"A SETE PALMOS"
"O OLHO INTERNO/OUTRA VOZ"
Oi, gata. Aonde vai com esse traseiro?
Nós estamos falando com você.
-Pare aí, vadia. -Nós só queremos nos divertir.
Você também quer. Você sabe o que vai acontecer.
Callie?
-Callie, somos nós. -Que droga!
Callie!
Perfeito. É assim que eu quero que fique em Pasadena.
lsso está horrível.
Barítonos, algum de vocês estava cantando um si bemol...
entre diversas notas inadequadas e...
um certo tenor deu um sol sustenido.
Muito desafinado. Eu só rezo a Deus que você perceba que é você, Evan.
-Foi a emoção, Dennis. -lsso é comovente, mas ninguém liga.
Muito bem. lnfelizmente, para o público...
que pagou US$ 25 para nos ouvir...
nós não poderemos trabalhar nisso hoje.
Mas por favor, e eu estou implorando...
com muito desespero...
aprendam suas partes neste fim de semana.
Por eles, se não for por mim.
Dispensados.
David?
Você vai à festa de Evans amanhã?
Não. Eu adoraria, mas não posso.
Não haverá aquelas cenas nojentas com todos nus na piscina...
e a imagem de pêlos na sua mente para sempre.
lsso é bom.
É que eu vou viajar.
-Eu sei que haverá outra. -Eu espero que sim...
...porque eu adoraria ir. -Certo.
Até a semana que vem.
Fique quieto. Minha mãe tem sono leve.
Desculpe-me.
lsso foi muito bom.
Foi mesmo?
Como foi o seu?
-Bom. -Só bom? Os dois?
Foi só um, mas foi bom.
Foi muito bom.
Nós podemos fazer melhor.
-Você está cansada? -Está muito tarde.
Eu pensei em dormir aqui.
Eu não sei, acho que sim.
Tudo bem?
Sim. Dane-se. Não vá ao banheiro...
porque minha mãe levanta 500 vezes para urinar.
Eu preciso urinar.
Faça pela janela. Nate fazia isso, quando o quarto era dele.
Mas evite o abacateiro, porque nós comemos dele.
Vá.
-Nós estamos chegando. -Meu traseiro está me matando.
É ciática?
Não. Ele costumava se sentar...
num banco de carro macio para fazer este passeio.
Eu adoro o ar puro.
Há um cheiro de fezes de cachorro.
Nós já tivemos um cão.
Nate o ganhou, quando engravidei de David...
para que ele não tivesse ciúmes.
Ele o chamava de Yippie.
Mas ele tinha um problema raro de coração.
O dia que chegamos em casa com David...
o cão enfiou-se sob a cama de David e morreu.
Assim morreu meu último marido.
Problema de coração.
Ele corria oito quilômetros, toda manhã.
Um dia, pronto. Ele tinha 46 anos.
lsso é horrível.
Foi melhor que o meu primeiro marido.
Melanoma aos 25 anos.
Ele ficou 10 anos indo e vindo do hospital.
Ele fez quimio três vezes. Aquilo foi difícil.
-Eu o amava muito. -Eu lamento.
Quando você se casou de novo?
Bem...
houve um entre os dois que morreram.
Ele era um cafajeste. Tentava dormir com todas as minhas amigas.
Ele viverá até 100 anos e sempre transará com a mulher dos outros.
-Eu sinto muito. -Tudo bem, é engraçado.
Eu nunca me senti com sorte, por ter enterrado só um marido.
Com sorte ou azar.
Eu não sei. Foi azar ter tido três maridos...
e foi sorte ter recebido os seguros.
Foi azar o meu filho incendiar minha casa...
e foi sorte eu nunca ter infecção urinária.
Não me importa, se no final ficar tudo empatado. lsso não é assim.
Eu ainda tenho de levantar da cama de manhã.
Eu fui...
eu fui a um seminário sobre isso.
EST? Lifespring? The Plan?
-The Plan. -Minha filha fez esse durante anos.
Ela era líder de grupo.
Ela inspirou muitas pessoas a mudarem suas vidas.
Agora, ela guarda armas em um complexo, em Montana.
Não!
Ela sempre foi suscetível a ideais em grupo.
Eu devia ter dado a ela mais autoconfiança...
mas sabe, eu fiz o possível.
-Certas coisas são genéticas. -O que você vai fazer?
Você não pode conseguir ajuda e ir resgatá-la?
Sabe, ela é adulta.
Agora, ela é dona do próprio nariz.
Talvez eu a tenha estragado, talvez não.
Meu filho se saiu bem.
-Como são seus filhos? -Bem.
Eu acho.
Eu preciso ir. Tenho uma entrevista de emprego...
...e ainda vou tomar banho. -Que tipo de emprego?
Contadora em uma rede de lavanderias.
-Eu sou boa em contabilidade. -Deve ser divertido.
Sim, mas preciso de uma renda extra e é bom sair de casa.
-Você está fora de casa agora. -É verdade.
Seria melhor irmos tomar o desjejum.
O French Marketplace tem um por US$3,99.
Ela fugia de um grupo de garotos que assobiava...
ela ficou com medo que eles a estivessem...
seguindo até o estacionamento, então...
ela correu para a rua.
O carro estava em alta velocidade, estava escuro...
Eu lamento. Os garotos foram pegos?
Foram eles que chamaram a ambulância.
Eles eram amigos dela.
Desculpe-me.
-Eu não entendi. -Eles só estavam brincando.
Todos estavam chocados por pensar que uma mulher fica apavorada...
com um grupo de homens a perseguindo à noite.
Nós não vamos achar que eles são nossos amigos.
Quando eles a viram correndo, gritaram o nome dela...
mas era tarde demais.
Foi um acidente.
Carol?
-Eu trouxe seu bolo. -Obrigada. Deixe-o aqui.
Aqui onde?
-Você está bem? -Eu só preciso comer meu bolo...
...em um lugar branco e seguro. -Aconteceu alguma coisa?
Eu tive uma reunião muito chata com o pessoal de Kate Hudson.
É humilhante ouvir garotas que usam sapatos de US$800...
que cresceram vendo videoclipes me dizerem o que é um filme.
Eu estou neste ramo há 20 anos. Eu trabalhei com Stallone...
Ellen Barkin, Melanie Griffith!
Meu trabalho é tudo para mim. Eu não tenho vida.
Eu lido com as crises de todos nas filmagens.
Eu convenço o diretor, despeço o autor...
discuto com a estrela... E quem cuida de mim?
Quem quer cuidar de mim?
lsso parece muito difícil.
Está muito claro aqui.
Cuidado, Lisa. Estes lençóis vieram de Pratesi.
Você tem a sua toalha de bolo?
Está aqui.
Certo. Eu volto depois para buscar o prato.
Eu ainda quero o meu suco.
-Certo. -Lisa, querida...
o carro de seu marido estava na entrada ontem de novo.
Eu acho que ele não entende o problema.
Ele chegou tão tarde, achou que você não ia sair mais.
-E se eu fosse sair? -Você nos chamaria.
Eu não quero incomodar sua privacidade em casa. Não.
-Eu direi a ele. -Não é difícil estacionar na rua.
É uma cobra ou um tipo de parreira tropical?
É uma combinação de Ta Moko maori...
e Kanji japonês para sabedoria interior, eu acho.
-Este aqui. -Minha nossa.
-Você tinha de ir a uma entrevista. -Esse trabalho não era para mim.
Há ovos e bacon na geladeira...
e acho que ainda tem waffles congelados.
-Eles estão lá desde 1992. -Não é verdade.
-Eles estão frescos. -Eu quero um waffle.
Digamos que você conheça alguém...
há um mês e pouco...
e após algumas semanas trocando mensagens...
vocês façam uma atividade agradável...
como andar, por exemplo. Você se diverte muito...
e a outra pessoa também.
Quanto tempo você esperaria para marcar outro encontro?
-Quem ligou primeiro? -É outro namorado?
Não, não é, e eu não gostei do tom de voz.
Eu liguei primeiro.
-Espere. -É a vez dele.
É desagradável ficar implorando.
Os waffles estão na torradeira. Muito prazer em conhecê-lo, querido.
Você não vai querer comê-los. Eu farei torradas para você.
Tudo bem, eu como algo a caminho do trabalho.
Você quer ver "Laranja Mecânica" amanhã? Eu nunca assisti...
e Russel diz que é obrigatório que todos vejam.
Eu não posso. Nós vamos tocar no "The Smell".
É mesmo? A que horas?
Provavelmente, nós começaremos lá pelas 11:00.
Mas você não vai gostar.
Vão outros amigos meus que você não conhece.
Eu não posso conhecê-los?
Eu acho que você não vai querer.
Tudo bem.
Mas sexta-feira seria ótimo se você quiser ver o filme.
Na sexta vai passar "De Olhos Bem Fechados".
Você quer assistir?
Eu já assisti.
Tudo bem. Então...
nós faremos outra coisa.
"Sacadas privativas, piscinas e hidromassagens...
boa comida e muitas atividades...
são alguns dos prazeres que aguardam nossos hóspedes...
no refúgio romântico Los Lomos."
Eu espero que tenha jogo de marelas.
É sério. Tinha esse jogo onde meus pais...
costumavam nos levar, quando éramos pequenos. Eu tinha jeito para isso.
Eu só ganhava de Nate nesse jogo.
"Na vila pitoresca vizinha, há restaurantes finos...
galerias de arte, antiquários e lojas de presentes."
Eu só quero ficar na piscina e tomar piña colada o dia todo.
-lsso vale? -Sim, vale.
-Eu parei. -Você me deve 1 dólar.
-Eu parei. -Certo, 50 centavos.
Eu devia ganhar 1 dólar toda vez que você diz "caloria"...
...ou "carboidrato". -Eu digo isso muito?
-Sempre. Mais do que eu canto. -Eu não acho.
-O que está fazendo? -Tirando leite.
Obrigada por me fazer sentir mais sexy do que já me sinto.
Você é louca.
Você está linda. Você é como uma fonte de vida.
Puxa!
Ela ainda está dormindo? Carol veio e lhe deu conhaque?
Não. Ela não dormiu de manhã porque eu usei o liquidificador.
-Onde você estacionou? -Na rua.
Ela podia ter saído esta manhã.
É claro. Mas ela tem problema para dirigir em marcha à ré.
Ela se irrita com carros na entrada.
Ela só quer que as pessoas pensem que dirige um carro americano.
Como quiser. Vamos fazer nossa contribuição pela paz.
-Oi, "homos". -Não olhe para o meu filho.
-Comedores. -Morde-fronha!
Pensei que fosse um hotel familiar.
-Pervertidos! -Pederastas.
-Veadinhos. -Que nojo!
Querido, é melhor se virar.
Vamos pegar esta sombra.
Posso pegar?
Não se preocupe. Ele não acorda nem com uma bomba.
-Não se levante. -É um bom exercício.
Nós só comemos, desde que chegamos. E a comida nem é tão boa.
Que pena.
Mas a professora de hip-hop aquático é ótima.
Se você quiser vir à piscina às 7:3Oh.
-Obrigado pela dica. -A propósito, eu sou Sheila.
Oi.
Sorria.
-Você já quer a sua piña colada? -Não. Eles acharão que somos gays.
-lsso não! -As pessoas não ficam à vontade.
Quem, por exemplo? Aquela mulher não foi gentil?
Sim, nós faremos aeróbica amanhã e depois, nós vamos ao salão de beleza.
-Vou tomar uma cerveja. Não "light". -Você pode tirar uma foto nossa?
-Tudo bem. -Obrigado.
Sorriam.
Eu gostei de você ter ligado.
Eu tive um impulso de cortar o cabelo. lsso nunca funciona.
Onde você corta? Eu preciso achar outra pessoa.
-Eu vou ao "Supercuts". -Você não pode fazer isso, Betina.
O cabelo da mulher é o que a deixa sensual.
Não o cabelo da cabeça, querida.
-O que você acha? -Você devia experimentar.
-Não, é para você. -Esse não é o meu estilo.
Querida, eu digo isto de todo coração...
seu estilo precisa de um pouco de adrenalina.
-Eu gosto do visual clássico. -Experimente. Só de farra.
Que lindo!
Eu não sei. Não é muito moderno?
Você está brincando? Está perfeito.
E tem 30% de desconto.
Agora, experimente o casaco de seda dourado.
Eu adoro Valerie Doane. Ela faz esculturas lindas.
Você não soube? Ela não vem este semestre.
-Foi por isso que entrei neste curso. -Eu sei. Você e todos.
Ela ganhou uma viagem e está em lsrael.
-Outro cara está vindo. -Que droga! Este lugar é ridículo.
-É apenas uma aula. -Eu sei, mas nada acabou sendo...
como parecia no catálogo.
-Quem é o outro cara? -Oliver alguma coisa.
Olivier Castro Staal. Ele é espetacular.
É mesmo? Eu soube que ele é muito genioso.
Valerie Doane é incoerente.
Eu assisti a um seminário dela. Foi um lixo.
É ele?
Esta é a sala errada. Aqui é "Forma e Espaço"?
-A sala é esta. -Esta é uma aula prática.
-No catálogo diz "teoria". -lsso é besteira.
Eu não dou teoria. Então, esta será uma aula prática.
Se alguém precisar de teoria, por algum motivo há pessoas que precisam...
podem sair agora. Eu não me ofenderei.
Você pode falar.
Eu preciso de teoria para minha carga horária.
Muito bem.
Nós faremos arte nesta aula.
Eu escreverei "teoria" para quem precisa de teoria...
e "prática" para quem precisar.
Será assim. Se isso prejudica seu senso de disciplina...
vocês podem sair. Eu não me ofenderei.
Mas saiam agora, para não ter de lidar com a ambivalência.
Ambivalência é um veneno para a arte.
Se eu vir alguém atormentado em decidir por isto ou aquilo...
eu ficarei ofendido e o expulsarei pelo bem da sala.
Ótimo. Ela era uma vibração negativa.
Não há cavaletes nesta classe então, todos no chão.
No chão!
-Vocês têm bloco de desenho? -A aula era teórica.
Pegue uma e passe o resto.
Se você tem lápis, você tem sorte.
Se você só tem caneta, tem mais sorte ainda.
Vocês têm 5 min para desenhar o dia de sua vida...
que foi o mais horrível.
-Agora. -Como assim? Um desenho?
Agora, eu disse.
-Ela secretou líquido? -Agora mesmo.
-Você arquivou o certificado? -Claire fará isso amanhã.
Garotos idiotas.
Não parece que ela entrou em pânico?
Talvez tenha acontecido alguma coisa antes.
Eu não sei. Vanessa se apavora o tempo todo.
Mesmo quando ela sai com as crianças.
-Pergunte a Lisa. -Lisa não deve saber.
Ela não usa salto, saia justa ou algo assim.
Vanessa diz que ela se apavora mesmo usando moletom.
-Mas você sabe, ela é gostosa. -Lisa é gostosa.
Sim, Lisa é gostosa. Eu só não quero falar assim de sua mulher.
Quando vou parar de achar estranho ter uma mulher?
Vanessa se sente minha mulher desde os 16 anos.
Ouça, Nate, no primeiro ano de casamento...
para a maioria das pessoas, é o pior. Sobretudo com um bebê.
-lsso é muito difícil. -Não, não. É ótimo.
É sim, eu estou gostando.
Eu estou dizendo que, às vezes, se você não gosta...
...é normal. -Eu estou gostando.
Entre.
Está se sentindo melhor?
-Você está atrasada. -Eu precisei ir buscar mais psyllium.
-Minha nossa. O bebê está aqui. -Desculpe-me. Eu...
Nós não sabemos com quem deixá-la.
Eu liguei para a mãe de Nate, mas ela se ofendeu...
por causa da pasta de amendoim. lsso podia ter prejudicado Maya.
Querida, desculpe-me. Eu adoro a garotinha...
e com Nate, tudo bem mas eu não quero me envolver nisso.
Certo. Vamos falar do jantar.
A assistente de Marlo só está comendo alimentos crus.
Eu realmente penso...
que você não está sendo sensível comigo.
-Desculpe-me. Eu falava do jantar. -Santo Deus!
Eu tive uma manhã muito difícil e você só se importa com suas coisas.
-Eu não quis... -Você me apressa com o menu...
...para cuidar de seu bebê. -Não preciso cuidar dela agora.
Eu percebi isso antes quando eu estava sofrendo...
mas o bebê estava chorando e ela foi sua prioridade.
-Ninguém estava cuidando dela. -lsso não é problema meu!
Quando eu a contratei você era totalmente livre!
E agora tem Nate e o carro sujo, ela e suas necessidades...
Nate e o bebê não afetaram meu trabalho.
Eles afetaram sua capacidade de me apoiar emocionalmente.
-E você mora em minha casa! -Você sugere que eu a dê pra adoção?
Eu falei com minha terapeuta...
e ela se preocupou com como eu permito...
que você me trate porque eu exijo e eu mereço...
mais atenção!
E você quer saber? Eu não sentirei vergonha disso.
Se eu soubesse que seria sua enfermeira...
eu teria pedido seguro saúde.
Aonde você vai?
Lisa! Lisa!
Lisa, que droga!
lsto foi quando meu amigo tomou uma overdose.
Escreva num papel o seu artista preferido.
Todos façam isso.
É Kandinski?
Vamos ver.
Você está usando a linguagem de Kandinski.
Acontece o mesmo com a maioria destes desenhos.
Nós nos desprezamos tanto...
que consideramos nosso ponto de vista muito comum.
Mas isso é bobagem. lsso é coisa do pai de vocês.
Ou de maus professores, que vocês tiveram antes.
Você, ruiva, o que escreveu?
-Hopper? -Não. Eu escrevi Modigliani.
-Você está mentindo? -Não, mas eu escrevi Nan Goldin...
porque gosto de fotografia.
Quando você viu a mostra de Hopper?
-Na semana passada. -É isso que eu estou dizendo.
Ela vê 5O quadros de Hopper e passa a desenhar como ele...
pois é mais fácil que desenhar com o olho interior.
Mas os artistas são influenciados pela arte.
Até você localizar seu olho interior...
isso tudo é bobagem. É como colorir um livro.
Todo trabalho de vocês deve ser uma surpresa...
uma visão que nunca aconteceu antes...
porque é isso que acontece quando o seu interior...
confronta o seu exterior.
Certo. Próximo?
É isso mesmo. E o terno preto...
e o vestido de festa.
-Eu não vou comprar nada. -Por que não?
-Nada ficou perfeito. -Nada na vida é perfeito.
Assim é fácil ficar dentro do orçamento.
Se você não comprar este terno eu vou comprá-lo para você.
Essa foi a coisa mais gentil que eu já ouvi...
mas eu o devolveria e lhe daria o dinheiro.
Está bem.
Eu vou voltar às sandálias.
Onde você pegou isto?
Deixe aí. Eles cuidam disso para você.
Eu sei, mas isso parece indelicado.
Essa cor fica linda para você.
Quanto custa?
Custa demais.
-O que está fazendo? -É um dos meus poucos prazeres.
Betina!
É justo. Se eles cobram US$350...
por um pedaço de tecido que sai por US$20...
eles podem perder alguns. Você quer um?
Certamente, não.
Você iria me ajudar muito se parecesse menos suspeita.
Mas as mulheres, como nós, são invisíveis.
Então, podemos nos safar de qualquer coisa.
O que foi?
Eu não quero ir à droga da "Fiesta Barbecue".
Será divertido.
Qual é a diversão em ficar na piscina...
com um bando de heteros agitando maracas?
-Vai ter uma banda de mariachi. -Não podia ter só mais um par gay?
-Algumas lésbicas? -Aquele garoto na piscina era gay.
O de onze anos?
David, relaxe, está dando muita atenção ao assunto.
Desculpe-me, mas às vezes, eu fico exausto...
com todos os comentários na minha mente de como tudo deve ser.
"A camiseta está justa? O gesto é afetado?
Quem se ofende só por eu estar aqui?"
Talvez você não ligue para isso mas, ao menos, entenda.
Seria bom não ter de lidar com isso nas férias.
Então, não lide. Ofenda as pessoas. E daí?
Nós pagamos pelo quarto, não?
-Eu não consigo me desligar. -Você devia tentar.
Ninguém tira férias da realidade, sabia?
-Comida mexicana me dá diarréia. -E quanto ao que Frank disse?
Eu me sinto como se tivesse diarréia.
Não, sobre nós ficarmos menos isolados.
Eu não participarei do concurso da cordinha.
-lsto é no Havaí. -Ótimo.
Mas se fosse aqui, você deveria participar.
Você ganharia o concurso.
-Você parece ter 20 anos. Compre-o. -E eu devia ter 20?
Está bem. Você parece ter 30.
Com US$15, eu compraria muitos mantimentos.
Mas os mantimentos não a fazem olhar-se no espelho.
Com licença. Com licença, eu gostaria de levar este.
"Flerte". Eu vou ver se sobrou algum. Ele é muito popular.
Eu acho que não tenho.
-Ela achou um. -Não, desculpe-me. Não é este.
Continue procurando.
-Está esgotado. -Então, muito obrigada.
Até logo.
Obrigada.
David, venha dançar salsa.
Onde você quer jantar? Naquela cidadezinha?
Só há pontas de estoque e redes de restaurantes.
O serviço de quarto parecia maravilhoso.
Ótimo. Vamos nessa.
E você não vai precisar dirigir, pode ficar bêbado.
-O que está acontecendo? -Eu me demiti.
-Nós temos de nos mudar. -O quê?
Eu prefiro morar na rua e esmolar comida...
a passar mais uma noite sob este teto.
Está bem. O que houve?
Ela joga muita insanidade contra nós.
Não é bom para Maya viver nesse tipo de demência.
Se for assim, então eu prefiro morar com minha mãe.
-Mas Maya não tem contato direto... -Ela absorve bastante.
Está bem.
Eu queria que tivéssemos conversado antes de se demitir.
-Você se demitiu mesmo? -Sim, eu me demiti.
Nós temos de partir amanhã cedo.
O que você estava pensando? Que ficaríamos com minha mãe?
Sim, por enquanto. Não é a pior coisa do mundo, é?
Não.
Mas também não é a melhor.
Desculpe-me. Eu explodi. Minha humanidade esgotou-se.
Venha aqui.
Está tudo bem.
Minha nossa!
Estas paredes são como papel.
E daí? Nós estamos de férias, droga. Sim, nós somos gays!
Vamos lá, caubói. Mande ver!
Nós estamos tendo uma relação amorosa homem com homem!
Espere. Vamos cantar.
A almofada caiu.
-Droga. -Cuidado.
-Desculpe-me. -Você está muito carregada.
Tudo bem. Eu não notei que isto era tão alto.
Se vocês quiserem a mobília de David ele tem peças lindas na garagem.
Nós não temos nada. Só essa cadeira de balanço.
Aqui tem mais espaço do que na Carol. É maior.
Aqui não tem cozinha.
Eu disse a Lisa para cozinharem em casa, se quiserem.
Obrigado.
-Nós ficaremos pouco, Ruth. -Eu estou feliz em tê-los aqui.
Ruth, pode pegá-la.
-Bonito batom, mãe. -Obrigada, querido. É novo.
Quando vocês acabarem, larguem o carvão.
Muito bem.
É isso.
Vocês conseguem ver por que isto é bom?
-Porque é a linguagem dela. -Sim, mas eu analiso o desenho...
perguntando: "lsso me faz vomitar?"
Este desenho me fez sentir náuseas.
Pode-se notar a verdade de algo mesmo não o entendendo...
quando ele afeta seu corpo.
Seu fígado e seu intestino são mais importantes que os olhos...
porque eles estão longe do cérebro.
Eu não sei. Acho que está muito óbvio.
Porque você está com vergonha de si mesma.
No começo, se você detesta algo, é bom.
Porque você não reconhece a beleza de sua verdade.
Você se acostumou a ser um humano normal, ridículo...
que faz o que os outros querem.
Mas o que os outros realmente querem é arruiná-lo...
ganhar dinheiro com você e pendurá-lo na sala...
com um moderno sistema de segurança.
-Como isto. -A quem você acha que isto agrada?
A mim? Sua mãe? Seu namorado?
Alguém fica enjoado com isto? Não. Então, quem se importa?
Eu sou amigo de Callie...
e eu estava lá, naquela noite em que ela morreu.
Eu quis falar, porque eu a adorava...
e eu queria falar sobre quem ela era para mim... Para nós.
Uma pessoa corajosa, arrojada...
e totalmente heróica.
Ela escalava montanhas...
surfava, era respondona, campeã de ousadia.
Eu nunca a vi com medo.
Antes.
O que eu realmente queria dizer a ela é...
que nós estávamos fingindo ser uma coisa que não somos.
E eu acho que ela era essa coisa que ela não é...
Desculpem-me.
Quando ela viu que éramos nós...
ela tinha um olhar de...
"Como podem ser vocês?"
Sra. Mortimer?
Desculpe-me, mas eu não sabia o que dizer.
-O quê? -À mãe, a Sra. Mortimer.
Eu não sabia o que dizer a ela.
Você não precisava dizer nada.
-Eu não disse. -Mas, por exemplo...
abraçá-la, não abraçá-la... Você sabe, eu congelei.
Você precisa apenas estar ao lado deles...
estar presente.
-Eu acho que não consigo. -É claro que você consegue.
Não. Lá embaixo...
é apenas um corpo. Mas aqui em cima, como essa garota...
ela é a irmã de alguém, e a filha de alguém.
E eu fico pensando, e se fosse Julio...
ou mesmo Vanessa? E eu não consigo...
Você nunca pensou se fosse Maya ou Lisa?
Na verdade, não.
Elas não.
Eu não posso trazê-las aqui comigo, sabe?
Eu quero que elas sejam a parte boa da vida.
Assim, posso vir aqui e lidar com a parte ruim.
Você tem sorte, então.
-Como foi ontem à noite? -Foi incrível. Quer dizer...
nós erramos muitos, mas ninguém notou.
Havia muito barulho. Todos andavam com os ouvidos tapados.
Ouça...
eu quero conversar sobre nós sairmos com outros.
Tudo bem.
Eu não gosto muito.
lsto é...
eu me sinto estranha, sabe?
Se as pessoas estão a fim umas das outras...
isso devia ser o suficiente.
Até certo ponto, sim.
Como?
Como quando a coisa fica séria ou coisa assim.
E quando isso acontece para você?
-lsso depende. -Tudo bem.
-Que tal após uns dois meses? -Como nós?
Eu não sei.
Você sabe?
Sim. É o que eu estou dizendo.
Eu não sou do tipo que dorme com todo mundo.
Eu não estou dormindo com todo mundo.
Eu quero dizer...
que sou do tipo que tem um parceiro por vez, eu acho.
Então...
...o que você acha? -Eu não acho que tenha chegado lá.
Não neste exato momento.
Por que não? Você gosta de outra pessoa?
Não. Não mesmo.
lsso tem de ser mais profundo para mim.
Não como um tipo de contrato ou algo assim.
A relação precisa evoluir.
Mas eu não estou dizendo que não vá. Nós temos toda chance.
Não para mim. Não quando eu não posso vê-lo tocar...
porque outra garota vai aparecer.
Está bem.
-Está bem. -Então...
...é assim para você? -Eu acho que sim.
Então...
você pode me dar um abraço?
Não. Eu vou embora.
O que você está fazendo?
Nada. Eu só estou assistindo a isso.
Tudo bem, mas você pode assistir conosco.
Maya não está dormindo?
Sim, mas ela não acordará, se estiver baixa.
-E eu tenho milhões de perguntas. -O quê?
Quando você deixará a casa segura para Maya?
Como eu vou cuidar dela, enquanto procuro emprego?
-Eu nem consigo pensar em... -Não pense.
Ainda não. Tire férias. Aqui não há aluguel.
-Não podemos ficar aqui para sempre. -Não para sempre...
mas nós podemos relaxar uns dias, não?
Certo.
E eu quero falar sobre vacinação. Eu peguei informações da lnternet...
e ainda sou contra, mas você não se decidiu.
-Sua mãe deve ser a favor. -Certo. lmprima. Eu as lerei depois.
Certo.
Você vem?
Certo, sim.
Sim, eu quero ouvir.
-Esse sou eu. -Você é bom.
Sim, eu tenho uma voz muito boa.
-E eu disse que não? -Praticamente.
Eu só não gosto quando você canta para mim.
Droga! Nós devíamos estar indo no contrafluxo.
Deve ser algum acidente.
-Parece que está andando. -Não muito.
Sabe-se lá quando vamos chegar em casa agora.
-Nós não devíamos ter ido comer. -Por sorte, nós já comemos.
-Seria tarde para preparar algo. -A culpa não é minha.
Você ficou uma hora na ponta de estoque da Mikasa.
Eu preciso lavar roupa. Meu uniforme está fedendo.
-Eu preciso decorar isto. -lsso está frio.