O Mercado Pike Place surgiu em 1907...
devido a uma revolta pública contra o alto preço de produtos.
Um vereador de Seattle, Thomas Revelle...
propôs um mercado de rua.
No dia da inauguração, 7 de agosto de 1907...
oito fazendeiros trouxeram suas carroças para First e Pike...
e atenderam dez mil ávidos compradores.
Às 11:00h já tinham vendido tudo.
Assim concluímos a parte da manhã do nosso tour.
Mais uma vez, meu nome é Karen...
vocês foram um grupo incrível...
e nos veremos aqui no ônibus às 13:30h.
- Obrigado, Karen. - Obrigada.
Não sei de você, mas eu preciso de um cigarro.
Obrigada.
Tchau.
Com licença, senhor.
Está na hora do almoço.
O senhor pode descer. Estamos no Mercado Pike Place.
Senhor?
Droga.
Temos outro morto aqui, Larry.
Você perdeu as últimas três sessões.
Às vezes, vir falar da minha vida impede-me de viver.
E por que você veio hoje?
Mandaram uma carta à minha mãe, ameaçando me suspender.
Eu achei que quisesse falar sobre algo.
Com você? Nem em sonho.
Você está brava comigo?
Como você notou?
Eu fui forçado a cooperar com a polícia. É o meu trabalho.
Eu estava do seu lado, não do deles.
Eles queriam interrogá-la sozinha.
Eles ainda não o encontraram, caso esteja curiosa.
Eu não estou.
Teve notícias dele?
Claro que não.
Eu não lhe contaria se tivesse.
Você fez a coisa certa quando chamou a polícia, Claire.
Eu sei disso.
A questão não é essa.
Devido às circunstâncias...
eu entendo que esteja brava, Claire.
Se não parar de dizer meu nome, no final da frase, eu vou...
O quê?
Eu não sei.
Pare de dizer.
Certo?
Quer jogar algo?
Como disse?
Você poderia. Pegue algo na minha mesa e jogue.
Tenho certeza que você me deixaria fazer isso.
Se isso ajuda, vá em frente.
Não, obrigada.
Você está brava com Gabe?
Está com medo, pois não sabe o que será dele?
A esta altura, eu não me importo com ele.
Você não sente mesmo isso, não é?
Não.
Eu me sinto melhor. Obrigada.
Ele estava numa daquelas excursões rodoviárias.
Ele fazia isso três vezes por ano, desde que mamãe morreu.
Às vezes, ele ia com o amigo dele, Pete.
Desta vez, ele foi sozinho.
Eles acham que o coração dele...
parou.
Eu sinto muito.
Onde está seu pai agora?
Ele ainda está em Seattle.
Ele está na funerária Columbia, na avenida Rainier.
Não tem problema. Podemos trazê-lo de volta de avião.
- Trazê-lo de avião? - Sim.
Papai não andava de avião.
Isso era um problema para a mamãe.
Ela queria viajar, mas papai se recusava.
E depois que ela morreu...
ele começou a fazer estas excursões rodoviárias.
Ele tem...
- Ele tinha medo de avião. - Ele nunca viajou de avião.
Mas devido às circunstâncias...
Ele não gostaria disso.
Não há outra forma?
Ele poderá ser transportado por ônibus ou trem.
Como via Fedex?
Você pode fazer isso?
Fazemos muito isso.
Eles levaram Lincoln para Illinois de trem...
desde Washington, embalado em gelo.
Não será problema.
Keith, eu estarei de volta quando seu pai se recuperar.
E se vovô morrer?
O irmão da minha amiga foi operado e morreu.
Eu lhe disse, Taylor, é apenas uma hérnia.
Não precisa se preocupar.
Eu gostaria de saber onde está Karla.
Ela ainda está em Oakland com Derrick?
Ela se ofereceu para voltar quando soube que você ia embora?
Ela não deu notícias.
Nossa.
Você não tinha o telefone dela?
- Ele foi desligado. - Droga.
Eu lhe disse, Keith.
Não fale assim perto da sua sobrinha.
Talvez eu devesse levá-la comigo.
Ela ficará bem.
Minha nova casa tem um quarto a mais.
Eddie e eu faremos...
Eu não quero ficar com vocês. Por que vocês não vêm para cá?
- As minhas coisas estão em casa. - E as minhas coisas?
Você pode levá-las.
Você vai roubá-las.
É o meu táxi.
Venha, querida, dê um abraço na sua avó.
Eu a amo, vovó.
Comporte-se...
e obedeça ao tio Keith.
Eu voltarei assim que puder.
Eu sei palavrões bem feios.
Eu também.
Como foi a reunião com os Mossbacks?
Nós temos de trazer o corpo da sua antiga cidade.
Por que não o traz de avião, como seu pai fazia?
Parece que o falecido tinha medo de avião.
Ele não vai se importar agora.
A família não quer que ele venha de avião.
As transportadoras só podem na semana que vem...
o trem só pode na terça.
Tudo bem.
Vou de avião, alugo um furgão refrigerado e o trago.
Não precisamos de um furgão refrigerado.
Ele já foi embalsamado.
É até mais fácil.
Você faria isso? Iria de avião e o traria, dirigindo?
É claro.
Eu não vou lá desde o Natal. Ainda tenho amigos lá.
Eu adoraria.
Podemos superfaturar o transporte e pagar pela sua passagem.
Quando devo partir?
- Amanhã? - Fechado.
Você conheceu algum bom homem recentemente, David?
Ninguém interessante.
Eu gostaria que você se expusesse mais.
A porta da sua casa só se abre por dentro.
Nós não temos visto seu amigo Gabriel, Claire.
E daí?
Você o tem visto recentemente?
Não tenho.
Vocês terminaram?
Gabriel se tornou Hare Krishna.
São aqueles de batas laranjas e pandeiros?
Que tentam vender livros no aeroporto. Isso mesmo.
Meu Deus.
Ele nunca me pareceu ser religioso.
Agora, ele é.
- Ele raspou a cabeça? - Sim, ele raspou.
Podemos mudar de assunto?
Claire, quer ir a Seattle comigo?
Você está me perguntando se eu quero ir?
Por que não?
Os Mosbacks não vão pagar por duas passagens.
Eu pagarei.
É mesmo?
Seria bom ter companhia. E nós podemos revezar na volta.
Ela perderá aula.
Eu posso levar minhas lições na viagem.
É só por alguns dias.
Está bem.
Estou cansada de ser a arquiteta desta família.
Está na hora de vocês fazerem os seus projetos.
Alguém entende o que ela está falando?
- Nate? - O quê?
A propósito, eu vou para Seattle amanhã.
É mesmo?
Vou buscar um corpo e trazê-lo de carro.
Vou levar Claire comigo.
Parece divertido.
Não se importa por não ter sido convidada?
Para quê?
Para vir comigo.
De jeito nenhum.
Ótimo.
Tem certeza?
Nate, estou tentando ler e odeio vê-lo usando fio dental.
Desculpe-me.
Não é estranho que eu não a tenha convidado?
Não, por que seria estranho?
Eu não sei, parece estranho.
Certo, agora está estranho porque você deixou ficar.
- Você não está brava? - De jeito nenhum.
Eu acho ótimo que você passe algum tempo com sua irmã.
É como eu penso.
- Não é estranho mesmo? - Nossa, Nate, esqueça.
- Boa-noite, Bren. - Boa-noite.
Legal, Sleater Kinney vai tocar no Showbox, hoje à noite.
Lamento, mas lá só entram maiores de 18 anos.
Você não acha que posso ter uma identidade falsa?
Você tem?
Vai fazer um discurso pseudopaternal?
Não, eu já tive uma identidade falsa.
Talvez eu vá com você.
Eu não preciso de babá.
Eu adoro Sleater Kinney.
Você adora Sleater Kinney?
Você pode me deixar ser seu amigo e seu irmão?
Você me trouxe nesta viagem por achar que preciso de distração?
Não, eu achei que seria divertido. Agora, já estou duvidando.
- Certo. - Certo?
Eu acredito em você.
- Onde vamos ficar? - Na casa de Lisa.
- Ela é uma antiga namorada? - Não.
Nada disso.
Nós só fomos colegas de quarto.
Nós trabalhamos juntos.
Ela é...
toda naturalista, de mochila e tem estilo grunge?
Ela é um pouco naturalista, certamente usa mochila...
e não acho que tem estilo grunge. Isto acabou há muito tempo.
Além disso, Lisa...
não é fácil categorizá-la.
- Vocês transaram, certo? - Fim de conversa.
Tudo bem.
É aqui.
Encantador.
Nate.
Lisa.
- Que bom tê-lo de volta. - É bom estar de volta.
Esta é minha irmã, Claire.
Claire.
- Entrem. - Venha.
Hiram?
Sou eu, Ruth.
Eu estou bem e você?
Ouça, estou lhe telefonando porque...
quero informá-lo que estou esboçando um projeto para mim.
Não é para a casa.
É para a casa. Para a minha casa.
Não é a estrutura física em que vivo com minha família.
Estou falando da estrutura emocional que escolhi para mim.
Não.
Tenho certeza de que não bebi.
Eu só quero informá-lo...
que não guardo ressentimentos contra você...
Não, eu não quero voltar.
Que pretensioso.
Sabe de uma coisa, Hiram? Dê um tempo!
Amelia?
É Ruth.
Eu sei que não nos vemos há algum tempo...
e acho estranho deixar um recado na secretária.
Mas eu quero que você saiba...
que estou esboçando um novo projeto para mim.
E se quiser uma oportunidade de retomar nossa amizade...
a minha porta está aberta para você.
Era só o que eu queria lhe dizer.
Você pode me telefonar, se quiser.
Tchau.
Sara...
você está aí?
Se estiver, atenda.
Tudo bem.
Eu sei que não nos falamos muito ultimamente...
mas você não tem retornado as minhas ligações.
Estou achando que você não quer mais falar comigo.
Mas nós precisamos conversar.
Há algumas coisas que eu queria lhe dizer.
Sobre as rachaduras na minha fundação...
e o seu papel em me ajudar a consertá-las.
Aqui é a sua irmã, Ruth.
Como não pode?
Eddie, você precisa pegar Taylor na escola.
Eu entendo que você esteja no meio...
Alguém não pode substituí-lo?
Droga, eu estou numa situação difícil.
Você precisa me ajudar.
- Tudo bem, esqueça. - É apenas um detalhe.
Gostaria que ele atirasse nela e acabasse com isso.
Eu tenho ingressos para o jogo de hoje.
O que eu lhe disse?
- David Fisher. - David?
Keith?
Ouça...
preciso pedir um favor.
Qual é?
Eu estou em Korea Town.
Um cara está com a sogra como refém.
Ele diz que ela jogou o controle remoto no lixo.
Eu não sei quando sairei daqui e Eddie está ocupado.
Eu odeio pedir isso...
mas você poderia pegar Taylor na escola...
- às três horas? - Sim, é claro. Eu adoraria.
- Você tem certeza? - É claro.
Certo, obrigado.
Eu avisarei a escola.
Eu vou buscar Taylor na sua casa.
Ótimo.
Obrigado, eu lhe devo uma.
Não tem problema.
- O que é isso? - É bolo de carne de tofu.
É totalmente vegetariano.
Nada de derivados de leite, nem ovos. Nenhum produto animal.
- Não tem carne? - De jeito nenhum.
Por que chama de bolo de carne?
Você é tão difícil quanto seu irmão, não?
- Era o prato favorito dele. - Está uma delícia, Lisa.
Eu não coloquei muito alho?
- Para mim, está bom. - Não mesmo.
Alho é uma planta miraculosa.
Ajuda a baixar o colesterol e a pressão...
e inibe o crescimento de parasitas no intestino.
Como está a vida na cooperativa?
O número de sócios subiu 15% desde que você partiu...
apesar das grandes empresas estarem pressionando.
Parece que tudo está indo bem.
Nós sentimos a sua falta.
Passe lá para nos visitar, enquanto estiver aqui.
- Como é a vida em LA? - É boa, sabe como é...
Talvez eu tenha encontrado algo que eu saiba fazer.
Eu sempre soube da sua vocação espiritual.
Até parece.
Ser diretor de funerais significa ter vocação espiritual?
Não era o que eu tinha imaginado para Nate...
mas não me surpreende.
Nada a surpreende, Lisa.
É verdade.
Na última vez em que nos falamos, em janeiro...
- você tinha conhecido alguém? - Brenda.
E isso deu em alguma coisa?
Nós ainda estamos juntos.
Oito meses? Deve ser um recorde para você, Nate.
Deve ser.
Parece que é uma relação de verdade.
O que posso dizer?
É aquilo que é.
Agora, neste momento da minha vida, é algo bom.
- Está tudo bom. - É mesmo.
Quase tudo.
É bom.
Eu estou feliz por você.
Ofereceram-me um emprego em LA.
É mesmo?
Uma produtora de filmes esteve aqui...
está procurando um chef vegan e me ofereceu um emprego.
É mesmo? Qual é o filme?
Não me lembro de títulos. Eu não vou ao cinema.
A película é processada com gelatina que vem dos cavalos.
Eu não sabia disso.
Muita gente não sabe. Por isso, os animais são escravos.
Você vai aceitar o emprego?
Eu não sei.
L.A. é um lugar muito ateu.
Além disso, a minha vida aqui é completa.
Posso usar o banheiro?
É a primeira porta à esquerda, no corredor.
- Ela se parece com você. - Você acha?
Nossa, eu sinto a sua falta.
Eu também sinto a sua falta.
SE FOR AMARELO DEIXE-O AMADURECER
SE FOR MARROM DÊ DESCARGA
Dê um tempo.
Eu acho que você curou a minha sinusite.
Não foi difícil.
Alguns clientes me consideram muito energética.
De jeito nenhum.
Eu adoro.
É uma delícia.
Você está bem solta. Não há tensão nos pontos de sempre.
Estou curiosa, Melissa. O que você faz?
Eu quero saber porque estou pensando em mudar de carreira...
e estou curiosa.
Eu sou uma prostituta.
É verdade?
É verdade.
Legal.
Estou preparando chá. Você quer?
Eu adoraria, mas...
tenho de trabalhar.
- Mesma hora, semana que vem? - Com certeza.
Até mais.
Olá, Bren. É a mamãe.
Eu estou no Spa Tranqüilidade. Venha me encontrar aqui.
Por quê?
Querida, é uma emergência. Venha, por favor.
O que aconteceu?
Eu estou no Spa Tranqüilidade, em La Cañada...
e não a chamaria se não fosse importante.
SPA TRANQÜILIDADE
Brenda.
Não entre lá.
Quer soltar do meu braço? Está me machucando.
- Este é o carro do seu pai. - Papai está aqui. E daí?
Ele não está aqui. Ele está trabalhando.
Veja o painel.
Seu pai não fuma Virginia Slims.
Veja o câmbio.
Uma presilha. Grande coisa.
Seu pai não precisa prender o cabelo desde 1975.
- Ele está transando com alguém. - Bingo.
Então, é isso?
Eu achei que tivesse acontecido algo com Billy.
Não seja tão dramática.
Taylor, eu preciso trabalhar um pouco lá embaixo.
Você tem tudo de que precisa?
Você tem leite com chocolate?
Lamento, mas não temos.
Eu quero leite com chocolate.
Eu lamento, mas só temos leite puro.
Você só tem estes biscoitos?
É isso que temos.
Eu não gosto. Eles têm gosto ruim.
Pinte o seu livro e eu já virei vê-la.
Eu não gosto de pintar.
Você mesma escolheu.
Você me mandou escolher.
Achei que gostasse.
Não gosto. Eu disse que gosto de desenhar.
Então, desenhe.
Isto...
é um livro de pintar.
Não se pode desenhar neles, pois eles já têm desenhos.
Só se pode pintar os livros de pintura.
Por isso, eles têm este nome.
- Você quer ver TV? - Tudo bem.
Você sabe usar isso?
Acha que sou burra?
Eu não disse isso.
Eu sei usar o controle remoto.
Tudo bem, divirta-se.
Maldito cretino.
Eu estou louca para comer um cheeseburger.
Eu quero algo que andou pela Terra...
- com tudo em cima. - Eu quero um duplo.
Achei que você gostasse de bolo sem carne.
- Eu menti. - Não me diga.
E o dúbio... É aquilo que é, sobre você e Brenda?
Eu não quero magoar Lisa, certo?
Você dormiu mesmo com ela.
Está bem. Dormi.
Nós tivemos sexo ocasional, mas como amigos apenas.
Vocês eram parceiros de transa?
E nada mais.
Lisa sabe disso?
Sabe de uma coisa?
Todas as cinco ou seis vezes em que transamos...
eu fui muito sincero sobre o que aquilo significava.
- Ela é louca por você. - Eu sempre fui sincero.
- Se é o que diz. - O que você quer?
Eu quero Chubby Cheese com tudo.
Batata frita e uma Coca.
Meu Deus.
Você está sentindo o cheiro?
- Hambúrgueres e fritas? - Não, parece ovo podre. Nossa.
Maldito déjà vu.
Bem-vindo ao Chubby. Qual é o seu pedido?
Eu quero...
um duplo...
um Chubby, duplo Chubby...
um duplo Chubby, um Chubby Chubby...
Eu quero um cheeseburger duplo duplo.
Droga.
Certo, você pediu um ou dois...
Nossa, minha cabeça.
- Nate? - Droga.
Nate?
Você está bem?
Droga.
Não entendi. Seu pedido, por favor.
Senhor?
Você dirige.
Eu...
Vou respirar um pouco e dar um telefonema.
- Eu não entendi, pode repetir? - Cale-se.
O Dr. DiPaolo está?
- É uma emergência. - Posso tirar seu pedido?
- Cale-se. - Eu vou falar com o gerente.
Não acredito que estou fazendo isso.
Não podemos entrar?
Posso fazer um tratamento com algas fingindo que a ouço.
Não pode ser ela.
Vou comer uma barra de proteína.
Talvez seja ela.
É como mastigar um tapete.
Eu sabia.
Bern não conseguiria alguém tão bonita para transar.
Eu achei que vocês tinham um acordo...
sobre estas coisas.
Nós tínhamos. Nós temos.
Desta vez, ele quebrou uma das regras. Ele não me contou.
Você não está nervosa por ele estar transando...
mas por ele não ter lhe contado.
É isso mesmo.
A regra diz que se você sair do vínculo sagrado...
você deve contar a sua esposa antes.
Assim ela pode arrumar um gostosão também.
Parece que é justo.
Vocês têm outras regras?
Há um monte delas.
Vamos, conte-me. Eu estou curiosa.
Nós não podemos transar com amigos uns dos outros.
Nem com os amigos mútuos.
Nunca no Havaí.
Nunca num hotel com diária de mais de US$300.
E nunca num hotel com diária menor de US$75.
Nunca nos feriados.
E há outras regras que não consigo me lembrar.
Há uma sobre transar com estranhos, na frente dos filhos?
Eu acho que não, pois eu a vi na banheira com um cara peludo.
Querida, seu pai estava lá.
E não houve penetração. Isso eu posso lhe garantir.
Aposto que a decisão não foi sua.
Você deveria estar na cama.
Eu só me ausentei por duas horas.
E eu tenho de compensar ficando até tarde.
Lamento pelo seu amigo, mas tenho filhos em casa.
Isto é por não termos emprestado o dinheiro para a casa?
Você nunca reclamou quando fez hora extra.
Isto é porque eu não quero ser explorado pelo empregador.
Não somos apenas empregadores.
Você sabe que isso é bobagem.
Quando é conveniente, eu sou da família.
Mas numa emergência, eu sou um empregado.
E você e Nate são meus chefes.
Olá, senhorita.
Taylor, eu lhe disse para esperar lá em cima.
- Estou com dor de barriga. - Vamos.
Aquele homem está morto?
Aquele homem está morto.
Sim, ele está morto.
Você o matou?
Não.
- Aquele outro homem o matou? - Não.
Ele morreu de causas naturais.
Minha amiga Rene diz que, um dia, todos nós vamos morrer.
É verdade.
Um dia, eu estarei morta sobre uma mesa?
Isso vai demorar muito tempo.
Minha mãe disse que, para ela, o meu pai está morto.
Sim, bem...
é a forma dela expressar a raiva...
por ele estar distante.
Às vezes, ela diz que gostaria de estar morta.
As pessoas dizem isso quando estão tristes...
com alguma coisa.
Aquele homem tem filhos?
Ele tinha uma esposa, três filhos...
e cinco netos.
Eu não quero morrer nunca.
Nem eu.
Chama-se aneurisma congênito.
Muita gente tem e nem sabe.
E as pílulas?
É para prevenir ataques.
- Então, você teve um ataque? - Mais ou menos.
- Mais ou menos? - Foi um ataque moderado.
- David sabe disso? - Ele sabe.
Eu não quero que a mamãe saiba, pois ela irá se apavorar.
Não é nada de mais, eu prometo.
As pessoas não têm ataques e vomitam sem motivo.
Duas coisas... Tofu e bolo de carne.
Agora que tomei as pílulas, tudo estará sob controle.
- Você jura? - Eu juro.
Eu só tenho de tomá-las pelo resto da vida.
Eu não acredito.
Por favor, não conte isso a David.
Uma cliente minha é uma prostituta.
Isso devia me chocar?
O quê?
Nossa, nem tudo é sobre você.
Você é uma narcisista típica.
Seus pais podem ser terapeutas...
mas você não entende de psicologia.
Você pode ser terapeuta, mas você é completamente louca.
Sabe, eu tratei várias prostitutas...
e elas não são tão...
É ela.
Ela tem a sua idade.
- Eu tenho de falar com ela. - Não, por favor, não.
Não, espere, espere. Eu não estou brava.
Eu não farei uma cena.
Só preciso personalizar e humanizar a experiência.
- É por todos nós. - Você vai se arrepender.
Senhorita?
Eu sou Margaret, a esposa de Bern.
Eu tenho um acordo com Bern e saiba que eu não me importo.
Eu adoraria conversar, mas vou almoçar com Bern.
Saia, desgraçada.
Eu não acredito.
Fracassada!
- Psicótica. - Eu a vejo no inferno!
Eu espero que goste de herpes!
Eu achei que ela fosse mais evoluída.
Evoluída? Mãe, você acabou de atacá-la várias vezes.
Ela pode mandá-la para cadeia.
Eu duvido muito disso.
Você está com fome?
Por que eu estou aqui?
Por que eu precisava estar aqui com você para isso?
Porque você precisava de público.
Nem tudo é sobre você.
Olhe para mamãe. Mamãe não é bonita?
Mamãe não é fabulosa, independente e desinibida?
Crianças, valorizem a mamãe, porque ela não sabe fazê-lo.
Billy só poderia ter acabado numa clínica.
Para a sua informação, Sra. Toda Poderosa...
isto é a vida.
As pessoas têm crises. Elas provocam as pessoas.
Elas causam sofrimento umas às outras.
E muito raramente...
um evoca o que o outro tem de melhor.
Na maioria das vezes, só evocam o pior.
- Você é patética. - Não ouse me julgar.
Você acha que tem saúde mental...
só porque está com o mesmo homem há alguns meses?
Isso é real, comparado ao que tenho com seu pai?
Você está com ciúmes.
Do quê?
Por eu não tê-la deixado destruir a minha vida.
Que vida?
Você passou 32 anos sendo a enfermeira do seu irmão.
Dane-se.
Foi para evitar ter a sua própria vida emocional.
Agora que ele está internado...
você terá de lidar com seus demônios e, querida...
eles são numerosos.
Saia do meu carro.
Com todo prazer.
Espero que você goste de porco assado e purê.
Tudo bem.
- Aonde você vai, querida? - Vou ver TV.
Nesta casa, nós jantamos à mesa.
Não vêem TV enquanto comem?
Não.
Talvez possamos assistir à TV depois do jantar.
Em que série você está?
Estou na quarta.
David já cursou a quarta série.
É verdade.
Você sabe que David namorou meu tio Keith?
Eu sei.
Às vezes, minha mãe chama meu tio de gay...
porque ele gosta de homens e não de mulheres.
Então, você também é gay, certo?
Não falamos estas coisas à mesa.
Na verdade, isso não é coisa que se diga.
Por quê?
Porque esta palavra é...
Detestável.
É uma palavra detestável.
Que palavra você usa?
Homossexual.
Meu tio tem um novo namorado.
Ele se chama Eddie e dirige uma ambulância.
Mas eu não gosto dele.
Por que não?
Ele se olha muito no espelho e me trata como uma idiota.
Isto não é verdade.
É sim.
É verdade.
Algumas pessoas não sabem falar com crianças.
Nem me diga.
Eu vou lavar os pratos.
Você deve ir embora.
Vá.
Está tudo bem?
Eu achei que você estivesse dormindo.
Eu estava lendo.
Onde está Nate?
Ele está lá fora telefonando.
Com quem você está falando?
Formigas.
Elas estão invadindo a casa.
Primeiro, eu coloquei comida para elas na porta dos fundos.
Depois, tentei levá-las para fora com óleo cítrico.
Agora, estou tentando convencê-las.
Em casa, meu pai as queimava com fluido de isqueiro.
Eu não estou apaixonada pelo seu irmão, se é o que você acha.
Eu não estava achando isso.
Eu era apaixonada.
Eu achava que, um dia...
ele perceberia que eu era a pessoa certa.
Mas ele não percebeu.
Você acha que ele perceberá?
Eu não sou a pessoa ideal para você perguntar isso.
Ele é meu irmão...
mas, para ser sincera, estou conhecendo-o agora.
Ele arrasa corações, com certeza.
Há dúzias de mulheres em Seattle...
que pirariam se soubessem que ele está aqui.
Você deve me achar idiota.
Eu não acho.
Você tem namorado?
Não.
Não tenho mais.
Nós terminamos.
Você está melhor assim.
Malditas formigas.
Eu só queria saber como foi seu dia.
Minha mãe atacou uma mulher num estacionamento...
mas, fora isso, eu estou bem.
Como está Seattle?
Está tudo bem. Por que sua mãe fez isso?
Eu não quero falar sobre este assunto agora.
Como está indo com Claire?
Ótimo, estamos nos dando muito bem.
Está tudo bem?
Eu só estou com dor de cabeça.
Nós vamos viajar logo cedo.
Então, nós nos veremos.
Eu enchi a banheira e a água está ficando fria.
Eu sinto sua falta.
Eu também sinto sua falta.
Você nunca me telefonou.
Como você sabia onde eu moro?
Bem...
isso não é importante.
Eu acho que talvez seja.
Você quer saber o que é importante?
Mostre-me.
Ela deu trabalho?
Não.
Vou levá-la e acabou-se o trabalho.
Obrigado de novo.
Disponha.
Ela é uma ótima criança, é mesmo.
Levando-se em conta o que ela já passou, isto é um milagre.
Nós precisamos ir.
- Boa-noite, David. - Boa-noite.
Eu achei que quisesse outra colcha.
Este quarto é frio.
Obrigado, Lis.
- Você está bem? - Sim.
- Estou bem. - Tem certeza?
Sim, estou bem.
Você não me engana, Nate. Eu o conheço muito bem.
Eu estou bem.
Pobrezinho...
está tudo bem.
Eu estou aqui.
Eu estou bem aqui.
Está tudo bem.
- Não quer café? - Estou satisfeita.
Eu nunca tomo café.
Lisa, você viu minha blusa de flanela?
Foi doada para o bazar da cooperativa.
Não.
Está aqui.
Eu adoro esta blusa.
É a sua cara.
Por que não fica com ela?
Eu não poderia.
Ora, fique com ela.
Ela é sua.
Fique com ela.
Nós precisamos pegar a estrada...
e o Sr. Mossbak.
Certo.
Lisa...
como sempre, foi ótimo...
- vê-la. - Cuide-se, Nate.
Você também.
Foi um prazer conhecê-la.
Foi um prazer conhecê-la, Claire.
Bom-dia, mãe.
Está quieto aqui sem Nate e Claire.
Está mesmo.
A que horas seu amigo veio buscar a sobrinha?
À uma e meia.
É muito tarde para uma criança da idade dela.
Ela estava dormindo no jardim de inverno.
Você quer me dizer alguma coisa, mãe?
Não.
Sim, eu quero.
Eu estou ouvindo.
Seu pai sempre me dizia isso.
Eu estou ouvindo.
Às vezes, você me faz lembrar dele.
No que está pensando?
Você deve tomar cuidado com as crianças.
Os projetos deles estão sendo esboçados pelos adultos...
e esta garotinha...
A fundação dela já é instável sem este seu caso...
O quê?
A sua relação com o tio dela deve ser confusa para ela.
Mãe...
eu estou feliz com este tal do seu projeto...
que permite você refazer seu projeto de vida...
e remendar as rachaduras na sua fundação...
mas cá entre nós, você parece uma louca.
Guarde isso para você e cuide da sua vida.
Obrigado.
É estranho levar um morto até LA.
Só é estranho se você quiser.
É um pouco estranho.
Não é.
Sabe, Nate, eu não sei por que...
mas é bom saber que você é tão complicado como todos nós.
Eu não sou tão complicado quanto todos vocês.
- Você é. - Eu não sou.
- Você é, sim. - Cale-se e dirija.