"A SETE PALMOS"
"NINGUÉM DORME"
Deixe-me ver isso.
Você sabe, mãe, eu sou uma cigana.
Na empresa rodoviária da Rua 42.
E meus pés são enormes.
Você bateu nele com o sapato,não?
É mesmo, vadia?
Por isso ele tinha marcas na testa e nas mãos.
E a marca de cigarro no traseiro?
Responda!
-Mãe, você precisa de Prozac. -E rápido.
-O que eu podia fazer? -Chicoteá-lo com essas tranças?
Mas a culpa foi dele.
Se ele tivesse me dado a medalha como eu pedi...
eu não bateria nele.
lsso ainda não explica por que transou com ele.
Muito bem...
comece do início e diga-me a verdade.
Eu sei que você o matou, não minta!
Rhoda, diga-me a verdade!
Você é muito velha para ser minha mãe.
-O socialismo é um sistema melhor. -Você é homem!
Como posso ser homem, com esta cinta apertada?
Sei lá. Pergunte a Charles Pierce.
Eu o achei lá...
e disse que bateria nele com o sapato se ele não me desse a medalha!
Mamãe,por favor,diga que eles não vão me machucar.
Querida, você os mataria.
Eu não sei o que fazer...
mas eu prometo que ninguém a machucará.
Mamãe,eu quero brincar como costumávamos fazer.
Você brinca comigo?
Só se você me pagar primeiro, sua aberração.
-Se eu lhe der um monte de beijos... -Sem descontos para a família.
Você pode me responder?
Lise, você está acordada?
Você pode comprar seis filés de "mahi-mahi" para amanhã?
Seis?
Eu vou fazer um jantar para o aniversário de sua mãe.
-Eu já disse não. -Só porque você disse...
não significa que ela não queira.
Talvez sua mãe goste de festa no aniversário dela...
mas acredite-me...
minha mãe nunca quis que fizéssemos nada para ela.
Até agora, isso tem dado certo para todos.
Ela gostaria de Sarah McLaughlin?
É uma festa, precisamos ter música.
Toque o que você quiser. Só não se queixe quando a bomba estourar.
Nada vai estourar, Nate.
Eu quero fazer algo por sua mãe agora que nós estamos morando aqui.
Certo.
Não alimente expectativas, é o que eu estou lhe dizendo.
As empresas estão restringindo a comercialização de cigarros nos EUA...
Lisa ligou, você estava no banho. Ela quer que nós jantemos lá, amanhã.
Mas é a nossa vez de convidá-los.
Não, ela vai dar uma festa de aniversário para sua mãe.
Quem ela pensa que é? Minha mãe não gosta de nada no aniversário.
-Ora, sua mãe merece uma festa. -Você quer ir?
O que vamos fazer? Assistir a filmes pornôs? lsso me fez lembrar.
Você precisa devolver "The Gaytrix" na videolocadora.
Alguém pode me dizer por que eu me importaria...
com o que tem na bolsa de Salma Hayek?
-Você é incrível, Fisher. -Como é?
Hoje é seu aniversário e você vai passá-lo no dentista?
Eu não posso ignorar minha higiene bucal.
Eu vou comemorar meu aniversário. Haverá uma festa.
Haverá festa, sim. Eu vou me assegurar disso.
-Nem que eu ponha LSD no ponche. -Betina, por favor.
Falando em LSD, sua irmã me ligou ontem de Hazelden.
Como ela está? Ela não me liga.
Ela ficou amiga íntima de alguém muito famoso, mas ela não me disse quem.
Ela só disse que é alguém que dormiu com Michael Douglas.
Não era assim que eu queria passar o dia com você.
Com licença.
Minha amiga marcou uma limpeza nos dentes às onze. É quase meio-dia.
Nosso especialista está atrasado hoje.
-Quanto tempo vai demorar? -Eu não sei dizer.
Você não sabe?
Não. Espere sua vez, como todo mundo.
-Qual é seu nome? -Patty.
Oi, Patty. Eu sou Betina.
-Eu tenho outra pergunta, Patty. -Sim?
Eu entendo que nós temos de esperar.
Eu não entendo sua necessidade de ser tão arrogante com alguém...
-Eu não preciso ouvir isso. -Você acha mesmo que é tão especial?
Ou você está irritada, pois sua vida é uma droga?
Eu detesto lhe dizer isto, mas a culpa não é nossa!
Eu ligarei para remarcar.
-Dennis os recomendou. -Do coral.
Eu também sou membro de lá. Eu não participei muito...
no ano passado desde que Bob adoeceu.
Não era AIDS.
Embora nós tivéssemos transado muito nos anos 70.
Nós enterramos metade de nossos amigos.
Nós pensamos ter sido poupados e que íamos envelhecer juntos.
-Que arrogância. -Eu lamento.
Ele teve cardiomiopatia. Coração grande.
O coração dele era grande demais. Nós brincávamos com isso.
A causa foi um vazamento em uma válvula do coração.
Nós brincávamos com isso também. O coração que sangra.
Algum outro membro da família dele foi avisado?
Eu liguei para a irmã dele em Phoenix, mas ela não virá.
A família dele nunca aceitou... essas coisas.
Bob e eu estávamos juntos há 22 anos, então eu sou a família dele.
Eu tenho uma procuração. Nosso advogado a enviará para vocês.
Desculpe-me por ter de pedir isso.
Eu sou cenógrafo da Ópera Lírica de Los Angeles.
Bob era o iluminador.
Disseram-me que você é mais aberto a aceitar certos pedidos.
Vocês estão brincando. Uma ópera?
Ele só quer fazer um cenário, com uma iluminação especial.
-Quanto tempo vai durar? -Ele quer a sala por dois dias.
De jeito nenhum. Nós poderíamos fazer três funerais.
Ele parece disposto a pagar.
-Por uma droga de ópera? -Sim, Federico.
O primo de Vanessa ganhou ingressos de ópera uma vez e os deu para nós.
Foi muito cansativo. Havia um tipo de espelho mágico...
e um cisne morto e uma lança com sangue...
-"Parsifal". -Sim, sim.
E havia floristas, que deveriam ser sexy, mas elas eram todas obesas.
E havia uns cavaleiros falsos, todos empinados, que cantavam altíssimo.
-Aquilo foi tão... -Gay?
-Eu ia dizer idiota. -Mentira.
Você não quer fazê-lo, pois acha gay demais.
-Eu não ia dizer isso. -Nós faremos e ponto final.
Eles viveram juntos por 22 anos, e nós mostraremos o respeito que merecem.
-Você está brincando comigo. -Você nunca tinha feito massagem?
Não.
Onde você mora? Numa caverna?
Calma, irmã. Esta é a primeira massagem dela.
Não, assim está bom, querida.
Nikolai sempre quis me trazer aqui.
-Por que você não veio? -Eu não sei. Eu tinha medo.
Se nós temos medo de fazer algo isso significa que devemos fazê-lo.
Não estou acostumada ao toque de estranhos...
mas isto é...
revigorante.
lsto é obrigatório. Eu comecei a fazer massagem toda semana...
após pegar meu segundo marido me traindo.
Eu não sou de porcelana. Você quer gorjeta ou não?
-Eu traí meu marido. -Não é possível.
É verdade. Com meu cabeleireiro.
Ele foi o primeiro com quem fiz caminhada.
Muito bem, Fisher.
Eu traí meu segundo marido.
-Mas só após saber que ele me traía. -Nada mais justo.
Eu dormi até com o gastroenterologista dele.
E achei que isso fosse magoá-lo, mas ele só riu de mim.
Eu sempre o odiarei por isso. Cretino.
Eu ainda me sinto culpada por ter traído Nathaniel.
Você precisa esquecer isso. Já está feito.
Esqueça.
Cuidado com isso.
Coloquem ali. Apenas não o encostem na parede, sim?
-Obrigado. -Eu achei que Puccini fosse italiano.
Ele era, mas "Turandot" se passa na China.
lsso é grandioso.
Kevin precisa de se ocupar com algo...
para não ficar pensando em sua perda incompreensível.
Esta foi a última ópera de Puccini. Ele morreu antes de poder terminá-la.
Bob era mais formalista do que eu.
Mas eu acho que ele gostaria disso.
Ele gostaria disso.
Nossa! Eu serviria um desjejum nesse traseiro.
Se Bob estivesse aqui ele cairia matando em cima desse garoto.
E eu garanto que ele o levaria para a cama antes do anoitecer.
Eu juro...
ele conseguia conquistar qualquer homem.
E geralmente, ele conquistava.
Eu nunca tive sorte como ele nesse departamento, mas...
ao menos, ele gostava de compartilhar.
Eric...
você precisa deixar esses degraus nivelados.
Certo? Deixe-me ajudá-lo.
-Esse é um modo de se enlutar. -Como a união durou 22 anos?
É fácil se você transar com quem quiser, o tempo todo.
-Dê-me o cortador. -Aqui está.
-Vocês estavam namorando ou saindo? -Achei que estivéssemos namorando...
mas ele achou que nós só estávamos saindo.
-Ele era excêntrico, não? -Sim, totalmente.
Nate era assim. Às vezes, você só precisa esperar.
Esperar o quê?
Eles crescerem.
Se eu soubesse que ele era idiota nunca dormiria com ele no crematório.
-Certo, dêem-me trabalho. -Não. Você está de folga.
Eu prefiro me ocupar.
Você devia ter me avisado que era importante.
-Não é nada de mais. -Eu mudaria meus planos.
-Nem me diga. -Você não estará aqui?
Não. Eu irei a uma palestra de um artista Scott Phillip Smith.
Ele é um artista radical, como os que são ameaçados de morte.
-Ele é bem politizado. -Claire, é o aniversário de sua mãe.
Não seja boba. Você pode ir. Este não será meu último aniversário.
Eu a compensarei.
Ruth, você gosta de grão-de-bico amassado ou croquete de grão-de-bico?
Grão-de-bico me dá gases.
Que família flatulenta.
Mas eu gosto de grão-de-bico, e é o meu aniversário.
Você decide. Você é a chefe.
-Que vestido bonito! -Obrigada.
Aqui está. Eu detestaria que você o sujasse.
É tarde. Maya vomitou nele, na última vez.
Não é engraçado? Todos meus vestidos têm manchas.
-Pronto. -Obrigada.
A festa já começou?
-Oi, querido. -Oi, amor.
Um, dois, três.
Olá.
-Kevin não mencionou isso. -Pois é...
Um piercing na língua eu até entendo.
Mas isso deve doer.
Sem falar na colocação.
lsso é para aumentar o prazer? De quem?
Parece que isso funcionava para a rainha Vitória.
Como é?
Ele chamava-se príncipe Albert. Ela gostava dele em calças justas...
e a argola era amarrada à coxa dele para que se sobressaísse sob a calça.
-Como você sabe essas coisas? -Eu leio muito.
Certo.
Você sabe o que eu tenho notado ultimamente?
Muitos homens chegam com os testículos depilados. Por que isso?
Na verdade, isso os deixa mais sensíveis.
Para a estimulação oral.
E ninguém gosta de pêlo pubiano nos dentes.
-Você quer perguntar se eu me depilo? -Não, não mesmo.
Eu tenho prazer em lhe dizer. Sim, eu me depilo.
Eu preciso, sou muito peludo. Keith não precisa.
Há algo mais que você queira saber? Pergunte agora.
Não. Eu estou satisfeito.
Em 1982 a desregulamentação, por Ronald Reagan...
de hospitais psiquiátricos deixou milhares de ex-pacientes sem teto.
Eu achei que essas vítimas impotentes da ganância...
mereciam exprimir sua discontentamento, então...
eu passei duas noites pelas ruas de Nova York...
em pleno inverno, pedindo a eles...
que limpassem seus traseiros com esta bandeira.
Quando essa obra foi exposta um grupo de "patriotas"...
arrancou-a da parede do Museu Whitney a levou às ruas e a queimou.
Eu fui capaz de motivar esses radicais de direita...
a queimar uma bandeira americana.
lsso é o que eu considero o auge da minha carreira.
-O que vocês acharam? -Ele é incrível.
lncrível?
Ele é muito destemido e empenhado no que acredita.
Vocês deviam conhecê-lo. Venham.
Pare de cortejar minhas alunas, seu monte de lixo.
Não me amole, seu nazista idiota.
Scott, quero que conheça Claire Fisher e Russell Corwin.
-Dois calouros muito promissores. -É uma honra conhecê-lo, senhor.
Certamente.
Façam um favor a si mesmos: desistam agora ou vivam como foras-da-lei...
pois nesta cultura, arte é uma palavra obscena...
além de ser um crime. Eu estou faminto...
com sede e o mais importante, eu sou seu convidado.
Vocês vêm conosco?
-É sério? -Claire...
um artista não questiona o direito de provar tudo que o mundo pode oferecer.
-Nunca. -Está bem.
Talvez nós possamos aprontar tanto quanto em Antuérpia.
Eu espero que você tenha um seguro-saúde melhor.
-Eu estou apavorada. -Não deixe eles notarem.
Não. Essa é a porcelana mais fina.
-Sim. -Nós nunca a usamos.
Para que ela serve?
Nós raramente usamos a mais comum.
Você quer que eu guarde esta e use a mais comum?
Se essa não é a mais comum, qual é então?
A porcelana mais fina.
E daí? Vamos usar a porcelana mais fina uma vez na vida.
-Betina, esta é minha nora, Lisa. -Eu ouvi falar muito de você.
Mas ela só falou bem. Ela gosta muito mais de você do que da anterior.
-Fisher, feliz aniversário! -Betina! Não precisava!
E nem pense em devolver. Porque não tem recibo, se é que você me entende.
-Nós temos de mover esta mesa. -Por quê?
-Porque nós vamos dançar. -Nós não dançamos nesta família.
Ruth, nós festejaremos esta noite, você querendo ou não.
-Agora, vá vestir sua roupa nova. -Está bem. Obrigada.
-Vamos encostar a mesa. -Não seria bom esperar o jantar?
Querida, eu estarei muito bêbada até lá.
Eu trouxe música. Você não ia querer ouvir Lilith Fair a noite toda.
Pronto? Um, dois, três.
Não, idiota. Ser artista não é ter razão o tempo todo.
Ser artista é ter uma vida de masoquismo.
Muito bem. Então, responda-me.
-Por que você é artista? -Porque eu estou furioso!
Repugnante!
Com que você está furioso? Você faz concessões.
Eu não uso esse dinheiro para a arte.
As fezes na bandeira eram suas, pois você não teve coragem de ir lá...
Você não tem nada original para dizer. Nunca teve.
Você fala dos políticos, pois não tem nada original a dizer.
Não há nada original para dizer. Tudo já foi dito.
Vá para Hollywood, então. lsso é tão ridículo! lsso é tão americano.
Há algo mais irritante do que a presunção moral européia?
Vá se danar.
Bem- vindos ao Epcot. Eu arrancaria seu pênis e o faria comê-lo...
...se você não fosse gostar tanto. -Que ira fantástica!
Eu o amo muito, seu camponês idiota e careca!
Então prove. Peça outra rodada.
E por que você é artista?
Porque...
porque eu tenho muita angústia.
Ótimo. Ótimo.
-Angústia é bom para um artista. -Mentira.
lsto é romantismo de adolescente "todo artista deve sofrer".
Nossa! Você é muito bonita.
Sua pele é como mármore Carrara.
-Esse jovem é seu amante? -Não.
Por que não?
Talvez Russell não a ache bonita.
Eu a acho muito bonita.
E por que você é artista?
Porque eu não tenho escolha.
Se eu não puder criar arte, eu não quero viver.
Muito bem.
Por que você incentiva essas idéias infantis?
Porque você quer que eles o amem.
Eu quero que eles creiam na visão deles.
O que é algo que você não tem, "arriviste".
-E você quer que eles o amem. -Vocês querem algo mais?
Meu amigo quer tomar uzo com um monte de fezes dentro.
-Nosso quarto dava direto na piscina. -E o da escória da humanidade também.
E esse é o "brunch" de domingo. Eles vinham para o "desjejum burrito"...
...e para ir de ônibus ao shopping. -Eu nunca entendi bem...
esse "desjejum burrito".
Onde estão as fotos proibidas para menores? Em casa?
Entre na lnternet e pague US$9,99 ao mês para vê-las.
Pobre David, ele fica engraçado com traje de banho.
-Eu não fico engraçado. -Na verdade, fica sim.
-Ela dormiu? -Sim, finalmente.
Por outro lado, você não fica engraçado.
-Betina! -Eu só estou flertando.
-Você bateu na porta errada. -Quem quer café?
Pelo amor de Deus, Lisa, quer parar de nos servir?
Vamos, sente-se. Você merece, depois deste jantar delicioso.
Este é David, no shopping Geoffrey Beene.
Minha nossa!
-Agora eu entendo a atração. -Sim, ele é atraente.
Eu ia me esquecendo.
-Feliz aniversário. -Querida, não era preciso.
Ruth, cale a boca.
Esta foi uma lembrança de última hora.
"Para minha sogra, em seu dia especial.
Este cupom vale uma massagem grátis nos pés.
-Com amor, Lisa." -Que bom.
-E os sais de banho? -Eu achei muito impessoal.
-Você me faria agora? -Você quer agora?
Sim, por favor. Eu adoro massagem.
-Desde quando? -Desde ontem. Por favor?
Talvez no jardim de inverno seja mais confortável.
Vamos. Talvez, acabemos todos pelados.
-Eu não apostaria nisso. -Eu apostaria.
-Esta festa não está esquisita? -Em uma escala de um a dez?
Noventa.
O que você acha do trabalho dele?
-Eu gosto de algumas coisas. -Eu não gosto.
-É muito certinho. -Certinho demais.
Ótimo.
Tudo que eu lhe disse antes era a pura verdade.
E todos os elogios eram falsos.
Mas você não o elogiou.
Você é uma artista brilhante, Claire.
O desenho que você fez semana passada...
foi melhor que os de Smith nos últimos dez anos.
-É mesmo? -Certamente.
Mas você, Russell...
você fará sucesso muito além de seus sonhos.
-Você acha mesmo? -Eu mentiria para você?
Eu poderia.
Mas quem liga para isso?
O mundo vai amá-lo.
E você não deve ligar para o que os outros pensam.
-Eu não ligo para os outros. -Mentira, balela, falsidade.
Todos nessa idade ligam para o que os outros pensam.
Você nem sabe o que pensar de si mesmo.
Eu preciso urinar.
Eu falei sério sobre você.
Russell é bom. Ele ganhará muito dinheiro.
Mas você... Seu talento é épico.
É como a cauda de um cometa.
-Você pode mudar o mundo. -Pare com isso.
-Minha nossa! -Eu a invejo muito.
Você vê o mundo com seus próprios olhos.
Você sabe como esse dom é raro?
Não.
E Deus criou a beleza. E então, ele descansou.
Prometa-me que fará grandes coisas na vida.
Nada menos. Prometa-me.
Eu prometo.
Muito bem.
Vamos sair daqui e deixar a conta para aquele imbecil.
Minha nossa! lsto é incrivelmente bom.
Eu tenho mãos fortes.
Aí mesmo. Esse é o lugar.
-Por que nunca massageou meus pés? -Porque seus pés fedem.
-Eles não fedem. -Fedem, sim. Você puxou a seu pai.
Por que você nunca massageou meu pé?
Porque você nunca pediu.
lsso é muito estranho.
Eu me lembrei de um sonho que tive.
lsso foi há um mês, eu acho.
Eu estava recebendo uma massagem nos pés...
e vocês sabem que eu tenho cócegas.
Todos vocês estavam lá. Não você, Betina, nem Keith.
Sem ofensas, mas o resto estava. Você estava lá, Lisa, David e Claire.
Enfim, eu estava recebendo massagem nos pés.
Eu não lembro quem estava me fazendo. Eu acho...
eu acho que era o papai.
Eu segurava Maya. Ela estava inquieta e se retorcia toda.
Ela se retorcia toda, e então?
Eu não me lembro do resto, exceto...
que eu não achava meus sapatos.
Eu li que todas pessoas em seu sonho é você.
Eu vou ver o bebê.
Vocês sabiam que há mais ossos nos pés do que no resto do corpo todo?
Eu não sabia disso.
Mas agora que você o disse, eu acredito totalmente.
Obrigada, querida.
Esta foi a melhor coisa que alguém me fez ultimamente.
Foi um prazer. Eu estou lhe agradecendo por nos deixar morar aqui.
É claro. Você é da família.
Ninguém deve mexer em nada.
Eu adorei.
Nossa! lsso é muito grande.
-Sempre quis ver a Muralha da China. -Eu também. Nós devíamos ir.
O que é isto?
O cenógrafo da Ópera Lírica de Los Angeles criou isto...
para o funeral do amante dele.
-Eu imaginei. -O que você imaginou?
Só um gay construiria o cenário de uma ópera...
...para o velório do amante. -lsso deprecia o relacionamento deles.
Não seja tão esnobe. lsso é lindo.
Prepare-se para construir algo assim, quando eu morrer.
Seria algo envolvendo Steve McQueen numa moto?
Sim e um acampamento de prisioneiros. Venha aqui.
O que foi? Ora, por que você não se solta?
-lsso é inacreditável. -Ele é todo feito de madeira.
Eu sei.
O que eu perdi?
Você...
eu e Lisa vamos de férias para a China.
Eu, eu, eu também! Eu posso ir junto?
Você está bêbada?
Tudo bem, eu tenho leite no freezer para quatro dias.
Por que você trocou a camisa?
Eu derramei algo na outra.
Você é um desastrado. Mas é o meu desastrado.
Cuidado com o pagode.
-Você está cheirando a Listerine. -Sim, sim.
Eu estou morrendo.
Ele se chamava Simon Rodia e trabalhou 33 anos nisso.
E quando ele a deu por terminada deu a escritura da casa...
para um vizinho, fez as malas e foi embora.
Nossa. lsso é surpreendente.
Ele punha de tudo aí.
Tudo que ele encontrava indo e voltando do trabalho.
Barras de aço, conchas, cerâmica, vidro...
botas velhas, espigas de milho...
Ele devia ser maluco.
Ele era operário de construção, mas um verdadeiro artista.
E todo verdadeiro artista é maluco.
Você acha?
Veja Olivier e Scott Smith.
Van Gogh cortou uma orelha.
-É tão estranho. -O quê?
Todas as pessoas da escola acham que terão o sucesso.
Ou elas não estariam lá.
Sim.
Mas o que é o sucesso?
É só dinheiro, ou fama?
Ou é a crítica gostar de você...
ou é saber que você fez um bom trabalho?
Ou o quê?
Esta é uma obra-de-arte.
Mas talvez seu criador a tenha achado péssima...
e hoje, ninguém saiba o nome dele.
Simon Rodia.
Minha nossa! Eu me sinto uma impostora.
Por quê? Você é brilhante.
Porque eu não consigo me imaginar sendo assim tão dedicada...
ou consumida por nada.
Talvez você ainda não tenha descoberto por que vale a pena...
cortar uma orelha.
Eu nunca cortaria minha orelha. Nunca.
Van Gogh o fez por amor.
Ele fez isso porque era totalmente maluco.
Foi só uma orelha.
Ele ia continuar ouvindo. Ainda havia um buraco lá.
São quase 2:00.
Minha nossa.
Eu nem estou cansada. Você está?
Não.
Estraga-prazeres.
Por que você não está lá em cima, com os outros?
Eu não sei, eu...
Você queria ficar sozinho?
Eu conheço um restaurante indiano em Hollywood.
O dono dele lhe dará o quarto de cima. É só enterrar a mulher dele de graça.
-Eu ainda não cheguei a esse ponto. -Não vai demorar.
Você é um diretor de funerária, o que nunca quis ser.
Como seu pai.
Você se casou com a moça grávida porque achou que era o certo.
Como seu pai.
Você quer um?
Não, obrigado.
Quando você acordar, vai jogar o pacote que tem?
Provavelmente.
-Eu não sou você. -Continue dizendo isso.
Eu não estou falido.
Eu não estou a 8OO milhões de quilômetros. Eu não desisti.
Eu amo minha família.
Meu garoto...
e eu teria ficado aqui se não amasse a minha?
Veja isso.
"Figura Ambígua Entre Cortinas" de Olivier Castro-Staal.
-lsso é muito profundo. -Faz parte da coleção...
do Centro de Arte Contemporânea de Cincinnati.
lsso me lembra um pouco Francis Bacon.
Minha nossa! Ele tinha 20 anos quando pintou isso?
lsso quer dizer que só temos um ano para fazer algo tão bom.
É bom para você morar numa funerária?
-Acredite-me, não é. -Você está brincando?
Eu estou com inveja. É completamente estranho.
E é ótimo e perfeito para quando fizer sua biografia.
Eu não sou gay, sabia?
-O quê? -Eu não sou. Gay.
E quem disse que você é gay?
Você achou que eu fosse.
A maioria acha que eu sou, mas não sou.
Tudo bem.
E eu não sei por que os caras dão em cima de mim o tempo todo.
Provavelmente, porque você é gostoso.
Você me acha gostoso?
Eu acho.
É mesmo?
Porque...
geralmente o que eu ouço é "bonitinho".
Você é mais do que bonitinho.
-Eu sou? -Definitivamente.
Então, não achou que eu fosse gay?
Eu achei que você poderia ser.
Mas eu não sou.
Eu acho que isso ficou esclarecido.
Certo.
Eu fiz a iluminação como Bob faria.
Eu sempre precisei da luz dele para ficar bem.
Obrigado a todos por virem celebrar a vida de Bob.
Nós tivemos sorte de termos tido a alegria de conhecê-lo.
E eu não me refiro apenas à alegria de conhecê-lo intimamente...
embora muitos aqui tenham tido essa alegria também.
Eu sei, porque eu estava lá.
Eu nunca pensei que eu fosse ter um relacionamento.
De modo algum.
Eu achei que não tinha condições para isso.
Que ninguém poderia me amar o bastante para...
ficar comigo.
Mas Bob me amou.
Ele ficou comigo.
E eu fique com ele.
E durante 22 anos...
nós compartilhamos nossos corações...
nossos corpos...
e nossas almas.
lsso não foi sempre fácil.
lsso não foi sempre divertido.
Mas sempre valeu a pena.
Eu não sei o que fiz numa vida anterior...
mas citando Julie Andrews como Maria Von Trapp...
"Deve ter sido algo bom...
porque eu fui recompensada milhares de vezes nesta vida."
Como foi o velório?
Foi muito bom, na verdade...
para um funeral.
-Eu pude ouvir a música daqui. -O rapaz tem uma voz incrível.
Você acha que sua mãe se divertiu ontem?
Você está brincando?
Eu não a vi tão feliz...
acho que nunca.
Foi ótimo o que você fez.
Eu estou orgulhoso de você.
-E eu estou orgulhoso de nós. -Por quê?
Por fazer isto dar certo. Por estarmos presentes todos os dias.
Por nos comprometermos como família.
lsso é tão difícil para você?
-Não, é claro que não. -Eu achei que você queria.
-É o que eu quero. -Tem certeza?
-É claro. -Certeza absoluta?
Você não tem nenhuma dúvida sobre isso?
Eu tenho certeza.
Minha nossa, Nate. Eu o amo tanto, que fico apavorada.
Você poderá ir ao mercado para mim esta noite?
-Sim. Eu vou agora. -Você vai?
-Sim. -A lista está na geladeira...
...da casa grande. -Certo.
Volto logo.
-Como conheceu Dennis Moore,Lani? -Quando ele não est á grafitando...
ou saltando, ele é presidente do Green Earth.
Lani é um dos fundadores do Green Earth.
-Você chegou cedo. -É mesmo?
Como foi o seu dia?
Foi tudo bem. E o seu?
O de sempre.
O que foi?
Eu quero...
que nossa relação dure.
Eu quero que nós fiquemos juntos.
Tudo bem.
Eu só quero que isso valha a pena.
Tudo bem.
Como foi a sua festa?
Você quer saber? Eu achei que ia ser horrível.
Mas foi uma das melhores noites que eu já tive.
Nossa. Eu lamento não ter vindo.
Lisa me fez uma massagem nos pés. Foi maravilhosa.
Eu fiquei meio embriagada. Nós dançamos.
Eu lamento não ter vindo.
Eu lhe guardei um pedaço de bolo. Está na geladeira.
Obrigada.
Como foi a sua palestra?
Ela foi...
de fato uma das melhores noites que eu já tive.
Nós saímos depois. Eu, Russell, nosso professor...
e o tal artista...
Eu não sei bem o que aconteceu, mas...
eu tive uma vaga idéia do que pode ser possível...
e por alguma razão, o mundo pareceu aberto...
interessante e não totalmente sem graça...
e eu não sei, eu não sei...
eu me senti muito feliz.
Mãe, você gostaria de ir ao museu comigo hoje?
Eu gostaria muito.
-Eu devo fazer o almoço antes? -Não, vamos sair. Vamos ao Neddies.
-Este será o meu presente. -Obrigada, Claire.
Eu ia colocar esta mesa de volta ao lugar.
Você quer que eu ajude?
Não, nós podemos fazer isso depois.