A última declaração dele poderá ser ofensiva.
Ela poderá conter imprecações...
ou assuntos tenebrosos.
Quando Sr. Williman morrer...
vocês poderão ouvir o "chocalho da morte"...
ou um resfôlego ou um tipo de tosse.
Alguns sangram pelo nariz.
Não é comum, mas acontece.
Ou poderá parecer que ele está dormindo...
com os olhos abertos ou fechados, tanto faz.
Desculpem-me se isso é difícil para vocês, mas...
quando tudo isso acabar, se vocês me disserem...
"Policial Paddock, aconteceu como você disse"...
eu terei feito meu trabalho.
Nós não queremos nenhuma surpresa.
Alguma pergunta?
Não tem explicação.
Não tem desculpa.
Eu não posso dizer que haja alguma.
Mas se alguém pensa que o estado do Texas...
está ensinando algo, injetando esse veneno em mim...
ele é mais burro e cruel do que eu.
E vocês vão chorar no mesmo inferno que eu, por fazer isso.
Vocês vão comer excrementos e vomitar sangue para sempre.
Porque isso não é certo.
Vocês são uns porcos.
Vocês são uns porcos, saindo do traseiro de Deus...
e eu cortaria suas gargantas se eu pudesse.
Eu odeio este miserável...
Nate,é Brenda de novo. Se você estiver aí,atenda.
Você deve estartrabalhando.
Se você quiser que eu pare de ligar,é só me dizer.
Senão,eu continuarei tentando. Eu estou preocupada...
DESAPARECIDA
Temperatura de 32,1ºC. Na grande Palm Springs, 31,8ºC.
Em Oxnard, Ventura, Carpinteria, 31,7 ºC.
Em Levengrove, 31,8ºC. Em Mojave...
Nós não queremos o jornal todo dia.
Eu sei, não é pelo dinheiro.
Ouça, não importa se for de graça.
Nós não queremos esse jornal no apartamento.
Sim, parece uma boa economia.
Nós não queremos. Tem café para mim?
O que foi isso?
Eu não agüento ver você falando com esses teleoperadores...
sendo bonzinho com tudo. É como raspar unha na lousa.
-Ela está fazendo o trabalho dela. -Você faz o seu e eu faço o meu.
Este café está horrível.
-Keith? -O quê?
-Você notou o tom de sua voz? -Não comece com isso.
-É sério. -Não tem tom algum em minha voz.
Tem, sim. É o mesmo tom que você usou em San Diego.
-Eu estou cansado disso. -Você usa esse tom quando quer...
Quando você vai pôr em sua cabeça dura...
que você estragou tudo em San Diego?
Você não devia se meter na minha família.
-Eu o defendi. -Eu não preciso de defensor.
Você quer sempre jogar a culpa em mim...
porque você não admite que passou dos limites.
-Defender você é passar dos limites? -Quando eu não quero, sim.
É essa a diferença entre nós.
Eu quero você ao meu lado, eu preciso de você ao meu lado.
-E nunca tenho isso. -Não é verdade.
É, sim, porque tudo que eu faço é fraco ou bom demais, e...
Você não gosta de mim. Você não me apóia.
Eu só fico pensando como eu posso ajudá-lo a ser...
aquilo que você quer ser, até o dia de sua morte.
Você só vê problemas em mim.
-Não é verdade. -Eu estou cansado disso!
Por que eu aturo isso?
Por que chamar de amor este abuso constante?
-David... -Não me toque.
PLANEJAMENTO FAMILIAR
Lembre-se, não coma ou beba após a meia-noite.
Você providenciou carona?
Eu ia pegar um táxi.
Eu prefiro que um familiar a leve para casa.
Ninguém da minha família ia querer fazer isso.
-Você tem certeza? -Tenho.
Algum amigo poderia ajudá-la?
Eu não quero que você dirija.
Esse tem sido o mês mais longo de minha vida.
-Eu imagino. -Ah, é? Escuta só.
Perdi meu emprego por ter ido à execução de meu pai.
Não é a coisa mais ridícula que você já ouviu?
Meu chefe disse que eu não deveria ir. E eu fui.
-Onde você trabalhava? -Em uma loja de carros usados.
Eu arrumarei outro emprego. Mas isso é tão estúpido.
-Você fez a coisa certa. -E eu fiquei sem emprego.
Obrigado, coisa certa.
Eu sei que é difícil trabalhar quando se passa por isso.
Você não sabe. E além de tudo...
eu gastei US$ 700 para trazer o corpo dele do Texas.
Srta. Williman, você vai querer uma cerimônia para seu pai...
...ou a senhorita prefere só... -Não. Eu quero uma cerimônia.
Eu achei que padre Jack havia falado com vocês.
-Não, ele não falou. -Ele me disse que falou.
Ele falou, Rico. Eu falei com David. Eu me esqueci de dizer.
-Ele ligou ontem, de São Bartolomeu. -É a minha igreja.
-Desculpe-me, eu não sabia. -Ouça.
Eu não quero que o fato de ele ter matado muitas mulheres...
seja a única história a ser contada sobre ele.
Ele foi criança um dia. Ele teve uma vida.
Eu vi as fotos. E ele não foi um mau pai.
Meu irmão apanhou dele, mas ele nunca me bateu.
Se me der licença um momento, Srta. Williman...
eu vou achar o outro Sr. Fisher para resolvermos isso.
Obrigada.
Se meu pai não fosse assassino...
você me diria coisas agradáveis agora. Por exemplo...
como isso deve ser difícil para mim e coisas assim.
Eu sei como é difícil para você.
Desculpe-me, eu estou passando por um momento difícil também.
Mostre-me as opções de caixão, enquanto nós esperamos.
Ótimo.
São pessoas pequenas.
Elas caem neste cano aqui, descem por ele...
então, elas se partem em pequenos pedaços aqui...
e desaparecem.
E então, lentamente...
muito lentamente, elas se reconstituem...
e saem pelo outro lado.
Mostre-me os caixões.
Há muitas opções acessíveis. Não se preocupe.
Você não precisa gastar muito.
Eu não tenho muito para gastar. Quase nada.
Eu falei com David. Nós já cuidamos de tudo.
Eu fiz repolho recheado.
Se alguém o quiser no jantar, está na vasilha azul.
-Obrigado. -Obrigada.
O dia está tão lindo.
Eu sei.
Nossa!
-O que foi? -Este Dr. Pepper era de Lisa.
-Lisa não bebe isso. -Não na sua frente.
Devolva à geladeira.
-Eu não deixarei Maya. -Nós iremos buscar Maya...
quando as coisas acalmarem.
-Por que eu fui me meter nisso? -Você queria amor.
Ele a convenceu de que podia lhe dar amor.
Nate é assim. Você sempre soube. Ele é nocivo.
-Mas eu deveria trazer Maya comigo. -Maya tem a jornada dela.
Trata-se de você.
Seria ótimo se alguém pudesse levá-la ao parque.
Eu acabei.
Se precisarem de mim, o número está perto do telefone.
-O que vocês vão fazer amanhã? -A mesma droga.
-Eu estarei ocupado. -Eu também. Por quê?
Por nada.
-Aonde mamãe vai? -Ao George.
O título original deste poema famoso...
era "Ele lmita a Polícia em Vozes Diferentes".
"A Terra Perdida".
Esse título é bem melhor.
Nós ainda somos gênios, mesmo errando uma.
Eu já sabia disso.
-Ruth... -Chega de perguntas.
Você age assim rápido com todo mundo?
Não. Mas eu nunca havia conhecido alguém como você.
Eu não quero que você fuja.
Eu não vou a lugar algum.
Eu sinto que as estrelas estão se movendo mais rápido.
Como nos filmes, onde eles aumentam a velocidade...
e as estrelas correm no céu...
em listas. Elas se movem tão rápido.
Mas...
Mas o quê?
Minha nora está desaparecida há duas semanas.
Minha neta pode ficar sem mãe para o resto da vida.
E eu estou...
bem ciente da importância de aproveitar o que a vida nos dá.
Quando ela nos dá.
Quem sabe, George...
você seja minha última chance de encontrar o amor.
E você, minha última chance de ser feliz.
Você já foi feliz.
Não assim.
Russell, pare de me ligar, ou eu vou mudar meu número.
-Você bateu nele? -Não, eu o empurrei.
Por que vocês ficam juntos, se é tão ruim?
-Nem sempre é tão ruim. -Mesmo sendo ruim só um pouco.
Quer dizer, eu e Vanessa nós temos de pensar nos filhos.
Casais homossexuais não têm motivos para ficarem juntos?
Eu disse que eu não sei como um casal fica junto sem filhos.
-Foi um elogio. -Não pareceu elogio.
Alguma coisa grossa. Um coágulo. Eu não sei.
Já desceu.
-Olá, camaradas. -Oi, Arthur.
Então, foi esse que assassinou todas aquelas mulheres.
E acabou sendo assassinado pelo Estado do Texas.
Você é contra a pena de morte, Arthur?
Claro. Não apenas falha em deter outros criminosos...
como sempre há erros. E gente inocente morre.
E inocentes morrem por causa de caras como ele.
O que ele fez afinal?
Ele fez uma mulher comer cacos de vidro...
Não me conte. Já é horrível essas coisas acontecerem.
-Por que falar nelas? -Eu concordo. Mas, Rico...
Mas se alguém fizesse isso com Vanessa ou até com você, eu...
...não teria problemas em apagá-lo. -E a vida não tem valor?
Ele abriu mão do valor da vida dele há muito tempo.
Ele não passa de um Dorito. Mastigue-o. Eles farão mais.
Nossa!
Maya está tirando uma soneca. Eu vou correr.
-Quem está cuidando dela? -Claire.
-Quem é esse? -Sr. Williman.
Lembra-se? O da filha?
O que você está fazendo? Ele não veio embalsamado?
Ele parecia uma tangerina. Essa cor é melhor para ele.
Eu concordo.
E essa agora.
-Oi. -Oi.
O funeral de seu pai é amanhã, não?
Eu sei. Eu queria...
falar com você sobre as flores.
Nós cuidamos disso. Está no pacote.
Mas eu quero dizer...
de que tipo de flores você gosta...
ou que nós deveríamos usar?
Eu pergunto porque...
você é homem.
Nós temos um florista que providencia tudo.
Será uma variedade bonita.
Nada cor-de-rosa. Não se preocupe.
Você...
quer tomar um café?
Eu ainda não comi nada hoje.
Obrigado, mas eu...
estou ocupado.
-Sua esposa está aqui? -Não, ela não está.
É melhor você ir embora. Eu estava saindo para correr.
Desculpe-me.
Você não deve se desculpar. Está tudo bem.
Eu não tenho para onde ir.
Eu não tenho emprego. Eu fico o dia todo olhando as paredes.
Está tudo bem.
Eu a verei amanhã.
Vai dar tudo certo. Não se preocupe.
-Nada cor-de-rosa? -Nada.
Obrigada.
Compre uma sem fio.
Eu sei o que você quer dizer.
Ela pode estar descarregada quando você precisar.
Esta tem mais torque.
De quanto torque um cara como eu precisa?
Esta ficaria boa em sua mão. Experimente.
-Entende? -Entendo.
George, eu fico pensando se não deveríamos nos casar.
-Você fala sério? -Eu falo.
-Eu andei pensando a mesma coisa. -É mesmo?
Eu não me importo em dizer que estou solitária faz tempo.
-Não sei o que você pensa disso... -Ruth...
eu acho uma ótima idéia.
Você acha mesmo?
Eu não quero vir mais sozinho a lugares como este.
Nem eu.
A vida é isso, não? Vir a lugares como este.
-É horrível. -Eu sei.
Então, vamos nos casar. E daí?
Eu quero. É o que eu estou dizendo.
Eu também.
Eu já fui casado. Você precisa saber.
É claro. Você tem dois filhos.
-Mais de uma vez. -Quantas vezes?
Seis. Desculpe-me, eu devia ter dito antes.
Não. Foi bom você não ter dito.
Leve a sem fio.
Eu me certificarei de que ela fique carregada.
Fechado.
Com licença. Você viu um cachorro na praia?
-Não, eu sinto muito. -Droga.
-Você perdeu o cão? -Foi minha mulher.
-Como ele é? -É um labrador. Quer ver a foto?
Eu não o vi. Eu sinto muito. Boa sorte.
-O que você faz aqui? -Eu me cansei de ligar.
Queria saber se você está bem.
Não, eu não estou.
Mas não há nada a fazer. Obrigado, mesmo assim.
Eu estou tentando ser sua amiga.
Foi você que me beijou aquela noite ou não?
Você sabe como eu me sinto? Você tem idéia?
-Minha mulher sumiu. -Eu sei.
Eu posso imaginar o que você está passando, mas...
Você não tem a mínima idéia do que eu estou passando.
Eu não durmo há dias. Eu fui à praia Gaivota State...
cinco vezes esta semana.
Dirigindo naquela maldita estrada, colando folhetos...
...nos postes telefônicos. -Então, deixe-me ajudá-lo.
Ajudar-me? Por que você me ajudaria?
Porque eu gosto de você. E eu não consigo me desligar.
É claro que sim. Você já fez isso antes.
-Desculpe-me. -Dê-me ela.
-Eu não consegui... -Obrigado.
Você poderia me dar uma carona?
Eu preciso ir fazer um aborto.
É claro.
É muito bom você manter-se no coral.
É uma válvula de escape para você.
-É, sim, só que... -O quê?
Há momentos, quando eu sou levado por aquelas vozes...
que tudo a fazer é chegar ao fim da música.
Por alguns minutos, é simples. Só chegar ao fim da música.
É um alívio.
Do resto do mundo.
Sim.
Eu acho que Lisa está morta.
-Eu também. -Eu detesto dizer, mas eu acho.
Eu sinto que ela se foi.
Por um tempo, eu a imaginei aparecendo...
Eu sei.
Ela era parte de nossa família. E Maya é minha sobrinha.
Ela era tão amável. Por que isso foi acontecer?
Por que a vida é assim?
Obrigado pelo chá.
David?
Eu estou namorando.
-George. Nós percebemos. -Está indo muito bem.
-Que bom. Ele parece um bom sujeito. -Ele é.
Eu andei pensando que talvez...
eu devesse ficar com ele. Você não acha?
Talvez seja hora de tentar novamente.
Depende do que você chama de ficar.
Bem... Casar.
-Eu não mereço ser feliz? -É claro, mas você o conhece...
há apenas algumas semanas. Por que apressar as coisas?
Porque...
quando eu estou com ele, a vida é cheia de possibilidades.
Eu havia me esquecido como era isso.
E eu não quero me esquecer de novo.
A decisão é sua. Eu só não quero vê-la magoada.
Só isso.
-Sushi. -De quê?
De atum temperado ou olho-de-boi.
Eu não gosto quando é muito sofisticado.
Como o Enrolado de Aranha dos Dez Mil Segredos?
-Eu não preciso disso. -Nem eu.
Do que mais você gosta?
Eu não sei.
Oi, David.
Você quer alguma coisa? Almoçar, beber?
Por favor. Nossa, obrigado.
Susan, Denise...
Pam, Claire.
-Até mais. -Eu estarei aqui.
Srta. Fisher? Boa tarde.
-Dra. Simpson. -Oi.
Antes de começarmos, eu farei uma ultra-sonografia.
Você sentirá uma pressão. Não será desconfortável.
Eu vejo que você escolheu a crepuscular.
-Eu não sei. -A sedação.
Essa é a crepuscular.
Você não dorme, mas também não está lúcida.
-Parece bom. -Você vai ficar bem.
Eu vou?
Nós cuidaremos de você. Não se preocupe.
Você vai levá-la?
As instruções. Nada de banho ou absorventes internos...
apenas Motrim, absorventes comuns e descanso.
-Amanhã, você estará melhor. -Obrigada.
Mary, Haley...
Bethany, Rosa.
O que você acha?
É um livro maravilhoso. Você devia se orgulhar.
PLACAS TECTÔNICAS
Editora da Universidade de Maryland.
Minha universidade.
-É uma visão diferente das coisas. -É mesmo?
Para mim, o estado da Califórnia sempre esteve aqui.
Mas para você, é claro, ele está só de passagem.
Eu estou pensando em adiar os planos de casamento.
Eu não quero que nada mude, mas...
está tudo bem para você? Eu sei que pareço confusa.
É porque eu estou.
Ruth, eu estarei aqui, se você precisar.
Eu não tenho nenhum outro plano. Eu não quero.
Então... Não há pressa.
Obrigada.
Por que não há uma foto sua na última capa?
Eu não quis. Trata-se de rochas, não de mim.
Parece que deve ser o fim.
Eu estou cansado de ter sempre a mesma briga, você entende?
Eu entendo.
Eu estou cansado dessa infelicidade.
Eu estou pronto para uma infelicidade nova.
Há muitas coisas que eu poderia dizer, mas...
Vamos, diga.
Não. Eu...
O quê?
Diga-me.
Eu quero que você saiba, mais do que tudo, David...
que eu levo muito a sério você e sua relação com Keith.
E se você pode ser feliz com Keith...
eu quero que você seja. Você me entende?
Eu entendo.
Obrigado.
-Como você está? -Um pouco melhor.
As cólicas são horríveis.
Você quer outro absorvente?
-Outro Motrim? -Não, obrigada.
Então, o que você achou da minha casa nova?
Meio nojenta, não? Não, é legal.
-E é meio nojenta. -Eu sei, eu sei.
Eu costumava pensar, quando eu chegaria...
ao lugar dos "adultos".
Eu quase cheguei, com Nate.
E então, aqui estou eu.
-Você ainda ama meu irmão, não é? -Não.
Não. Apenas da maneira como eu sempre serei...
mas não como...
"Nossa! Quando eu verei Nate de novo? "Não é assim.
-Você me entende? -Sim, eu entendo.
Eu estou preocupada com ele.
Eu sei.
É péssimo Lisa estar...
seja lá como ela esteja.
-Sabe o que é estranho em Lisa? -O quê?
-Eu acho que ela gostava de mim. -Eu tenho certeza.
Ela estava péssima também, não me leve a mal...
mas é um péssimo diferente do de minha família.
Era um tipo mais amigável de péssimo.
-Você sente falta dela. -Eu acho que sim.
-Desculpe-me se isso... -Não.
É totalmente certo. Totalmente certo.
Bom... eu vou fazer macarrão.
Eu gosto de fazê-lo com azeite. Nada muito forte.
Você quer um pouco?
Eu acho que eu nunca mais vou comer de novo.
É Nate.
-Diga-me quando parar e eu paro. -Eu não quero que você pare.
Eu o quero dentro de mim.
Não. Espere.
Eu gosto assim.
Você me penetra tão gostoso.
-Penetre-me. -Não acorde o bebê.
Não interessa. Você está penetrando tão gostoso.
Penetre-me! Até eu não me lembrar do meu nome.
Penetre-me!
Penetre-me! Penetre-me!
"Quem vai nos separar do amor de Cristo?
O sofrimento? A angústia?
A perseguição?
A penúria ou o perigo da espada?
Em tudo isso, nós somos mais que conquistadores...
através Dele, que nos ama. Pois eu estou convencido...
de que nem a vida nem a morte...
nem qualquer outra coisa em toda a criação...
possa nos separar do amor de Deus."
Carl Williman era parte da boa Criação de Deus.
Suscetível ao pecado, sim...
mas merecedor de perdão.
Que a alma dele e a alma das vidas que ele tirou...
encontrem paz na infinitamente complicada...
e eterna vida de Deus.
Eu a conheci na igreja São Bartolomeu.
Ela estava péssima.
Parece que sim.
-E eu saí do armário. -lsso foi bom.
E eu estou comprometido numa relação...
Com Keith.
-lsso deveria ser bom também. -Foi o que eu soube.
Eu não sei. Minha vida não devia... ser melhor?
A verdade numa relação não torna a vida melhor.
Ela torna a vida possível.
Você acha que eu devo ficar com Keith.
Você deve fazer aquilo que o aprofundar mais...
na realidade de sua vida.
A realidade de minha vida?
Sim, mas não a vida que você acha que pode ter...
a vida que você tem.
-Oi. -Oi.
O que você está fazendo?
Eu estou verificando algumas coisas, pondo em dia.
Eu gostei de ontem à noite.
Eu acho que nós devíamos fazer de novo.
Eu não acho boa idéia.
-Por quê? -Porque não.
Desculpe-me.
Você vai chorar mesmo?
Eu não posso evitar.
Ora...
Você viu que mundo miserável é este?
Você viu o que seu pai fez e você vai chorar?
Penetre-me, penetre-me, penetre-me?
Você não precisa chorar.
-Oi. -Oi.
Onde você estava ontem à noite? Eu a procurei.
Para cuidar de Maya?
Eu estava ocupada. Desculpe-me.
-Eu posso pegar isso? -É claro. Eu não me importo.
-É estranho. -O quê?
Russell dizia que a casa toda cheirava a coroa de flores.
Ele gostava daqui.
Alguém tem de tirar proveito disso.
Você devia dar uma chance a Brenda. Ela só quer ajudar.
As coisas entre mim e Brenda...
são mais complicadas do que você imagina.
Eu nunca imaginaria.
O que deu errado?
A primeira foi Susie e...
nós nos casamos muito cedo. Ninguém teve culpa.
A segunda.
Gloria?
A culpa foi minha.
-Eu a traía. -George.
-Agora, eu sei. -É melhor saber.
-Terceira. -Com ela, eu traía a segunda.
Tanya.
Nós estávamos na Rutgers. Meu primeiro emprego.
Professor assistente.
Ela me traía o tempo todo.
Como eu não adivinhei?
Andrea morreu.
Eu lamento.
Sheryl.
Eu fiquei com ela só por nove meses.
E Doris...
-...a última, morreu. -Eu sinto muito.
Você se casa com seis pessoas, algumas vão morrer.
São as probabilidades.
E você quer tentar de novo?
Com você? É claro.
Por quê? Você não quer?
É claro que eu quero.
Eu acho.
Mas...
Você teve todas essas mulheres.
Vou lhe dizer uma coisa.
Certa vez...
eu comprei uma casa. Foi em Massachusetts...
quando eu lecionava na Amherst.
Aquela casa foi construída sobre um ribeirão.
Literalmente.
Ela havia sido um moinho e alguém tirou as pás e as mós.
Mas ela ficou sobre o ribeirão.
Após nós nos mudarmos eu...
quis trocar o piso da cozinha.
Então?
Então, eu arranquei o piso velho...
eu rasguei o linóleo, tirei o compensado...
e puxei uma das tábuas originais.
Uma tábua de pinho de 200 anos.
E lá estava o ribeirão.
Meio metro abaixo de mim.
Eu sempre soube que ele estava lá. Mas lá estava ele.
De verdade.
Ele estava realmente lá.
Aquela água natural reluzente...
fluindo...
bem embaixo de minha casa.
É isso que eu penso de você.
O que foi? Eu disse algo de errado?
Desculpe-me.
Você me fez sentir saudades de Nathaniel.
-Desculpe-me. -Está tudo bem.
Eu sinto saudades das minhas também.
Ele disse, "Eu pago seu aluguel...
eu compro tudo isso para você, quero que você...
jante comigo quando eu quiser." E eu disse...
"Não."
Eu estou contente por tê-la ajudado.
Eu também.
Trate melhor minha irmã, Rico...
ou ela vai deixá-lo, como eu deixei Anthony. Ela vai.
Vocês estão sem pipoca.
Minha nossa.
-Nós precisamos conversar. -O que foi?
Eu tive um dia péssimo.
Eu não quero mais ficar com você.
-Você está rompendo comigo? -Sim, eu estou.
Espere um pouco. David...
Dê-me uns dias para eu achar um lugar...
e você poderá procurar outro como você gosta.
-Vamos falar com o terapeuta. -Não discutiremos, Keith!
Não há nada para falar. Nunca deu certo.
E nunca dará. Está tudo bem. Nós podemos parar de perder tempo.
-Não faça isso. -Ou você vai me bater?
Eu estou cansado de ter medo de você. Eu odeio isso.
Decididamente, eu odeio.
Lis?
Lisa!
Onde você está?
Eu estou aqui.
Onde você está?
Eu não sei.
Nada disso aconteceu como eu queria. Você sabe, não?
Eu queria amá-la. Eu a amava.
Eu senti que nós estávamos começando...
Eu sei que sim, do fundo do meu coração.
Eu sei que eu tive a chance da minha vida e estraguei tudo.
Eu não sou uma chance, eu sou uma pessoa.