Vamos embora.
Já fez sua mala?
Não esqueça o cachorro, querida.
Michael?
Não se esqueça do cachorro, querida.
Como você está se sentindo?
Ele não está no carro, não é?
De que cachorro ele está falando?
Nós tínhamos um cachorro em Boulder.
- Que lugar é esse? - Nós estamos no hospital.
Você está doente, lembra-se? Mas você ficará bem.
Rita, mentir para ele só beneficia você.
Pare!
- Enfermeira! - Você pode partir.
Eu vencerei isso.
Talvez você não possa. Você não precisa.
Por que está dizendo isso?
Eu não quero que você fique com medo.
Eu não quero morrer.
Eu não vou morrer.
É apenas seu corpo. Não é você.
Isso é bobagem, Eillen.
Com licença.
Pronto. Vamos aumentar a dose de morfina.
Você está vendo?
Rita.
Sobre a cabeça dele.
A luz.
Ele é um bom garoto.
Apresse-se, a Sra. Piper chegará às 8:30h.
Eu estou indo.
Está baixando fotos do Homensvulgares.com?
Vivendo com aneurisma congênito.
Ótimo, David. Obrigado.
Eu acho que devemos ter todas as informações.
- Eu já tenho. - Eu acho que não.
Se não se tratar, terá ataques com contrações musculares...
e perda da habilidade de falar.
Poderá ter hemorragia num certo momento...
Eu poderei estar no avião errado, assim como você.
Certo? Vamos.
O Parlamento. É muito elegante.
Sim.
Eu gosto.
Mas Michael o considera cafona.
Este é o Cleveland. Uma opção mais barata.
Mas não é tão...
- refinado. - É mesmo?
Mas é tão...
simples.
Mas por quê?
Sr. Piper?
Podem me dar licença?
Não posso ter duas conversas ao mesmo tempo.
É como aquele sofá horroroso que sua mãe nos comprou.
Michael diz que adora este aqui.
Ele deve estar tentando agradar a mãe dele.
É típico.
Tudo bem.
Pode negar. Por que mudar agora?
Você gostaria de se sentar?
Eu estou bem. É que Michael está aqui.
Ele não quis lidar com o funeral quando estava vivo.
Agora, fica dando palpites.
Eu sou uma médium.
Deve ser interessante para você.
É apenas mais informação.
Esta sala tem muita dor dentro dela.
Sim.
Você está com a cabeça cheia...
está preocupado...
não está?
Eu acho que sim.
Não se preocupe. Está tudo bem, certo?
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Tudo bem, querido. Se é assim que você quer...
é o seu funeral.
Veja.
Ela me deu o cartão dela.
Consultas espirituais e regressão a vidas passadas.
Quem faz isso?
E quem paga US$100 para saber que já foi Eleanor de Aquitane?
Ou qualquer outro, o Marquês de Sade.
O que acontece depois que morremos? Céu?
Ou inferno.
É mesmo?
Com anjos, demônios, enxofre ou coisas assim?
Não sei como é ou quem está lá...
mas acho que haja conseqüências...
para como vivemos nossas vidas.
Às vezes, eu sinto...
que papai está por aqui.
Você já sentiu isso?
Não.
Hoje é o almoço dos Diretores de Funerais Independentes.
Por que eu tenho de ir?
Eles são os seus colegas. Deve saber quem são.
Eu os conheci em Vegas. São esquisitos.
Eles não são esquisitos.
Ninguém gosta de castanha.
O pessoal daqui não é.
Os agentes funerários de L.A. são muito divertidos.
Agora, você é um deles. Esta é a sua comunidade.
É cortês que a primeira pessoa a acordar faça café.
Mesmo que ela tenha um pênis.
E a primeira pessoa a usar o banheiro deve ser rápida...
mesmo que ela tenha uma vulva.
- Todos estão aqui. - Com toda nossa genitália.
- Como disse? - Você quer uma torrada?
Não, obrigada. Devo estar no Vale às 10:30h.
O que há no Vale?
Vou a um seminário.
Qual seminário?
Robbie me convidou. O Projeto.
Não é um culto?
É um curso de auto-realização...
onde gritam com você e não o deixam ir ao banheiro.
É mesmo? Eu devo levar um vidro?
Um vidro?
Acho que não vai resolver.
Jantem sozinhos, eu voltarei depois da meia-noite.
Fico enjoada em pensar na mamãe se auto-realizando.
Não é a idéia dela fazendo xixi num vidro?
Tahira, por que você não pode perdoar o seu pai?
Quando eu tinha 16 anos...
ele sonhou que eu havia me entregado a um homem...
que não era o marido a quem eu fora prometida.
Por isso, ele pôs fogo em mim.
Eu consegui me salvar.
Mas tive de deixar o país, para que ele não me matasse.
E para sempre...
eu terei as cicatrizes disso.
É horrível. Horrível mesmo.
Como ele pôde fazer isso comigo?
Enquanto você mantiver esta raiva pelo seu pai...
você estará em chamas.
Você pode ter deixado o país...
mas você ainda mora na mesma casa.
E naquela casa, há um quarto que ainda queima.
Quem mora neste quarto?
Sou eu?
O seu pai ainda mora neste quarto.
Você nunca convida ninguém para entrar...
e passa a sua vida sozinha.
Você deve abrir aquela porta e apagar o fogo.
Você deve convidar seu pai para visitá-la.
Mas ele nem fala comigo.
Este é o seu projeto velho.
É no que você quer acreditar, porque está com muito medo...
de derrubar as paredes e reconstruir.
Ora...
Pare de culpar a vítima.
Quem acha que eu estou sendo injusta?
Sejam sinceros.
Ruth, você concorda?
Se Tahira não perdoar o pai, ela não se sentirá segura...
na casa dela.
Talvez...
Fale alto. Nós pagamos para ouvi-la.
Por que não fica em pé?
O pai dela fez algo terrível.
Não vejo por que ela deve convidá-lo para visitá-la.
Se não concorda, por que não levantou a mão?
Eu estava tentando entender sua colocação.
Ou você acha que sua opinião não importa?
Ou talvez você seja uma convidada aqui?
Você é uma convidada na sua própria casa?
Eu acho que não.
Sim.
Ela anda na ponta dos pés como se fosse acordar alguém.
A única pessoa dormindo na casa é você.
- Eu tenho três filhos. - Ela não está ouvindo.
Ruth, você deve sair da cama.
Abra as janelas e deixe a luz entrar na sua casa.
Assim poderá ver como as coisas são.
Depois disso, e somente depois disso...
você pode começar a renovar a sua vida.
Tahira...
você está pronta para renovar?
Sim, eu acho que sim.
Quando telefonar para o seu pai, o que dirá primeiro?
Alô.
Desculpe-me, meu bipe explodiu.
Tudo bem.
Recupere seu fôlego.
Então, como está?
Eu tenho ácido clorídrico no meu cabelo...
- mas fora isso, estou bem. - É mesmo?
Não, estou muito entediada no momento.
Vamos falar sobre você. Como sua namorada se chama?
Jenny. Nós estamos bem, obrigado.
Como está com Gabriel?
Eu não faço idéia. Eu não falo com ele há duas semanas.
Essa é ela?
- O que ela faz? - Ela projeta jóias.
É mesmo? Ela tem uma loja?
Não, ela tem clientes e entrega as jóias.
Mas não estamos aqui para falar de Jenny.
Acho que ajudaria se você falasse sobre o que está havendo.
Não é nenhum mistério. É uma droga.
É uma droga estar apaixonada por um cara desorientado.
O que aconteceu?
Na verdade, nada.
Não importa.
Nem é culpa dele.
Estes problemas de família são tão injustos.
Eu achei que ele precisasse...
eu não sei...
De você?
De alguém, talvez.
Uma pessoa no planeta que se importasse com ele.
Uma vez na vida. Eu achei que isso importasse.
E importa.
Ninguém pode resolver os problemas dos outros.
Então, seu trabalho é inútil?
Ninguém, exceto um terapeuta.
Lá estão eles. Este é o comitê? Não devia ser um evento?
Este é o evento.
Eu conheci algum deles em Vegas?
Bobo do Paraíso Pacífico.
Certo. Ele cospe.
Isso mesmo.
Stan, Jack, Bobo.
Este é meu irmão, Nate.
- Prazer em vê-lo, Nate. - Prazer em conhecê-lo, Jack.
Prazer em vê-lo, Bobo.
Parabéns.
Soubemos que tirou a licença para executar um funeral.
- Tornei-me um profissional. - Sente-se.
- Vamos. - Depois de você.
Idade antes da beleza.
David nos disse que você é muito talentoso.
É mesmo?
Stan está roubando nossos clientes com propagandas falsas.
Kroehner faria algo assim.
Maldita Kroehner.
Aqueles gays cretinos.
Desculpe-me.
Aqueles desgraçados.
Uma família morre na rodovia. Nós recebemos cinco corpos.
Minha funerária só pode lidar com três por vez.
Meu pessoal faz hora extra para preparar os corpos.
Às vezes, eles ficam expostos horas além na norma.
Acontece, certo?
O pessoal da Kroehner...
está esperando para mandar um relatório para DCA...
e eles me multam e me processam.
Eu vou enfiar um parafuso plástico no meu ânus...
antes de me entregar a eles. Sem querer ofender.
Nós temos uma garçonete?
Ela trará as fritas.
Aqueles desgraçados.
Eles são mesmo.
Eles são desgraçados maldosos.
Eles estão ficando com nossos negócios.
Negócios que as pessoas passaram a vida construindo.
Eles não se importam com nada disso.
Nós estimamos o seu entusiasmo...
Eles só se importam com dinheiro. Em todos os ramos.
Quando as corporações tentam destruir os concorrentes...
mais a direção explora os empregados...
e nossas vidas ficam ainda mais sem sentido.
É isso mesmo.
- Isso é inútil, não é? - Eu não acho.
Mas devemos ficar juntos para enfrentar Kroehner.
Sim, eu adoro este cara. Incrível!
Incrível.
Certo.
Duas vezes num dia?
Claire, esta é...
a detetive Reece.
Por que não se senta, Claire?
Você tem idéia de onde Gabriel Dimas está?
Por que eu teria?
Ele não é seu amigo?
É, mas...
eu não sei sempre onde ele está.
Não notou que ele não vem à escola há duas semanas?
Mas eu não sei onde ele está.
Eu não sei.
Você sabe que ele assaltou uma loja com uma arma?
Não.
Você deu fluido embalsamador a ele?
Não.
- Nossa... - Como ele conseguiu?
Eu não sei. Pela Internet?
Não há catálogos para isso?
Talvez.
Seria mais fácil conseguir com você, não acha?
Não, porque eu nunca faria uma coisa dessas.
Eu nem sei onde eles guardam essas coisas.
É entre Princípios de Evolução e Bio-Genética, eu acho.
Bio-Genética? É mesmo?
Por quê?
É entediante, certo?
Bio-Genética pode parecer maçante para você...
mas, na verdade, é obsceno.
É sobre competição de espermas e uma misteriosa ovulação.
- O que mais está estudando? - Só estou fazendo uma matéria.
Vai voltar à escola?
Eu disse que ia estudar. Mas eu tenho de trabalhar.
Se é uma matéria só, escolha algo interessante.
E a matéria de estudos religiosos?
Análise transcultural da vida após a morte.
Entediante.
- Não, é espiritual. - Duas vezes entendiante.
Faça você e nós nos encontraremos para almoçar.
Seria tão divertido.
Transar no feno.
E nadar chapados e nus à noite.
Parece que você fez muitos trabalhos na faculdade.
Eu só freqüentei dois anos, mas aprendi algumas coisas.
Como invadir a escola estando chapado.
Isso é útil na vida.
O que foi?
Ora, Bren...
- Eu estou fazendo algo. - Já faz um tempo.
Não faz tanto tempo.
Já faz três semanas e meia e na terça serão quatro semanas.
Não que você esteja contando.
Eu estou contando. Você não notou?
Você sabe que depois de um tempo o sexo diminui.
Diminuir, sim. Mas parar?
As pessoas vivem, mesmo sem sexo.
Depois de seis anos juntos, não seis meses.
Sete.
Não que esteja contando.
Você nunca teve uma relação muito longa para saber...
mas acontece um fluxo e refluxo.
- Não para todo mundo. - Acontece.
Haverá um momento em que não terá atração por mim.
É um período de maré baixa.
Quanto tempo dura a maré baixa?
Eu não sei, mas este tipo de pergunta prolonga a situação.
Mãe?
É tão tarde. Eu estava preocupada.
- Termina à meia-noite. - Foi divertido?
Foi horrível.
Você não vai voltar?
Eu vou voltar.
Por quê?
Eu não sei. Eu não quero ser rude.
Eles não se importam. Você já pagou.
E tem isso também.
Você não fica entediado aqui?
Às vezes.
Você quer um chá?
Está bem. O que você quebrou?
Nada. Só estou sendo gentil. Nossa!
Eu sinto muito.
Eu estava impondo meu antigo projeto em você.
Como disse?
No meu antigo projeto da minha antiga casa...
você só é gentil comigo quando faz algo errado...
ou quando quer alguma coisa.
- Assim eu me sinto péssima. - Sinto muito...
mas é o que parece.
Eu vou fazer minha lição de casa.
Eles lhe dão lição?
Eu devo escrever uma carta à minha mãe morta...
e perdoá-la pelas coisas terríveis que ela fez comigo.
Parece divertido.
Depois devo escrever uma carta para mim mesma...
explicando como eu quero renovar a minha vida.
Boa-noite, querida.
Boa-noite.
Kato!
A pá está no carro!
Está bom.
Rico, você se esqueceu de algo?
Droga.
Desculpe-me.
- Eu só dormi duas horas. - Augusto?
Não, Angie, a irmã de Vanessa.
Ela largou o namorado e veio se lamentar na nossa sala.
Mulheres...
Estou dizendo.
Ela aparece com uma mala como se tivesse direito...
Ela tem amigos em Hollywood cheios de dinheiro.
Ela não pode dormir na casa de alguém?
Eu lamento sobre o empréstimo.
O orçamento está apertado.
Tudo bem. Eu comprei a casa. Apareceu outra coisa.
Que ótimo.
Vamos fechar no mês que vem.
Incrível.
Você...
e Vanessa estão juntos...
há cinco anos?
Casados há cinco, juntos há oito. Você acredita?
Esta é uma pergunta pessoal.
Você não precisa responder, mas...
vocês ainda...
transam?
Você sabe...
nós temos dois filhos. Diminui um pouco o ritmo.
Certo.
Quanto diminui?
Depois do bebê nascer, Vanessa teve uma alteração hormonal.
Agora, talvez...
três ou quatro vezes por semana.
Que pena.
É uma droga.
Não é como os primeiros dois anos.
Aproveite enquanto pode.
É mesmo.
Este idiota sempre passa do tempo dele.
Eu quero acabar com isso.
Deixe-os terminar o jogo.
- Como está Eddie? - Ele está bem.
Eu acho que as coisas vão bem.
Keith, o que está havendo?
Minha irmã está consumindo drogas de novo.
Minha mãe está vindo de San Diego para cuidar dela.
Não vai resolver nada.
Ela diz que está tudo bem, e eu é que estou exagerando.
Não acho que está exagerando.
Obrigado.
Eddie odeia squash.
É mesmo? Por quê?
Tem uma má noção de profundidade.
Também não sabe jogar bilhar.
Que pena.
LIVRE ARBÍTRIO
Não vamos enrolar.
Biologia tem um histórico de ter sido usada...
como um instrumento ideológico...
para justificar injustiças sociais e atitudes imorais.
Para aqueles que não leram o meu livro...
o argumento central de Genes Fora da Garrafa...
Evolução e Biotecnologia...
é que a engenharia genética é em si mesma...
o argumento mais efetivo contra o determinismo biológico.
Por quê?
A tese que você apresentou de forma brilhante...
é que apesar da biologia se manifestar em comportamento...
como no instinto masculino de procurar várias parceiras...
o fato de termos a tecnologia de modificar a genética...
confirma a supremacia da cultura sobre a biologia.
Excelente. Outras idéias?
Eu tenho uma pergunta.
A seleção natural ainda opera...
apesar de indivíduos com acesso à tecnologia genética...
terem mais possibilidades de sobreviver?
Este raciocínio nos leva a um aspecto ético questionável.
Outros comentários?
De que tipo? Científico?
Pode chamar assim, mas como eu discuto no capítulo dois...
o seu raciocínio assume...
que o privilégio é determinado biologicamente.
Eu não li o seu livro, mas a sobrevivência não é mais fácil...
para quem nasce com empregados e seguro-saúde?
Talvez você deva ler o livro antes de fazer comentários.
Outros comentários?
Com licença. Eu sinto muito.
Nós não podemos discordar de você?
Eu pergunto porque sou nova na classe.
Nós não interrompemos nossos colegas.
Vá em frente.
Na sua discussão sobre fricção genital entre chipanzés...
você nota a troca de sexo por carne.
Qual a relação disso...
com o comportamento do homem moderno?
Alguma teoria?
Então...
onde você acha que ele está agora?
Segundo a esposa dele, ele ainda está aqui.
Há um monte de carne morta num caixão barato aqui.
Você acredita que seja ele?
A essência de quem ele era?
A parte dele que sonhava e toda aquela bobagem?
Você é que tem todas as respostas agora.
Eu nunca disse isso.
Achei que alguém melhoraria ao ser atingido por um ônibus.
É claro. É possível que nós continuemos depois da morte.
Mas é possível que quando a luz se apague, ela fique apagada.
Você nunca sabe, até chegar a sua vez.
É nisso que você se segurava.
Como disse?
Michael.
Ele está aqui?
Ele passou o tempo todo comigo.
Ele ficará com você?
Não desta forma.
Ele está me ajudando a me acostumar com isso.
Espero que não se importe, mas você sente meu pai...
por aqui?
Não, eu sinto muito.
Não quer dizer que ele não esteja aqui.
A sala está cheia. Não posso ver todos.
Eu acho que tudo está pronto.
Eu vejo uma criança entrando na sua vida.
Não.
Pode ser você.
Eu duvido disso.
Eu não sei qual de vocês. Mas logo haverá uma criança aqui.
Eu estou indo embora.
Este é Federico Diaz, nosso embalsamador.
E o filho dele, Augusto.
Esta é a Sra. Piper.
- Lamento a sua perda. - Obrigada.
Você deixou o corpo dele muito bonito.
Obrigado.
O corpo dele foi muito bom para trabalhar.
Qualquer decomposição por câncer...
Até amanhã, Rico.
Prazer em conhecê-la.
Vamos lá.
Eileen me pediu para encerrar...
lendo um poema de Walt Whitman.
O que você acha que acontece com os jovens e com os velhos?
E o que acontece com as mulheres e as crianças?
Eles estão vivos e bem em algum lugar.
O menor rebento mostra que a morte não existe.
E se existisse, traria mais vida...
e não esperaria até o final para reprimi-la.
E no momento em que termina, a vida aparece.
Ela vai para dentro e para fora. Nada desmorona.
E morrer é diferente...
do que qualquer um imagina...
e mais afortunado.
Vamos orar.
Senhor, abençoe a alma do nosso falecido irmão...
Eu só estou aqui até você se acostumar.
Eu já me acostumei. Fez seis meses.
Sete, não que você esteja contando.
Amém.
Você terminou?
Sim, o que foi?
Eu quero lhe perguntar algo.
Ouça isso. Bobo vendeu para Kroehner.
O meu Bobo vendeu?
O seu Bobo.
Não acredito. Ele estava tão determinado.
Ele está com um parafuso de plástico no ânus?
Eu espero que sim.
Vou telefonar para ele.
- O que há com você? - Nada.
Onde está Karla?
- Ela trabalha até tarde. - Por que a está encobrindo?
Vá para o seu quarto, Taylor.
A mamãe não aparece em casa desde terça.
- O quê? - Agora.
- Eu estou com dor de estômago. - Eu lhe darei o remédio.
Eu não quero aquela porcaria.
Vá para o quarto.
Droga, tenho de pegar minhas coisas.
Não fale assim com sua avó.
Ela está doente?
Ela diz isso todas as noites. Ela só quer atenção.
Você pode culpá-la? A mãe dela está por aí.
Karla está bem. Ela teve de viajar.
Você falou com ela?
Eu não estava aqui quando ela ligou, mas deixou recados.
Eu estou aqui. Não exagere as coisas como sempre.
Oi, mãe, eu não vou para casa hoje.
Derrik precisa de um relatório...
Ela não pode enviar o relatório?
Você se lembra de como Derrik era.
Sempre pedia que ela fizesse coisas para ele.
Como criar a filha dele, sem pagar nada.
O telefone caiu. Cale-se.
Eu telefonarei assim que puder. Dê um beijo em Taylor.
Podemos pegar uma lista das ligações.
Temos de comunicar o desaparecimento dela.
Keith, por que você sempre espera o pior dela?
Espere até ela chegar em casa. Você não sabe...
Você cuidará dela para sempre?
Ela tem uma filha. Ela precisa de ajuda.
Encobri-la não é ajuda.
Com quem você acha que está falando?
Eu sou a sua mãe...
e você vai me respeitar ou eu o acertarei.
Olá.
Um dia difícil?
Como você notou?
Eu sei analisar as pessoas.
É mesmo?
Tenho de ser. Advogado tributário.
Eu sou Scott Axelrod.
Candace Bouvard.
Prazer em conhecê-la.
Você é atriz?
Não.
Eu ensino linguagem de sinais aos surdos.
É mesmo?
- Que coisa digna. - E é muito lucrativo.
E eu gosto de me comunicar com o meu corpo.
Estou vendo.
Meu amigo está aqui, mas foi bom conhecê-lo.
Eu adoraria levá-la para jantar. Posso lhe dar meu cartão?
É claro que sim.
Certo.
Agora, 20 minutos para fazer o que é importante para você.
O que você escreveu na sua carta pessoal?
Onde você está fora da sua própria vida?
Se você aprendeu hoje que sua relação com sua mãe...
está impedindo a sua felicidade, então, resolva isso. Agora.
Esperar apenas lhe dá mais tempo para criar desculpas.
Telefones na entrada. Nós nos veremos em 19 minutos
Onde eu encontro um chocolate?
Não tem uma forma mais produtiva de usar o seu tempo?
Como parar de fumar?
Por que não tentar reconstruir uma relação com alguém?
Ruth...
eu li a sua carta pessoal, e se quiser proximidade na vida...
você terá de começar grandes reformas.
Você leu a minha carta pessoal?
Por que não tenta telefonar para seus filhos?
Eu não sei onde eles estão.
E não querem ajudar na minha reforma numa sexta à noite.
Eu quis ouvir isso a minha vida toda, pai.
Eu também amo você, seu sádico desgraçado.
Comece com Claire.
Só você pode ser a arquiteta da sua vida.
Claire?
É a sua mãe.
Eu só queria lhe dizer...
que eu sinto, apesar de eu tentar me aproximar de você...
não está dando certo.
Eu gostaria que você pudesse confiar em mim.
E talvez você ache que minha opinião é inútil.
Porque eu não vivo na minha casa.
Eu suponho que esta seja a infra-estrutura que construí.
Desculpe-me.
E?
E eu amo você.
Ótimo. Eu preciso ir ao banheiro.
Você ultrapassou o tempo.
Se você sabe o nome do filme que quer assistir...
- Claire? - Por onde você andou?
- Eu estou mal. - O que está acontecendo?
Está tudo confuso, Claire.
Vai ficar tudo bem. Você precisa se acalmar.
Eu preciso...
que você venha me buscar. Por favor.
Você sabe que a polícia está atrás de você?
Eu sei disso. Por que acha que eu preciso de você?
Onde você está?
Eu estou em Woodland Hills.
O mundo acadêmico é um enorme grupo de idiotas.
Pessoas defendendo a única boa idéia que tiveram na vida.
Então, não vai mais voltar à escola?
Próximo!
- Como foi o seu dia? - Foi estranho.
Enterramos o marido da médium e ela estava falando com ele.
- Que triste. - Não para ela.
Ela acreditava que ele estava lá.
Ela tem de dizer isso...
se ela alega ser uma médium.
Você não acha isso possível?
Você não disse que coisas acontecem e deixam marcas...
em pessoas, lugares e no tempo.
Isso é física.
Energia afetando matéria.
Falar com os mortos, é ilusão.
Você não acredita na vida após a morte?
Eu acho que pessoas sobrevivem através dos entes amados.
E aquilo que fazem com suas vidas.
Se conseguem fazer coisas com suas vidas.
Mas é só isso que existe. Não há nada maior.
Apenas energia.
Mas não há um plano.
Definitivamente, não há um plano.
Apenas sobrevivência.
Eu devo pedir salmão?
Eu não sei.
Como pode viver assim? E se fosse morrer amanhã?
Eu estou preparada para morrer amanhã desde os seis anos.
É mesmo?
Mais ou menos. Não trouxeram manteiga.
Por que desde os seis anos?
Eu li um relatório sobre os efeitos de uma guerra nuclear...
e ficou claro para mim que isso iria acontecer.
Aos seis anos?
Todos os dias, eu acordava surpresa...
que as coisas ainda estivessem aqui.
Não sei como você pode viver assim.
Eu achei que todos vivessem assim.
Quem é ele?
Eu estudei com ele.
Ele fez plástica no nariz.
Feche seus olhos.
Vamos...
e imagine que todos nesta sala acham que você é um idiota.
Um tolo, um idiota completo.
Parece familiar?
É assim que você se sente no mundo, não é?
Eu quero que você sinta que todos aqui o acham um idiota.
Feche seus olhos, Ruth. Sinta que você é uma idiota.
Diga-me quando entender a piada.
Entendeu a piada, Ruth?
Não, eu sou uma idiota.
Quem quer explicar a piada a Ruth?
Nós nos sentimos da mesma forma.
Então, quem é o idiota?
Nós todos somos?
Ruth, levante-se.
Diga-me o que escreveu na sua carta pessoal.
Foi uma carta pessoal.
Diga-me que reparos sua casa precisa.
E não a enrole, querida.
Eu tenho uma ótima casa, filhos e um bom emprego.
E um bom amigo.
Ninguém pode ser feliz? Eu estou feliz.
Quem está acreditando nesta história?
Não acreditamos que sua casa seja bem estruturada.
Quem sabe disso? Eu ou um bando de queixosos?
Sobre o que você quer realmente reclamar?
O sangue parou de circular no meu traseiro horas atrás.
O que mais?
Você quer que eu reclame.
Tudo bem, dane-se tudo isso.
Dane-se você.
Danem-se todos vocês e sua auto-piedade hipócrita.
E seus pais incapazes.
E os meus pais incapazes também.
Dane-se a felicidade da minha irmã da Boêmia.
A minha avó aleijada. E o meu falecido marido.
E meus filhos incapazes com seus segredinhos.
E dane-se Robbie por ter me trazido a este lugar terrível.
Eu vou comer alguma coisa.
Parabéns, Ruth. Você derrubou sua cabana barata.
Agora, pode construir sua casa desde a fundação.
Excelente.
Parabéns.
Nossa.
Vamos.
Olá.
Nós devemos seguir.
Você pode me dizer por onde andou?
Como se você ligasse.
O quê?
Eu vim até este fim de mundo.
Nós podemos falar sobre isso enquanto dirigimos?
Certo?
Nossa, está quente aqui.
Pode me dizer aonde nós vamos?
Vamos para Angeles Crest.
Angeles Crest?
É onde assassinos vão jogar os corpos.
Não tem um lugar pior?
Não me importa aonde vamos.
Só quero um lugar para ficarmos a sós e conversar.
Você está chapado agora?
O que você esperava?
Eu estou apavorado. Está tudo ruim para mim.
O que você fará?
Não sei, vou descobrir.
- O que vai descobrir? - Calma, Claire!
Nossa.
Eles sabem que você deu o fry a Andy...
e que roubou a loja.
Você deve se entregar.
Este é um plano genial.
Olá, garota, você gosta de beber sangue?
- Que original. - Cale a boca, desgraçado.
Você tem um defunto no banco da frente.
Eu mandei você calar a boca.
Vá!
Vá, vá...
Ele está bem?
Está tudo bem.
Tudo bem. Continue dirigindo.
O que está fazendo?
- Nós temos de voltar. - Você está louca?
Temos de ver se o cara está bem.
- Eu não o acertei. - Como sabe? Tem certeza?
Eu vi, ele está bem.
Vamos voltar para ver.
Claire, eu não posso voltar lá.
Eu estou ferrado.
Isto está piorando tudo.
Ouça-me.
Eu preciso que você me ajude agora. Por favor.
Eu não posso ajudá-lo.
Eu não posso mais ajudá-lo. Não posso.
Continue dirigindo.
Vamos seguir e eu pensarei em algo.
Eu pensarei em algo.
Eu vou voltar.
Não!
Dê-me isso.
Trate de descer agora.
Não faça isso comigo.
Desça!
- Desça! - Está bem.
Está bem.
Vou pegar minha mochila.
Obrigado.
Meu Deus.
Então, onde você acha que eu estou?
Céu ou inferno?
Você está aqui, neste momento.
Você acha que estou no inferno.
Eu ia à igreja.
Eu ia apenas pelo negócio. Não acredito em Deus.
Não como alguém que você deve agradar para ser promovido.
O único deus que eu conheço é um comediante maldoso...
cujas piadas têm a mesma frase de impacto.
E este posicionamento me leva direto ao inferno.
No lado positivo...
isso quer dizer...
que terá um rosto familiar esperando por você.
Dê uma olhada.
Levítico, capítulo 20, versículo 13.
Eu não acredito mais naquilo.
E eu não acho que você esteja no inferno.
Mas não consegue me ver junto de Gandhi e Madre Teresa.
Eu sinto sua falta, pai.
Eu achei que estivesse na casa de Brenda.
Ela tinha um cliente até tarde...
e eu vim...
- ajudá-lo a limpar. - Obrigado.
Um cliente a esta hora. É tarde.
Eles gostam que ela os coloquem na cama.
É muito triste.
Quanto tempo saiu com o policial?
Uns seis meses.
O sexo chegou a diminuir?
Eu esperava que você não falasse disso.
Desculpe-me. Esqueça.
- Claire? - David, eu preciso de ajuda.
O que aconteceu?
Eu não sei...
Dane-se a minha avó aleijada.
E dane-se Robbie por não me deixar comer chocolate.
Meu Deus, que linguagem.
Eu fui tão rude.
Foi fantástico. O inferno desabou.
Robbie, eu nem sei como lhe agradecer.
Não me agradeça.
Apenas mude.
Então, o que fará amanhã para começar a reforma?
Não é da sua conta.
Você sabe aonde ele foi?
O que ele estava usando?
Sabe, será melhor para ele...
se o pegarmos antes que outra coisa aconteça.
Mas ele nem está com a arma.
E ele não pode arrumar outra?
Ele estava de jeans e uma camiseta verde.
Você está fazendo a coisa certa.
Você sabe disso, não é?
Eu me sinto péssima.
Será pior se alguém mais se machucar.
Meu Deus.
Quando a policial me perguntou sobre o assalto à loja...
eu disse que não sabia de nada.
- Isso é muito ruim? - Não é bom...
mas está dizendo a verdade agora? Não se preocupe.
Você me fará testemunhar contra ele?
Isso não depende de mim.
E isso vai demorar.
Eu não quero fazer isso.
Por que está protegendo este infeliz?
Porque ela o ama.
Nós entendemos, Claire.
Devia ter nos dito antes. Desde quando sabia do fluido?
Há pouco tempo. Eu tentei contar a Nate.
Quando você tentou me contar?
Ela está contando agora. Certo?
Sinto muito.
Quando estiver pronta...
nós vamos entrar na viatura e vamos à delegacia.
Dois detetives lhe farão as mesmas perguntas.
Você estará lá?
Sim, eu estarei lá.