
Ótimo... mas que ótimo.
Ora, eu nem sabia que ela era de Idaho.
Nós perdemos três amigos, no último mês.
Isso nos abalou.
Coitadinha.
Ainda nem temos 40 anos.
Como será, quando tivermos 50 ou 60?
É tanta morte.
E Maya, o que ela fará? Ela se lembrará da mãe?
Não sei como você lida com isso.
Obrigada por vir.
Eu só lamento que tenha sido em circunstâncias tão ruins...
Eu sei.
Mas é muito bom vê-la.
O que você tem feito?
Não muito.
Ando fazendo arte inferior...
e dizendo coisas idiotas.
Continuo a implementação de meu plano principal...
de ser totalmente esquecido, quando partir...
e totalmente esquecido, enquanto estou aqui.
E você?
Não muito.
Eu fiz um aborto.
Quando?
Logo depois de nosso rompimento.
Tudo bem.
Quer dizer, você...
acaba de me dizer...
que você engravidou...
fez um aborto e que o filho era meu?
Nosso, sim.
E você não me ligou.
Você não acha que devia ter me contado?
Eu estou contando agora.
Por que agora, que não posso fazer nada?
Porque me sinto solitária.
Porque preciso falar disso com alguém.
Eu podia ter estado lá e ter feito alguma coisa.
Russell, acredite-me, não havia o que fazer.
Haveria, se eu tivesse estado lá.
Por exemplo, o quê? Eu não ia tê-lo.
Eu sei disso.
- Eu podia tê-la confortado. - Com o quê? Flores?
Balões? Acredite-me, você já fez bastante.
Nossa!
- Ouça, lamento... - Dê-me um segundo.
Apenas...
Dê-me só um segundo...
para eu me acostumar a viver com isso o resto da vida.
Você está brincando?
Não, eu não estou. Eu não estou brincando, Claire!
É muito triste!
É muito triste e é uma loucura!
Quer dizer, você chorou?
Chorou?
Eu chorei mais do que você já chorou em toda sua vida.
Então, dê-me um segundo para eu me sentir mal em relação a isso.
Só um maldito segundo!
Está tudo bem, aqui?
Sim, George, estamos bem, obrigada.
Está bem, desculpem-me.
Você quer que eu vá com você ao crematório?
Não, obrigado.
Será bom ficar um pouco sozinho.
Eu posso passar lá de manhã e pegar as cinzas...
fica no meu caminho, Nate.
Não, obrigado, Rico...
os parentes de Lisa partirão amanhã cedo.
Assim que eles acabarem, eu as trarei.
Está bem.
Eu sinto muito mesmo, Nate.
Obrigado.
Bem, eu irei direto para casa.
Dê lembranças minhas a Vanessa e às crianças.
Eu darei.
Então vejo você daqui uma hora?
Você pode pegar um lindo lenço e amarrar por cima...
Claro, exatamente.
Olá.
Oi.
Nate já foi?
Espero que isso tudo o ajude...
a seguir em frente.
Provavelmente, ajudará.
Se eu o perdesse, Keith, não sei o que faria.
Você encontraria outra pessoa.
Eu não quero outra pessoa.
Eu não quero mesmo.
Nem eu.
- Então, por que nós... - Continuamos estragando tudo?
Porque somos humanos.
Se houvesse um jeito de recomeçar...
Se houvesse um jeito, eu recomeçaria, de verdade.
Mas existe mesmo um jeito de recomeçar?
- Eu falo, em geral. - Eu não sei...
Eu conversei com Claire...
e ela está tentando enxergar por um novo prisma...
para sua arte.
Eu não sei como acontece, não sei de onde vem o novo...
o genuinamente novo.
Deus, não sei.
Então, fique comigo.
Talvez descubramos juntos.
Mas tudo teria de ser diferente, Keith.
- Eu também acho. - É sério, não consigo...
Eu não quero mais fazer terapia.
Nem eu.
Mas...
nós temos...
de procurar modos de expressar as coisas boas que sentimos...
através do dia a dia.
Está vendo? Isso soa a terapia para mim.
Bem, é mais barato.
E é verdade, eu sei.
Preciso largar meu emprego, isso eu tenho de fazer.
Acho que sim.
Todos da área de segurança são imbecis.
Então, demita-se.
Eu o farei.
Nossa!
O que acabamos de fazer? Nós nos casamos?
- Parece que sim. - Não vá fundo demais.
Venha cá.
O que você estava assistindo, quando eu entrei?
Não faço a mínima idéia.
Bem, ligue de novo, pelo menos, é alguma coisa.
Muito bom, não ficou lindo?
Você deve gastar muito para alimentar esses gatos.
Eu acho que, no final, economizo dinheiro.
Assim, posso passar por um mendigo e dizer...
Eu adoraria ajudá-lo...
mas eu cuido de gatos.
Você não faz isso.
Sim, eu faço.
Foi gentileza sua ter aparecido, no outro dia.
Não, foi egoísmo, eu queria vê-la.
Bem, eu gostei.
- Às ordens. - Então, hoje à noite?
Eu posso estar disponível.
Está bem.
Venha cá.
Então, o que você quer fazer?
- Eu sinto muito. - Aqui está.
Obrigado por tudo que vocês fizeram por nós.
De nada.
Obrigada, Nate.
Eu lamento tanta complicação.
Eu também.
Bem, mas tudo se resolve, no final...
não é?
Isso mesmo.
Cuide-se.
Que bom que você é da minha família.
Que bom que você é da minha.
Vamos.
- Cuidado ao entrar. - Entrem, todos.
Então, você vai?
Mas ainda há umas coisas para limpar no porão.
Deixe comigo.
Obrigado.
CINZAS DE BRUNO BASKERVILLE WALSH
Meu Deus!