Cem metros, dez vezes.
80 metros, oito vezes. 60, seis vezes. 40, quatro vezes.
Vinte, duas vezes. Tudo em menos de 14 minutos.
Formem a fila!
Eu preciso entrar para conseguir a bolsa.
Não pare de correr por nada.
Se me acompanhar, estará comigo no time. É sério.
- Querem jogar futebol? - Nós somos bons.
Eu perguntei se querem jogar futebol.
- Sim, senhor! - Não posso ouvi-los!
- Sim, senhor! - Preparar!
Vão, vão...
Minha nossa! Corram mais!
Mexam-se, seus desgraçados.
Não entendem o que é correr?
- Como está indo? - Preocupe-se com você.
Abaixem-se e toquem a linha!
Não pode levá-la, Josh! Mexa-se!
- Eu o estou vencendo! - Dane-se, mulherzinha.
Com vontade! Com vontade!
Um jogador caiu.
É assim que se treina, Sam.
Sam?
Ele está respirando.
Respire, Sam.
Droga.
Aplaudam Sam, pessoal.
Este é o espírito de um jogador de futebol.
Você acha que caviar é pretensioso?
Com o foie gras e o salmão defumado...
vai parecer que quer impressioná-los.
Droga.
Quero impressioná-los, mas não quero demonstrar isso.
E por que quer impressioná-los?
Eu não sei.
Porque Trevor foi importante para mim.
E a esposa dele ganhou um prêmio literário.
E não tenho outra obsessão no momento.
Você tem a mim.
Eu sei que você nunca vai me deixar.
Que bom que você está melhor.
Você e eu.
Se você se permite sentir a depressão...
Você fica entediado bem rápido.
Você está com ciúmes?
De Trevor? Eu deveria estar?
É claro que não.
E se ele foi o homem perfeito que me transformou numa mulher?
Aquele com o qual eu comparo todos os homens.
Está bem.
Só poderá culpar a si mesma quando eu virar um super-herói...
e acabar com ele diante da esposa e do filho.
Meu herói.
Eu vou acabar com ele.
Maldito Trevor.
RESERVADO PARA MITZI DALTON HUNTLEY
Bom-dia, Sra. Huntley.
Será outro dia quente.
Onde estão as minhas novas aquisições, Sr. Gilardi?
Estou cuidando disso.
Do que você cuida, não me importa.
Eu lhe dei a responsabilidade de comprar três funerárias.
E o que eu consegui com você? Nada.
Eu já fechei Irmãos McKenzie e Dale-Montgomery.
Três novas funerárias.
Parece que eu julguei mal a sua capacidade.
E Fisher & Filhos? Está atrás deles há meses.
Eles são mais resistentes do que imaginei.
Minha nossa.
Finja que é macho.
Vai conseguir ou não?
Você me deu até o final do ano.
O Natal chegou mais cedo. Você está despedido.
O quê?
Sua presença não é mais necessária. Você é irrelevante.
Não está falando sério.
Mitzi!
Eu juro que posso fazer isso. Dê-me outra chance.
Não é por que transamos, que você pode me chamar pelo nome.
Você se arrumou cedo.
Nós temos um cliente às 9:30h. Josh Langmead.
- Eu devo saber quem é ele? - Você assiste ao noticiário?
Não, é deprimente.
Josh Langmead é o jogador de futebol que morreu de insolação.
Com 21 anos, saúde perfeita, até o cérebro fritar.
Droga.
Eu vou para Torrance.
Eu tenho uma reunião com o vendedor da Vida Esplendorosa.
Quer dizer...
Como você já tem a sua licença, nós seremos mais produtivos.
Faça-me um favor. Não mencione cremação.
Posso mencionar condescendência?
Eu voltarei ao meio-dia.
Nós achamos que Josh gostaria de usar a camisa do time.
É claro.
Eu o levei ao primeiro jogo quando ele tinha três anos.
Pouco depois, ele entrou para o time da Pop Warner.
Ele tinha...
ele tinha lençóis da NFL...
cortinas, pijamas...
e em quatro Halloweens, ele se fantasiou de Bo Jackson.
Ele sonhava em se tornar um profissional.
Aposto que ele poderia. Ele era muito bom.
Ele tinha muita motivação.
Você já jogou bola?
Futebol? De jeito nenhum.
Meu pai não deixava, achava... Eu joguei beisebol no colégio.
Já escolheram o caixão?
Nós queremos o Titã Quatro.
Quanto custa?
US$9.200.
Que se dane.
É apenas dinheiro.
Uma casa de 150 metros quadrados é aconchegante.
Mas o leiaute é tão ergonômico que parece maior.
Querido, há um solário como da tia Rita.
Vanessa deve soar menos interessada.
Tarde demais.
Foi bom ter trazido o seu inspetor.
Não, ele é meu primo. Trabalha com construção.
- O que há com a fundação? - Nada, está em ordem.
Parte dela foi reconstruída há dois anos.
Gastaram US$ 20 mil. É melhor do que uma nova.
Com licença.
O que você acha?
Eu já tenho a minha casa. O que você acha?
Eu não sei. Vanessa gostou.
Eu acho que ela também o mantém na coleira.
Você está falando da minha mulher.
Eu gosto dela. Não é nada com ela.
Só estou dizendo o que eu ouvi dos rapazes.
Você tem agido como um molenga desde que se casou.
- Dane-se, Ramon. - Pode dizer isso.
Você sabe que eu estou certo.
O que esta gente está fazendo na nossa casa?
Querida...
- você gosta da casa? - Sim.
Rico, a casa é boa.
Tem pequenos problemas que eu resolverei.
Há um quintal para os meninos, eles irão a pé para a escola...
e você está perto do trabalho. Podemos usar a sua perua?
Nate Fisher.
Olá, Nate, eu sou Sherrie da Caixões Appleby.
Recebemos seu fax, mas não fabricamos mais o Titã Quatro.
Deve estar brincando.
Você não deve ter o catálogo de 2002.
Qual é o caixão mais parecido com o Titã?
Deve ser o Refúgio Dois.
US$4.100 no atacado, US$11.600 no varejo.
Filho-da-mãe.
Senhor!
Tudo bem, eu lhe telefono depois.
Eu odeio escola pública.
Esta amolação o ano todo? Droga.
Nós temos férias em outubro e seis semanas na primavera.
O que você quer?
A garota persa que era minha amiga na Arsher...
até eu transar com o irmão dela...
está passando o verão na França.
Gabriel deveria nos encontrar aqui há dez minutos.
Vai ficar tudo bem.
- As coisas já esfriaram. - Não esfriaram.
A polícia mostrou o vídeo nas escolas de L.A.
Eles ainda não nos identificaram.
E quem nos conhece não dirá nada para se garantir.
É melhor mesmo.
Você contou? Você contou a alguém?
Se você contou, eu vou matá-lo.
- Não, idiota. - E Andy?
Como eu vou saber? Ele é o seu melhor amigo.
O quê?
Você devia nos encontrar há dez minutos. Estamos esperando.
Nossa, Claire, não faça isso.
Deve parecer desinteressada. Os caras odeiam pressão.
Como se você tivesse tido tempo para descobrir isso...
vadia maravilha.
O que foi, pirado?
A sua alma está em chamas.
Eu sei.
Nossas almas estão em chamas.
Você não pode tocar nos meus seios.
Andy, o que foi?
Tirem isso de mim!
Isso é tão estranho.
Nossa.
Andy.
Diga algo. Eu não sei o que fazer!
Andy! Meu Deus!
Andy! Olhe para mim.
- Chame a enfermeira. - Ele tomou algo?
Vá!
Pare!
Pare com isso ou eu vou acabar com você!
O que estão olhando?
Vamos, cara.
Eu lhe disse que a linha Titã saiu de linha.
Você devia arrancar aquela página do catálogo.
Daremos a eles o Refúgio Dois por US$11 mil.
Eles já estão pagando mais do que podem.
Você não sabe disso.
Eu odeio quando fala com superioridade.
Eu estou sendo compreensivo. Quer que eu seja superior?
Olá, rapazes.
Olá, Rico. Langmead está no freezer.
Vocês têm um minuto?
O que foi?
Vanessa e eu encontramos uma casa.
Rico, é ótimo.
Nós gostamos muito da casa.
Nós podemos fazer os pagamentos mensais...
se dermos uma entrada de 20%.
De quanto estamos falando?
Nós conseguimos quase tudo...
mas...
ainda faltam US$ 11 mil.
US$11 mil?
Até amanhã.
Nós pagaremos em 18 meses, pagando 7% de juros.
É melhor do que num banco e não muito fora do mercado.
Nós lhe daremos uma resposta amanhã.
Obrigado.
O Sr. Langmead precisa de sua atenção.
Eu vou fazer isso.
Eu sou compreensivo.
É um arranjo adorável.
O que é isso?
O vaso escaleno.
Não lhe ensinaram nada na Universidade Daffodil?
Na verdade...
é uma combinação...
do T invertido e do escaleno. Eu meu novo design.
E...
- é seu. - Não.
Eu só queria aprender a fazer um desses.
É um presente de coração.
É sério.
Muito obrigada, Robbie.
Certo, Ruth...
será difícil para eu dizer isso...
mas eu a perdôo.
Você me perdoa?
Por quê?
Por ter destruído a ordem natural do universo, querida.
Tudo era calmo e entendiante antes de você chegar.
Agora, Nikolai está agitado...
querendo fazer melhorias, e eu devo trabalhar.
Por motivos carnais, ele a favorece e, por isso...
eu a perdôo...
Isso me ofende.
Eu sempre agi de forma muito profissional.
Não importa, Ruth...
eu a perdôo.
Eu não preciso do seu perdão.
Droga, não deveria acontecer assim.
O quê?
Ruth...
amanhã é a minha formatura no Projeto...
e gostaria que você fosse a minha testemunha.
O que é O Projeto?
É um curso multi-disciplinar que permite que você pense...
muito além de você mesmo e reconstrua a sua vida...
desde a fundação. Tijolo por tijolo.
Parece horrível.
Ensina você a ficar bem com você mesma...
e conseguir o que deseja na vida.
Você quer ir?
Significaria...
muito...
para mim, Ruth.
Muito bonito, não?
Cada display é iluminado por uma lâmpada halogênica.
Letreiros de bom gosto para o nome do modelo...
material e preço. E esta gaveta...
mostra o tecido do revestimento.
O ponto de compra não pode ser melhor do que isso.
É impressionante.
Impressionante? É maravilhoso.
É uma experiência de compra interativa.
Nós gostamos de tocar a fruta antes de comprá-la.
Eu não acredito que vocês ainda usam um catálogo.
Os caixões na parte superior agradam aos homens.
Fica na altura deles.
Os de baixo agradam às mulheres.
Eu vi o futuro e ele está aqui.
Onde nós o colocaremos?
Na segunda sala de velório.
Nós precisamos reformá-la.
Este é o motivo para reforma.
Não íamos fazer isso com o dinheiro que a mamãe nos deu?
Nós já gastamos todo aquele dinheiro.
Um display como esse não irá quebrá-los.
US$21.500.
Eu faço por US$20 mil. Inclui instalação...
e uma mão extra de tinta para a sala. É imbatível.
Você diz que devemos gastar para faturar.
Quanto tempo leva?
Se aceitarem, estarão fazendo vendas em dois dias.
Você gosta mesmo?
Quem não gostaria?
Nunca vi David tão feliz. Parecia a manhã de Natal.
Está trabalhando na sua agressão?
Eu vou fazer frango piccatta. Quero deixá-lo de molho.
Você não cozinha assim para mim.
Você nem cozinha.
Quando Trevor for embora, esqueça que eu sei cozinhar.
O que devo usar?
Uma sunga, peruca, o que quiser. Não me importo.
Não use um dos seus ternos para funerais.
Eu achei que você não se importasse.
Use algo que faça você se parecer...
com o garoto travesso e sexy que você é.
Algo que faça o Sr. Bem Casado questionar seus valores.
Só se você usar um vestido decotado nas costas...
para ele ver meu nome escrito no seu traseiro.
Novo painel de caixões.
Vocês estão melhores do que eu imaginei.
Eu sou Mitzi Dalton Huntley.
David Fisher.
Você precisa planejar um funeral?
Você não sabe quem eu sou, não é?
Eu sou diretora regional da Kroehner Internacional.
Eu esperava que você e seu irmão tomassem um café comigo.
Mitzi Dalton Huntley.
Nate Fisher.
Você corre.
Faz mal para os joelhos.
É, tudo faz mal para algo.
Foi o que eu soube.
Por que está aqui?
Eu deixei claro a Gilardi que não queremos vender.
Matt Gilardi não trabalha mais na Kroehner.
Eu o despedi...
porque não gostava da forma como ele nos representava.
E, por isso, estou aqui...
para reparar os estragos...
e desculpar-me com vocês.
É claro.
Entendo que não confiem em mim.
Eu desconfiaria se confiassem
- Creme e três cubos de açúcar. - Obrigada.
Você colocou veneno de rato?
Beba e descubra.
Por favor...
vocês estão com medo da malvada Mitzi?
Ora, a economia está em baixa.
As empresas estão reduzindo e se reorganizando...
incluindo a Kroehner.
Não podemos comprá-los. Nós temos nossos problemas.
Vamos cortar as preliminares.
É a melhor parte.
Não é falta de confiança, nós desprezamos sua política.
Lucros sobre serviços. Acionistas sobre clientes.
Ganância acima de tudo.
Pegue seu gesto de boa vontade e enfie.
Esta é a sua opinião.
Quer acrescentar alguma coisa, David?
Não, Nate resumiu bem a nossa posição.
Tudo bem.
Eu sei onde fica a saída.
A propósito, você deve limpar a sua cafeteira.
Seu café é horrível.
Isso não é bom.
Que nome é esse... Nitzie? Parece o nome de um chihuahua.
É legal, não é?
Desde quando você tem tesão por caixões?
Você está se transformando em David.
Nunca mais diga isso.
Muito bonito.
Bem-vindo à Caixãonete. Qual é o seu pedido?
Então, o Sr. Langmead está pronto.
Ótimo.
Vocês tiveram uma chance de conversar...
- Vamos ao escritório. - Está bem.
Isso abre? Pode-se esconder algo aqui?
Feche a porta.
Isso não parece muito bom.
Nós não podemos lhe dar um empréstimo.
Nós gastamos uma fortuna no mostruário.
Precisamos de um fundo de emergência...
agora que a Kroehner apareceu de novo.
Foi uma escolha difícil. Desculpe-me.
Quanto custou o mostruário?
A prioridade é manter a funerária aberta.
Quanto mais ganharmos, mais você ganhará.
Vocês decidiram comprar antes ou depois da nossa conversa?
Primeiro, não me fizeram sócio.
Agora, nem...
Estou cheio dos seus lamentos.
Não vai acontecer. Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso.
Você é um empregado. Nós não somos um banco.
Desculpe-me, Rico.
Se o dinheiro fosse meu, eu lhe daria tudo.
Eu direi isso aos meus filhos...
que brincam no estacionamento perto do lixo.
Droga.
Eu estou com medo.
O que acontecerá comigo agora?
Este problema não é meu.
O que foi?
Eu era tão jovem.
Por que eu?
Por que não você? Achou que fosse imune?
Todo mundo morre! Todo mundo!
Por que você é especial?
O que você acha?
Eu não vou me inscrever em nada.
Eu não estou vendendo nada.
Como você, eu sou uma visitante.
Sabe como eu percebi?
Os elevados usam crachás de plástico.
- Os elevados? - Você aprenderá a linguagem.
Minha filha está se formando hoje.
E você?
Meu colega de trabalho está se formando.
- Então, o que é isso? - Eu não estou certa.
Mas Sheila nunca esteve tão feliz.
Então, eu quis saber do que se trata.
Vamos começar.
Hoje poderá ser o dia mais importante da sua vida.
Venha se sentar comigo.
É mais seguro estando juntas.
Você não pode projetar uma vida que funcione...
sem antes esboçar um projeto.
E você não pode construir uma vida com significado...
sem antes construir uma fundação sólida.
Você é o arquiteto da sua vida.
Não seu pai, emocionalmente distante.
Não sua mãe, muito crítica.
Não seus amigos dos momentos bons.
Você.
Foi difícil... a primeira vez em que me posicionei.
Eu sempre queria que todo mundo gostasse de mim.
Mesmo que eu me odiasse, você deveria gostar de mim.
Mas eu reconstruí a minha fundação.
E eu pude honrar...
e aprimorar a minha melhor parte.
Eu percebi que eu gostava de mim mesmo.
Então, você não precisa gostar.
Eu não sou um objeto recuperado...
nem um farrapo, nem lixo.
Eu levei muitos anos para dizer e acreditar nisso.
Há dias em que me descuido...
e trato as pessoas mal.
Como eu me tratei nos últimos 30 anos.
Mas eu juro que vencerei isso.
Eu vou construir...
a vida...
que eu sempre quis.
Eu achei que fosse tarde demais.
Dois casamentos terríveis.
Filhos...
que...
nem retornavam meus telefonemas.
Isso machuca. Eu tenho 41 anos e é como se eu tivesse 80.
Mas eu tenho valor.
Eu ainda estou aqui.
E enquanto eu acreditar em mim mesma...
e falar furiosamente a partir do meu eu...
ainda há esperança.
Não há hipoteca na minha vida.
Ela é minha.
Obrigada, mãe.
Foi humilhante.
Como se minha auto-estima já não estivesse baixa.
É engraçado. Quando dizíamos que jogávamos squash...
nunca jogamos squash.
Eu quero aprender a jogar. Você pode na terça, à tarde?
Eu não sei. Vou olhar.
Quer ir à festa da minha sobrinha?
Eddie está de plantão.
Claro.
Tenho algumas coisas para fazer...
eu lhe telefono depois.
Eu não tenho o que fazer. Vou com você. Tudo bem?
Meu Deus. Você soube? Andy consumiu Fry.
Como disse?
Fry, Wet, Illy?
Você nunca ouviu falar em Fry?
Desculpe-me, meu oficial da condicional não permite.
Você pega maconha...
coloca no fluido embalsamador...
e corta, só Deus sabe com o quê e...
todos seus sentidos são alterados e você vê Deus.
Ou você fica batendo nos armários como Andy.
Fluido embalsamador? Está brincando?
Aquilo cheira a algo letal.
- Você precisa sair mais. - Você provou isso?
Não...
mas se você quiser faturar...
Pare com isso, não vou vender maconha com este fluido.
Eu já tive muitos problemas com a polícia.
Por US$50 a dose?
Você poderá mudar de idéia.
Meu Deus, aquele desgraçado.
Certo? Certo?
Andy ficará internado por uma semana.
Está bonito?
Está ótimo.
Parece uma revista de culinária.
Excelente.
Eles colocam laquê na comida antes de fotografar.
É mesmo?
Eu sai com uma estilista de comida em Seattle.
Eles fazem pior com a comida do que nós, com os corpos.
Diga-me que estou linda.
Você é linda.
Você foi sincero.
Venha dizer olá.
Bren...
é bom vê-la. É mesmo.
Meu Deus.
Eu vou chorar.
Você deve ser Dawn.
É um prazer conhecê-la.
Obrigada por nos deixar trazer Will.
Trevor queria que você o conhecesse.
Eu queria muito conhecê-lo.
Olá, Will.
Will, pode dizer olá?
Ele vai dormir logo. Eu prometo.
Eu sou Trevor.
Nate, Dawn.
- Prazer. - Como vai?
- Entrem. - Obrigado.
É muito legal.
- Alguém quer vinho? - Eu aceito uma taça.
- Você está dirigindo. - Certo.
- Eu quero vinho. - Você quer? Como se diz?
Eu quero vinho, por favor.
Sr. Ursinho Puff, lembra-se do que falamos no carro?
Nós vamos nos comportar muito bem hoje.
Diga por favor.
Por favor.
Como está indo a turnê?
Nossa, eu me sinto uma mercadoria.
Eu fui ao programa Politicamente Incorreto.
- Foi divertido? - Não muito.
Éramos eu, Kobe Bryant, a garota magra do The Practice...
e um cantor de rap de 12 anos que eu desconhecia.
Eu li seu primeiro livro. Eu achei brilhante.
Obrigada.
Eu posso lhe mandar uma cópia do novo.
Eu gostaria muito, obrigada.
Eu li Charlotte, Luz e Trevas.
Minha nossa.
Por quê?
Na faculdade, eu tinha um professor idiota...
que considerava que aquele era o perfil perfeito...
de uma personalidade borderline.
Você já ouviu isso?
Eu fui à biblioteca, li sobre os sintomas...
e comecei a me comportar daquela forma.
É sério?
É brilhante.
Que idade você tinha?
Nove ou dez anos. Foi quase no final.
Eu acho uma bobagem.
Você notou que a maioria das borderlines é mulher?
É uma tentativa repulsiva de arrasar as mulheres...
que se recusam a se sujeitar ao patriarcalismo.
Eu passei seis meses lecionando em Seattle.
Você escalou montanhas lá?
Subimos em pedras.
Não usamos cordas...
Você escala penhascos?
Eu sou um amador urbano, mas eu adoro.
Você subiu a pedra U-dub?
Foi onde eu aprendi.
Nunca imaginei que fosse tão alto a nove metros.
Nove metros não são nada. Tenho uns amigos...
que sobem bem alto.
Eu não posso fazer aquilo.
Eu não posso pensar só em mim agora.
Bren está ótima.
Como ela está?
Ela está ótima.
Ela é tão inteligente.
Ela é mesmo.
Ela me deixava em parafuso. Posso dizer isso.
Todos esperavam tanto dela.
Como está o irmão dela?
Ele está internado no momento.
Eu queria espairecer.
Eu estudei 18 meses no instituto de Shiatsu...
até decidir o que eu queria fazer.
E aqui estamos, dez anos depois.
Você ama o que faz?
Eu amo.
Este é o segredo. E sabem de uma coisa?
Há uma garota na minha academia, ela não faz Shiatsu...
mas eu juro que ela tem um dom.
Dom!
Há ciência no Shiatsu.
A medicina chinesa existe há dois mil anos.
Isto está delicioso.
Eu nunca cozinho assim. Eu só sei fazer macarrão.
Ela é melhor que eu. Eu só faço torrada.
E cubos de gelo.
Nate faz pipoca no microondas.
O que você faz, Nate?
Eu sou diretor de funerais.
É mesmo?
Como...
alguém decide ser um diretor de funeral?
Eu nasci neste ramo.
É como nascer na máfia.
Não vá tão rápido. Há um pedágio.
Will?
Tempo.
Às vezes, ele fica totalmente irracional...
só para chamar a atenção.
Às vezes, eu faço isso.
Já passou a hora de ir para cama.
Tio K!
Minha garota.
Feliz aniversário.
Eu tenho nove anos.
Não posso mais chamá-la de minha garota.
É bom mesmo.
Este é meu amigo David.
Olá.
Onde é a festa?
Você quer? É gostoso.
Isto é para você, querida.
Eu vi isso na loja.
Não acredito que ainda o fabriquem.
Eu achei que gostaria.
Obrigada, tio.
- Onde está a sua mãe? - No quarto, dormindo.
Eu vou falar com ela, está bem?
Karla.
Karla!
Achei que você viesse mais tarde.
Já é tarde.
E a festa de aniversário de Taylor?
Droga.
Eu cheguei muito cansada do trabalho.
Eu a levarei ao mercado no fim de semana e comprarei algo.
Você só comprou um bolo pronto para ela?
Ela adora.
O que você tomou? Não minta para mim.
Não tomei nada.
Você acha que sou suicida ou me faço de idiota?
Você deve parar de ser egoísta e pensar na menina.
Estou sóbria há sete meses.
Tenho dois empregos e cuido dela.
Eu vou ser presa por me esquecer do aniversário dela?
Pode fazer o que quiser consigo mesma, não posso impedi-la.
Mas não deixarei que estrague a vida dela.
- Solte-me... - Karla...
Eu vou acusá-lo de agressão e você não quer isso.
Minha irmã tinha um desses quando era criança.
- Mas eu o quebrei. - De propósito?
Não...
eu queria assar uma pizza...
e coloquei uma lâmpada de 300 watts que derreteu tudo.
- Que idiotice. - Eu sei. Eu tinha 17 anos.
Você não se importa com ela.
Estou falando com você.
Você mora numa casa?
- Numa casa grande? - Não tão grande.
Você tem pai?
Eu tinha.
Nós precisamos ir.
Ouça...
eu voltarei amanhã...
depois do trabalho e nós iremos ao cinema.
Está bem.
Nós precisamos ir.
Meu Deus.
O que eu estava pensando?
- Eu só tinha 19 anos. - Ora, não foi tão ruim.
Há uma garota na minha academia...
ela tem o dom.
Tem o dom? Que idiota.
Você notou que as orelhas dele estavam sujas?
- Eu gostei dela. - E o garoto? Que maluco.
Eles deviam fazer uma poupança para terapia.
Nós precisamos de amigos. Casais que nós não odiamos.
Nós temos um ao outro.
Talvez devêssemos ser voluntários.
É sério.
Fazer algo bom para o mundo.
Um programa de ajuda a viciados em droga.
Moradia para humanidade, entrega de refeições...
Apenas dar mais e consumir menos.
Brenda, eu estou morrendo.
O quê?
O que você disse?
Depois do acidente, fiz alguns exames e eles descobriram algo.
Descobriram um aneurisma congênito e eu vou morrer.
Eu estou com tanto medo.
Você está ouvindo?
Entrega de refeições.
Você quer fazer isso?
Eu não sei. Eu tenho de fazer algo.
Eu odeio a minha vida.
O que foi?
Eu estava observando Trevor e Dawn.
Eles são tão...
tão completos.
Eles têm algo que eu nunca terei.
Ou eu não nasci com isso, ou foi tirado de mim, ou talvez...
eu tenha virado minha profecia e me tornado uma borderline.
Não seria irônico?
O que está havendo com você?
Eu não sei.
Eu passei minha infância interpretando para clínicos...
e o resto da vida cuidando do meu irmão.
E eu não faço idéia de quem eu sou.
Eu vou fazer um chá. Você quer?
Não, obrigado.
Mal posso esperar até o próximo funeral.
O que você acha, mãe?
É muito moderno.
Isto irá se pagar em menos de oito meses.
Quanto gastamos nisso?
Em torno de US$20 mil.
Quanto sobrou do dinheiro que eu lhes dei?
Eu tenho de checar.
Eu quero um relatório de como gastaram os US$93 mil.
Esta parede é parte do meu investimento e quero um retorno.
É claro, mãe.
Eu estou falando ferozmente a partir do eu.
Vocês se importam?
Eu preciso que um de vocês assine aqui...
e teremos terminado.
Nós precisamos fazer o cheque agora?
É melhor abrir isso antes.
Ficou bom, não?
- Está lindo. - Ótimo.
Aproveitem o novo mostruário. É por minha conta. Mitzi.
Por que ela pagaria pelo mostruário?
Ela não pagou. Nós somos uma empresa da Kroehner.
- Desde quando? - Há três semanas.
Aproveitem.
Nós vamos vender caixões da Kroehner.
Ela é boa.
Nós podemos ajudar Rico.
É uma boa idéia.
Se ficarmos mal, ele perderá o emprego e não poderá pagar.
Mas nós não existiremos mais.
David, nós economizamos US$ 20 mil.
Nós não economizamos, nós não gastamos.
Na verdade, nós perdemos US$1.600.
Nós vendemos o Refúgio Quatro por dez mil. Muito obrigado.
Querida, é claro que eu adoro a casa.
Mas eles nunca nos darão o dinheiro.
- Mas você adorou a casa... - Vamos continuar procurando.
Eu falei com a corretora e nós compramos a casa.
Eu dei um cheque de entrada e Julio pode ter um quarto.
Onde arrumou o dinheiro?
Não fique bravo.
Você pediu o dinheiro à sua irmã escondido de mim?
Eu não queria perder a casa.
Eu sustento a família! Ela, não.
Eu trabalho dez horas por dia para que tenham o que querem.
Eu não preciso de esmolas!
Não me venha com machismo hoje, ouviu?
O que você disse?
Querido...
nós temos uma casa.
É a nossa primeira casa.
Não pode ficar feliz?
Eu vou cancelar o cheque.
Ouça...
de onde veio o dinheiro do mecânico no mês passado?
Quem pagou o dentista, quando nós não pudemos?
Angelica está bem. Ela tem dinheiro e é da família.
Ela nos ama. Ela quer nos ajudar.
Por favor...
desligue o telefone.
Nós temos uma casa.
Está tudo bem.
Eu não a vi o dia todo.
Como está Andy?
Ele vai ficar bem.
O que ele tomou?
Algo esquisito. Eu não sei.
Eu soube que ele fumou maconha com fluido embalsamador.
Eu não sei...
Você roubou fluido embalsamador da minha casa?
O que há com você?
Você sabe o que pode acontecer conosco?
Ele poderia ter morrido.
A polícia poderia estar contatando meus irmãos agora.
- É a minha família... - Quer parar?
Ouça, eu dei cinco daqueles para Andy vender.
E ele fumou todos eles.
Eu sinto muito por ter aprontado com você.
Eu vi tudo aquilo e não estava pensando.
Você estava pensando em você mesmo.
Claire, ouça-me.
Ouça-me.
A polícia tem um vídeo onde eu, Andy e Dink...
roubamos uma loja. Temo que Andy vá me entregar.
Quem é você?
Droga.
Eu estrago tudo o que eu toco.
Tudo apodrece.
Todos estavam certos sobre você.
Você é a única coisa boa que sobrou.
Não me abandone.
Por favor.
Não.
Nossa...
você está começando a me irritar.
O que você quer de mim?
Eu quero que você me veja.
Olhe para mim.
É melhor assim.
Você já correu?
Eu não precisava.
O velório de Langmead é às seis. Você está pronto?
Eu preciso lhe contar algo.
O que você fez agora?
É melhor sentar.
O que foi?
Se eu tenho sido um idiota, eu sinto muito.
Eu descobri que eu...
tenho um aneurisma congênito.
Quer dizer que eu posso ter um aneurisma ou um derrame.
Não estou aceitando isso.
Eu não sei como lidar com isso, nem o que fazer.
Eu não sei o que fazer, Dave.
Droga.