"A SETE PALMOS"
"CÍRCULOS PERFEITOS"
Droga, há uma hemorragia.
Ótimo, agora o cérebro está saindo pelo corte.
Dê-lhe 100g de Manitol.
Vamos estancar a hemorragia.
-Qual é a pressão dele? -Onze por sete.
A profusão cerebral está mantida?
-Temperatura do corpo, 34,5. -Onze por sete.
A profusão cerebral está mantida?
Temperatura do corpo, 34,5.
Nós lhe aplicamos Dilantin e Decadron.
Droga!
Droga, Julie.
Dê-me dois Frasers e pinças de aneurisma.
Nós precisamos estancar a hemorragia. Droga!
Eu vou precisar de gel e algodão.
-Vocês vão pôr um dreno? -Certamente.
-Quer um dreno? -Aparecerá na tomografia...
depois da cirurgia. Se ele agüentar até lá.
Se ele agüentar até lá.
Essa porcaria cheira mal.
-lsto é alforva. -Alforva?
O que é alforva?
-Experimente. É delicioso. -Não, obrigado.
Coloque calda de bordo.
Você pode se apressar?
Eu não quero me atrasar para o meu velório.
Você tem tempo de sobra. É só isso que você tem.
Mas o tempo não existe, então...
Você não sabe o que está perdendo.
Droga, David, eu disse que queria ser cremado.
Vamos, você consegue.
Você consegue.
Gato.
Gado.
Não, ao contrário.
Gato.
Gado.
Quase. Gato.
Gato.
Gago.
Vamos tentar outra.
Pato.
Nato.
Quase.
Bode.
-Bo... -De.
-Bode. -Bo...
Vamos descansar.
Bo...
Sabe que ela tem o seu nariz?
E seus olhos.
Olhe esse rosto.
Olhe essa criaturinha que nós fizemos.
Eu adoro quando ela faz isso.
Quando ela se assusta ao pegar no sono.
Ela mesma se acorda.
E você enlouqueceu da primeira vez.
Eu me lembro dessa sensação de cair...
quando eu era pequena, como se eu caísse da cama.
lsso sempre me acordava.
Eu tinha medo@ para onde que eu ia cair.
Mas...
isso nunca mais aconteceu.
Nossa...
nós perdemos tanta coisa, sabe?
Que ótimo.
-Ele está com soluço de novo. -Grite na cara dele.
O mundo é hostil e terrível. Ele precisa saber.
Se sua mãe disser novamente que você tinha gases...
e que ele puxou a você, eu vou gritar.
-E eu vou soltar gases. -Ainda bem que nós bebemos.
Pode me chamar de louco...
mas não faz diferença quem ganhou.
-São todos trapaceiros. -Como você não liga?
E a droga do discurso dele?
-Olhe a língua. -"Eu não sirvo...
a um partido, mas a uma nação."
-Palavras não ganham eleição. -Quer a parte do fim?
-Eu não como carne. -Eu fiz frango.
Se você não queria Bush eleito, não devia votar em Ralph Nader.
Desculpem-me pelo atraso. O trânsito estava péssimo.
Ruth.
Feliz Natal.
Claire, você não parece bem.
Eu acho que estou resfriada.
Querida, deixe-me sentir sua testa.
Todo mundo fica resfriado.
Alguém quer a parte do fim?
Nate?
Claro, eu quero.
Deixem espaço para a sobremesa.
Mãe, você quer sabotar minha dieta?
É claro que não, Tricia.
Eu apóio sua idéia de se odiar...
e não ter o traseiro de um garotinho.
Por que você é sempre tão grosseira?
Porque Deus a está punindo, através de mim.
Casa Funerária Fisher, sou Nate Fisher.
Eu lamento muitíssimo. Sim, estamos abertos hoje.
Até as 23h. A qualquer hora, antes das 11h.
Eu só queria passar um Natal sem que ninguém morresse.
Nós o estaremos esperando.
Ataque do coração.
Graças a Deus pelos pequenos favores.
Droga! Eu já vi esse.
Era o Dr. Schroedinger.
A gatinha... morreu.
Por que nós estamos vendo isso?
Porque é o que está passando.
Agora, cale a boca. Eu gosto desse programa.
Então... O universo est á se dividindo em dois.
Dois? Dois bilhões.
O que acontecerá conosco?
Aqui. Aqui.
Sempre acabamos num universo onde existimos.
Lembra-se de Copenhague?
Sim.
A transformação.
Você vive dizendo para si que tudo o que pode acontecer...
acontece... em algum outro lugar.
Droga, eu já vi esse.
-O que está acontecendo? -Preciso que responda umas perguntas.
Você acredita que sua consciência afeta...
o comportamento de partículas subatômicas?
-Estou vivo ou morto? -Você acredita que elas se movem...
e aparecem em lugares simultaneamente?
Se estou morto... Aqui é o céu ou inferno?
Acredita que o universo divide-se em universos paralelos?
-Por que eu ligaria? -Só há uma escolha.
-Pense bem. -Apenas me diga...
eu estou morto? Sim ou não?
Sim.
E não.
Em certos lugares, morto, em outros, vivo.
Em alguns lugares você nunca existiu.
Possivelmente. Teoricamente.
Ou quem sabe isso pode ser efeito da anestesia.
Vá em frente. Abra o caixão.
Que se dane.
Não fiquei sabendo, eu apenas acordei...
e depois me disseram que a artéria estourou durante a cirurgia.
Como assim, rompeu?
Ele explodiu.@ela/atéria-cabeça Minha cabeça explodiu.
Eu podia ter morrido ou ficado com danos cerebrais, mas...
eu me recuperei e após 7 meses não aparece nada...
nem em uma ressonância magnética.
Você é sortudo mesmo.
Muito sortudo.
-Certo? -Que lindo!
-O dele não tem desenho. -Onde você o comprou?
Minha chefe, Carol, mandou fazer jóias...
para o filme "Rei Arthur", da TV a cabo. Ela nos indicou o ourives.
Eu ainda não acredito como vocês se casaram rápido.
Não foi tão rápido.
Nós estamos juntos há oito anos.
Contando as separações. Entre aqui e Seattle.
-Você parece estar muito feliz. -Eu estou muito feliz.
Ótimo.
-Minha cunhada é astróloga. -E alcoólatra.
E ela me falou sobre o que a profissão dela enfrenta hoje.
Desde quando astrologia é profissão?
Com toda essa possibilidade de viagem interplanetária...
A salada está ótima.
Eu quero um fim de semana com ela.
-Agora eu me sinto estranho. -Digamos que seu Marte...
esteja em Escorpião. E as pessoas que nascem realmente em Marte?
Marte delas não está em nada, mas a Terra...
está em Virgem, ou outra coisa.
-Querida, ninguém está ouvindo. -Eu sei.
Até eu estou entediada.
Lisa, eu fiz uma salada sem atum para você.
Eu estou amamentando, preciso de proteínas.
Spencer, largue o gatinho.
A amamentação está melhor agora.
-Eu estou comendo alforva. -Alforva.
Eu ouvi falar disso. Você ouviu falar?
É incrível. Era doloroso amamentar no início.
E meu leite parecia que nunca iria satisfazê-la.
Solte o gatinho.
Mas agora sempre tem o suficiente. O único incômodo...
é que meu suor cheira a xarope de bordo.
Obrigado.
Sabia que seios são glândulas sudoríparas alteradas?
E eu não suo. Talvez por isso, tenha sido doloroso no início.
Eu queria comprar um elíptico.
Ele é melhor para o joelho.
Mas como eu não ia usar nem esse...
Todd, obrigado por nos receber.
-Você já vai? -Tenho que trabalhar.
Você quer uma erva?
É melhor não.
Está bem.
Eu conheço alguém para comprar sua moto.
Eu já a vendi.
Então...
Certo.
Obrigado novamente. Até a próxima.
-Até mais. -Tchau.
-Foi divertido. -Eu gostei deles.
Ela é gentil. Ele é estranho.
A comida estava boa.
-Nate? -O quê?
-Nós pegamos a bolsa errada. -Droga.
-As chaves. -Eu já volto.
Eu me sinto sendo julgado...
eu me sinto criticado...
eu sinto que nada do que faço é bom o bastante...
eu tenho vergonha de quem eu sou.
Eu nunca serei quem você quer que eu seja.
Eu quero que você seja você mesmo.
Keith, agora você só deve ouvir.
Você terá sua chance em um minuto.
Certo.
Eu sinto que vivo em um campo minado, às vezes.
Sua raiva é repentina e arbitrária.
Vamos procurar não julgar...
o comportamento de Keith agora...
e nos concentrar no que você sente.
Eu tenho medo de irritá-lo, então eu...
estou constantemente me policiando.
Eu acho que estou confuso...
não sei mais quem eu sou.
Eu acabei.
Agora, Keith...
...o que você ouviu? -Um monte de reclamações.
Talvez você tenha sentimentos que queira compartilhar.
Eu odeio meu trabalho.
Me sinto um fracasso com uniforme de segurança...
atendendo a alarmes disparados por poodles...
e bajulando ricos que ganham mais num dia do que eu num ano.
Eu quero poder descarregar um pouco em casa...
sem você achar que é pessoal...
porque quase nunca é com você.
-David? -Eu não acho isso justo.
Você não quer que eu tenha sentimentos.
Eu só queria que nós nos divertíssemos, como antes.
Nós não nos divertimos?
-Raramente. -Raramente?
Muito pouco.
Como é a sua vida sexual?
-É boa. -Essa parte funciona.
Então, parece que unir-se apaixonadamente...
é agradável nesse aspecto...
mas não tanto em outras áreas.
Que outras coisas vocês gostam de fazer juntos?
Nós vamos ao cinema, às vezes saímos para jantar...
Nós jogávamos raquetebol.
Ele era tão melhor que eu, que parecia piada.
-Eu não era páreo para ele. -Eu nunca disse isso.
Eu me sentia deslocado.
Que tipo de coisas vocês fazem sozinhos?
Além de trabalhar, malhar.
Meu trabalho não me permite fazer muito mais.
Amigos?
A maioria dos meus são policiais.
Mas eu não os vejo, desde que saí da Polícia.
David nunca teve amigos.
lsso não é verdade.
Eu me reúno com diretores de funerárias todo mês.
Você odeia esses caras.
Nosso tempo acabou.
Esta semana, se surgir algum conflito...
procurem expressar o que estão sentindo...
em vez de criticar e censurar.
Está bem?
Nova pose.
Bom, Russell.
Nova pose.
São quase 5:00. Rico vai me matar.
Mãe?
Olá. Como está minha garotinha hoje?
Ela está com soluço de novo.
Ela puxou ao pai. Ele tinha muitos gases de bebê, não é?
Eu vou pegar água para ela.
Você a faz arrotar após amamentá-la?
É claro.
O que você tem?
Eu tive uma sensação estranha de déjà vu.
Olá.
Cada vez que eu venho aqui, há mais gente.
-Eu sou Carol, chefe de Lisa. -Eu sou a mãe de Nate.
Nós já nos conhecemos.
Você não está morando aqui, está?
É brincadeira. Acalme-se.
-Eu odeio bater na mesma tecla... -Meu carro está na entrada.
-Há dois carros hoje. -Desculpe-me, eu não sabia.
Tudo bem, eu sei disso.
Qual é a sua desculpa?
-Eu ia deixar... -Eu porei uma placa.
"Nate, pare com isso, deixe o carro na rua."
É brincadeira.
Se você quiser, eu o tiro agora.
Não seja bobo. Quando você quiser.
Antes tarde do que nunca.
Lisa, eu vou jantar com Penny Narshall...
então, não precisa cozinhar.
Mas eu vou dar uma reunião de improviso amanhã.
Serão apenas alguns amigos íntimos.
Não serão mais do que... trinta.
-Está bem. -Você pode ver o cardápio?
-Agora? -Sim.
Vá, eu tenho a tarde livre.
Prazer em conhecê-la, mão do Nate.@mãe
-Ela é ativa. -Ela é louca.
-Oi, Rico. -Nate.
-Como vai? -Bem.
Ótimo. É bom ouvir isso. Eu não sei se você sabe ou se você se importa...
Temos dois velórios hoje. Um às 18:30 e outro às 20:00.
-Eu estou a caminho. -Ótimo,porque...
eu não consigo achar seu irmão.
Ele não atende nem ao celular.
-E eu não posso fazer tudo, sabe? -Claro.
Eu não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Eu entendi, Rico, está bem? Sem sermão. Eu não sou seu filho.
E eu não sou seu empregado. Eu sou seu sócio.
Eu sou um diretor funerário licenciado agora, certo?
Vocês pegaram meu dinheiro, me tornaram sócio...
É hora de me tratarcomo tal. Tchau.
FUNERÁRlA FlSHER & DlAZ
Como vai o curso de artes?
-Vai bem. -O que você faz?
Ontem, nós tivemos de desenhar um cara nu em 30 segundos.
-Parece divertido. -Não muito. É difícil.
Eu não quero ser desenhista, pintora ou coisa assim.
Eles dizem que devemos saber fazer tudo...
como Picasso. É cansativo.
Sim, mas pelo menos você usa a criatividade todo dia.
Bom dia.
-Oi. -Oi, querida. Como vai?
Melhor é impossível.
Olhe para esta garotinha.
Ela não tem o rosto de Deus?
Tem alguma coisa saindo do nariz de Deus.
Quem é a queridinha? É você, sim.
Mãe, você pode me ajudar com ela?
Lisa vai ajudar no jantar bajulador de Hollywood.
-Ela precisa fazer compras. -É claro.
Gente, ela fez um cocô incrível esta manhã.
-Quem? Lisa? -É sério.
Ele tinha uma forma perfeita era tão saudável e compacto.
Era como um de adulto. Eu fiquei feliz.
Eu juro, ao se viver com um bebê...
enxerga-se o mundo como novo outra vez...
tão puro e incorrupto. lsso é um privilégio.
Por que vocês não a tem visitado?
Porque a paternidade fez de você um completo idiota.
Nossa!
Você é tão durona e fria. Eu queria ser você.
Alguém quer a parte do fim?
Você pode levar a Sra. Folger ao crematório esta tarde?
Não, eu tenho o funeral de Polk.
E eu tenho o funeral de Bennet.
Rico não pode ir?
As palavras dele foram, "De jeito nenhum.
Eu não sou mais seu menino de recados."
Claire, você pode nos ajudar?
Desculpem-me, eu tenho lição de casa.
Eu lhe darei US$ 50.
Qualquer entrega é mais que isso.
Está bem.
Mas eu não mexerei em nenhum defunto.
Ela já está no caixão.
E eu só posso ir depois das 4:00.
Eu vou treinar o desenho de um círculo perfeito.
lsso leva sete horas?
Eu terei de desenhá-lo à mão livre na aula amanhã.
lsso não é tão fácil quanto parece.
Aquele é o caixão para o crematório?
Sim.
Eu vou levá-lo agora.
-Você vai levá-lo? -Vou.
Eles me contrataram, já que ninguém quer fazer isso.
-É mesmo? -Sim, por US$ 50.
Mas precisa me ajudar a colocá-lo no carro.
Que tipo de música vocês tocam?
Eu não sei. Parece Peter Gabriel misturado com Tool.
É emocionalmente vulnerável como Sunny Day Real Estate...
mas é consciente politicamente como Public Enemy.
Nós ainda estamos ensaiando.
Quando vocês tocarem, avise-me. Eu irei.
Por que não fica para o ensaio?
Eu não posso.
Há uma coisa que eu preciso...
Tudo bem.
-Eu sou Phil. -Eu sou Claire.
-Quer uma cerveja? -Claro.
Você me surpreende, Lisa.
-Por quê? -Sua energia não tem limite.
Você deveria ser engarrafada, como fonte de energia.
lsso é engraçado, porque...
eu me sinto sempre cansada.
É mesmo?
Eu acho que é por causa da maternidade, sabe?
-Sei. -Eu não estou reclamando.
Maya transformou a minha vida.
Eu não imagino as coisas voltarem a ser como antes.
Nossa.
E daí que eu preciso trabalhar mais? Eu quero.
Vale a pena. Vale muito a pena.
Carol?
Não ligue para mim. Eu só estou nervosa.
Eu estou nervosa com a reunião da semana que vem.
Eu terei de falar com McG em pessoa. Ele me intimida.
Você quer um chá de camomila?
Eu não sou sua avó, certo? Eu sou sua chefe.
Pare de olhar para mim, Lisa.
Carol, eu sempre estarei a seu lado.
E também, eu costumava nadar de manhã.
E eu fazia isso nua.
Era um ótimo modo de começar o dia. Como se eu fosse Artemis.
Eu preciso me sentir guerreira, caçadora...
porque é isso que se faz no meu ramo.
Mas eu não posso mais porque tem um homem morando aqui.
-Nate não se incomodaria. -Mas eu sim.
Eu também não gosto que ele pare o carro na entrada da garagem.
Desculpe-me. Eu falarei com ele sobre isso.
Eu vou nadar.
Você está pronto para o "bok choi"?
-O que está fazendo? -Estou colocando pimenta.
Eu já coloquei.
Eu me sinto humilhado.
-O quê? -Quando você disse: "Eu já coloquei"...
eu senti que você se irritou por eu não saber disso...
e que também ficou zangado comigo. E que eu não devia ter feito isso.
-Por que eu me zangaria? -Eu não sei. Talvez você não queira...
que eu entre no processo de cozinhar. Talvez você queira que eu só o ajude.
Talvez você queira controlar o que acontece na panela.
E daí se você colocou mais pimenta? lsso não é importante.
Eu sei que isso não é importante.
Tudo bem. Eu ouvi o que você disse.
Eu não tive intenção de humilhá-lo.
Eu sei.
Ótimo. Eu te amo. As cenouras estão prontas?
Estão.
Eu cresci numa família onde as pessoas sempre...
expressavam a raiva delas. Para mim, isso é intimidade.
Em sua família, ninguém expressava nada.
Nós também não nos batíamos.
Então, o pouco que eu me irrito o assusta, certo?
Certo.
lsso significa que eu estou à vontade com você.
lsso não significa que eu não te ame.
Você pegou as roupas na lavanderia?
Sim, elas estão no armário.
Pronto. lsto não é uma delícia?
Seu pai também adorava pasta de amendoim.
E seu tio David também.
Sua tia Claire, não.
Ela sempre detestou isto. Ela ainda detesta.
lsso não é engraçado?
Eles já foram bebezinhos também...
mas a avó deles não gostava de ficar com eles como eu fico com você.
Ela nunca gostou de mim...
e nunca gostou dos meus filhos.
Ela achava que eu havia engravidado de propósito...
para que Nathaniel se casasse comigo.
Não é verdade. Eu não tive intenção de fazer isso.
Principalmente, por eu ser tão jovem.
Eu fiquei apavorada quando seu pai nasceu.
Completamente apavorada.
Oi, mãe.
-Você me assustou. -Ela deu trabalho?
Não, ela é um anjo.
Você está pronta para ir, anjo?
Você já comeu? Eu fiz peito de frango.
Não, obrigado. Eu preciso ir embora.
Mas...
ponha-o na geladeira, eu comerei amanhã.
Se você e Lisa quiserem sair à noite, eu cuidarei dela.
Vocês podem ir jantar, ir ao cinema. Ela pode até dormir aqui.
Obrigado, mas Lisa foi trabalhar...
e Maya ainda não dormiu fora de nossa cama.
Talvez fosse melhor que ela dormisse sozinha uma noite.
Mãe, eu sei o que você acha disso.
Você foi bem clara, mas nós pensamos diferente.
Ela tem quase nove meses. Ela terá de deixar a cama de vocês um dia.
Maya nos avisará quando ela quiser sair.
Boa noite.
-Boa noite, vovó. -Boa noite.
Nós vamos transar?
Tudo bem.
Eu vou tomar banho primeiro.
Bom dia.
-Que horas são? -Eu acho que são quase dez.
Como quer?
Puro.
O que você vai fazer hoje?
Eu tenho aula.
-Que tipo de aula? -Aula de desenho.
Nós estamos aprendendo a desenhar um círculo perfeito.
lsso parece legal.
Não, é chato, entediante e sem propósito.
Eu quero ser expressiva...
e não fazer coisas sem nexo como uma cobaia.
Você quer cabular aula?
Sim.
Nate, eu quero que você me faça um favor...
e cubra o funeral de Folger esta tarde.
Quem é Frank Muehler?
-Frank o quê? -Muehler.
Ele está anotado toda quarta, às 14:00.
Eu não tenho idéia. Rico deve ter anotado.
Há um número de telefone. Eu vou ligar para saber.
Está bem. Não.
Keith e eu estamos fazendo terapia de casal.
-É mesmo? -Não é nada de mais.
-Vocês estão bem? -É claro.
Nós procuramos um profissional...
para estabelecermos limites adequados...
e criar regras para o nosso relacionamento.
-O que aconteceu? -Não aconteceu nada.
Keith tem uma irritabilidade que herdou do pai e eu...
um problema de submissão que herdei de mamãe.
Nós não vamos mais falar nisso, sim?
-Certo. Você está bem? -Nós não vamos mais falar nisso?
Tudo bem.
E você e Lisa?
Nós estamos ótimos.
Ainda é um pouco estranho para mim...
ver as possibilidades do que seria minha vida.
Sim.
Faz só um ano que eu fiquei noivo.
Você se lembra?
Eu achei que amava Brenda.
E eu achei que podia dar certo só porque eu queria.
Mas...
nunca se sabe.
Nós não sabemos o que a vida nos reserva.
Você pode cobrir o funeral de Folger para mim ou não?
Você precisa de folga? Você está bem?
Eu estou bem.
Eu tenho um teste no Coro dos Gays de Los Angeles.
-O que foi? -lsso parece divertido.
Eu estou tentando fazer algo por mim...
além do meu trabalho e da minha relação.
Eu preciso de sua ajuda para isso.
Eu cuido de Folger. Vá matá-los de inveja.
Sem querer fazer trocadilhos.
-Eu estou nervoso. -David...
você vai se sair bem.
-Que Deus o ouça. -Está bem.
Obrigado, Nate.
Às ordens.
-Alô. -Oi,é Lisa.
-Olá. -Ruth ...
você deu pasta de amendoim a Maya?
Sim, e ela adorou. Nate...
Ruth, não se dá isso aos bebês antes de um ano de idade.
Eles podem ter alergia.
-Não sabia disso? -Não, eu não sabia.
-Ela está bem? -Sim,mas não é isso.
Você não devia ter dado pasta de amendoim a ela.
Nem mel, nem morango ou clara de ovo. Por favor.
Claro.
Desculpe-me por ser tão rude. Eu...
Não, desculpe-me, eu não sabia.
Pasta de amendoim nunca prejudicou meus filhos.
-Ela está bem mesmo? -Sim, ela está.
Precisa de ajuda? Eu posso ir até aí.
Não, você perde muito tempo aqui, eu me sinto mal.
-Tudo bem, eu gosto... -Tire um tempo para você.
Eu mal vi Maya ontem.
Eu quero ficar sozinha com ela hoje.
-Tudo bem. -Mas,obrigada.
Nos falamos depois?
Graças a Deus! É muito assustador. Eu não sabia quem chamar.
Acalme-se e conte-me o que aconteceu.
Venha, eu vou lhe mostrar.
É estranho quando descobrimos isso muito depois.
Eu não sabia que eu não estava nos planos.
Eu não sei se isso faz diferença.
Maya também não foi planejada e nós a amamos muito.
É que...
eu não sei.
O quê?
Eu não gosto de saber que eu existo por acaso.
lsso é muito... Aleatório.
Sim, mas é assim que aconteceu.
As coisas acontecem como devem acontecer.
Eu não acredito em destino.
Então...
qual é a alternativa?
Nós fazemos escolhas.
Sim, mas talvez seus pais não tivessem se casado...
se você não fosse gerado.
E não só você não existiria, como Claire e David também não.
Não era isso que devia acontecer.
Mas nós somos mais do que apenas fatos que acontecem.
Talvez somos, talvez não.
Eu adoro quando ela faz isso.
Quando ela se assusta...
ao pegar no sono.
Ela mesma se acorda.
Você se assustou da primeira vez que ela fez isso.
Eu me lembro dessa sensação de cair...
quando eu era pequena.
Era como se eu caísse da cama. lsso sempre me acordava.
-Como se eu tivesse medo... -Para onde ia cair?
lsso nunca mais aconteceu.
Não tenha tanta certeza.
O que está havendo com você?
-Eu sonhei com isto. -Com o quê?
Com esse momento. Com isso...
a vida que nós temos juntos. Você, eu e Maya.
Aqui. Agora.