Público das 10h, ouçam.
Preparem suas perguntas para o Dr. Dave na ficha amarela.
Preparem a ficha com suas perguntas antes de entrar no estúdio. Obrigada.
O que diz a sua, Karen?
"Como eu posso parar de ser competitiva com minha sogra?"
Eu acho que já ouvi essa. Procure ser mais específica.
"Como não competir com a vadia fumante da minha sogra?"
Eu não tenho canetas. Se precisarem de uma...
...peçam à pessoa ao seu lado. -Leia a sua.
"Eu sinto que devia ser feliz porque tenho tudo...
mas eu não sou. Eu me sinto culpada e eu me odeio."
Eu quero escrever, "Eu o amo, Dr. Dave."
Será que ele vai ficar zangado comigo?
Ele é casado?
Ela pergunta se ele é casado. Você vive numa caverna?
É claro que ele é casado.
E ele é muito amoroso com os filhos e só faz amor quando você quer.
-E ele nunca, nunca solta gases. -Sua danada.
-Nós abriremos o estúdio em um minuto. -Nossa! Está na hora.
Preparem as bolsas para serem examinadas pela segurança.
-Alguém tem um lenço? -Acho que eu tenho.
-Aqui está. -Obrigada.
-Eu precisarei de outro. -Não deixe cair na sua roupa.
-Passem pelo detector de metais. -Elas estão indo.
-O estúdio está aberto. -O estúdio está abrindo. Vamos.
O clima anda tão seco. Os ventos...
-Fique com o pacote. -Você quer que eu chame alguém?
Vão vocês. lsto vai parar. Guardem um lugar para mim.
-Você quer meu celular? -Vocês vão perder os bons lugares.
Nossa!
Senhora...
a senhora está...
Temos um problema aqui.
O que tem aí?
O legista disse que ela morreu de hemorragia nasal.
Não é estranho? Perder tanto sangue pelo nariz?
Não é tão raro quanto você pensa. Seu pai e eu tivemos dois casos assim.
Ela deve ter nascido com desvio de septo...
e no colegial, talvez, o tenha operado.
E aproveitaram para lhe dar um nariz bonito.
-Isso pode ter sido uma plástica. -Às vezes, cria-se uma cicatriz...
que pode obstruir uma artéria importante até ela explodir um dia.
-Nossa, nós somos bombas ambulantes. -Deixe-a na geladeira.
Meu amigo grandão vai precisar das duas mesas.
Aquele "triplo-X" já chegou de Appleby?
-Não. -Droga.
Avise-me onde você estiver. São necessários dois para transferi-lo.
Eu não posso. Vou sair cedo para ir viajar.
-É mesmo? Para onde? -Eu vou acampar. Finalmente.
Em Seattle, eu acampava nos fins de semana.
O que eu mais gosto é de pegar minha mochila e ir aonde não haja ninguém.
-Parece bom. -Sim.
Lisa resolveu ir e levar Maya. Vamos todos.
Mais alguns amigos nossos com a filha.
Você e Vanessa deviam viajar qualquer dia.
Todo fim de semana, desde que a mãe de Vanessa morreu...
nós vamos à casa dela, fazer limpeza.
-Como Vanessa está? -Ela tem saudades da mãe.
E ela não fala muito nisso. Falar o quê?
Droga. Onde está meu musse novo?
Nós vamos nos divertir muito. O céu está limpo e você vai ver as estrelas.
Não as estrelas invisíveis de L.A.
Você vai brincar com Spencer cheirar sua primeira fogueira...
Vamos levar seu macacãozinho colorido? Ou é muito chamativo?
-Oi, querido. -Como vai?
Ouça isso. "Caminhadas em Hungry Valley: difíceis."
-Eu devo levar outra espátula? -"Não percam a paisagem do topo...
de 'Suicide Rock' cujo nome vem de uma princesa nativa...
que se atirou de lá, para não perder seu amor."
-Nós iremos lá. -Quem sabe. Leve o livro.
Você viu se as estacas estão com a barraca?
-Nós alugamos uma cabana. -Eu sei, eu sei.
Apenas no caso de dormirmos fora.
Não podemos dormir no chão com um bebê.
É claro que podemos. Todos viviam assim.
Nós vamos à terra dos Chumash. Os índios tinham cabanas?
Eles não tinham barras de penhasco e nós vamos levar.
Nós veremos os planos de Todd e Dana.
Dividir uma cabana, não significa que temos de fazer tudo com eles.
-Se pudéssemos ter... -Como seria?
Deixe para lá.
Eu estou contente por termos um casal de amigos.
-Não me diga. -O quê?
A trilha Deer Springs vai do acampamento até Suicide Rock.
-Eu posso guardar os livros? -Eu posso olhá-los mais um pouco?
-Saúde, Arthur. -Obrigado.
lsso não é maravilhoso?
-O quê? -O seu lenço.
É um costume adorável. É pena que esteja em desuso.
-Que droga. -O que foi?
"Corrida Silenciosa" estava no cinema a US$ 2 e eu perdi.
-Eu não vi "Corrida Silenciosa". -É fenomenal. Uma ficção científica...
ignorada pelos críticos.
É sobre um botânico abandonado em um cargueiro espacial.
Suas únicas companhias são três robozinhos que parecem televisores.
Os nomes deles são Huguinho, Zezinho e Luisinho.
-Eles jogam pôquer com o botânico. -Eles parecem adoráveis.
Eles são.
Muito adoráveis. E também...
bondosos, obedientes. Como a própria televisão.
Talvez o autor quisesse mostrar como a tecnologia...
pode ser controlada e utilizada eficazmente pela humanidade.
Talvez não.
Estrelando, Bruce Dern. Com música de Joan Baez.
Eu adorava ouvi-la.
Bem, eu o verei em outra ocasião.
-Você quer mais café? -Não. Eu acabei de me servir.
É claro.
lsto vai ficar muito sexy, garota.
Eu pintei o cabelo de azul na 8ª série.
Aquele azul era genuíno. Este é uma crítica ao cabelo azul.
Eu acho que era mais magenta. Talvez este seja meu primeiro cabelo azul.
Você quer papel alumínio?
Faça como o outro lado, para ficar tudo igual.
Se estiver igual demais, vai parecer que você se esforçou.
Se estiver a esmo, vai parecer mais com "Dane-se!"
Só que não muito a esmo.
Ótimo. Não se usa mais bater para entrar.
Eu só vim porque Rico disse que você pegou alguns pincéis meus, sem pedir.
Russell, este é meu irmão David.
Desculpe-me, eu estou azul.
Eu entendo. Eu também trabalho com química perigosa.
Nós usamos esse pincel para espalhar "Velva-tone"...
no rosto das pessoas.
Desculpe-me. Eu devia ter dito que isso é para defunto.
Eu não tenho medo dos mortos. E o cabelo é seu.
Meu cabelo não tem medo. Ele cresceu com os mortos.
Nós já acabamos.
Nós vamos esperar 15 minutos.
-lsto é lindo. -Mentiroso. É uma droga.
Não é, não.
Em primeiro lugar, você é louco. Está perfeito. Depois, Olivier sempre diz...
"Olhem o trabalho de Russell, pessoal ele tem vida, ele me excita."
-Seu professor diz isso? -Sim. Mas isso não é assédio.
É como uma crítica ao assédio.
Eu vou descer. Muito prazer, Russell.
Quando nós vamos enxaguar?
Droga. Eu me esqueci a que horas começamos.
Droga.
Não cheira tão mal aqui. Nós podemos juntar duas camas.
Mas Maya pode cair no meio. Vamos empurrar uma cama na parede.
-Só seis? -Nós não beberemos o tempo todo.
É claro que não. Todd bebe cerveja e eu também.
-É claro que ele bebe, mas não muito. -Eu sei.
Mas nós dois bebemos seis esta noite, no mínimo.
Não viemos para nos sentar à fogueira e ficar alegres?
-Não pediu para trazer erva? -Então, por que precisa da cerveja?
Talvez porque eu queira relaxar...
e esquecer que passo meus dias rodeado pela morte.
Slnceramente, eu só quero que não fume cigarro.
Não aqui, com o ar tão puro.
Eu já finjo não saber que você fuma em casa.
-Eu agradeço o fingimento. -Não aqui.
-Eu detesto o cheiro em suas roupas. -Fechado.
-Como vai, Spencer? -Muito bem.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Como vai?
Bem.
-Como vai? -Tudo bem. E você?
Vamos buscar a geladeira?
-Eu trouxe cervejas. -É claro. Com certeza.
Então...
...qual cama você quer? -Qual você prefere?
A que não tiver escorpiões.
Eu pensei em irmos a Suicide Rock amanhã.
É uma caminhada e tanto. Eu estive lá no inverno passado, umas vezes.
-Mas não desta vez. -Por quê?
-Não com as crianças. -Vamos só nós dois.
Não. Dana não deixaria. Vamos subir lá em outra ocasião.
Vamos. Já estamos aqui. Podemos tirar umas horas.
Há quanto tempo você é casado?
Entre.
-Por favor, entre. -Eu não preciso entrar.
Eu só queria dizer que precisei ir ao shopping, em Western.
Sabe, o shopping novo. Acabou de abrir.
É um mini-shopping, mas tem garagem subterrânea. Como se chama?
Eu dei uma volta por lá, vi uma locadora de vídeos e...
eu peguei "Corrida Silenciosa".
Huguinho, você vai plantar a árvore. Zezinho, você vai cavaro buraco.
E nós vamos fazer isso aqui no lado da colina.
Ele tem de ensinar tudo a eles.
"U.U." Significa Universalista Unitarista.
Mas não é tão religioso quanto uma religião.
Deve ser bom. Não um lugar que pregue...
mas onde possamos estar com pessoas como nós.
lsso mesmo. Nada disso de Deus nada de cruzes, sangue pingando.
Apenas pessoas se reunindo.
Alguém quer ficar alto? Minha erva está na barraca.
-Eu quero. -Sim, vá buscar.
-Está bem. -Eles falam muito de Jesus?
Muito raramente. E quando falam, eles nos lembram de que era negro.
Ao contrário do Jesus "Brad Pitt" que a América tenta nos vender.
-Jesus não era negro. -Sim, ele era. Todos eram negros.
-Muito bem. -Sim, é claro
Não, obrigada.
Eu não vou querer, se você não quiser.
É mesmo?
Se você não quer, então, eu passo também.
Só eu vou ficar chapado.
Vamos,penetre mais! Penetre!
Se eu não ligar a lava-louça agora, não ligarei mais.
-Há algo para a máquina? -Meu copo.
-É tão bom sair da cidade. -Eu sei.
Não seria bom ter de viver totalmente da terra?
lntegrar-se com a natureza em vez de só olhar para ela?
Não seria muito bom.
Estou com aquela dor de cabeça "preciso de café".
Eu namorei muitas garotas malucas.
lmbecis, carentes de atenção.
Artistas, escritoras, loucas, toda essa coisa de teatro...
e se eu dissesse algo, elas interpretariam errado.
Como se eu pisasse no campo minado da infância delas.
Com placas, "Perigo, problemas paternos" por todo lugar.
-Eu sei como é. -Mas Lisa é diferente.
Ela sabe que toda essa bobagem de conto de fadas é irreal.
Ela supera tudo, esforça-se.
Eu acho que é minha primeira relação adulta na vida.
A nossa é como se não pudéssemos nos desgrudar.
Ela adora transar.
Às vezes, quando transamos, sinto que ele me odeia.
lsso não é possível.
Ele não tem consciência disso.
Eu sei que é bobagem, mas sinto isso às vezes.
É bobagem, porque você é uma mulher linda, incrível...
e é a mãe da filha dele. Por que ele a odiaria?
Eu sei, é loucura, mas...
às vezes, parece que há algo que não é dito entre nós.
-O que não é dito? -Eu não sei.
Eu sou a mãe da filha dele, isso me santifica.
Ou talvez, eu só esteja zangada porque meu orgasmo acabou.
-Desde que você teve Maya? -Já ouviu falar disso?
Há algo diferente e isso está me enlouquecendo.
Eu demorei uns dois meses para gozar depois que Spence nasceu.
Eu gozo, mas não intensamente como antes.
-O parto pode ter me modificado? -Eu já ouvi isso.
Mas tenho certeza que vai melhorar.
E o que você faz? Você diz...
"Não vamos transar hoje, vai ter de esperar"?
-Não me diga que você finge. -É claro que não.
Talvez eu exagere um pouco.
Mas pensando bem...
tudo aconteceu em minha vida, numa preparação para isso.
É como se seu coração estivesse fora do corpo vendo tudo pela primeira vez.
E sabendo que tudo, tudo sempre girou em torno dela.
Sim. Eu sinto o mesmo em relação a Maya.
Eu estava falando de Dana.
Certo.
Eu não sei. Nossa relação ainda é tão ardente.
Ele tem uma boca muito suja. Eu adoro.
-Por exemplo? -Por exemplo o quê?
-A conversa suja. O que ele diz? -Tem criança por perto.
Fale baixo. Conte só uma.
Mas elas são tão bobas fora de contexto.
Certo. Por exemplo, "Querida, quero gozar nos seus seios."
Você está vendo? lsso parece tão bobo.
Minha nossa, é uma cobra.
-Venha. -Fiquem para trás.
Não façam barulho. Não se mexam.
Nate!
-Por que você fez isso? -Ela está morta?
-Ela está mais do que morta. -Coitada.
lsso não é legal, cara. Essa cobra não é venenosa.
Eu sei que cobra é essa.
Droga!
Nenhum de vocês quer ir caminhar? Vamos lá!
Medíocre.
Redundante.
Horrível.
Bla-bla-blá...
Arte elefante.
Alguém sabe o que é arte elefante?
É um termo que os fluxistas inventaram. Meu pai era um fluxista.
Alguém sabe o que é um fluxista?
Danem-se! Ninguém sabe o que é arte elefante?
Quem são vocês? Vocês não lêem? lsto é arte elefante.
Minha cabeça está virada para trás. Eu sinto minha cabeça virada para trás.
Eu acho que vocês entenderam.
Arte cupim. Olhe para mim, Claire.
Arte cupim minúscula e muito bonita.
Os cupins trabalham secretamente à noite...
e podem destruir uma casa tão rápido quanto um elefante.
Mas eles não pisam. Eles infestam.
Bom trabalho.
-Assim? -Exato. É só um detalhe.
-Não o transforme em Joan Crawford. -Não, é claro que não.
Olá! Arthur?
-Eu posso devolver isso? -Não guarde por minha causa.
Ótimo. Então, eu vou devolvê-lo.
Há mais alguma coisa que você quer que eu pegue lá?
-Não que eu me lembre. -Está bem.
Sobrou crepe na geladeira, se estiver com fome.
Vocês dois.
Obrigado.
Não pense que por você morar aqui tem de acompanhar "Os Monstros".
-Eu não penso assim. -Relaxe, Arthur.
Certo.
O funeral do grandão é amanhã de manhã.
-Já trabalhou com caixão "triplo-x"? -Não deste tamanho.
lsto é o que chamamos de Técnicas Avançadas 101.
O funeral é amanhã, mas vamos levá-lo para cima esta noite...
para não nos preocuparmos com isso de manhã.
-Eu achei que estava ótimo. -Não é isso.
Todos fazem porcaria às vezes mas ele não precisava me humilhar.
Eu não sei.
Eu não lido bem com este tipo de coisa.
Eu não preciso que alguém me diga que sou uma droga.
Sobretudo na frente de outros que são piores do que eu.
Você viu aquela sereia idiota de, como é o nome dela? Levine?
Nós cresceremos como artistas...
se não temos a liberdade de falhar de vez em quando?
-Eu falhei. -Não. Ele gostou do seu.
-É mesmo? Eu fiquei na dúvida. -Que diferença isso faz?
O mundo vai explodir em pedaços qualquer dia.
Nós nos beijamos.
Nós nos beijamos de novo.
-Nate, vá caminhar. -Você não quer ir comigo?
-Eu tenho minhas revistas. -Você tem certeza?
-Vá. -Está bem.
Será só uma hora. Ou duas.
Eu quero saber: "Vá caminhar" não significa...
"fique e me ajude com o bebê" ou "eu o odeio".
Agora é a hora perfeita. Eu estou lendo...
Maya está sonolenta. Vá.
Tudo bem. Obrigado, querida. Tchau, amor. Até depois.
Minha nossa. Não é possível!
O que você está fazendo aqui?
Eu estou acampando com Lisa...
no final da trilha Deer Springs. E você?
Eu estou numa pousada em Hungry Valley. Meus amigos estão aí atrás.
Eu não acredito. Parece que é o destino.
-Como você está? -No momento, não muito bem...
para ser sincero. É estranho você estar aqui.
Eu estou caminhando com uns amigos que estão bem atrás de mim.
-Amigos? Qual o nome deles? -Frank e Douglas.
E eu não sei quando está mentindo?
Por que essa paranóia? Você está chapado?
Você está me seguindo?
-Não seja convencido. -Você está me seguindo.
Você seguiu a mim e à minha família até aqui.
O que você quer de mim, sua vadia louca?
Sim, eu sou louca. Louca, assustadora, louca, psicótica, certo?
Diga-me a verdade!
-Eu precisava falar com você. -Nós já conversamos.
Claire disse que você viria a Kern County então, subi até aqui...
-Você me espiou no acampamento? -Não. Não é nada disso.
Droga! Pare de mentir para mim!
Nate, eu sinto sua falta. Muito. Você não sente a minha?
-Não, eu não sinto a sua falta. -Você sente, sim.
-Você pensa em mim, eu sei. -Não. lsso não vai acontecer.
Beije-me. Só uma vez. Só uma vez e acabou.
Você se lembra deste sentimento fluindo em nós como água?
-Olhe, eu não posso. -Eu não vivo sem você.
-Eu não vou. -Mas você vai ter de viver.
Desculpe-me.
Desculpe-me por tudo.
Brenda!
Eu tenho vergonha de admitir isso.
-Foi a minha primeira vez. -Pare com isso.
Minha nossa. Nossa, eu fiz isso com você?
-A primeira vez. -Tecnicamente, foi a sua segunda vez?
É impressionante.
Eu achei que havia sido sua quinta ou sexta vez.
Eu me sinto seguro com você, Claire.
Você está seguro comigo.
O que foi isso?
-Minha nossa. -Rico vai me esfolar vivo.
-Claire! Claire! -O que foi?
Desculpe-me. Você está se divertindo. Oi.
Eu não pediria, se não fosse uma verdadeira emergência.
Mas David não está, Nate foi acampar. Eu vou precisar de sua ajuda.
Você chamaria seu amigo também, por favor?
Fique aqui.
Claire, por favor. Vá buscar seu amigo, agora.
Ruth, espere aqui. Eu volto já.
Você trouxe um amigo? O garoto da tatuagem?
É um outro.
Eu não vou trazê-lo aqui embaixo.
Russell, você não precisava vir aqui.
-Precisava, sim. -Tudo bem.
-Olá, Sra. Fisher. -Eu o conheço. Prazer em revê-lo.
O peso morto é o pior para ser movido. É preciso a força de todos.
Diga-me o que fazer.
Não há tempo. A cartilagem facial dele está deteriorando-se.
Nós rolaremos nosso amigo aqui para a prancha. No três.
Um... dois...
três.
Muito bem.
Ele não está tão mal.
Agora, cada um deve ficar num canto.
Este canto está bom?
Vamos por a prancha no carrinho para eu levá-lo lá embaixo. No três.
Coloquem toda sua força. Toda. Ajudem com as pernas.
Um, dois, três. Levantem!
-Eu acho que isso não deu certo. -Minha nossa.
Muito bem. Agora, eu estou ficando assustado.
Só um pouco.
Claire, desculpe-me por tê-la criado em meio a tanta morte...
e por seu amigo presenciar isto.
O trabalho crânio-facial é meio complicado...
mas eu farei o possível até você chegar de manhã.
É claro que vou esperar sua ajuda para levantá-lo. Sim, é uma boa idéia.
E novamente, Federico, eu sinto muito pelo que houve.
Não, não teria acontecido com qualquer um.
Eu não devia ter permitido que acontecesse.
Eu sinto muito. Está bem.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Então...
eu acho que vou fazer um chocolate quente.
Você gostaria de tomar comigo?
Obrigado, mas isso requer toda minha atenção.
Eu desconfio que passarei a noite em claro.
Eu posso trazê-lo para você.
-Chocolate me dá enjôo. -Está bem.
-Chá? -Não. De verdade. Nada.
Spence vai dormir por uma hora.
Se ela acordar, dê-lhe o brinquedo "Thomas The Tank".
E se vocês quiserem sair depois nós olharemos Maya.
-Nada mais justo. -O que é justo é justo.
Divirtam-se.
Eu detesto casais que demonstram como é ótima a vida sexual deles.
-Eu acho que eles exageram. -Como se sexo fosse tudo.
Sexo é tudo. Parece que sexo é a chave de tudo.
E se acontecer de alguém ter câncer ou diarréia...
e você vê a pessoa como ela é?
É preciso empurrar a cadeira de rodas dele...
dar-lhe as vitaminas e ainda amá-lo mesmo sem ninguém se sentir sexy.
O amor é muito mais do que só...
"Todd e eu fazemos o melhor sexo do mundo.
Eu adoro quando ele goza em meus seios. "Por favor.
Ela disse isso?
Eu estou pronto.
Você tem um nó aqui.
Sim.
Agora, os dois entraram na fase azul.
Não se zangue comigo, Fisher. Se Russell quer me dizer algo, que diga.
-A pressão está boa? -Aumente.
-Por que ele ficou tão idiota? -lgnore-o.
E você também, certo? lsto é só cabelo.
-Eu não entendo qual é o problema. -Elefante, cupim, seja lá o que for.
Eu me esqueci quem era quem.
Não é isso. Qual a razão de você querer humilhar?
-Eu era o elefante. -E por que você se incomoda?
Você é meu professor, eu o respeito.
Não me respeite. Eu sou um idiota. Eu não sou Deus.
Nunca respeite ninguém, a não ser você mesmo.
Droga de crianças.
-Oi, mãe. -Oi, querida. Eu lavei seus lençóis.
-O que é isso? -É o lenço de Arthur.
-Você lava a roupa dele? -lsso devia estar com minhas coisas.
-Isso é nojento. -É só um lenço.
Eu sei e lenços são nojentos. Primeiro, a palavra "lenço" é nojenta.
-É só uma palavra. -Segundo, o lenço é nojento.
É um pedaço de pano que fica sempre no bolso...
-Chega. -A secreção não vai para o lixo...
e você a guarda no lenço, para depois. Nem todo progresso é ruim.
Há o lenço de papel. Acorde.
Eu sei.
Você está bancando o engraçadinho.
Perdoe-me, gostosão.
É claro que sim. Mais do que nunca.
Mamãe está limpando meu quarto.
Eu preciso desligar.
Não, eu não estou.
Eu não estou. Pare.
Eu vou desligar. Tchau.
-Você e Phil voltaram? -Phil? Não. Russell.
Aquele gay?
-O quê? -O que estava em seu quarto?
Por que você acha que ele é gay?
-Nós sentimos nosso cheiro. -David!
Você me disse que ele era. Referiu-se a ele como...
"Meu amigo gay, Russell", eu creio.
-Ele não é mais? -Não. Ele nunca foi. Eu me confundi.
Claire, ouça, quando eu estava na escola, eu saía com garotas.
-Mas nós estamos na faculdade. -Na faculdade e depois da faculdade.
Eu não sabia o que eu era e enquanto eu descobria, havia altos e baixos...
Você não entende. Não há altos e baixos com Russell.
Ele nunca foi gay. Eu só estava supondo.
Ele nunca havia transado com ninguém antes de mim.
Certo. Eu me enganei.
Eu nem posso telefonar nesta casa e minha mãe está no meu quarto.
Quando você parou totalmente de dormir com mulheres?
Eu sei da sua primeira vez, com aquele garoto, mas você recaiu depois disso?
Sim.
Eu fiquei dez anos na incerteza. Ou eu tinha certeza, mas não queria aceitar.
-Eu namorei sério algumas mulheres. -Jennifer.
Sim.
Eu saí com muitas mulheres. Eu gostava de transar com elas.
Eu sei, você me contou. O que eu digo é que eu fiz...
todo o jogo emocional com as garotas, mulheres, como...
"Querida, eu passaria o resto de minha vida com você.
Eu não sei. Vamos comprar um terreno na Califórnia...
construir uma casa, projetá-la nós mesmos.
Que tal 'Willem' para menino e 'Coco' para menina?
Ou 'Willem' e 'Max' se forem gêmeos?
Se forem gêmeas, 'Coco' e 'Clementine'?"
-Elas não sabiam que você era gay? -Elas nem desconfiavam.
Elas achavam que eu era o homem delas. Elas me olhavam nos olhos.
Enquanto isso, eu tentava me adequar como um cara normal.
-Ela dormiu. -Ótimo. Vocês querem ir caminhar?
-Nós já vamos. -Eu vou arrumar tudo.
-Façam isso depois. Tirem uma hora. -Podem ir.
-Se ela acordar... -Ela ficará bem. Vão.
-Divirtam-se. -O que você acha?
Ela não consegue gozar.
-É verdade? -Verdade.
lsto é lindo.
Você quer...
Não. Não mesmo.
Eu tenho medo de tirar a roupa.
Algum bicho pode subir em mim.
Nós não somos Todd e Dana, não é?
O que você quer dizer com isso?
Eu só percebi que as razões de estarmos juntos não são as mesmas.
Diga.
-O quê? Não há nada a dizer. -Diga, Nate.
Por que você está comigo?
-Por que você está aqui? -Nesta viagem? O quê?
Por que você se casou comigo? Acha que Maya e eu precisamos de você?
Você não quer isso. Você quer sua filha, mas a mim não, não é?
-Eu não consigo dizer nada! -Você não diz o que magoa.
E magoaria dizer que estamos juntos por Maya.
Lisa, eu não quero magoá-la. Eu só estava...
desabafando, como fazem os amigos.
Mas para eu fazer isso, você precisaria gostar de mim.
lsso é besteira.
Não, Lisa. Pense bem. Quando eu digo algo...
que não se encaixa no conto de fadas...
Não é um conto de fadas. lsso eu sei.
Você criou o conto, colocou-me neste papel...
Você aceitou o papel.
Fazer a mãe do meu filho feliz é um papel?
Eu acho que não.
Mas você poda minhas vontades leva-me com rédeas curtas.
Não fume. Duas cervejas por noite. Não fume maconha...
...sem autorização prévia. -Fume quanto quiser.
Eu não dou a mínima para fumar. Eu quero ser eu mesmo.
Eu quero dizer o que é preciso sem você se irritar comigo, certo?
Desculpe-me, então.
Droga.
Desculpe-me.
Beije-me.
-O quê? Não, Lisa. -Eu quero melhorar.
Ajude-me, está bem?
Tire sua calça. Tire-a.
Aqui?
-Deite-se na pedra. -A pedra é dura e fria.
Deite-se aí.
Feche os olhos.
Eu quero transar com você nesta pedra.
Primeiro...
eu a farei gritar, para todos no acampamento ouvirem.
E depois, quando estiver cansada...
quando você estiver gozando...
eu vou transar com você, bem aqui...
nesta pedra.
Houve umas duas vezes em Seattle, em que nós transamos assim.
Uma vez, você voltou de uma festa...
da casa daquela estilista que era vendedora.
Qual era o nome dela?
-Tessa. -lsso mesmo.
Vocês tinham acabado de romper e você estava muito bêbado e nervoso.
Você chegou em casa...
e acabamos fazendo o sexo mais incrível de minha vida.
A outra vez, foi na noite após sua primeira maratona.
E aquela garota de Portland ia lá em casa comemorar.
Mas ela não apareceu.
Lis... isso tudo é passado.
Eu sei.
Está bom agora. Só nós.
Eu te amo, Nate. Eu te amo há muito tempo.
Eu te amo também, querida.