Meu Deus, veja quantas voltas, você vai ficar tonta.
Teresa, dê-me a coroa. Sim...
Muito bonita, muito bonita. Nem parece aquela que conheci.
O momento da coroação.
Veja que linda.
Termine, Didi.
Venha aqui, senhora.
Hoje é um dia especial para sua filha.
Mas a senhora...
não ficará atrás. Porque quando eu terminar...
a senhora vai parecer tão jovem e tão bela...
que vão pensar que é a irmã e não a mãe.
Enrique! Venha aqui.
Quem está com a Sra. Perez?
Eu já sei. Eu já sei.
Ela vem todos os sábados aqui.
Você deve tratá-la como uma princesa.
Entendeu?
Você não entende e não responde. Você é mudo?
Deixe que eu mesmo vou.
Faça alguma coisa, homem.
Rainha?
Já terminou, minha rainha?
Enrique?
AGORA, ELA ESTÁ TRANSANDO...
COM DOIS HOMENS AO MESMO TEMPO...
MAS NA VERDADE...
ELA ESTÁ TRANSANDO COM TODOS OS HOMENS...
Olá, Enciclopédia Brown, você está xeretando?
Ele estava aberto.
Transe comigo, surfista, com seu pênis torto...
e esse seu escroto depilado.
- Isso é bem ousado. - Não é.
Já transou com dois caras ao mesmo tempo?
Você já transou com duas mulheres?
Você não está respondendo a minha pergunta.
Você já fez isso?
- Sim. - Como foi?
Em qual das vezes?
Ele coloca o boné e pede o telefone dela.
Por quê? Ela pergunta. Nós vamos namorar?
Ela tem razão.
Na saída, ele diz... Até mais, daquele jeito idiota.
Ela fica triste por um instante e sente alívio pouco depois.
Por que é tão bom quando eles saem?
Eu adorei. Eu achei ótimo.
É muito estranho ouvir isso em voz alta.
Não me importa se você gostou. Eu não escrevi para você.
Você sabe o que eu acho?
Você está brava porque eu dormi com Lisa.
E você está se vingando escrevendo essas coisas.
Não é tão simples.
Eu comecei a escrever isso antes de descobrir sobre vocês.
Então...
diga-me...
o que mais há neste computador?
Ou neste computador?
Uma pessoa importante virá nos visitar amanhã.
Um amigo muito importante.
E você precisa se comportar muito bem.
É um assistente social? Eles já me visitaram.
A Sra. Pastorelli e o Sr. Shipley.
Ele cheirava a salgadinhos e tossia muito.
Eu e minha mãe o chamávamos de Sr. Cérebro de Cocô.
Eu estou cheio do seu jeito de falar.
Quando você fala assim, não está se respeitando.
Deste jeito, muitas pessoas não a respeitarão.
Você me entende?
Você vai se atrasar para a escola. Vá escovar os dentes.
- Keith, eu não acho... - Eu não quero ouvir.
Porque sou branco e não posso entender.
Você vai começar com a bobabem da psicologia infantil.
Não é bobagem. Chama-se Teoria da Criança Integral.
E é o pensamento dos maiores educadores vivos.
Se souber que nós a amamos como ela é, ela ficará confiante.
Repreendê-la por comportamentos que não gostamos, não faz isso.
O que foi?
Não sei como a criaremos.
Nós o faremos.
O conselho não me liberou do incidente.
Nós conseguiremos a guarda e seremos bons pais.
Quanto tempo vai levar para escovar os dentes?
Eu gostaria de registrar que apóio sua ida à escola de arte.
Está registrado.
Eu só vou conhecer a escola. Não precisa se animar.
Que expressão infeliz.
Eu nunca fui para a faculdade.
Você não queria ir?
Eu queria estudar escritoras feministas francesas.
Você é feminista, mãe?
Feminismo significa ser aceita por quem você é.
Eu queria ser esposa e mãe.
Nunca abdiquei de nada para isso. Era o que eu queria.
Você disse que não fez faculdade por isso.
Por que conversar é uma armadilha?
Desculpe-me.
Desculpe-me. Nós duas podemos ser feministas.
Ouça, Cindy Sherman estudou lá.
Billy Chenowith. Eu não sabia disso.
O irmão de Brenda?
Aquele que está no hospício?
Ele saiu.
- Ele está curado? - Quem sabe?
Eu odeio meu cabelo. Eu vou cortá-lo como o de Felicity.
Eu a conheço?
Sim, ela já jantou aqui.
Federico?
Você está bem?
Eu estou bem, David.
Você a conhece?
Abuelita significa avó.
Eu sinto muito.
Ela não é minha avó de fato. Ela é minha avó adotiva.
Ela era nossa vizinha, antes de Vanessa e eu nos mudarmos.
Eu costumava tirar as folhas das calhas...
e levar o lixo dela para fora. Nada de mais.
Nós a convidávamos para as festas das crianças.
Ela se sentava na cadeira dobrável...
feliz por estar lá, com um grande sorriso.
É bonito.
Este é o contrato que eu fiz com ela?
A nova regra é trabalhar de pijama?
Desculpe-me, moro com Keith e nunca encontro minhas roupas.
O que foi?
Ela quer o caixão de Nossa Sra. De Guadalupe. Eu adoro aquele.
Keith?
O Conselho de Análise do Uso da Força nos contatou.
Eu lamento ter de lhe dizer isso...
mas você receberá uma acusação formal.
O marginal tinha um revólver de brinquedo.
Há provas de que, se o marginal não tivesse morrido...
ele teria inventado uma fonte alternativa de energia...
rduzindo nossa dependência em energia importada...
acabando com o conflito no Oriente Médio...
e diminuindo a possibilidade da guerra.
Está tudo bem.
Eles decidiram que o tiro foi justo.
Obrigado.
Parabéns.
Olá, querido.
O conselho se manifestou. Eu estou liberado.
Graças a Deus.
- Até mais tarde. - Eu amo você.
Claire Fisher?
Como você sabia?
Você não se parece com Mujadeep Siddiqui.
Eu sou Harry. Eu lhe mostrarei a escola.
- Excelente. - Vamos.
Deixe-me adivinhar. Você é a esquisita rejeitada da escola.
Não sou a única. Mas sou uma das dez mais esquisitas.
Todos nós aqui somos assim.
Todos os esquisitos da Califórnia, no 2º grau, acabam aqui.
Nós somos a faculdade dos Brinquedos Rejeitados.
Alguém pode mexer com solda?
É um requisito.
Legal, soldagem é um requisito, cálculo não é.
Ninguém checará minhas notas de matemática.
Mesmo não precisando das notas, você deve impressionar no teste.
- É claro. - É sério.
Muita gente quer estudar aqui. Não é fácil entrar.
Sua redação, seu portfólio, tudo isso conta.
Cartas de recomendação.
Quem você conhece?
Ninguém.
Eu conheço um pouco Billy Chenowith.
Ele é bom.
Acho que Gregory Crewdson foi melhor do que ele, muito antes.
Mas por ele ser ex-aluno, poderá ajudá-la.
Isto se chama As Bolas de Jesus.
É de um calouro.
Nós não precisamos sair hoje.
Apesar de nós termos combinado.
É melhor assim.
Nós podemos sair sábado, depois segunda, quarta e sexta.
Espere.
Nós não nos veremos no próximo sábado.
Na verdade, este plano não vai funcionar.
Devemos decidir quantos dias por semana.
Três ou quatro dias por semana.
- Três dias por semana. - Ou quatro dias por semana.
E ao escolher aqueles quatro dias...
sempre devemos incluir os sábados...
pois quem quer ficar sozinho num sábado?
É você quem decide.
Não me deixe convencê-lo de algo que não quer fazer.
Não, tudo bem.
Ótimo, deixe-me checar o calendário.
Então...
conte-me tudo.
Como é a fritada humana?
O crematório?
É...
uma coisa enorme de aço numa sala grande.
E como funciona?
O contêiner é colocado sobre cilindros cromados...
uma pequena porta se levanta e o corpo atravessa.
É assim que a bandeja desaparece na cantina.
Sim.
Na verdade, é assim mesmo.
E...
E uma vez que o corpo esteja lá...
aperta-se um botão.
Parece bom. Apesar da boa rabina não concordar...
pode me cremar.
Quem aperta o botão?
Quem você especificar.
Os buditas escolhem um membro da família...
ou o funcionário do crematório faz isso.
Eu escolho esse cara.
Eu estarei sozinho neste momento.
E seus parentes? Seus pais?
Eles são deprimentes. Eu pedi que não viessem mais.
Eles saberão da minha morte com o resto do mundo.
- Você tem amigos? - Eu tinha alguns amigos.
Eles dão muito trabalho.
Muitas pessoas se apavoram quando você adoece.
E muitas pessoas me traíram.
Algumas pessoas não puderam lidar com isso.
E sua namorada?
Eu tinha uma namorada.
Relacionamentos...
Eu tinha algo por...
dois meses, dois anos...
e ficava muito...
muito...
nada, apenas...
muito... e eu não gostava disso ou daquilo nela.
E eu começava a sentir isto na minha nuca...
como uma superbola que pulsava dizendo... Largue-a, largue-a.
Eu fazia isso e quando me sentia sozinho de novo...
a bola desaparecia.
Eu tenho aquela coisa americana.
Eu sempre quero alguém melhor, vou à procura.
- Muita gente passa por isso. - Não passa, cara.
Não passa. Muita gente apenas escolhe alguém.
Eu nunca olhei para alguém e disse... Eu a escolho.
Você ainda pode se ligar às pessoas.
Não.
Eu não posso.
É tarde demais.
Ouça.
Eu vou fazer um trato com você.
Eu me comprometo a vir vê-lo todos os dias.
Sem falhar.
Você não precisa vir me ver todos os dias.
Mas eu quero.
É você quem sabe.
Então, até amanhã.
Você quer que eu traga algo? Revistas?
Eu posso ajudá-lo?
- Você é o dono? - Sim, eu sou David Fisher.
Andrew Perez. O funeral de minha mãe será aqui.
Sim, é claro. Eu lamento a sua perda.
Obrigado. Nós podemos falar sobre os preparativos?
É claro. Eu vou chamar meu sócio que fez o contrato.
Está bem.
Eu era amigo de sua mãe.
Nós fomos vizinhos por muito anos.
Desculpe-me.
Eu queria lhe perguntar algo.
Eu estou a 55 minutos de Mission Viejo.
Onde você e Jim jogaram golfe no inverno passado?
Espere.
Você tem uma caneta?
Obrigado.
Certo.
Eu entendi.
Muito obrigado. Era a hora dela. Ela teve uma boa vida.
Certo, cuide-se.
Eu sou cirurgião ortopedista e nós temos um torneio em maio.
Sua mãe se orgulhava de você.
Ela sempre dizia... Meu Andrezinho é um cirurgião.
Ela era maravilhosa.
E eu quero dar a ela o melhor funeral possível.
Eu gosto deste.
- Isto é mogno? - É sim.
Sua mãe já escolheu o caixão.
Ela gostou deste aqui.
Eu gostaria de oferecer a ela...
algo melhor.
Sim, mas ela gostou deste aqui.
Este parece uma carroça velha.
Ela escolheu este, pois vivia num orçamento.
Eu tenho dinheiro e quero mudá-lo.
Ela gostou deste e é este que ela deve ter.
Sr. Fisher?
Eu estou oferecendo pagar mais para vocês.
Seu sócio tem algum conflito de interesse. Eu não entendo.
Eu só quero oferecer o melhor à minha mãe.
Eu agradeço a sua preocupação, Sr. Perez...
e seria um prazer alterar o caixão de sua mãe.
Mas legalmente, nós temos de atender o desejo dela.
Eu não sei que porcaria de negócio vocês têm aqui.
Eu estou tentando fazer algo bom para minha mãe.
E vocês não me deixam.
Eu vou preparar uma salada.
David?
Se não fôssemos obrigados legalmente...
Para ser sincero, eu não sei se temos esta obrigação.
É só isso.
Eu avisarei assim que eu souber...
se poderemos fazer um velório.
Ninguém precisa vê-lo assim. Nem a minha mãe.
Foi meu filho quem viu tudo acontecer.
Estava chovendo e eu havia dito ao meu pai...
que o telhado estava escorregadio.
Foi em casa. Meu marido estava consertando o telhado.
Mas ele subiu mesmo assim.
Você vai se assustar quando o vir. Eu o vi.
Eu ficarei bem.
Eu o virei e olhei.
Eu sei que não se deve tocá-lo, por causa das costas...
E minha mãe gritou para eu não tocá-lo...
Eu achei que fosse um ferimento nas costas.
Mas eu o virei...
Ele caiu de cara sobre a pilha de tijolos.
Eu o vi...
Está tudo bem, filho.
Está tudo bem.
O que você está procurando?
Qualquer coisa que pareça engraçada.
Engraçada mesmo ou gay?
Que tal isso?
- Nós devemos guardar isso? - O que é isso?
O Que Um Homem Deve Saber Sobre Estilo.
Por favor, um livro sobre moda deve ser gay?
Não seja intolerante.
Spy Kids, O Sombra, O Sombra 2...
Isso.
- Taylor, guarde isso. - O Mágico Inesquecível?
- É um filme gay. - É um filme para crianças.
Diana Ross e Michael Jackson como o espantalho? Por favor.
Eles saberão que somos gays. Dois homens que moram juntos.
Não quero parecer muito gay...
ou dirão que queremos influenciá-la.
Assistir a este filme vai transformá-la numa lésbica.
Não seja ingênuo. Essas pessoas pensam assim.
Você deve se preocupar quando eu for fazer plástica.
Você é louco.
E isso?
Isso é muito gay.
Obrigada por me apresentar a LACARTS.
Finalmente, fui visitá-la.
E na verdade foi incrível.
Não foram só as instalações...
que são inacreditáveis. Eles têm uma seção de cerâmica.
- Seção de quê? - Cerâmica.
Mas...
não são pessoas legais, porque não são como aqui...
mas as pessoas lá...
Quantos alunos eles têm?
Eu não sei.
Eu preenchi a documentação toda...
e eu apenas...
Eu apenas...
Apenas o quê?
Eu quero isso.
Eu quero estudar lá.
Então, avise-me se eu puder ajudar em algo.
Eu preciso de três cartas de recomendação.
Eu poderei escrever uma delas. Eu vou levar alguns dias.
Não, elas devem ser de artistas bem-sucedidos.
Eu estava pensando se você conhecia alguém...
Eu não conheço pessoas assim.
É o seu aniversário?
São presentes de despedida de alunos com quem trabalhei.
- Aonde você vai? - Houve um corte.
Só haverá um terapeuta por distrito.
Não sou eu.
Será outro cara que está há mais tempo no sistema.
- Eu não acredito... - Que eles me despediram?
Estava na hora de eu seguir em frente.
É claro que vamos nos ver na formatura, certo?
Obrigado por telefonar.
Sim. Certo.
Não.
Eu não sei onde fica.
Como eu chego lá?
A última coisa à noite antes de eu adormecer... amor.
A primeira coisa após o amanhecer... amor.
Eu nasci procurando por você.
E quando eu for à escuridão do meu último adeus...
será com você, amor.
O que você acha?
Você e papai não deviam escrever seus votos juntos?
Não, nós faremos uma surpresa.
Ele está em Esalen...
fazendo rituais para limpar a energia do corpo dele.
E ele será travesso e pedirá a Ram Dass para ajudá-lo.
Por que você precisa fazer outra cerimônia de compromisso?
Vocês não podem ir ao Havaí e nos deixar fora disso?
Nós entendemos que temos muito trabalho...
e precisamos fazê-lo juntos.
Você sabe o que é uma alma gêmea?
Um amante não basta. Eu preciso de uma alma gêmea?
Ótimo. É mais propaganda.
Brenda...
alma gêmea significa apenas...
que seu pai e eu combinamos de nos encontrar neste mundo...
para caminharmos juntos.
Nós devemos parar de andar lado a lado...
e devemos nos virar, nos encarar...
e andar pelo mundo cara a cara.
Como vocês vão ver para onde estão indo?
Sabe...
este sarcasmo somente retrai seu prana.
Que papo Nova Era é esse?
Vocês estão consumindo ácido de novo?
Nada disso, querida.
Algo maravilhoso aconteceu.
Depois de estar bloqueada por uma existência...
eu finalmente encontrei minha espiritualidade.
Ótimo. Alguém que não tem contato consigo mesma...
tem um novo vocabulário para expressar esta falta de contato.
Eu não sei por que você tem de ser tão cínica.
É apenas medo.
Você e Nate têm aquela coisa, não é?
Eu chamo de ímã.
Bem...
querida?
Brenda, eu quero lhe dar um conselho.
Se você não está sentido isso, caia fora.
Agora.
É claro que temos. Você acha que só vocês têm isso?
Que egocêntrica.
US$149 mil dólares.
O quê? US$149 o quê?
US$149 mil dólares.
- Ela deixou para nós? - Sim, ela deixou.
Eu imagino que seja uma surpresa para vocês.
Um pouco.
Eu adoro quando isso acontece. Isso é divertido.
Vocês devem assinar os papéis antes de receber a herança.
Eu já volto.
- Meu Deus. - Meu Deus.
US$149 mil, querido.
Isso é quase US$150 mil dólares.
Eu só limpei as calhas dela.
E eu só levei alguns pastéis a ela.
Por que ela deixaria tudo isso para nós?
Eu não sei.
Você foi visitá-la.
Ela contava com você mais do que você imaginava.
Não, você também.
Este dinheiro é para nós dois. Você fez os pastéis.
Se eu soubesse que ela nos deixaria este dinheiro...
eu teria feito algo melhor.
Eu li sobre uma viagem de bicicleta, pelo Vietnã.
Isto será em 2003.
Como você sabe onde nós estaremos em 2003?
É verdade.
Nós poderemos estar mortos.
Todos nós vamos morrer antes do que gostaríamos.
E deveríamos fazer coisas agradáveis antes disso.
Nós podemos economizar para esta viagem.
- Dois para Cálculo Mortal. - Eu não gosto disso.
É com Sandra Bullock. É para mulheres.
- Nós não concordamos? - Eu vou ver Blade 2...
e você vai ver o filme para mulheres.
Por que viemos juntos?
Nós vamos ver filmes diferentes e jantamos juntos.
Um para Blade 2 e um para Cálculo Mortal.
- Aqui estão os ingressos. - Obrigada.
Próximo.
Eu o encontrarei aqui às 19:40h. Teremos um ótimo jantar.
Certo.
Nos seus olhos, eu me vejo.
Minha copiosa imperfeição...
assim como os fragmentos retalhados de minha divindade.
Toda alegria que eu lhe trouxe, a dor que lhe causei...
e mesmo assim você me cativa no seu olhar...
não temendo o que o amor exige de nós.
Você me dá força...
para eu vê-la...
somente você...
agora e para sempre.
- E eu sou abençoado. - E então...
em nome dos quatro elementos...
e pelo deus Lingam e pela deusa Yanni...
eu os declaro, Margaret...
e Bern Chenowith...
recém-casados.
Do que você mais gosta da quarta série?
Matemática é divertido.
É mesmo?
E o recreio também.
Ela é boa em muitas coisas.
É mesmo.
Vocês dois estão preparados para cuidar dela?
Nós estamos lendo sobre a Teoria da Criança Integral.
Apesar de nós gostarmos de usar bom senso.
Como assim?
Nós acreditamos em se estabelecer limites.
Mas nós tentamos não ser muito rígidos.
COISAS QUE UM HOMEM DEVE SABER
Eu acho que isso é suficiente.
Obrigada por ter vindo, Sr. Sherman.
Eu preciso conversar com seus supervisores no trabalho.
Eu sou o meu supervisor. Eu tenho meu negócio.
Certo.
Como meu supervisor, eu acho David Fisher uma ótima pessoa.
O meu supervisor é o sargento Potts, da seção nordeste.
Eu lhe telefonarei amanhã.
Vocês não precisam me acompanhar.
Onde vocês compraram a mesa de centro?
Na Restauration Hardware.
Vocês não adoram aquela loja?
Juro que eu poderia morar lá.
Está bem. Tchau.
Esse homem é totalmente gay.
É uma teoria interessante.
Mas eu não posso admitir algo que não fiz.
Isso não será preciso.
Justin está falando ali.
Justin está aqui?
Nikolai.
Com licença.
Nikolai, eu sei que você não me ama.
Você só está comigo porque se sente obrigado.
E não é justo.
Eu estou terminando com você agora mesmo.
Está bem.
- Lamento, com licença. - Nossa.
Qual Lisa?
Você precisa me dizer o que aconteceu.
Veja isso como um jogo.
Quem falar primeiro, será o vencedor.
Você é a próxima, não?
É, eu acho que sim.
A cerimônia não foi...
Lamentável, patética?
Ou uma palavra que ainda não foi inventada.
Vomitável é uma palavra?
Eu ia dizer encantadora.
Achei a cerimônia encantadora.
Você está brincando.
Eu acreditei.
Veja os dois.
Quem se casaria com um deles?
E eles reconhecem isso.
Eles se aceitam na alegria e na tristeza.
Na alegria e na tristeza?
Você se refere a todos com quem eles transaram.
Pare!
Por favor.
Eles são nossos pais.
Falar sobre eles dessa forma, não pode ser bom.
Eu exagerei?
Isso sempre foi assim. Eu entendo por que você diz isso.
Mas eu não quero mais falar assim.
Nós não precisamos perpetuar a negatividade.
O que aconteceu com você?
Nós não podemos comemorar?
Isto é uma comemoração.
É, oba!
Sua promessa foi emocionante.
Eu espero ter uma cerimônia tão sincera.
O que nós temos agora...
é baseado em pura sinceridade.
E perdão.
Aquela mulher me vê.
- Ela sempre me viu. - Ela o viu com outra...
Com muitas outras.
Mas isto é passado.
Ela não só lidou com o ciúme, mas ela quis refazer os votos.
A idéia foi dela.
Então, eu...
vendi a casa e me mudei para cá.
Se a vida lhe oferece um novo começo, aceite.
Agradeça a Deus.
Isto é...
eu não acredito que eu caí...
na armadilha da crise da meia-idade.
Como o homem se faz de tolo por uma nova mulher.
A crescer.
Ela me perdoou.
Graças a Deus.
Graças a Deus, graças a Deus...
graças a Deus.
Nós estamos andando?
Você se esqueceu de apertar o botão.
O modo como ela abre o coração a momentos de verdade visual...
inspira-me. Fico impressionado com a profundidade...
da perspicácia artística de Claire Fisher.
Como um ex-aluno de LACARTS, eu a recomendo muito.
Obrigada.
Você mente bonito.
É tudo verdade.
Eu ainda preciso de mais duas cartas.
Eu conheço um cara que expôs colagens no MOCA.
Posso falar com ele.
Legal, isso seria ótimo.
Quando eu visitei minha tia, eu conheci Fionna Kleinschmidt.
- Você a conhece? - Ela é famosa.
É mesmo?
Eu acho que ela transou com meu irmão.
Quando ele tinha 15 anos. Ele perdeu a virgindade.
Use isso.
Esta está muito boa.
Você está me olhando de forma estranha.
O que foi?
Você é tão...
Eu quero ir até aí e...
Mas eu também não quero fazer nada.
Por que eu quero...
conhecê-la por muito tempo sem estragar as coisas.
Pois tenho um superpoder para isto.
É por isso que eu não quero tocá-la.
Era isso que eu estava pensando...
quando olhei para você de forma estranha.
Desculpe-me. Eu a deixei constrangida.
Você nunca poderá se ver da forma que as pessoas a vêem.
Como eu a vejo. O que é uma pena.
Porque você é...
Eu acho que você não imagina como você é bonita.
Você tem duas dessas. Posso ficar com essa?
Tudo bem.
Certo.
Eu preciso ir.
Ele está pronto.
Meu amor.
Nós gostávamos muito dela.
Ela era muito especial.
Quem é você?
Como você a convenceu a deixar o dinheiro dela para você?
Eu não a convenci de nada.
Ela lhe deixou meu dinheiro. Eu enviava a ela US$2.500 por mês.
Meus advogados me disseram que isso é muito suspeito.
Ela lhe deixou tudo, e eu nem sei quem você é.
Talvez por que você não falasse com ela com freqüência.
Eu telefonava a cada quinze dias.
Eu sei. Ela não pôde ir a um churrasco porque era possível...
que Andrezinho telefonasse.
Era possível.
Ouça...
eu estou tão surpreso quanto você.
Eu estou tão surpreso quanto você.
Está tudo bem mesmo?
Está sim.
Obrigado, vocês podem ir embora agora.
Você tem certeza?
Não vão embora.
Eles entraram.
Não.
Vocês entraram na minha casa sem um mandado de busca?
Eu entrei.
Vocês não podem entrar.
A lei permite que entremos para investigar violência doméstica.
Nós queremos falar com vocês.
Eu conheço a lei e sei que vocês não podem entrar.
A casa está em seu nome?
- Isso não é da sua conta. - Recue.
- Esta casa é minha. - Eu o estou avisando. Recue.
Você pode me avisar. Eu conheço meus direitos.
Parem! Parem!
Meu Deus.
- Solte-me! - Acalme-se!
Keith...
calma, amigo.
Largue-o, Keith. Vamos.
Acabou, certo? Acabou.
- Calma. - O que você fez?
Ela me deu isso quando eu era criança.
Que bom que você o guardou.
Eu não vou à missa há dois anos.
Estes são meus filhos.
Este é Augusto e este é Julio.
Eles a chamavam de vovó.
Você precisa de ajuda?
É claro, garoto.
Obrigado.
Sou eu que agradeço...
pela forma como arrumou meu pai.
Foi uma satisfação.
Eu perdi meu pai há alguns anos.
É mesmo?
A pior coisa é como o atinge. Do nada.
Quando meu pai morreu, eu tinha ingressos para o jogo.
Nós achamos...
que ele estaria conosco no domingo seguinte.
Nós nunca fomos aos jogos.
Sr. Fisher, se o senhor precisar de ajuda por aqui...
como cortar grama ou algo por meio período...
eu gostaria muito.
Eu me lembrarei disso.
Tchau, Sr. Fisher. Obrigado.
Os dois caixas automáticos estavam ocupados...
e eu iniciei uma fila.
E uma mulher começou outra fila em um dos caixas.
Eu disse que eu já estava na fila. E ela disse...
- O que ela disse? - Ela disse...
Ela disse...
Você o conhece?
Eu acho que o vi por aqui.
Como vai?
- Kyle. - Nate.
Eu não sei o seu nome.
- Brenda. - Certo.
Este é dos bons.
Meus conhecidos não têm nada.
Um deles foi preso e o outro eu desisti...
porque eu tinha de assistir ao show dele, para comprar a droga.
Que dia lindo, não é?
Está quente.
Eu estou me queimando. Eu vou entrar. Tchau.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
Foi bom vê-la de novo, Brenda.
Até depois.
O que foi?
Nate?
O que foi?
- Ligue isso. - Nate, por favor...
Ligue isso.
Isso não é ficção. Você fez tudo isso que escreveu?
Não.
Leia em voz alta e me diga o que é verdade.
Eu escrevi isso. É pessoal.
Não me importa. Diga o que é verdade.
Devolva isso. Quem você pensa que é?
Quem sou eu?
Quem é você?
Eu sou a mulher que transou com você...
pouco depois de conhecê-lo, no armário do aeroporto.
Eu era essa mulher no dia em que o conheci.
Você transou com dois caras.
Você, com duas mulheres.
Não depois que ficamos noivos.
Você transou com uma mulher depois que ficamos noivos.
Você transou com ele na nossa cama?
Por que você não termina comigo?
Eu não sei por que eu fiz isso. Eu gostaria de saber.
Você transou com seu irmão?
Pergunte isso.
Por que não?
Você transou com a rabina? Você queria.
Eu aposto que foi ela que não deixou. E em Seattle...
Eu estava com medo. Eu havia tido um ataque.
Você não teria me contado isso, se não fosse obrigado.
Eu me senti seguro com ela e nunca senti isso com você.
Você se sentiu seguro com ela.
Porque você ia partir no dia seguinte.
- Meu Deus. - Você criou um ser humano.
Haverá outra pessoa neste planeta...
que poderá ter uma vida miserável...
e amaldiçoar o dia em que nasceu...
pois você vai abandoná-la, assim como a mim.
A vida não precisa ser miserável como você é.
Eu sei.
Coisas estranhas acontecem com todos nós.
Não quero mais vê-la se desculpar por ser vagabunda.
Há quanto tempo você me odeia?
Eu não preciso odiá-la.
Você já faz um bom trabalho odiando a si mesma.
Foi você que me escolheu.
Porque eu não sabia que você era tão complicada.
Mentira, você sabia e adorava, porque assim se sentia bem.
Nossa, quanta bobagem.
Você não pode ver isso porque ama muito a idéia...
de Nate ser um cara bom, um herói.
O maldito santo com um ótimo penteado.
Na verdade, você fugiria do amor verdadeiro.
Amor verdadeiro? O que você entende disso?
Amor verdadeiro e a dependência, a responsabilidade disto.
Você fugiria e você sabe disso.
Você só ficou comigo porque eu nunca estava aqui.
Fique com a sua aliança horrível.
Não jogue a aliança. Isso é um clichê tão grande que vou vomitar.
Então, vomite.
- Nate está? - Ele não está.
É a Sra. Fisher?
Sim, é ela.
Olá, eu sou Lisa Kimmel, de Seattle.
Olá, querida.
Eu lamento não ter falado com a senhora...
quando o Sr. Fisher faleceu.
- Eu estava pensando na senhora. - Que gentileza.
Que surpresa. Como estão as coisas em Seattle?
Nate não contou o que está havendo?
Ele não me disse nada.
Isso acontece quando ficamos velhos.
Eu estou em L.A. e a senhora é avó.
- Não, querida, eu não sou. - A senhora é, sim.
Eu acabo de ter um bebê de Nate.
É uma menina.
Ela nasceu um pouco prematura.
Ela se chama Maya.
Eu não lhe disse que eu viria todos os dias?
Aaron?
Você não vai acreditar nisso. Eu falei com Stan...
Kroehner pediu concordata.
E eles serão investigados.
- Isso não é ótimo? - É ótimo.
Os mocinhos, às vezes, vencem.
Espere, eu tenho outra ligação entrando.
Olá, querido.
Eu vou demorar para voltar para casa.
Você quer que eu o espere?
Não, você e Taylor podem jantar.
O que foi, Keith?
Eu lhe contarei mais tarde.