Por que você não aceitou o mapa gratuito da trilha?
Porque eu já fiz esta trilha uma centena de vezes.
Foi você que quis virar à esquerda na última placa.
O outro lado não parecia uma trilha.
Aquela era a trilha.
Está bem. Tudo é culpa minha...
...tudo no mundo. -Não tudo.
Só o fato de estarmos perdidos e eu estar desidratado.
Se você tinha tanta certeza sobre a droga da trilha...
a qual não tinha, então, por que você não...
O que é aquilo ali?
Eu disse que havia algo. Você nunca acredita em mim.
-Você é como sua mãe. -Eu não sou, não.
Você é, sim. Seja sincero, pelo menos uma vez.
Minha nossa.
Tem algo se mexendo. Tem alguém preso aí.
Não tem, não.
Ele deve ter caído da estrada lá em cima.
Está aqui há anos.
Que gente horrível. Por que sofrer um acidente e deixar o carro apodrecer?
Talvez porque eles ainda estejam aí dentro.
Estou exausto, não consigo abrir o olho. Preciso de um café.
Você pegou no sono ao telefone ontem à noite.
Eu não.
Eu falei por uns trinta minutos seguidos, e estava pensando...
"Nossa! É tão bom desabafar...", e aí...
Desculpe-me. Eu fiquei três noites sem dormir...
devorando a biografia de Camille Claudel.
Você se lembra de eu ter falado do casamento de meu irmão?
-Sim. Com a mulher sem queixo. -lsso mesmo.
Então eu não a entediei.
Eu sei que está em cima da hora...
mas eu pensei que, se você não fosse fazer nada...
e se não fosse muito sacrifício, você podia ir comigo.
lsso não é um encontro. Parece, mas não é.
É um encontro. Você será meu par.
É claro. Por que não?
-É claro que irei com você. -lsso foi estranho, não?
E fui eu que fiz isso. Eu detesto a vida.
Claire, eu gosto muito de nossa amizade e eu nunca...
Que bate-papo é esse?
Concentrem-se no trabalho ou vão fofocar como duas velhas cegas.
Vocês decidem.
Finalmente, você está desenhando o que vê, não o que pensa que vê.
Eu gostei.
Claire, nós precisamos conversar.
Olha, tudo que eu faço está uma droga hoje. Eu sei.
Não se trata de seu trabalho.
-Obrigada. -De nada.
Você não vai acreditar. Eu serei assistente de Oliver...
...a partir de amanhã. -Eu não acredito.
Parece que eu ganhei algo. Eu nunca ganhei nada.
Nem eu.
Eu acho que qualquer um está bom.
Querida, você precisa escolher um.
Chris, por favor. Como saber de qual caixão Will gostaria?
Ele sumiu há mais de 25 anos, e eu nem sei como ele gostava do café.
Eu, particularmente, gosto do "Egeu" de luxo.
Ele é um pouco menor, mas é bem sereno...
como um passeio calmo e vagaroso...
no Egeu, eu creio.
-Eu preciso me sentar. -Fique à vontade.
Nós sabemos como isso é penoso.
Ele saiu para comprar jornal um dia e nunca voltou.
Então, eu achei que ele havia me deixado.
O que fazia sentido, pois nós éramos um daqueles casais...
que se casaram às pressas, pelos motivos errados.
Agora, eu descobri que ele não fugiu, ele morreu...
num acidente terrível.
O que eu devo fazer com todos esses anos que achei...
...que ele havia nos abandonado? -Querida, nós não precisamos...
fazer um funeral. É um ritual inútil.
Na verdade, o desfecho que ele traz é poderoso e confortante.
O estranho é onde ele foi achado.
Naquele vale, a16 km de casa. O que ele fazia lá?
-Talvez ele tenha se perdido. -Certo.
Ele foi comprar jornal numa estrada de terra...
no meio do nada? Você acha que ele tinha outra?
Eu não faço idéia.
Pode ser.
Diane, vamos escolher o caixão e sair daqui.
Will era judeu. Então, eu suponho...
O "Sansão". Cedro simples. Entendi.
Eu posso ficar até o fim da semana. Sem problema.
Claire, você arrumou outro trabalho. Vá fazê-lo.
Esta é uma oportunidade incrível...
de aprender com Olivier Staal, ajudá-lo nos trabalhos dele...
e de fazer alguma coisa significativa em vez de...
...sabe? -Tudo bem.
Eu não gostava de você fazendo as entregas.
Nós temos muitos funcionários. Não precisamos pagar alguém.
Está bem. Obrigada.
Espere. lsso é para você.
-Um presente de despedida? -Não, é uma caixa de ossos.
Eu a peguei com o legista. William Jaffe. Segure-a.
É brincadeira.
-Não sei se é uma boa idéia. -É perfeita.
Nós economizávamos pouco com Claire.
Nós pouparemos muito com estagiários. Eu fiz os cálculos.
-Você sabe calcular? -É claro que eu sei.
Ouçam, o trabalho é isento de impostos nós lhe arrumaremos onde morar...
ele terá crédito para a Escola Mortuária e não pagaremos nada.
Como dizia o Sr. F. Então?
Eu não sei. Esta casa já está lotada de gente.
-Quer dizer, com sua mulher e filha? -Eu só estou dizendo...
...quem vai querer o emprego? -Cinco formandos da Cypress...
...serão entrevistados hoje. -Eu acho que devíamos fazer isso.
-Está bem. -Ninguém vai perguntar...
o que eu acho disso? Afinal, nenhum de vocês mora mais aqui...
e eu é que vou conviver com um total estranho...
que pode me matar no meio da noite.
Ela tem razão. lsso não é justo com ela.
Sra. F.? Nós pouparemos US$ 10 mil ao ano, pelos meus cálculos.
-Não quero ouvir rock alto nesta casa. -Sem música de rock. Eu entendi.
Então, vocês querem ver os currículos que chegaram?
Eu estou louco para ver.
Mãe, você não precisa bancar a mártir sempre.
Eu concordei por você, agora que Lisa é uma mãe do lar.
-O quê? -Uma mãe do lar.
É como dizem agora. Que expressão horrível.
Parece que nós temos grilhões nos pés para não sair.
-Lisa vai voltar a trabalhar. -Quando Maya for para a escola.
-Para que é essa ratoeira? -Eu achei uma caixa cheia delas.
Lembra-se quando tivemos uma invasão de ratos, há uns anos?
-Essas coisas são cruéis. -Ratos têm germes.
Eles merecem morrer.
Muito bem. Vamos esperar...
que um ensaio ruim resulte numa boa apresentação amanhã.
Boa noite a todos.
David.
-Meu solo foi horrível? -Não, não, não.
Ele foi bom. Foi, sim.
Eu acho que você precisa parar de tentar fazê-lo...
tão perfeito.
-Está bem. -Procure relaxar mais, certo?
Ótimo. Até amanhã à noite.
David, nós vamos tomar um drinque.
-Vai ser só... -Um drinque. Com certeza.
Dennis que se dane. Nós não somos a Sinfônica.
Ele só está tentando... Seu solo é um pouco...
...é... -O quê?
Ele é exagerado.
Ele é como a casa de boneca de uma garotinha.
Ele é como um cartão de gatinhos. Ele é como uma coisa enjoada.
Obrigado, Terry, eu entendi. Eu só estava tentando fazer parecer bonito.
É esse o problema, querido. Não faça isso. Apenas cante naturalmente.
Nossa, quando eu completei 400 anos?
No seu último aniversário.
Você não se lembraria de nada naquela noite.
Ele queria convencer um cara que ele era do Cirque du Soleil.
Ele queria lhe mostrar "a descida do trapézio". Olhe.
Eu preciso ir ao banheiro. Eu vou pedir a conta para irmos embora.
Esse cara não pára. Nós demos sorte de ficar aqui tanto tempo.
Ouça, sei que eu não devia dizer nada, mas vou dizer.
Eu me sinto estranho não falando.
-O quê? -Você sabe.
-Como nós nos conhecemos. -Do coral?
-Certo. Você pode fingir. Tudo bem. -Eu não sei do que se trata.
Do banheiro, na Sears. Foi há uns sete, oito anos.
Você me masturbou. O segurança quase nos pegou.
Você está me confundindo com outro.
Ora. Você me paquerou no setor automotivo.
Eu o segui até o setor de utensílios.
Nós nos encontramos no banheiro, onde todos...
-Não fui eu. -Por favor.
Que seja assim.
lsso dá? Precisa de mais?
Eu acho que US$ 40 é demais.
Seu namorado irá ao concerto amanhã?
-Sim, ele deve ir. -Eu estou ansioso para conhecê-lo.
-Droga! -Não há um manual?
Só um papel mostrando o que veio na caixa.
O que você está fazendo?
Eu estou anotando as compras problemáticas no cartão.
Compras problemáticas?
Coisas desnecessárias que nós compramos ou que podemos diminuir.
São as coisas que eu comprei.
O que são estas carinhas? Compras boas?
Não. Eu só estava rabiscando.
Eu não vejo por que estas compras são problemáticas.
Este é o almoço com David. Eu precisava comer.
Não precisava gastar US$ 55. O que você comeu?
-Alguns sanduíches. -Este país é insano.
E esta aqui? Você gastou US$ 80 na livraria.
-Não conhece bibliotecas? -Bibliotecas são deprimentes.
Nate, você não é mais solteiro, não pode gastar como tal.
Está bem. Eu vou economizar.
Até você voltar a trabalhar.
Na verdade, eu parei de procurar emprego.
É mesmo? Por quanto tempo?
Eu não sei. Vamos ver.
Minha mãe acha que é até Maya ir para a pré-escola.
Você não pode tomar essa decisão sem mim.
Está bem.
-O ensaio acabou tarde? -Sim...
Você sabe, o concerto é amanhã à noite.
-A que horas devo chegar lá? -Às 19:30.
-Eu não saio antes das 21 h. -Você não irá?
Por favor, não tente me fazer sentir culpado.
-Eu tentei mudar meu horário, mas... -Eu entendo.
Tudo bem. Você vai ao próximo.
Você enfiou a faca mais fundo. Eu falarei com Frank sobre isso.
Você não precisa ir. Não estou zangado.
É mesmo?
Obrigado por entender que não é com você.
Nós realmente estamos progredindo.
Sabe, não está certo.
Perder seu concerto por causa de um trabalho chato.
-Eu vou dizer que estou doente. -Não faça isso.
Como minha vida ficou tão sem sentido? Eu era importante.
Eu protegia a vida das pessoas. Agora, protejo seus pertences.
O trabalho não é tudo. Eu sou importante.
-Você é importante para mim. -É claro.
Mas nós não podemos ser tudo um para o outro.
lsso não é possível.
Logo eu estarei pronto, Arthur. Você chegou cedo.
De fato, muito cedo. Eu fiquei dando voltas por aí.
Uma senhora idosa, quase toda careca...
pediu que eu saísse do jardim dela.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Pode perguntar.
Por que preferiu a mim aos outros candidatos?
Eu pergunto para aperfeiçoar minhas habilidades.
Nada mais justo. Restaram você e Judy Lindaman.
Nós achamos que você se encaixaria melhor aqui.
Baseado em quê?
Bem...
foi uma coisa que você disse sobre...
sua avó.
Minha tia-avó Pearl.
Ela foi uma mulher muito especial.
Eu mal conheci meus pais. Eles morreram queimados...
...quando eu tinha 5 anos. -Eu lamento.
Minha tia desistiu de tudo por mim. Ela me educou em casa.
Sim, você parece que foi educado em casa.
Merda.
Esses lábios de colágeno não prestam.
Sua tia Pearl não gostava de palavrões, não é?
Nem um pouco. Ela me repreenderia por esse tipo de linguagem.
-Rico, você... -Sra. F...
este é Arthur Martin, nosso novo estagiário.
Olá. Você viu Nate? Lisa o está procurando.
-São US$ 62,90. -Aqui está.
Eu falarei com a gerente. Eu preciso de aprovação de crédito!
É ótimo ouvir este CD enquanto limpa seu banheiro.
O que você está fazendo? Você não me ouve...
ou só ouve interferências quando eu abro a boca?
Como você espera que Maya faça faculdade?
Você desperdiça tudo que temos pela droga do Beck?
-Assine aqui, por favor. -Eu não vou querer, mudei de idéia.
Nós podemos cancelar essa compra?
Vamos. Quanto mais cedo, melhor. Vamos embora.
-Certo. Onde fica seu estúdio? -Na minha casa.
-Por que está interessada? -Não é para lá que vamos?
Não. Nós vamos ao shopping Century City.
-Ao shopping? -O melhor do mundo.
Eu ia ao Livingstone, quando estava na Rutgers.
Mas a Bambergers fechou, e acabou tudo.
Você precisa de assistente para fazer compras?
A assistente precisa dirigir. Um fascista me tirou a habilitação.
Eu não sei por que me perseguem, mas sempre foi assim.
Então, eu sou sua motorista?
Sim. Podemos ir agora? A Brentano está em liquidação.
E, se voltar a mexer nessa escova, eu a matarei.
Esse é meu irmão Nate. Nate, este é Tom Jaffe...
...filho de William Jaffe. -Eu não sabia que ele tinha...
-Eu lamento por sua perda. -Eu tinha só uns meses quando ele...
quando isso aconteceu. Eu não o conheci.
Tom veio trazer alguns pertences do pai.
Parece estranho, considerando que não há um corpo.
Em situações como a de seu pai...
é bom para a família colocar alguns pertences no caixão.
Eu espero que isso ajude.
Seu pai era baixo?
Não. Este foi o único terno que minha mãe achou.
Ele estava numa caixa da família. Ele o usou no bar mitzvah dele.
E tem estes. Estava na mesma caixa. Ou era dele ou do meu tio.
Minha mãe acha que meu pai gostava do "Blue Bayou".
Bem, eu serei despedido se não chegar até as 14 h.
Então, se for só isso...
Sim. Nós nos veremos amanhã à tarde, no velório.
Obrigado.
O que há com você?
lmagine ser tão calmo assim com a morte do pai.
Ele deve considerar o padrasto com pai. Com razão.
Ele não sabe nada sobre o pai.
Nem se ele gostava de Linda Rondstadt.
Você sabe se nosso pai gostava de Linda Rondstadt?
Na verdade, eu sei. Eu limpava os discos dele...
e ele tinha um "Heart Like a Wheel".
Aqui ficam as xícaras de chá, estes são os pratos...
e ali ficam as panelas.
Estas são as vasilhas de cereais. Use qualquer louça destas.
Há alguma que eu não deva usar?
Bobagem. Este era o pote amarelo de David. Ninguém podia usá-lo.
Mas ele não deve se importar mais.
Não vamos arriscar. Vamos deixá-lo fora de uso.
Obrigada.
Você vê a tabela que eu fiz?
O horário das refeições é dividido em dois turnos.
Um para cada um de nós.
Assim, nunca vamos nos constranger de comer juntos.
Obrigado. É muita consideração.
Nós apenas assinalamos o horário que queremos.
Então, meu jantar pode ser das 18 às 19...
ou das 19 às 2O? Exato. Qual você vai querer hoje?
Eu ficarei com o das 19.
Na verdade, eu ficarei com o das 18.
Ótimo. Eu almocei tarde. Use essa caneta para assinalar.
Outras pessoas nesta casa também usam a cozinha.
Se quiser fazer uma tabela com eles também...
você pode usar meu método.
A lavanderia fica aqui.
Domingos à noite está fora de cogitação.
Desculpe-me, mas é quando eu lavo a roupa de cama.
Sim, senhora. Eu entendo perfeitamente.
Eu vou anotar sobre não apontar o chuveiro na parede.
Não é preciso. Está tudo no folheto pendurado na pia.
Que quarto adorável. Que iluminação aconchegante.
É essa a intenção.
"A segunda gaveta emperra, se não a levantar ao puxar."
Obrigado. É muita gentileza.
Muito bem. Este é o fim do tur. Agora, é por sua conta.
Obrigado.
Nate?
Minha nossa.
-O que você está fazendo aqui? -Eu devia ter ligado antes.
Eu fiquei com medo que você...
Eu preciso falar com você.
lsso não vai demorar.
Eu não pediria se não fosse importante.
Eu não sei. Tenho várias coisas para fazer hoje.
Posso ir com você?
Por favor?
Parece que eu verifiquei o escapamento mês passado.
Eu liguei para você quando cheguei, há uns dois meses.
E eu desliguei quando você atendeu.
Eu só queria ter certeza de que você estava vivo.
Desculpe-me.
Depois de tudo que passamos...
não saber se você está vivo é triste.
Mas parece que sua cirurgia foi um sucesso, não?
O aneurisma rompeu em meio à cirurgia, mas...
...eles deram um jeito. -Graças a Deus.
Dê seta, mulher! Passe por cima!
Claire?
Eu quase tive um caso com uma mulher mais velha e casada.
O nome dela era Astra. Significa "estrela", sabia?
Você já foi infiel?
Não, ainda não. Mas um dia, eu espero ser.
lsso não é engraçado, é trágico. Toda traição é trágica.
Eu tinha 21 anos quando nós nos conhecemos.
O rádio tocava "l Wear My Sunglasses at Night".
É uma música muito sem graça.
Mas, agora, ela faz meu coração se sentir...
apertado.
Ela é linda.
Ela é o melhor que já me aconteceu.
Então, o que você tem feito?
Eu fiquei em Santa Fé por um tempo.
Eu fui para Austin, Texas. Fiquei umas semanas em Tahoe...
...mas odiei. -O que você fez lá?
Eu tentei achar um lugar que me fizesse sentir melhor.
Você ainda mora em Venice?
Eu estou morando com minha mãe agora.
E como vai?
É a coisa mais difícil da minha vida.
Más notícias. Seu carro não passou.
Eu posso arrumá-lo, levará meia hora.
Está bem.
lsso arruinou a minha tarde toda.
Eu vi um lugar na rua. Nós podíamos beber algo.
Então, como é sua vida? Estar casado, ser pai?
É ótimo. Ótimo mesmo.
Que bom.
Você merece ser feliz depois de tudo que passou.
É difícil, às vezes.
Sabe, relacionamentos não são fáceis.
É mesmo?
É preciso empenhar-se todos os dias.
Nós não podemos esperar que tudo seja perfeito sempre...
e não podemos nos abalar quando não é.
Quando há momentos em que me sinto numa prisão...
eu penso nos momentos em que me sinto seguro.
E me lembrar de que esses momentos superam os da prisão.
Ficar sozinho é a prisão. Pensando em você mesmo...
preso nesse vórtice de sempre se observar.
O que, eu suponho, é bom quando se está interessado.
Só que ninguém é assim tão interessante.
Olha só o que eu estou dizendo. Vamos falar de cinema ou outra coisa.
Desculpe-me. Eu não vou ao cinema há mais de um ano.
Algo mais?
Não.
Só a conta.
Que droga.
Bren, do que se trata esta nossa conversa?
Eu não sei ao certo.
Na verdade, eu sei.
lsso é tão difícil.
Eu peço desculpas...
por ter transado com outras pessoas enquanto estava com você...
por não assumir nossa realidade juntos...
por alterar minha consciência com várias substâncias...
Mas você já se desculpou.
Você está me dando satisfações.
Eu detesto essa palavra.
Você está cumprindo as doze etapas?
Eu estou fazendo muitas coisas diferentes.
Minha vida está...
complicada no momento.
Qual vida não está?
-Não, eu pago. -Obrigada.
Eu nem sei se ela ainda está viva.
Eu só sei que, antes de conhecer Astra...
eu era consumido por uma paixão de criar...
uma paixão que parece que eu perdi.
Eu não estava apaixonado por ela.
É claro que estava. Você colheu um buquê de jasmim...
...e colocou no carro dela. -Não, não, não.
Eu acabava de ter meu primeiro sucesso.
O que eu faria a seguir? Eu fui um covarde.
Eu me concentrei em outra pessoa.
Eu poderia ter sido formidável.
Você também pode.
Se você se sentir sozinha, transe.
Mas, se você conhecer alguém que lhe seja importante...
você está arruinada.
Carro 438,carro 438, est á ouvindo?
Sim, pode falar.
Alarme disparado na Rua Fremont, 5636.
Entendido. Eu estou a caminho.
Você está atrasado. Foi um trabalho interno.
Eles pegaram as jóias e abriram o cofre, na biblioteca.
Tudo muito organizado.
Tudo bem se vocês fecharem a casa sozinhos?
Sim. Nós podemos fazer isso.
Droga de policiais. Eles se acham o máximo.
-Dion Corelli. -Keith Charles.
Você esperava um pouco de ação, certo?
-Eu acho que sim. -Eu sei como é.
Que tal eu lhe pagar um drinque?
Está bom assim?
Eu não sei como fui tão desastrada. Eu nunca fui assim.
-Eu acho que está apertado. -Não, está bom.
Foi tão estranho. Eu enfiei o dedo naquele prego...
quando ouvi você subir a escada. Eu o tinha visto na parede, mas...
Por que não disse? Eu o teria tirado.
Foi como se alguém tivesse me empurrado.
Como se alguém invisível quisesse me machucar.
E, antes, eu torci o tornozelo, descendo a escada.
Eu o estava procurando para alguma coisa. Eram 16 horas.
-Eu não o achei em lugar algum. -Eu fui tomar um drinque.
Com Brenda.
Por quê?
Ela apareceu. Eu tinha umas coisas pra fazer, e ela foi junto.
Tomar um drinque faz parte de "coisas pra fazer"?
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
O que ela queria?
Desculpar-se por ter sido tão filha da mãe quando estávamos juntos.
lsso foi muito correto da parte dela.
O que foi? Lisa, foi só uma cerveja.
Eu não gosto de saber depois de ter acontecido.
Não é importante, mas, da próxima vez, conte-me antes de fazer.
O que eu devo fazer, pedir permissão?
Não, mas você podia ter me apresentado a ela.
E, então, você sairia com uma ex-namorada.
Você tem razão.
Desculpe-me.
Relaxe, os donos estão em Antígua, não vão se incomodar.
-Nós não devíamos fazer isto. -Ora, você merece.
Nós não vamos ser pegos. Só nós podemos nos pegar.
-Que bela casa. -Eu aposto que quem mora aqui...
...não dá valor. -Provavelmente.
-Ninguém valoriza o que tem. -Principalmente os que têm muito.
-Droga de gente rica. -O que nós podemos fazer?
Você nunca quis...
lsso é muito bom.
-O que está fazendo, cara? -Vamos destruir este lugar.
Aqueles tiras idiotas nem entraram aqui.
Nós diremos que foram os ladrões. Vamos quebrar algumas porcarias.
Vamos dar uma lição aos ricos gananciosos.
-Você é louco. -Vamos, cara. Você quer fazer isso.
Pare com isso!
Pare! Pare com isso!
Está bem! Está bem! Minha nossa!
Que droga.
Você se saiu muito bem hoje, David.
Você foi incrível. Dennis, podemos conversar um pouco?
É agora que Patrick me faz examinar todas as sílabas que ele cantou...
dizendo por que cada uma foi tão especial e maravilhosa.
Oi, Terry.
-Onde está seu namorado? -Ele está trabalhando.
Certo, fui eu. No banheiro da Sears.
Querido, eu sei que era você. Nunca esqueço... Um rosto.
Eu me sinto tão bem desabafando. Não sei por que não admiti isso ontem.
-Pareceu-me tão... -Vulgar? Reprimível? Não muito bonito?
É mais ou menos isso.
Para mim, aquela época foi muito difícil.
Difícil mesmo.
Eu tentei compartilhar essa parte da minha vida, mas não é possível.
Meu bem, não me deve explicações.
Por que as coisas têm de ser tão difíceis?
Eu acho que é porque nós as tornamos assim.
Então, você já masturbou mais alguém do coral?
É claro que não.
E você?
Uns dois.
Se eu o deixar levantar, não fará mais loucuras?
Não, senhor.
Mas que droga, cara.
Você não precisava pegar tão pesado.
Eu só estava extravasando um pouco.
Pegue suas coisas e dê o fora.
Você já foi policial?
Não.
Seja lá quem for, você tem muita coisa mal resolvida.
Eu falava sempre com Will, pois ele era meu melhor amigo.
E minha mulher disse: "Por que não finge que ele está aqui?
O que você diria a ele?" Então, eu pensei: "Vou tentar".
E eu disse: "Droga, Will, estou zangado com você.
Você não está ficando careca e flácido...
como o resto dos seus amigos velhos e casados.
Mas você pensou certo. Caiu fora quando jovem."
É ressaca.
Que problema vocês tiveram ontem à noite?
Nenhum. Keith foi trabalhar. Eu tive um concerto.
Por que você não contou a ninguém?
Da próxima vez. Eu vou me deitar um pouco.
Está bem.
"Contente-se por não estar com uma esposa como nós...
impossibilitado de fazer o que quer, como sempre fez."
Por que você está tão triste? Eu não partirei para sempre.
Eu voltarei de Montana em um mês e pouco...
assim que Marcie sair da cadeia e fizer aconselhamento...
ao que, tenho certeza, ela vai resistir.
-Ela sempre resiste. -Sua filha faz sempre isso?
Quase sempre. Ela é uma maluca.
Mas o que eu posso fazer? Sou a mãe dela.
Ela precisa de mim.
Nossa! Como os filhos nos sugam.
Eles nos secam se nós os deixarmos.
Meus filhos não precisam de mim. Não mesmo.
Você é sortuda. Então, e aquele café que você prometeu?
Você pode esperar sete minutos?
Na verdade, não.
-lsso não está certo. Levante-se. -Não.
-Eu adoro espionar. -Mas eu não.
É claro que você gosta. Todos gostam. No fundo, somos todos voyeur.
Nós adoramos ver as particularidades dos outros.
Eu vou sentir muitas saudades de você.
Eu tenho me divertido muito com você.
Eu nunca espionei Arthur com outra pessoa.
Querida, precisa aprender a se divertir sozinha.
Ele não é o que eu chamaria de um "bombom".
"Eu acho que engoli minha língua."
E eu sei que tudo que acontece tem um motivo.
Eu só queria que Will tivesse conhecido o filho, Tom.
Ele podia ter lhe ensinado muito.
Bobagem.
-Claro que... -Ele se saiu bem.
Ele não precisou de um fracasso como eu por perto.
Cair naquele barranco foi a melhor coisa que aconteceu.
Diane e eu tínhamos uma droga de relacionamento...
que podia ter arruinado esse garoto.
Assim como você e Lisa vão arruinar Maya.
-Vá se danar. -Você só se casou...
para provar que é um cara bom, não porque ama Lisa.
Não se trata só de mim, seu idiota.
-Há outras vidas em jogo. -Não me venha com essa.
Você está muito preso.
-É mesmo? -É.
E quem não está? O único modo de não se prender é não ter nada.
Olhe nos meus olhos e diga que, às vezes...
você não quer pegar seu carro, sair dirigindo...
e não olhar para trás. Vamos.
Eu o desafio.
Mas, é claro, ele conseguiu fazer seu maior truque...
ele desapareceu por 25 anos.
Claire? Claire?
Oi, eu a estava chamando. Você não ouviu?
Não, desculpe-me. Eu estava distraída.
-Recebeu meu recado ontem à noite? -Não, eu cheguei muito tarde.
Tudo bem. É sobre o casamento.
-Haverá um jantar de ensaio. -Russell...
talvez não seja bom nós namorarmos.
É muito estranho você dizer isso.
É estranho, porque eu pensei a mesma coisa.
E eu não quis dizer porque achei que seria loucura...
já que fui eu que comecei tudo isto.
Então, vamos deixar tudo como está?
Totalmente. Totalmente.
-Sim. -Ótimo.
Eu preciso entregar isto para Olivier.
Desculpe-me. Eu li a tabela errado? Achei que você jantaria mais tarde.
É que eu estou com fome. Sem problema?
É claro. Eu fico contente pela companhia.
-Você gostaria de uma fritada? -Eu adoraria uma fritada.
Eu só estava brincando. Nunca pensei que isso funcionasse.
lsso funciona. Definitivamente.
Eu me sinto péssimo.
-E nem foi com o meu queijo. -Tudo bem.
Por outro lado, eles têm germes.
Eles merecem morrer.
-Você acordou agora? -Eu acordei e dormi de novo.
Por que você veio almoçar em casa?
Eu queria vê-lo. Achei que chegaria antes de mim ontem.
Eu esperei um pouco, mas devo ter pegado no sono.
-A que horas você chegou? -Tarde.
Achei que seu turno terminasse às 23 horas.
Terminou.
Fiquei dirigindo por aí. Eu precisava pensar.
Em quê?
Este emprego deveria ser temporário, mas não está sendo.
Ontem, eu percebi que precisava fazer algo diferente.
O que o fez perceber isso?
Apenas o tempo. Como foi seu concerto?
Foi...
foi ótimo. Eu queria que você estivesse lá.
Mas eu entendo perfeitamente que você não pôde ir.