Eu vi uma barbatana ali.
No porto mais poluído da América?
- Nada poderia viver aqui. - É mesmo?
Que triste. É tão lindo à noite.
Burbank também é.
- Você é linda, sabia? - Cale-se.
Por que você nunca falou comigo?
Eu senti-me tímido. Você intimida.
Você está me enrolando.
É claro que escolheram um iate, para que ninguém saia...
antes que Parkinson faça seu discurso...
sobre esta grande empresa, certo?
Certo.
Como se isso fosse mudar nosso pedido de concordata...
no final do ano. Você não é novo aqui?
Sim, comecei há seis meses.
Eu começaria a enviar meu currículo agora...
a menos que você seja amigo íntimo de Parkinson...
e se você for...
eu que me dane, certo?
- Vamos pegar outro drinque? - Por favor.
Desculpe-me, eu sou o idiota...
por dizer a maldita verdade.
Droga.
Isso não é justo.
Droga...
- Bom-dia. - Você me assustou.
- Você acordou cedo. - Eu dormi como um bebê.
- Eu também. - Depois da noite que tivemos...
a exaustão já é um bom motivo.
Valeu a pena esperar.
- A maré baixa acabou? - Por enquanto. Quer café?
- Isto é picante. - Não!
Este é o seu romance?
Eu ainda não sei o que é.
Quando poderei ler?
Quando estiver pronto... se é que ficará.
Quem é Christina? É o seu álter ego ficcional?
Ela é como o meu Humbert Humbert.
A minha Constance Chatterly.
Ela é como Hermione nos livros do Harry Potter.
Você prefere...
um tagarela letrado como Trevor...
ou uma máquina de transar como eu?
Nem preciso pensar. Sem fazer trocadilho.
Eu tenho algo para você.
É pequeno, mas é um diamante.
Você acha que eu ligo para diamantes?
Você quer se casar comigo, Brenda Chenowith?
Nós já não fizemos isso?
- O que foi? - Eu amo você.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Eu queria participar à minha família.
Eu ia pedir a minha mãe para fazer um jantar...
Nós temos de fazer algo.
- E a sua família? - Você está brincando?
Eles estão envolvidos no drama do divórcio deles.
Pois vamos fingir que contamos a eles.
E Billy?
Eu não tenho falado com ele há tempos.
Por que eu não faço panquecas para você...
antes de transarmos e eu mandá-lo para o escritório?
E se esquecermos das panquecas?
Você já está vestido?
- Eu o estou atrasando? - Não.
- Talvez um pouco. - Tomei um banho ótimo.
O meu chuveiro é um pino na parede que pinga.
Eu levo cinco minutos para me molhar.
Por que eu sempre durmo aqui?
Você precisa dormir na minha casa.
Depois do que você disse?
É legal. MGM a construiu nos anos 30 para suas estrelas.
Ótimo assoalho de tacos, frisos de madeira...
mas um idiota a reformou nos anos 80...
e tirou os belos acessórios.
Eu gostaria de dormir na sua casa. Dispenso os acessórios.
Eu achei que não me telefonaria depois do segundo encontro.
Por quê?
Porque os caras legais não telefonam.
Quem disse que sou legal?
Já faz três semanas. É um sinal.
Em três meses, eu lhe direi como está indo.
Bom-dia.
Sente-se. Tome café.
É a refeição mais importante do dia.
Bom-dia, querida.
É o que parece.
Como quer seus ovos?
Faça-me uma surpresa.
Isso é bom. Todos reunidos para o café.
É o dia do bom vizinho na casa dos Fishers.
David, eu vi seu novo amigo saindo hoje cedo?
- Por favor, não quero falar... - O que ele faz?
Ele é um promotor.
Você devia trazê-lo para o café. Gostaríamos de conhecê-lo.
Sim, traga-o da próxima vez. Eu gostaria de conhecê-lo.
E Nate? Nós temos uma cliente em 15 minutos.
Ele telefonou do carro. Houve um acidente na 10.
Ele pediu que todos jantassem aqui hoje.
Ele tem algo importante para nos dizer.
Um grande jantar de família.
Será divertido, não?
Todos haviam saído. Acenderam as luzes...
e se podia ver como o barco era ordinário.
E ele não estava lá.
Eu sei que é difícil de acreditar.
Largaram-me numa festa na faculdade.
O luau Kappa Sigma. Eu...
Um cara cujo nome eu nem me lembro.
O sol estava nascendo e eu...
e eu fiquei sentada olhando a carcaça do porco...
usando meu vestido havaiano idiota.
Sra. Collins, já pensou...
Matthew e eu nos casamos há 20 anos. Você acredita?
Eu o conheci logo que completei 20 anos.
E agora ele está morto.
E eu estou mais próxima da morte.
Lamento, mas não é permitido fumar aqui.
Por favor, apague. É contra a lei da Califórnia.
Desculpem-me.
Quanto tempo vai levar?
Depende do tipo de funeral.
A duração do velório, se o caixão estará aberto...
Meu marido foi arrastado pela baía, com a hélice encravada nele.
O caixão estará lacrado.
Quanto? Eu não posso gastar muito.
Estamos falando em US$7 mil.
É bastante.
Talvez seja um pouco menos.
Nós cuidaremos de tudo.
Nós não a sobrecarregaremos.
Bem...
eu tenho de pensar nisso.
- É claro, avise-nos. - Não precisam me acompanhar.
Ela está pesquisando o melhor preço.
Ela não tem esse direito?
Ela está nos fazendo perder tempo.
Quando ficou tão seca? Deve estar com sede.
As flores são adoráveis, Sarah. Obrigada.
Eu as colhi na minha caminhada matinal.
Não foi inconveniente.
Esta cozinha está exatamente a mesma.
Está mesmo.
Você parece bem.
Você também.
Eu acabo de receber suas mensagens. Eu estava em Madri.
Eu ia ficar até o Natal, mas meu dinheiro acabou.
Eu lhe telefonei porque...
o que eu queria dizer era...
que eu a perdôo.
Você é minha única parente, além das crianças.
Eu não queria ficar mais tempo sem falar com você.
Nós somos irmãs. Não devíamos ser distantes.
Eu fiz um curso chamado O Projeto.
Você fez O Projeto? Está brincando?
Que ótimo. Justo você, Ruth.
O que quer dizer?
Eu sei que não foi fácil para você. Eu o fiz nos anos 70.
Quando ainda se chamava Concentração Transicional.
Antes de Ernst Vollhoffer ter sido preso por sonegação.
Foi quando se tornou O Projeto.
Eu conheci Vollhoffer numa festa.
E ele flertou comigo.
Mas eu tinha consumido ácido pela primeira vez...
e eu achei que ele fosse um sacerdote Maia...
que queria arrancar meu coração...
e jogar numa cova...
e eu o despachei.
Catherine Collins decidiu fazer na funerária Unger.
- Tudo bem. - Unger pertence à Kroehner.
- E daí? - Eles cobram o dobro de nós.
É o 3º funeral que Kroehner rouba de nós...
desde que Mitzi veio aqui. Estão atrás de nós de novo.
Você esta sendo dramático.
Você vive negando a realidade.
Na semana passada, Stan disse que as ações da Kroehner caíram.
Por que eles perderiam tempo conosco?
Talvez porque você mandou Mitzi para o inferno.
Eu lhes disse que a Kroehner não iria desistir.
- Ninguém me ouve. - Não agora, Federico.
Nós precisávamos daquele funeral.
Como pagaremos a multa de US$1.800 que não temos?
Você checou o comprovante?
Parecemos amadores colocando o número de licença em um asilo.
Não podemos ser vulneráveis.
Eu não quero penteá-la sem ver uma foto dela.
Tudo bem.
Quando a foto vai chegar?
Um inspetor irá à minha casa hoje.
Hoje cedo, eu coloquei a foto dela na pasta. Por que não olhou?
Eu vou dar um preço mais baixo do que Unger.
Mesmo com pouco lucro, poderemos brigar com Kroehner.
Oi, mãe.
Quem é você?
Eu sou sua tia Sarah.
Claire...
é óbvio que a deusa está se manifestando através de você.
Obrigada.
Achei que você estivesse morta.
Pele sedosa como leite. Aproveite enquanto dura.
Ruth, você disse à sua filha que eu estava morta?
- Que vergonha. - Eu nunca disse isso.
Claire, por que você mentiu?
Quando você falava dela, parecia que ela estava morta.
Eu deduzi.
Eu tive uma recuperação milagrosa.
Diga-me o que estava sentindo quando fez isso?
- Tédio. - Mentirosa.
Há raiva e desejo.
Paixão, ressentimento contra o status quo e ciúmes.
Não é a perspectiva mais original, mas é autêntica.
Eu adorei esta.
A técnica é muito precisa. Muito adulta.
É a morte do romance num mundo artificial.
Adorável.
Eu encontrei no lixo. Meu pai o jogou depois de um funeral.
Eu achei legal.
Você é uma artista.
- Por favor... - Não digo que seja boa...
mas se você se concentrar e viver plenamente...
você poderá se tornar alguém.
Se tiver sorte e não se autodestruir.
- Certo. - Você tem um olho clínico.
Você vê através do véu.
Isso é uma benção e uma maldição.
Certo.
Você precisa de algo vermelho no seu canto da relação. Como...
uma almofada de veludo vermelho...
algo lascivo.
Você está resistindo ao lascivo por causa da sua mãe.
Coloque uma planta no canto do conhecimento...
para aumentar o seu potencial.
Isso é Feng-Shui? Está brincando?
Você pode parar com essa apatia.
Isso é apenas preguiça.
Você sabe que é mais do que isso.
Olá, querida. Desculpe-me pelo atraso.
- Rico, estamos perdidos. - É bolor mesmo.
Eu lhe disse. Por isso, Julio não melhorava.
A água está entrando pela estrutura da chaminé.
- Com as chuvas, vai piorar. - O que podemos fazer?
Eu tenho de quebrar isso e ver como está por dentro.
Posso resolver ou não.
Quanto vai custar?
A água causou estragos. Pode custar entre três e sete mil.
É um desastre total.
Com licença.
- Ramon pode arrumar. - Arrumar?
Ele nem viu o problema. Há sérios danos.
Qualquer idiota veria.
Não chame meu primo de idiota.
Você é idiota por não ter mandado inspecionar a casa.
Eu sou um idiota?
Você não devia ter comprado a casa com o dinheiro de sua irmã.
Pense nisso.
- Droga. - O que aconteceu?
Eu fui pega avançando um sinal vermelho.
Nós vivemos em estado de alerta.
Algum recado para mim?
A funerária Unger avisou que perdeu o funeral para Fisher.
Está brincando!
Nosso preço era US$500 mais barato.
Agora, eles estão mil dólares mais baratos.
Meu Deus, eu adoro isso.
Eles são bonitos, mas péssimos empresários.
Eles não vão durar.
Como está meu dia amanhã?
Treino às nove e há avaliações de desempenho.
Cancele tudo, exceto o treino.
Certo.
Eu preciso passar algum tempo com os rapazes da Fisher.
Ruth, você tem estragão?
Os temperos estão naquele armário.
Agora, eu sei o que lhe dar de Natal.
Dean e DeLuca têm temperos em tubos de ensaio...
como um cientista maluco. Você vai adorar.
- O que está preparando? - Eu não sei.
Eu comprei os ingredientes para fazer Frango à Kiev.
Então, faremos Frango à Kiev.
Viaje sempre com estragão.
Estragão não é um dos ingredientes.
Seja criativa. Cozinhar é alquimia, não uma ciência.
É ciência, se quiser um bom resultado.
Eu posso ajudar?
Cheire.
Esta vodca é da Polônia. Você vai gostar.
Ruthie, por que não vem beber?
Obrigado, mas vou tomar vinho durante o jantar.
Como quiser. Nozdarovje.
Onde você aprendeu a falar russo?
É uma longa história que envolve um homem.
- É claro que sim. - Claire...
quando terminar de misturar as ervas...
faça oito pedaços de manteiga.
Não, é deliciosamente sensual.
Lave as mãos antes, Claire.
Ruth...
sua selvagem.
Nikolai é adorável e sensual.
Ele deve ser ótimo de cama. Que sortuda!
Meu Deus.
Você está crescido, mas tem o mesmo rosto dos 12 anos.
David, você se lembra da sua tia Sarah?
Sim, olá.
Você não poderia esquecê-la, nem se quisesse.
- David, beba vodca. - Isso.
Isso é tão surrealista.
O jantar de noivado.
Sinto-me num filme de treinamento...
sobre como pessoas normais se comportam.
- Minha família não é normal. - São um exemplo perto da minha.
Relaxe e divirta-se. Você está linda.
- Todo mundo a adora. - Não a sua mãe.
Você só precisa...
relaxar e ser o centro das atenções.
Venha.
Linda, o que você faz?
Brenda.
Perdoe-me, eu estou bêbada.
É culpa de Nikolai.
Ele me encheu de vodca desde o momento em que chegou.
Eu sou massagista.
Ela é uma massagista incrível.
E está escrevendo um romance.
É mesmo?
Eu estou escrevendo algo. Vamos ver o que será.
Você leu Charlotte, Luz e Trevas?
Sim.
Ela é Charlotte.
Eu não sabia disso.
Charlotte, Luz e quem?
É um livro sobre uma garota que é analisada...
e ela é mais inteligente que os terapeutas...
e fica aprontando com eles. É engraçado.
Bem, Nate...
você mantém sua atração por mulheres complexas. Bravo.
Bravo.
Mãe, o jantar está delicioso.
Eu acho que está um pouco amargo.
É um dos melhores pratos que já preparou.
Está otimo.
- Mais vodca? - Por favor.
Eu tive um amante russo.
Ele me disse que vodca está para os russos...
assim como a terapia está para os americanos.
É algo caro que causa dependência...
e destrói sua habilidade de viver uma vida digna.
Desculpe-me, meus pais são terapeutas.
E isto foi muito difícil para você.
Mas se não fosse por isso, você não estaria escrevendo um livro.
Falando-se em criatividade, vocês conhecem a artista da família?
Não, quem?
Você não viu o trabalho de Claire? Que vergonha.
Ela precisa de feedback.
Mesmo que seja para aprender a ignorá-lo.
Claire, eu conheço muitas pessoas criativas.
Venha me visitar em Topanga Canyon para conhecê-las.
Certo.
O que foi?
Acho que este é o momento certo.
Eu pedi para jantarmos juntos porque Brenda e eu...
decidimos nos casar.
Ótimo. Um casamento. Isso pede um brinde.
Com certeza.
Algo para brindarmos.
Ao amor romântico.
À inspiração e à insensatez.
Obrigada. Foi muita gentileza.
- Saúde. - Nozdarovje.
Linda, você não me pareceu o tipo que se casa.
Mostre-nos a aliança.
Não pisque ou não verá o diamante.
Aqui está.
É lindo.
É adorável, Ruth. Você viu?
É muito bonito.
Eu vou preparar o café.
Sobrou um pouco de vodca?
O que foi, Ruth?
Seu filho vai se casar. Isso é lindo.
Foi um dia longo. Eu estou bem.
Veja esta bagunça.
Não se preocupe. Eu a ajudarei a limpar.
Obrigada.
Há tantas emoções em assuntos de família.
Alguém quer um analgésico.
Não, obrigada. Eu estou bem.
Por que a mamãe se irritou com o convite para Topanga Canyon?
Ninguém lhe contou? Nossa!
Parece que eu sou uma péssima influência.
David e eu visitamos a tia e eu perdi a minha virginidade lá.
Quantos anos você tinha?
- Quinze anos. - E ela?
Uns vinte e poucos anos.
Ela tinha 32 anos.
Nossa, isso é demais.
Sua mãe nunca me perdoou. E nunca vai me perdoar.
Tivemos um momento terrível quando David se perdeu...
mas ele foi encontrado ileso no canyon, no dia seguinte.
Eu perdi os melhores momentos da família.
Foi um desastre. Sua mãe me odeia mais do que nunca.
- Ela não a odeia. - Ora, Nate.
E se for verdade?
Que bom que acabou.
Agora, teremos uma vida cheia de encontros familiares tensos.
Por onde andou?
Nós tivemos um jantar de família.
Meu irmão vai se casar.
- Você está bêbado? - Sim.
O namorado da minha mãe ficou servindo vodca.
Eu vou ter dor de cabeça amanhã.
O namorado da sua mãe foi?
Por que não me convidou?
Porque eu sabia que seria um martírio...
e eu queria poupá-lo.
Eu gostaria que você estivesse aqui...
ou eu estivesse aí.
Por quê?
Para podermos transar e dormir juntos.
Você pode vir aqui.
Eu estou muito bêbado para dirigir.
Eu posso ir até aí.
Eu estou muito bêbado para dirigir.
Tome aspirina, vitamina C e beba muita água.
- Eu falarei com você amanhã. - Está bem, tchau.
Olá, mãe.
Deixe-me ajudá-la.
Está pronta?
Você devia ter usado o anel da sua avó.
Seu irmão nunca o usará e quem sabe se Claire se casará?
O anel era para você.
Eu não sabia.
Você é o primogênito.
E provavelmente é a única oportunidade de eu ter netos.
Você nunca me disse nada.
Eu acho que você não gosta de Brenda.
Isso não é verdade.
Eu só não quero que você se machuque.
Ela está grávida?
Ela não está.
Mas ela é a mulher que eu amo.
Eu acho que ela é a melhor mulher para mim. Aceite isso.
Que bom que voltou à Fisher e Filhos.
Eu só voltei porque você me deu um bom preço.
A outra funerária queria que eu assinasse um documento...
antes de ver o corpo. Vocês querem que eu faça isso?
Eu não acho que queira vê-lo. O corpo dele está muito ferido.
É impossível restaurá-lo.
Restauração? Não quero que o restaurem.
Por que fariam isso?
Talvez devesse escolher o caixão.
Você acha que é um dia como qualquer outro.
Você não percebe que qualquer coisa pode acontecer.
E é assim mesmo.
Acontece.
E há tantas coisas que não foram ditas.
E foi tudo uma perda de tempo.
Eu só queria que alguém me ajudasse a entender.
Ajudasse.
Você pode me ajudar?
A primeira frase em Examinando o Luto é...
Ninguém me disse que o luto parecia tanto com o medo.
Este livro vai ajudá-la.
Vai ficar tudo bem.
Não vai.
Nate?
O que foi?
Isso nunca o deprime?
Sempre.
Eu fico achando que ficará mais fácil, mas não fica.
Não fica mesmo.
Só fica mais familiar.
Há alguém em casa?
Vocês estão muito elegantes.
Uma elegância única.
Sra. Huntley.
- Como podemos ajudá-la? - Para começar...
chame-me Mitzi e deixe de ser formal.
Como não me agradeceram por este belo mostruário?
Talvez eu deva lhes agradecer por vender nossos caixões...
lindos e lucrativos.
Foi assim que você engoliu e fechou os concorrentes?
O que você quer?
O que eu quero?
Eu quero que vocês façam uma viagem comigo.
O que vocês acham?
- Que tipo de viagem? - Isso é um segredo.
Nós estamos ocupados.
Sugiro que se desocupem.
Vocês não colocaram seu número de licença numa propaganda.
Nós já fomos multados. Pode se virar...
Não me refiro ao mural.
Refiro-me à seção de óbitos do LA Times.
Ele é publicado por três semanas.
Assim poderão evitar três multas, se...
pararem com esta postura e vierem comigo.
Olá, Federico. É David.
Nate e eu estaremos ocupados...
e você deve buscar o corpo de Collins.
- Você quer que eu... - Você deve fazer isso.
Tudo bem.
Collins. Que garoto travesso.
Não foi gentil em nos roubar um funeral.
Você nos roubou primeiro.
O tapinha de ombro virtuoso funcionou no filme Gladiador...
mas você não tem os efeitos especiais de fundo.
Você se diverte, não?
E você é um chato, não?
Relaxem.
O objetivo desta viagem é se divertir.
Pergunte a Bo-Bo.
Por que Mitzi está se escondendo aqui atrás?
Querido, você conhece os Fishers.
- Bo-Bo. - Que bom revê-los.
Eu preciso me enturmar. Não estou sendo uma boa anfitriã.
Ela é irascível, não?
Quando vocês se tornaram membros?
Membros?
Nada melhor do que viajar para Palm Springs...
para jogar golfe.
Eu conheci Merv Griffin da última vez. Um cara ótimo.
Nós nunca venderemos para Kroehner.
Vocês são idiotas. Sem querer ofendê-los.
Deve ter sido divertido ser criada com uma irmã.
Eu não escolheria a palavra divertido.
Eu não acredito que nunca a conheci.
Foi melhor assim.
Sarah não tem limites e é muito complicada.
Ela só iria desapontá-la.
Não importa.
Claire...
você sabe que eu acho que se você se esforçar...
poderá se sair bem no que quiser.
É claro, mãe.
Por quanto tempo a casa ficará assim?
É um trabalho difícil. Seja paciente.
Onde estava a paciência quando nos fez comprar a casa mofada?
Você sabia que eu não era um inspetor.
Processe a corretora por não ter lhe dito.
Droga.
Eu tenho de ir a Long Beach.
Você precisa ficar aqui e lidar com isso.
Eu vou trabalhar. Isso paga a hipoteca.
- Você é o capacho de David? - Cale-se.
Pode fazer isso uma vez?
Calma, Rico.
Ela está estressada com a reforma e as crianças.
- Dê um tempo. - Obrigada.
Eu vou embora.
Ele pode ser muito chato.
Você não precisa me dizer isso.
Não se preocupe. Arrumaremos isso bem rápido.
A casa foi construída em 59 por Frank Sinatra.
Se estas paredes pudessem falar...
Eu não quero saber o que aconteceu nesta mesa. Vamos.
Estão vendo o que estão perdendo? Isto é que é vida.
Não se machuque, Bo-Bo.
Pode preparar mais algumas margaritas? Obrigada.
Ela é solteira.
- Eu sou noivo. - Eu sou casada.
Há maiôs e toalhas na cabana perto da piscina.
Pepper era capitão do time de natação da USC.
Agora, ele quer ser ator. Há muitos como ele.
- Por que nós estamos aqui? - Para se divertir.
Nossa, rapaz.
Eu acho que nem sabe o que é isso. Ouça...
eu entendo como é estressante dirigir um negócio como o seu.
Seu único trabalho hoje é esquecer de tudo.
Divirtam-se.
Nós podemos tentar nos divertir.
O que foi?
Eu só trouxe algumas roupas suas.
Há espaço para mim, rapazes?
Matt Jallardi nunca chegou a vir aqui.
Devemos nos sentir melhor sobre como ele nos atormentou?
E como você continua a nos atormentar?
Por favor, superem esta mentalidade de vítima.
Pepper.
Finalmente, a oferta de compra.
É mais do que nós já oferecemos a vocês.
Este negócio era do nosso pai.
Não podemos deixá-lo.
David, não queremos que o deixe.
Nós gostamos das coisas da forma como são.
Nós gostamos das nossas vidas como são.
Querido...
pode ser amanhã ou em dez anos, mas vocês vão fracassar.
Kroehner tem tamanho, recursos, fatia de mercado...
e vocês têm seu orgulho?
O carro sairá para o aeroporto em cinco minutos. Apressem-se.
Nós devíamos ter aceito a oferta?
- O quê? - Por que estamos fazendo isso?
Nós lutamos tanto. Talvez esta seja uma batalha vencida.
Não me diga que uma hidromassagem o seduziu.
E daí que ela balançou o cheque na nossa cara?
Nate...
Nós não podemos desistir.
A medicação?
Você contou a Brenda?
Sim, há uma semana.
- E como ela reagiu? - Você conhece Brenda...
ela finge ser mais forte do que todos nós.
Olá.
Eu achei que você não viesse.
Você me conhece. Eu não consigo dormir sem você.
Você é a única coisa certa na minha vida.
Droga.
Meu cliente.
Nate...
Pare...
Eu a amo tanto.
Eu apenas amo você.
Eu gostei do sermão.
Você tem de trabalhar hoje?
- Não. - Ótimo.
- Não tem uma audiência amanhã? - Eu vou desistir.
O cara é culpado. Eu prefiro passar o dia com você.
David!
- Eu não sabia que estava aqui. - Mentiroso. Eu o vi me olhando.
Quem é ela?
Esta é Taylor. Este é meu amigo Ben.
Como você está?
- Quer cumprimentá-lo? - Não, vamos perder o filme.
Vocês não estão se falando?
Nós tivemos uma discussão. Não é nada.
Taylor...
venha, vamos.
Estou com saudades.
Eu também.
Tchau.
Quem é ela?
O tio dela é um velho amigo meu.
Vire de costas, bem devagar.
Desculpe-me, acontece sempre comigo.
Não é nada que eu já não tenha visto.
- Não fique constrangido. - Quem disse isso?
Vá com calma.
É gostoso.
Você gosta?
Com mais força.
Nossa...
Isso mesmo.
Vamos.
Obrigado.
Posso marcar hora para semana que vem?
Eu não acho uma boa idéia.
Certo.
Eu acho que não posso vê-lo de novo.
Obrigado mais uma vez.
Cuide-se.
Eu sei que seu irmão não quer, mas eu preciso vê-lo.
Eu não acho que deva passar por isso.
Ele não foi restaurado e vê-lo, poderá piorar as coisas.
Eu passei metade da minha vida com ele.
Eu dormi com ele por 20 anos.
Por favor, deixe-me vê-lo.
Eu tenho de vê-lo mais uma vez.
Eu quero vê-lo.
Está bem.
Veja só você, seu cretino.
Que bom que está morto.
Que bom mesmo.
Espero que tenha doído muito.
Ele não pode me bater mais...
não é?
Obrigada.
Eu poderia amá-lo, David Fisher.
Não é a resposta que eu esperava.
Não posso dizer que eu esteja surpreso.
Sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
Eu gosto muito de você, Ben.
Mas...
Mas eu amo outra pessoa.
Eu entendo.
E quando pensava em me contar isso?
Não é que eu não tenha gostado de ficar com você.
Você é um grande partido e ele nem está disponível.
Eu não quero mentir para você.
Eu achei que seria bom eu me envolver com outra pessoa.
Seria saudável.
Agora, você dirá que quer ser meu amigo.
Ben!
Agora, eu sei por que nunca me apresentou à sua família.
Ervas orgânicas e temperos do mercado. Claire está em casa?
Eu não sei onde ela está.
Eu não posso esperá-la por causa do trânsito. Droga.
Diga-lhe que isso é para o canto do conhecimento.
Ela saberá o que fazer.
Eu sei que ela gostará.
Certo, Ruth. O que está acontecendo?
Você entra aqui depois de 20 anos...
criticando meus pratos...
embebedando-se com meu namorado...
enchendo a cabeça de minha filha de idéias...
e lembrando meus filhos de eventos traumáticos.
Santo Deus. O garoto iria deixar de ser virgem...
e Fiona é ótima e compassiva...
Ele foi molestado.
Ele era um adolescente com tesão que teve muita sorte.
Não me surpreende que você não assuma responsabilidade.
Certo.
Esta é a questão.
Quando mamãe morreu, alguém tinha de ajudar.
Alguém devia cuidar da vovó. Mas você fez o que quis.
Você não deixou ninguém ajudá-la.
Nada poderia impedir que você sentisse pena de si mesma.
Você acredita nisso para justificar o seu egoísmo.
O que quer que eu diga?
Eu quero que se desculpe.
Tudo bem. Eu me desculpo.
Isso melhora a situação?
Não, porque você se divertiu mais do que eu!
Diversão?
O único homem que eu amei...
morreu quando eu tinha 21 anos.
Eu não pude ter os filhos que eu tanto queria...
porque meus ovários são estéreis.
E eu sou uma péssima artista.
E eu me rodeio de pessoas...
que têm um talento que eu nem posso conceber.
Tudo é difícil.
Nós só fizemos escolhas diferentes.
Desculpe-me.
Eu não sabia sobre os ovários.
Tudo bem.
Lamento por Nathaniel.
Obrigada.
Eu recebi suas flores...
uns dois meses depois.
Eu estava no Peru.
Deixe-me terminar de esfregar.
- Como está o livro? - Bom, muito bom.
Alguém teve um dia bom.
É esta mulher...
que gritou com o corpo do marido que batia nela.
Você imagina odiar tanto alguém e viver 20 anos com ele?
Por que acha que as pessoas ficam juntas? Para serem felizes?
Prometa-me...
se você começar a me odiar, vamos lidar com isso.
Não esconda.
Não se preocupe. Eu estarei longe antes que você me odeie.
Eu nunca poderia odiá-la.
E sabemos o que estamos fazendo aqui.
Com certeza.
O que você fez hoje?
Nada de mais.
Um cliente.
O que está fazendo?
Libertando seu pênis da prisão da sua calça.
- Você acha isso sábio? - Quer que eu pare?
Sou eu. Você está ocupada?
Estou falando com uma amiga pela Internet.
Eu achei algumas coisas que você pode querer.
- O que é? - Algumas coisas que eu guardei.
- Isso é tudo meu? - Sim.
Veja isso.
Nossa, o homem de pijama azul.
Eu me esqueci dele.
Eu guardei tudo que você fez.
Mãe...
Onde está Nate?
Ele já tinha saído de casa.
E o papai?
Ele devia estar trabalhando.
Meu Deus...