"A SETE PALM0S"
"O SEGREDO"
L.A. RECICLA
-Oi. -Preciso me sentar.
Deus, estou enorme.
-Que papéis quer que eu assine? -Espero não ter esquecido.
Ando esquecendo tudo. Acho que são os hormônios.
Foram eles que me deixaram maluca da última vez que nos vimos.
Desculpe por ter sido tão agressiva.
Claire!
Como está? É tão bom te ver de novo.
Oi, Lisa. Não sabia que estava na cidade. Alguma novidade?
-Só a rotina de mãe solteira. -Dá pra notar. Que bom pra você.
Tem tirado muitas fotos?
Não. Tirei umas com a câmera de um amigo e quis continuar.
Então comprei uma pra mim no eBay.
Mas foi só porque eu estava entediada, é meio estúpido.
Bem, preciso ir pra escola. Te vejo depois.
-Já vou sair. -Droga!
-Certo, vamos. -Acha que essa poltrona fica bem aí?
Disse que estava brincando quando chamou minha mobília de horrível.
-É muito grande. -É ótima para assistir TV.
Eu acho.
Talvez seja muito grande. Acho que sim. É muito grande.
Vou colocá-la junto com minhas outras coisas no depósito.
Tenho de devolver "Fugindo do Inferno" hoje. Vou me atrasar.
Eu devolvo, fica no meu caminho.
Nunca me canso de ver Steve McQuenn.
Acho que vi os filmes dele pelo menos 3 vezes.
É. Alguns, umas 4 vezes.
REQUERIMENT0 PARA GUARDA DE MENORES
-Nossa, isso... -Como quero registrar o bebê no seu...
nome, meu advogado disse que você precisa assinar os papéis da guarda.
-Eu achei... -O quê?
Achei que seríamos mais informais com isso.
-É um bebê. É difícil ser informal. -É verdade.
-Talvez meu advogado devesse ler. -É só uma formalidade.
-Deixe de besteira e assine logo. -Certo.
-Sabe o que é estranho nos mortos? -Tudo?
Como eles parecem perfeitos.
Eu queria bagunçar um pouquinho o cabelo dessa mulher.
Por favor, não.
Quando eu morrer, quero ficar bagunçada.
A vida é assim, bagunçada.
Nate, não estou te acusando.
É melhor assim, nós dois sabemos disso.
Bem, não sei mentir.
É claro que eu adoraria ter um filho com alguém que quisesse ser pai.
Sinto muito.
-Não sei mais o que... -Aí penso que esse bebê é perfeito.
E aí todo o resto parece certo.
Sabe, de certo modo, isso é muito engraçado.
É estranho, mas estou orgulhosa.
-Como assim? -Vou ter um filho...
com a pessoa que menos queria ter filho nesse mundo.
Por que não está com o gesso?
Eu tirei. É hora de ir embora.
Era pra ficar de gesso mais uma semana. Vou chamar o médico.
Ele disse que tudo bem. Está vendo?
Seu pé esquerdo está roxo.
Sempre foi assim. Tenho má circulação. Você sabe disso.
Acho que esqueci.
Certo, é hora de pegar a estrada.
Posso chamar um táxi.
-Mesmo sabendo que é uma facada. -Eu te levo!
Foi um enfarte.
Ele morreu de repente.
E vocês querem uma cerimônia tradicional budista?
Se for complicado, procuramos outro lugar.
Há alguns elementos bem específicos, e se não puder fazer...
Por favor, não se comporte assim.
O senhor precisa desculpar meu filho.
Ele e meu marido não se falavam há meses...
Mãe, por favor. Não na frente desse homem.
Certo, Sr. Fisher. Se conhece o ritual, explique.
Na verdade, estou no ramo há apenas um ano e...
embora eu tenha lido "Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas"...
-Deve ser meu irmão. David! -Desculpe o atraso. Tive que passar...
na locadora e o idiota na minha frente resolveu pagar em cheque.
Eu nem queria assistir ao filme ontem à noite...
mais Keith conseguiu me convencer, como sempre.
-Estes são... -Bette e Phil Srisai. David Fischer.
Falei com vocês no telefone ontem. Sinto muito pela perda.
Obrigado. Estávamos falando sobre o funeral do meu pai.
Suponho que ele ficará no templo por 3 dias antes do funeral aqui.
E claro, nossa funerária providenciará o necessário:
o Buda, o altar, os tapetes para ajoelhar.
Alguns monges virão cantar? Preferimos os de Riverside, mas...
se não gostarem deles, conheço alguns muito bons em Eagle Rock.
Nikolai, seu apartamento é tão...
É muito...
É muito charmoso.
Obrigado.
Ainda não sei por que a pressa. Podia ter ficado comigo até...
-Estava na hora. -Mas será que está seguro aqui?
-Aqueles bandidos podem te machucar. -Falei com Yuri.
Disse que fevereiro é o melhor mês para vender flores.
Ele disse que tenho 30 dias para arrumar o dinheiro.
-Vai conseguir? -Claro que sim.
-Bem, que bom. -Obrigado por cuidar de mim.
Agora não precisa mais. Está livre.
Mas e o jantar? Não deve ter comida aqui.
Eu ia trazer um pouco de carneiro, mas esqueci. Vou buscar.
Não precisa. Eu peço alguma coisa no restaurante.
Tchau, Nikolai.
Tchau, Ruthie.
Aposto que o Sr. Van Kirk transa com as alunas aqui, depois da aula.
Devíamos dar uma incerta aqui mais tarde.
-Claire? -Droga.
-Acho que tinha poeira no negativo. -Ninguém vai notar.
Eu queria que saísse perfeito.
Claire, essas são tão bizarras.
Obrigada.
Fiz fotos de quase todos velados na funerária nas últimas 3 semanas.
São impressionantes. É como se cada um deles...
estivesse deitado a seu lado contando uma historinha pra você dormir.
Vou usá-las para o trabalho do Sr. Foster.
O ensaio sobre "Spoon River Anthology"?
Isso.
Achei que já que os poemas foram escritos da perspectiva de um morto...
seria bem interessante...
sei lá...
mostrar o que os poemas despertaram em mim.
-Agora me pareceu muito nojento. -Não, é genial.
Você poderia mesmo fazer alguma coisa com isso.
Sei.
Claire, tenho de te contar uma coisa.
Entrei em Yale. Fiquei sabendo ontem.
Não está com inveja nem raiva de mim, está?
Não, você batalhou muito pra isso. Parabéns.
Sei que não entrou no mesmo jogo que eu, mas...
tenho certeza que entrará na UCLA, que também é ótima faculdade.
Não, não atingi a nota de corte.
Mas me mandaram uma lista de faculdades comunitárias...
e me disseram pra tentar de novo no ano que vem.
Estou tentando a East Valley.
Vou ser famosa e ganhar rios de dinheiro fazendo fotos de...
modelos anoréxicas e atores acabados. Não vou precisar ir à faculdade, certo?
-Brincadeira. Estou brincando. -Mas poderia.
Poderia simplesmente virar fotógrafa.
Porque, na verdade, East Valley é uma merda.
Teve aquele, há um mês, na livraria.
Aí encontrei outro no Farmers Market. Esse lugar ficou turístico demais.
Depois teve esse cara a semana passada no Rose Café que...
-Não, esse não conta, foi quase um. -O que espera obter com a terapia?
Melissa me deu seu número porque eu acho que...
sei lá...
Não que eu esteja infeliz, não estou infeliz. Não mesmo.
Mas sei que o que estou fazendo é meio estranho.
Eu quero dizer que...
a maioria das pessoas que estão noivas de alguém que amam...
não transam com desconhecidos.
-Ou transam? -Isso importa?
Acho que gosto da euforia que sinto com esses encontros.
Estou tendo problemas com a ansiedade.
-O que quer dizer? -Não sei.
É como se eu coexistisse nessas duas realidades diferentes.
Tem a minha realidade com Nate e tem essa outra realidade.
E eu não queria me sentir ansiosa com isso.
Não é culpa, é uma angústia.
Então, é isso.
Não quero sentir angústia. Por isso estou aqui.
Certo. Então você gostaria de continuar a ter esses encontros...
que é como você os chama, mas não quer se sentir angustiada.
Seria o ideal.
Sei o que está pensando.
Acha que tenho medo de intimidade, então estou tentando sabotar...
...o relacionamento com meu noivo. -É o que penso ou o que você pensa?
Não.
Só quero esclarecer que não acho que o que estou fazendo é destrutivo.
Pode até ser saudável.
-Como assim? -Talvez não seja bom pra mim...
me entregar totalmente a uma pessoa só.
E isso pode ser um jeito de eu ter...
um espaço particular e separado que seja só meu.
Nem dele, nem nosso.
Talvez seja saudável para mim.
Suponho que Melissa disse que uma de minhas especialidades é ninfomania.
Não.
Não sei o quanto sabe desse assunto, mas é evidente...
que envolve a sublimação de emoções muito dolorosas para serem encaradas.
Essa é a raiz de todos os vícios.
Desculpe, acho que não posso ajudá-la, pois você não precisa.
Você está além da necessidade de terapia e eu a admiro...
pois eu estaria transando como uma prostituta de beira de estrada...
se não tivesse sido tão reprimida pela pela criação judaico-cristã que tive.
Não está aqui.
Eu tinha uns Budas aqui. Não acredito que não acho nenhum.
Li um monte de coisas sobre o budismo, mas não recordo nada.
-Só sei que tudo é nada. -É? Achei que fosse "Nada é tudo".
-É a mesma coisa, não é? -Achei um.
-Parece feminino, não acha? -Mais ou menos.
Tem manchas de umidade. Vou trazer as coisas pra limpá-lo, certo?
0 chapéu dele é bonitinho, bem pontudo.
Será que ninguém espetou os olhos aí, acidentalmente?
Veja só, quantas cinzas abandonadas.
Imagina cremar alguém da sua família e nem se importar em pegar as cinzas?
Acho que, às vezes, é difícil para certas pessoas aceitarem...
que alguém que amam virou um saco de fuligem.
David Fisher.
Sim, eu devolvi os filmes. Não disse que devolveria?
Claro, peixe-espada está bom. Pode ser. Tchau.
Você odeia peixe-espada.
Eu sei. É engraçado como, agora que Keith e eu moramos juntos...
fico tentando ser cordato o tempo todo.
-Por quê? -Porque, se eu não for...
a confusão está armada e só faz crescer.
É uma negociação constante. Você nunca relaxa.
Será que é só uma fase ou será sempre assim?
Não pergunte pra mim, não tenho a menor ideia.
Vai ver, relacionamento é isso. Fazer coisas que você nunca quis fazer.
Nate, Brenda! Entrem!
Temos tanta coisa pra resolver antes do chá de cozinha no domingo.
Não é emocionante?
-Pra mim, é demais. -Por favor, você quem quis.
-Por mim, eu cancelo. -Você enlouqueceu?
Lulu Smeigel cancelou o fim de semana no Canyon Ranch só para vir.
Precisam experimentar um desses.
É feito com um licor incrível vindo do vilarejo mais pobre de Belize.
-É delicioso! -Trouxe da viagem.
-Parece que aproveitou bem. -Foi fantástico!
Sua pele está ótima. Fez algum tratamento?
Nenhum. Só felicidade. Devia experimentar um dia.
-O Billy está aí? -Não. Quando voltei achei um bilhete...
dizendo que ele ia ficar com uns amigos em Portland.
-Mas não deixou o telefone. -Brenda, ele deu o telefone a você?
-Não deu, não. -É mesmo.
Ele ainda está magoado com você.
Quem está escondendo no quarto, mãe? Deixe-me adivinhar.
Mais um de seus jovens gigolôs sul-americanos?
De jeito nenhum, querida. É um intelectual de meia-idade do Bronx.
Brenda. Nate.
Não é fantástico? Bern e eu voltamos. E melhor do que nunca!
Percebi que fora um erro terrível, peguei o avião para Belize...
e implorei para sua mãe me aceitar de volta.
Seja sincero, querido. Aquela vadia te chutou.
Porque eu estava, inconscientemente, deixando-a de lado...
pois na verdade amo você.
O que conta é que o sexo tem sido incrível.
-Como quando nos conhecemos. -Nunca esquecerei...
o que você estava usando quando veio a meu consultório pela1ª vez.
Uma saia Givenchy azul com uma fenda que subia até minha bunda.
Eu soube imediatamente que sentiria coisas impróprias por você.
Como eu estava certo!
Mamãe era paciente do papai. Na verdade, isso é meio nojento.
Eu não era paciente. Fazia pós-graduação.
Eu era residente.
Assim que me deitei no divã, soube que nunca mais me levantaria.
Terminamos a terapia alguns meses depois e esperamos o tempo certo...
para começar o relacionamento.
Pelo menos foi o que dissemos pra todo o mundo!
Deixe-me ajudá-lo.
Certo, o que foi?
Não acredito que o aceitou de volta!
Tem tanto medo assim de ficar sozinha? Deus, você é tão deprimente!
Eu amo seu pai e estou muito feliz. Você mesma notou isso.
Talvez isso esteja te irritando: eu estar tão feliz.
Lamento pela tensão que o noivado provocou entre você e Nate.
Te aconselho a se controlar e não pôr tudo a perder com esse aí.
Porque você é um caso sério.
Desculpe, percebi que tinha uma mancha de café no sofá...
e estava tentando tirar.
Ainda está bravo comigo por causa do peixe-espada?
Devia ter falado que não gostava, eu não me daria ao trabalho de fazer.
-Tem razão. Eu devia ter falado. -E por que não falou?
-Porque você me assusta. -Ah, cale essa boca.
Você quer que tudo seja perfeito o tempo todo.
E quando não é, fica nervoso.
Não dormi nada essa noite. Estou muito cansado pra falar sobre isso.
Às vezes eu acho que, se eu não fizer ou disser o que você quer...
não vai mais querer ficar comigo.
Isso é idiotice.
Obrigado.
Da 1ª vez que ficamos juntos, parecia que...
todos nossos problemas eram por eu não me assumir como gay.
E eram.
Agora eu acho que era mais fácil pra você nos fazer acreditar nisso.
Se a culpa de tudo fosse eu não me assumir, então nada seria culpa sua.
O que é que tem embaixo desse braço?
-Oi, Nate! -Oi.
-Diga "oi" para o Nate. -Oi.
Gosta disso, não é?
Muito bem, vamos lá.
A irmã da Vanessa tem essa agente. E a primeira coisa...
que ela fez foi convidá-la para um spa em Long Beach.
-E daí? -Ela levou Vanessa e o bebê.
A babá está doente e cá estamos nós.
A Sra. Hirsch precisa estar pronta às 13:00.
Eu tenho um filho, certo? Essas coisas acontecem.
Já dei uma olhada nela. Jovem vítima de câncer de mama, moleza.
Espero achar uma babá a tempo de terminar.
Não é suficiente.
Estou de mãos amarradas.
Não quer cuidar do Julio enquanto cuido dela?
-Não. -Você não está fazendo nada.
Escute, não posso. Tenho de limpar um Buda.
Ele parece estar dormindo.
Mas não está.
Ele está extasiado por saber o segredo da iluminação.
0 que é isso?
É...
-Acho que é saber tudo. -Meu pai sabe tudo.
-Ele sabe muita coisa. -Ele sabe tudo.
-Quanta coisa você sabe? -Não muita.
Nikolai.
-Ruthie? Marcamos alguma coisa? -Não.
Isso quer dizer que eu tenho de ir embora?
Não quero que minha casa fique com cheiro de limão falso.
-Já cheira bem. -Não cheira, não.
-Eu gosto de tudo como está. -Mas eu, não.
Eu achei que podia...
Não é legal? É um pernoite surpresa!
Certo, vamos lá. Claro!
-Então, vamos começar. -Vamos.
Primeiro, precisamos arrumar esse lugar...
para termos uma noite gostosa e limpinha.
-Vai colocar papel de parede? -Não, bobinho.
É papel contacto para colocar nas gavetas.
Ruthie, por que vou querer cerejinhas nas gavetas?
É difícil explicar. A gente simplesmente coloca.
O senhor me reprovou?
Desculpe, Claire, mas pedi uma análise literária.
-Não acha que ficou bom? -Não é isso.
É aula de inglês. Eu queria algo em inglês.
Preferia que eu tivesse puxado qualquer porcaria da internet...
em vez de fazer algo criativo?
Não tenho tempo para isso. Por que não refaz?
Fiquei feliz com a Sra. Sibley. "O segredo de uma mulher, o solo.
Meu segredo: sob um outeiro que você nunca encontrará."
Saiba que coloquei muito de mim nisso aqui. Não fugi do trabalho.
Não quero te reprovar. Me entregue algum ensaio.
Acho que quer se formar. Vai pra faculdade, não vai?
-É, East Valley. -Mesmo? Eu estudei lá.
David Fischer.
-Oi, sou eu. -Oi.
Estou ligando pra avisar que vamos almoçar com Taylor e Karla no sábado.
Não pode marcar compromissos sem me avisar antes.
-Casais não fazem isso. -Como sabe o que casais fazem?
Eu assisto TV.
Pelo menos eu assistia quando tinha uma poltrona confortável.
Estou enrolado com um monte de coisas no trabalho, certo?
Ninguém consegue ser perfeito o tempo todo.
Eu sei. Era isso que eu estava tentando dizer na noite passada.
Você devia me consultar antes de marcar as coisas.
-Está disponível? -Sim.
Então finja que te consultei primeiro.
Fui a uma consulta com a Dra. Michaelson, mas não vou voltar.
Ficou aborrecida?
Não, por que ficaria? Pode fazer o que quiser.
Ela é boa, mas não é para mim.
Você não me disse que ela era tão séria.
Não achei que você queria dar risada.
Posso pedir mais indicações.
Minha amiga Paula foi em mais de 40 psiquiatras...
mas sei que isso não é bom sinal para eles.
Estou bem. Sou a única pessoa que pode resolver meus problemas.
-E, no fim é cada um por si. -É tudo muito puritano!
Fomos condicionadas a acreditar em amor verdadeiro e monogamia.
Está ensinando o padre-nosso ao vigário.
Estive pensando. E se da próxima vez que me sentir aventureira...
eu incluísse Nate?
Não é má ideia.
Lembra que te falei da Terry, de Orange County?
Claro que lembra. Ela dá umas festinhas nos finais de semana.
-Lembro, sim. -Ela e o marido têm um compromisso.
Fazem sexo com desconhecidos uma vez por semana e são muito felizes.
-Monogamia não é pra todo mundo. -Eu sei. Olhe para os meus pais.
Aliás, não olhe para eles. É o que eles querem.
Talvez devêssemos ir à casa de Terry ver o que rola.
É, pode ser. Te dou o endereço.
-Espero que você e Nate gostem. -Não quero levar o Nate.
Não agora. Primeiro eu e você vamos para ver como é.
E aí? 0 que acha?
-Parece um lugar novo. -É, parece mesmo.
A quem estou enganando? Não posso ficar aqui.
Nunca conseguirei ficar aqui. É muito úmido.
E sempre será úmido.
Sou humana. Não consigo fazer tudo.
Nikolai, isso é loucura. Por que não se muda pra minha casa?
Eu não sei, é...
Por que age como se tivéssemos falado nisso? Não falamos, falamos?
Acho que pensei em falar. Gostei do nosso arranjo nos últimos meses.
Gosto de vê-lo todo dia de manhã e à noite.
Não queria retroceder. Você quer?
Ruthie.
Ruthie. Eu te amo.
Queria que não parecesse tão triste dizendo isso.
Eu queria querer me mudar pra lá e ficar com você o tempo todo.
Eu queria querer isso mais do que tudo.
Mas eu não quero.
Talvez eu seja problemático.
Vai ver fiquei só e isolado tanto tempo que não sei mais viver junto.
Talvez eu não seja capaz.
Não podemos continuar do jeito que estávamos antes do acidente?
Acho que devo ir pra casa.
A mamãe não deixou comida de verdade para o jantar?
Não. Só um bilhete dizendo que ficaria fora a noite toda.
Por que não estão com seus amores?
-Outro turno. -Sessão de shiatsu.
-O que é isso? -Me devolve. É para a escola.
Não acredito. David, olhe isso.
É a Sra. Steiner.
-O Sr. Thomas, os Harrison. -O Sr. Benson.
A Sra. 0rozco. Deus, Rico fez um trabalho esplêndido nela.
-Então acha que ficaram boas? -Acho que são horríveis!
Sabe que podemos ser processados por isso?
Que tipo de doida é você?
-Só estava tentando fazer algo legal. -O que está havendo aqui?
Nate, eu ouvi você gritar.
-Alguém pode dizer o que foi? -Não foi nada.
Não ia passar a noite fora? O que houve?
Não é da sua conta!
DEUS TE ABENÇOE
Ei, tem um trocado?
Vá se ferrar você também!
Você não está me ouvindo.
Esta camiseta está esquisita, pinica o meu pescoço.
Que pena, porque era a única limpa.
E não vou aturar as reclamações do seu tio por causa de uma manchinha.
-Quero voltar e pôr a amarela! -Eu disse não.
-Volte agora! -Não me diga o que fazer.
Mãe!
-O que está fazendo? -Temos de dar o fora daqui.
Não sabia que a East Valley era tão perto da rodovia.
É bem conveniente. Este é o Centro Estudantil.
Sua caixa postal vai ficar aqui.
Ótimo. Posso buscar cartas de gente pedindo para eu não me matar.
Aposto que vários famosos estudaram aqui. Alguém como...
David Spade.
Tem folhetos demais com a palavra "batista".
Veja, você pode ganhar uma grana como atendente de tele-sexo.
Claro, tele-sexo batista.
Aqui diz que eles têm um centro de artes bem legal.
Não, ainda está em construção. Vai demorar 2 anos para abrir.
Tudo bem. Preciso ficar mais conectada ao mundo real.
Estou pensando em estudar finanças.
-Mãe, precisamos... -Cale a boca.
Preciso pensar.
Certo. Não tem nada aqui, acho que não tem nada aqui.
Será que esqueci alguma coisa?
-Não quero que ninguém descubra. -Temos de contar à polícia.
Não temos! Vamos rezar pra ninguém ter visto.
Não foi minha culpa. Não podemos ajudá-lo agora.
-Temos de contar a alguém. -Não temos!
Deus, estou tão cansada! Estou cansada dessa merda toda!
Por que nunca consigo ter paz?
Querida, não podemos contar à polícia.
Entende? Eles vão me tirar de você.
Quer que eles me tirem de você?
-Não. -Então, não vamos contar à polícia.
Certo? É o nosso segredinho. Ouviu?
Nosso segredinho.
-Diga. -Nosso segredinho.
Vê é o nosso segredinho Droga. Tudo bem.
Claro que se atrasaram. Lá dentro tem um peru esturricando.
Desculpe, estou te entediando?
Não. É que não dormi nada ontem porque me chutou a noite toda.
Quer saber? Eu tenho pesadelos! É minha culpa também, como tudo?
-Estão 40 minutos atrasadas. -Desculpe, tivemos um contratempo.
-David. -Oi, garotinha!
Que droga, Bren. É sábado à noite!
Tínhamos planos para o sábado...
Sei que tem a droga do chá de cozinha amanhã.
Tudo bem. Não.
Então... fique em casa e se cuide, certo?
Tudo bem. Tchau.
É melhor não pular tão alto. Ele pode nos pegar.
-Não me importo. -Taylor, já chega.
Mamãe atropelou um cara na rua.
O quê?
Foi um acidente. Era um velho branco e careca.
Mas não vamos contar a ninguém. É segredo.
Guardar segredo é estupidez. Todo mundo fica sabendo.
Ai, meu Deus.
Eu estava brincando!
Eu te peguei. Te peguei direitinho!
-Taylor, não tem graça. -Tem, sim.
Não lembrava que era tão ruim assim.
-Quer dar o fora enquanto é tempo? -Está brincando? É fantástico!
Melissa, você veio!
Que merda.
Oi, Terry, olhe só para você!
Sexo é tão estúpido.
É como as festas que meus pais davam quando eu era pequena.
Sempre tinha essa energia estranha no ar, como hoje.
Ah, sim. Essa expectativa intoxicante.
Todos ficavam bêbados, de mão boba...
mas acho que não eram festas oficiais de sexo como esta.
Vamos circular.
É incrível. Achei no quarto do meu filho e dei uma bela surra nele.
Nem me fale.
Meus filhos saem a qualquer hora e nunca sei o que vão aprontar.
Se pensar muito, começo a chorar.
Gosta disso?
Por que está tão nervoso?
Estou dizendo, não é estranho Taylor ter inventado isso?
Por que não me contou antes?
Porque você não parava de falar da mancha de café no sofá.
Fui eu, tá legal? Fui eu. Desculpe, fui eu.
Agora pare de falar dessa mancha!
Não ligue para ela. Esqueça. Foi só uma história estranha da Taylor.
Não estou ligando pra ela, idiota.
Olá!
-Posso ajudar? -Oi.
Você me matou. Há 7 anos, lembra? Você levou a Lisa para me matar.
Mas não me leve a mal. Não guardei mágoa de você.
Sou a favor da escolha. Pelo menos seria, se estivesse viva.
Você também me matou. Na verdade, fui um aborto espontâneo...
da moça que trabalhava na Starbucks, em Fremont.
Acho que ela não ia te contar sobre mim.
É. Mamãe foi sua primeira namorada. Daí eu apareci.
Vocês me descartaram e depois terminaram.
Com licença.
-Oi, papai. -Oi.
Quem quer leite e biscoitos?
Eu sei o segredo de tudo.
Mas você nunca saberá, pois nos matou.
Atropelamento e fuga na rua Washington com a Terceira.
A descrição do veículo bate com o carro da Karla.
O velho branco e careca morreu antes de chegar ao hospital.
Meu Deus.
-O que vamos fazer? -O que acha que vamos fazer?
Marley e eu brigávamos dia e noite. Aí fomos a uma festa dessas.
Foi como se tivéssemos redescoberto um ao outro.
-Desde então nosso tesão voltou. -Nossa, que história mais linda.
Algumas pessoas só precisam de uma ajuda para ficarem juntas, sabe?
-Não há nada de errado nisso. -Sou a favor de toda ajuda.
Marley, mostre a elas o que te dei de aniversário.
-Isso nos deu mais uns 5 anos. -Parece ótimo.
-Quer que adivinhemos o que é? -Não, vou dizer.
É uma novidade que ele comprou num site de sexo.
Precisam ver para crer.
-Mal posso esperar. -Eu posso.
Vou pegar outra bebida.
Não consigo achar.
Vou me matar se tiver perdido.
-Por que perco tudo? -Deve ter deixado no casaco.
-Deixamos naquele quarto. -Me dê cinco minutos.
Vou ajudar Marley.
Pode vir conosco, se quiser.
Claro, vou ajudá-lo.
Vi o cunhado do Sr. Srisai colocar 20 dólares no caixão.
É o dinheiro para a viagem.
Diferente do resto de nós, parece que budistas podem levar dinheiro.
-Por que vou dar anéis de guardanapo? -Era o que eu tinha guardado.
Eles podem tirar fotos do morto e eu não?
-Isso mesmo. São da família. -Claire, vamos nos atrasar.
-Não acredito que tenho de ir nisso. -Olha, sinto muito.
O bom é que com dois goles do ponche da Margaret você já vai ficar bêbada.
Obrigada. Vou lembrar disso.
-Alguém quer mais ponche? -Claro, me dê mais um pouco.
A pirralha está uma hora atrasada.
Sinceramente, não sei como ela se tornou tão passiva-agressiva.
-Não está só sendo agressiva? -Está doente, querida?
Por que está sempre tão mortalmente pálida?
-Não estou atrasada, estou? -Claro que sim.
Quer quiche de mini aspargos, querida?
O que estão fazendo com os copos d'água?
Ritual de purificação. Você se livra de todo o mal que fez ao falecido.
Acha que isso muda alguma coisa? Só de colocar água numa tigela?
Quem sabe? Talvez.
Preciso ir.
Pode fazer com que os monges voltem pra casa sãos e salvos?
E pode despejar a água da tigela do Sr. Srisai?
Precisa despejar no pé da árvore mais velha.
Eu uso aquela na frente.
Não sei por que eles trazem tantas laranjas.
Se sobrar alguma, leve para a sala de preparação.
O ponche está delicioso.
Sua mãe fez com um licor de Belize.
É alguma palavra com um til sobre o "n".
Alguma novidade?
Bem, passei a noite toda transando com um casal de Orange County.
E nem imagino por quê.
Uma dessas coisas de sexo, sabe?
-Umas festinhas. -Não sei nada disso.
Eles tinham...
esse vibrador japonês de alta tecnologia que estimula o clitóris...
através de choques elétricos de baixa voltagem.
Enfim, eles me chamaram para ir com eles...
e eu achei que isso seria passar do limite.
Coisa que tenho feito cada vez mais, ultimamente.
Sabe por quê? 0s limites só existem na nossa cabeça.
Aliás, não existe limite nenhum, e é assustador pensar nisso.
0 que é tão engraçado?
Nada... Tudo. Isto.
Quero que saiba uma coisa, Brenda.
Eu te adoro.
Eu te adoro porque você é tão independente e corajosa.
E não cria desculpas pra si mesma.
E sabe que não pode sufocar ninguém, senão pode perdê-lo.
Você aceitou Nate como ele é e isso é lindo.
Não sei como fazer isso. Não sei mesmo.
Deve ser por isso que tinha tanta mágoa de você.
Mas agora não tenho mais.
Agora eu a admiro.
Obrigada.
Preciso ir ao banheiro.
Claire, você está bem?
Sim, só estou cansada.
Deixe-me ver se está com febre.
Parece tudo bem.
Não sei por que está cansada. Dormiu 11 horas na noite passada.
Não estou cansada por falta de descanso. Só estou cansada de tudo.
-Como assim? -Estou cansada de mentiras...
da porcaria com que devíamos nos importar e de como todos têm tanto...
medo das coisas que são diferentes.
Sei lá...
Vou pegar um café. Você quer?
Preciso usar o banheiro.
Você deve ser Ruth. Sou Bernard Chenowith.
-Oh, olá. -Desculpe se te assustei.
Era para eu ficar confinado na suíte...
mas Margaret não gosta que eu use o banheiro dela.
Ela tem uma coisa territorial com o tal bidê.
-Foi muito bom conhecê-la, afinal. -Então!
Não sei por que Nate e Brenda ainda não fizeram um jantar.
Eu poderia enumerar um monte de razões logo de cara!
Queria te perguntar uma coisa.
Que providências tomou para curar a depressão da sua filha?
Não tenho ideia do que está falando.
Certamente que a senhora sabe.
Se não gostar de terapia, há várias opções de remédios.
Mas eu gostaria de indicar uma pessoa que ela pode consultar.
Desculpe, preciso usar o banheiro.
-Está rompendo comigo? -Acho que nossa amizade...
não é saudável. Não devemos nos ver mais.
-Tudo bem. -Não sei como explicar isso.
-Não precisa. -Estou passando por uma coisa que...
não entendo o que é mas preciso ficar perto de pessoas diferentes de você.
Pessoas que têm valores claros, ou algo assim.
Certo, já entendi.
Se não a conhecesse, talvez não estivesse fazendo essa merda toda.
-Não que eu esteja culpando você. -Saco! Me poupe, querida.
Não suporta ver a verdade sobre si mesma, então levo a culpa.
Me faça um favor.
Quando se arrepender mais tarde, não me peça desculpas, nem tente reatar.
Foi legal, mas vamos seguir em frente.
Agora sabe exatamente o que houve aquela noite em Seattle.
E a alopatia está controlando os ataques?
Não completamente.
Desculpe eu não ter contado antes.
Eu mesmo não queria encarar a verdade.
Lisa, eu mudei.
Eu costumava fugir da responsabilidade. Não sou mais assim.
Quero participar da vida do nosso filho.
Eu quero muito isso. Eu preciso.
Isso é por que você quer ser pai ou é por que tem medo de morrer?
Isso tem importância?
Talvez não.
Isso vai precisar de alguns ajustes.
Certo. Podemos dar um jeito.
-É isso o que quer, não é? -Definitivamente é o que quero.
Não é porque a Brenda te disse que é a coisa certa a fazer?
Não.
Ela ainda não sabe.
O que foi?
Nate, você é tão...
Isso não está certo.
-Quero ficar longe de você. -Não entendo. 0 que foi?
Fui muito idiota de pensar que algo faria você mudar.
Não queria o filho, aí concordou em não fazer parte da vida dele.
Aí resolveu querer o filho, e diz que quer fazer parte da vida dele...
mas desconsidera totalmente a pessoa com quem devia compartilhar a vida.
-Lisa, eu só disse que... -Cristo, Nate!
Se não consegue colocar outra pessoa em 1º lugar, como pode ser pai?
Não pode. Faça o favor de ficar bem longe da nossa vida.
Por favor.