Dillon?
Olá, amigo. Por que ainda está acordado?
- Você acha que ele está bem? - Ele só está irrequieto.
- Ele não parece estranho? - Claro, ele tem o nariz do pai.
Ele só está sonolento.
Este é o sorriso do meu bebê.
Vá para a cama. Eu irei assim que ele dormir.
Tem certeza?
Tudo bem. Volte para a cama.
29 ABRIL DE 2001 17 DE MAIO DE 2001
Você ainda está aqui.
Nada de café da manhã?
Eu preciso trabalhar.
Você é mais gentil on line.
As pessoas nem sempre são o que parecem.
Nem me diga.
Você precisa ir embora.
Agora.
Como quiser.
Nós nos veremos nas salas de bate papo...
Jim.
De novo!
Mas que cretina!
Bom-dia, mãe.
Bren?
Atenda, é Billy.
- Atenda o telefone, Brenda. - Dane-se.
Atenda o maldito telefone, por favor.
Dane-se.
Eu preciso de você. As coisas não estão bem.
Eu preciso de você.
Brenda?
Mas que droga!
Cretina.
Que forma adorável de se acordar.
Você terá de enfrentá-lo um dia.
Um dia, agora não.
Vamos tomar café e caminhar na praia.
Não posso. Preciso me preparar para viagem.
Que viagem?
Vegas, querida. Vegas.
Conferência Anual das Funerárias do Oeste.
É hoje?
Achei que fosse em alguns meses.
Eu, David e 300 diretores de funerárias naquela cidade.
Por que vai fazer isso?
Para assistir a seminários e aprender truques do negócio.
Para nos solidarizarmos com os prejudicados pela Kroehner.
E...
é a oportunidade de dizermos a Gilardi...
que sabemos que Kroehner queimou aquela casa.
O concurso permanente de irritar os outros.
Será bom para você e David.
Vocês vão se divertir.
Não sei se ele irá se divertir.
Ele fará um discurso sobre o futuro...
das funerárias independentes.
David não me parece o tipo que faz discursos.
Era para o meu pai fazer isto...
e David assumiu o lugar dele.
É importante para ele. Ele está nervoso.
Telefone-me de Vegas.
Pode deixar.
A menos que eu esteja transando com uma dançarina na piscina.
Eu sentirei saudades.
Dane-se!
Eu sei que este é um momento muito difícil para vocês...
mas podem me dizer o que têm em mente para o funeral...
Sinto muito...
estamos aqui porque o hospital sugeriu que telefonássemos.
Nós nem sabemos o que estamos fazendo aqui.
Ele era um bebê saudável.
Eu posso perguntar qual foi o motivo...
Parou de respirar.
Se precisarem de tempo antes dos preparativos...
é compreensível.
- Preparativos? - Que preparativos?
Para o funeral dele.
Funeral?
- Ele só tinha três semanas. - Poderia ajudar...
se vocês vissem como uma forma de se despedirem dele.
Mas eu não quero me despedir dele.
Ele acabou de chegar.
É claro que é difícil aceitar algo tão inesperado...
Não é apenas difícil...
é até quase impossível.
Alguns bebês são bons demais para este mundo.
Nós prepararemos tudo e vocês poderão ficar com ele.
- Qual a idade dele? - Nem mesmo três semanas.
Morte súbita?
Nossa...
Os pais dele são quase crianças. Não sabiam nada do funeral.
- Bem-vindo de volta, Rico. - Obrigado, Nate.
Você pode fazer isso?
Não há problema.
Só ficaremos fora até domingo.
Mas posso pegar um avião e estar aqui em uma hora e meia.
Eu ficarei bem.
Tenho algumas camisetas suas aqui.
Mãe.
Não quero atrapalhá-lo.
Eu deveria levar algumas camisetas para Las Vegas.
David, eu quero lhe perguntar algo.
Eu estou com pressa.
Eu só queria saber...
- Você é? - Mãe...
podemos falar sobre isso quando eu voltar de Las Vegas?
É claro.
É uma idéia adorável.
Nós conversaremos quando você voltar de Las Vegas.
Sra. Dimas?
Sou Claire Fisher. Desculpe-me por ligar tanto.
Só queria saber se teve notícias de Gabe.
O quê?
Quando?
Meu Deus!
Ele está bem?
Que hospital?
Está bem. Obrigada, Sra. Dimas.
Você está dez minutos atrasada.
Eu sei, desculpe-me.
Tudo bem. Eu só quero que você saiba...
que eu noto estas coisas.
Não vai acontecer de novo.
Nós precisamos conversar.
- É sobre o seu trabalho. - Já me desculpei pelo atraso.
Não tem nada a ver com seu atraso.
Tem a ver...
com a forma com que faz os arranjos.
O quê?
- Alguns clientes têm reclamado. - Não têm.
- Temo que sim. - Ruth...
você não é muito boa com arranjos.
Eu sou sim.
Não é não.
Daqui para frente, Robbie cuidará dos arranjos...
e você trabalhará no caixa e com a contabilidade.
Eu não quero ajudar na contabilidade!
Eu fiz isso por 30 anos. Eu quero fazer arranjos.
Diga qual o problema dos arranjos.
Nem todos os arranjos são para funerais.
Você acha que meus arranjos são fúnebres?
É como Robbie disse, houve algumas reclamações.
A conversa acabou.
Robbie fará os arranjos e você cuidará do caixa.
Vai acusar Gilardi de ter causado o incêndio?
- Não. - Por que não?
Para evitar um processo por difamação.
- Eu posso dizer algo a ele? - Não faça isso.
Covarde.
Nate, não temos provas contra ele.
Nem a polícia.
Não quero que arranje uma briga com Gilardi.
Você já ameaçou matá-lo.
- Eu vou com vocês. - Ótimo.
Tudo bem?
Eu preciso sair daqui.
- Meu Deus, isso é um pênis? - Rico!
Desculpe-me. Mas é, não é?
Sua esposa não quer que eu diga.
O bebê está bem?
O bebê está.
Mas você tem pré-eclâmpsia moderada.
O que é pré-eclâmpsia?
É hipertensão pré-natal.
Sua pressão está acima do esperado.
Pode causar problemas a você e ao bebê...
mas não deixaremos isso acontecer.
- Que tipo de problemas? - Nem vamos falar disso.
Este bebê está bem.
No pior dos casos, faremos uma cesariana um pouco antes.
Checaremos seus exames e sua pressão em dois dias...
e veremos como estarão.
Até lá, quero que fique de cama.
Eu não me preocuparia com isso. O bebê está bem.
Se veio receber mais dinheiro pelo funeral de Anthony...
estou sem dinheiro no momento.
Este aqui...
consome muito speed e heroína.
Eu preciso pagar US$400 por noite neste hotel...
enquanto eles o mantém sob observação.
Eu vou tomar café e fumar.
Speed e heroína?
Eu quis tentar algo diferente.
- Diferente de se injetar? - O que é isso?
Vinte perguntas? Eu já passei por isso.
Com os médicos, com a polícia, com a minha mãe. E agora você?
Desculpe-me.
Eu estaria bem se você cuidasse da sua vida.
Desculpe-me por me importar.
Isso não foi um acidente, não é?
Eu gostaria que você fosse embora.
Tudo bem. Tome.
"O papel das funerárias nos desastres aéreos". Divertido.
Você viu quantos seminários Kroehner patrocina?
Quem é Jasmine Brecker?
Deve ser uma juíza federal ou uma substituta sexual.
- Você tem fósforos? - É claro.
Obrigado.
Certo, rapazes...
vamos nos socializar.
Quando estiver em Roma...
Acho que minhas expectativas foram muito altas.
Ótimo, Happy Hour.
Muito bem. Os irmãos Fisher.
Não imaginei que vocês viessem.
Eu soube que você discursará amanhã no lugar do seu pai.
Qual é o seu tópico?
"O Futuro das Funerárias Independentes."
Estou ansioso por ouvir.
Eu os convidaria para a festa da Kroehner no Luxor...
mas é apenas para afiliados.
Droga, imagino que seus lacaios saibam se divertir.
Divirtam-se com os outros dinossauros.
Matt, tenho algo para você.
Esta é uma caixa de fósforos...
e compre um bujão de gás.
Está pronto para se livrar de uma propriedade indesejável.
Nate, não foi inteligente.
Eu devia ter queimado a mão dele.
Virem!
Eu amo Las Vegas.
Deve ser o local mais artificial do planeta.
- Mais do que a Disneylândia? - Ora, mais do que o Japão.
Meu Deus.
O que são estas explosões sobre os traseiros delas?
- Parecem que estão soltando gás. - Vejam, cupons.
Dave, vamos comer a famosa costela de boi por US$4,99?
E tão boa quanto a que custa US$6,99 aqui perto.
Eu acho que vou para o hotel e pedir comida no quarto.
Tem certeza?
Eu preciso trabalhar no meu discurso.
Está bem. Nós nos veremos de manhã.
- Não façam o que eu não faria. - É pouco provável.
Eu tenho duas palavras para você.
Strip-tease.
- Quem disse que eu quero isso? - Quem disse que é para você?
Pervertida.
Eu disse para você ir embora.
Eu dirigi até Barstow.
Se você acha que vou voltar, está maluco.
Isto aqui fica no meio do nada.
- Você passou a noite aqui? - Eu dormi no meu carro.
- Minha mãe ainda está aqui? - Ela foi comprar cigarros.
Você contou a ela sobre...
Não.
Você vai contar?
Ainda não decidi.
Você está com fome?
Não posso comer comida de hospital.
Tome.
Comprei Egg McMuffin . Eu sei que é o seu favorito.
Como está?
Está frio.
Mas está gostoso.
Obrigado.
Nesta aula, trabalharemos com arranjos para o verão.
E se tivermos tempo...
não prometo nada, por causa dos exercícios de respiração...
mas se tivermos tempo, tentaremos um arranjo espinhoso.
Mas começaremos...
cuidando dos talos.
Começaremos trabalhando com os talos de madeira...
pois eles podem ser um pouco difíceis...
e requerem mais...
ACT.
Amor, carinho e tenacidade.
Vamos começar com a azálea, uma das minhas favoritas.
Começando a um centímetro ou dois da base do talo...
e se o talo for grosso, temos de amassá-lo.
Nós partimos o talo verticalmente.
Alguém sabe por que fazemos isso?
Alguém sabe? Sim.
Assim ele absorverá mais água.
Muito bem.
Todos ouviram isso? É para absorver mais água.
Todos têm um martelo?
Vamos começar.
Você devia estar de cama.
Eu precisava comprar peru e leite para Julio.
Por que não telefonou? Eu poderia ter comprado.
- Ele come às 3:30h. - E a sua irmã?
Ela conseguiu um papel num filme de Nicolas Cage.
Ela interpreta a meretriz que testemunha um crime.
Ela até tem falas.
Ela quer que eu vá ao set.
Você devia estar de cama.
Eu fui ao mercado. Qual é o problema?
O que você faz aqui?
Eu vim almoçar.
Eu estava preocupado.
Rico, por favor, eu estou bem.
Não estou apenas preocupado com você.
Isto é por causa do bebê no trabalho.
Eu não posso fazer isso.
É claro que pode.
Parece...
que ele está dormindo.
Como um bebê que pegou no sono.
Ele tinha três semanas.
Não havia nada de errado com ele.
E depois...
de repente...
ele morreu.
Sem motivo.
Como pode?
Como o começo e o fim podem estar tão próximos?
E agora eu tenho este pressentimento ruim.
Eu não trabalhei num bebê desde que Julio nasceu.
David sempre cuida disso.
Então, deixe David fazer isso.
David estará em Vegas até amanhã.
O velório é hoje à tarde.
Alguns bebês não são feitos para este mundo.
Mas este é.
Se abrirem na página sete das apostilas...
nós veremos, passo a passo, uma reconstrução craniana...
muito complicada.
Podemos ver o próximo slide.
Meu Deus.
Nossa.
Isto é terrível.
Esta é Chloe Yorkin.
O trabalho que Federico foi fazer na Kroehner.
Parece ficção científica.
A primeira pergunta que eu e meu time fizemos...
não foi, como seria numa funerária com menos recursos...
- "Podemos fazer isso?" - Eles nem citam Rico.
Ele ficará furioso.
Nossa.
É uma oferta generosa, Roger.
Mas eu estou num relacionamento.
- Senão... - Quero jogar.
Nossa, Billy.
Espere.
- Onde está seu namorado? - O que está fazendo aqui?
Eu adoro Las Vegas. Você sabe disso.
E se minha irmã não me ajuda quando preciso dela...
eu acabo dirigindo até aqui.
Você está mentindo.
Não estou. Eu a vi na mesa de 21. Foi coincidência.
Você é um mentiroso egoísta, narcisista e manipulador.
O que nossos pais lhe disseram?
Eles me disseram que você fez uma bomba.
Isto é hilário.
Agora, eu sou um terrorista?
Billy McVeigh?
Eles são mentirosos.
Eles se odeiam, são infelizes...
estão com ciúmes de nós e querem que nós nos odiemos.
Você deixou que eu acreditasse que você tentou se matar.
Sabe como isso é ruim?
Eu estava drogado, nem me lembro do que aconteceu.
O papai me mostrou o que você escreveu.
Eu estava brincando.
Não foi sério.
Você faz idéia...
do que eu desisti por você?
Porque se você tentasse se matar de novo e conseguisse...
eu saberia que fiz tudo para salvá-lo.
E você fez mesmo.
Você me salvou todos os dias.
Dane-se.
- Brenda! - Eu tenho minha vida, suma!
Você ouviu! Suma!
Legal.
Você está bem?
Ele nos seguiu.
Eu odeio dizer que não estou surpreso.
Muito bom.
Sedutor.
Isto está um pouco...
tenso.
Tenso?
Você não está respirando certo.
Eu não estou?
Você está respirando por aqui...
enquanto deveria estar respirando por aqui.
Mas meus pulmões são aqui.
É claro. Estou falando metaforicamente.
Se respirar por aqui, seus arranjos virão daqui.
Se você respirar aqui por baixo...
seus arranjos virão daqui de baixo.
E isso é bom?
É muito bom. Você faz ioga?
Não.
Peguem uma esteira de ioga...
e faremos exercícios de respiração antes do jantar.
- Ótimo. - Eu adorei a idéia.
Você é controladora, não é?
Eu não sou. Acho que não.
Eu sou?
Sim.
E controladoras não fazem bons arranjos.
Acredite, eu sei. Eu era controladora também.
Mas você pode superar isso.
Só precisa aprender a respirar.
Você toma antidepressivos?
Eu estaria perdida sem meu St. John's Wort.
Há inúmeros desafios para as funerárias independentes.
Mudar a atitude social em relação à morte.
Dificuldades econômicas...
em pequenas e grandes comunidades.
Dane-se.
Todos nós sabemos qual é o desafio.
Como está, Sr. Gilardi?
Bem, obrigado.
Que bom.
Todos nós sabemos...
de uma certa organização que controla o fluxo...
de suprimentos, caixões, cemitérios e flores...
para todos nesta sala.
E esta organização fará o possível...
para que as funerárias independentes não tenham futuro.
Meu pai trabalhou neste ramo por mais de 35 anos.
Ele...
Ele não se importava de oferecer um caixão mais barato.
Ele não convencia pessoas a desistirem da cremação.
Algumas vezes, eu o ouvi dizer...
"Dane-se a margem de lucro."
Isto é heresia para esta organização que só visa lucro...
mesmo financiando muitos seminários.
E esta organização quer que não sejamos mais como meu pai.
Isto é papo furado.
Meu pai pagava as contas, mas se preocupava com outras coisas.
Como confortar pessoas...
e ajudá-los a enfrentar uma grande perda.
Talvez agora, mais do que nunca, devêssemos ser como ele.
Obrigado.
Muito motivador.
Como me saí?
Você enfrentou grandes figurões.
Você não dormiu em casa ontem.
Eu não tinha aula hoje.
Quer que eu prepare algo?
Seria ótimo.
Você acha que sou controladora?
Como acha que David se tornou controlador?
Seu pai era muito controlador.
Não como você.
Isso não é gentil.
Você perguntou.
Você não é tão controladora quanto antes.
Posso saber onde passou a noite?
Em Barstow.
O que foi fazer lá?
Foi visitar um amigo que está no hospital.
Quem?
Gabriel Dimas.
O jovem cujo irmão...
O que ele estava fazendo no hospital?
Overdose.
Santo Deus.
Claire...
ele deve ser muito perturbado.
Você deve ficar longe dele.
Deixe a família dele cuidar disso.
Vamos fazer um balanço da situação.
O irmão caçula dele está morto.
O pai dele está morto.
O padrasto bate nele.
A mãe dele não dá a mínima.
Não sobrou ninguém.
A overdose foi um acidente?
É claro que foi um acidente.
Por que, às vezes, não é. E se não foi, pode se repetir.
- Há 80%... - Ele não tentou se suicidar.
Eu espero que você esteja certa.
Mas se você estiver errada...
eu não quero que se relacione com ele.
Obrigado.
Olhe para ele.
É um astro.
Quero que conheçam alguém.
Este é o meu irmão...
e sócio, Nathaniel Jr.
E...
Jasmine.
Eu sou Neil Schager. Schager & Filhos, de Flagstaff.
Raymond Dooley. Funerária Dooley e Moss, Reno, Nevada.
Moss não pôde vir. Câncer na bexiga.
Foi um grande discurso, David.
Eu quase chorei quando o pessoal da Kroehner saiu.
Aqueles desgraçados estão tentando nos comprar há 5 anos.
Seu pai era um bom homem.
Ele era mesmo.
Podemos levar seu irmão conosco, não é?
Eu não deveria...
Os drinques serão por nossa conta. Você é nosso herói.
- Algo rápido. - Nada disso. Será uma noitada.
Vocês querem vir também? Quanto mais, melhor.
Acho que não. Nós vamos descansar hoje à noite.
Mas divirtam-se.
Azar de vocês.
Com licença.
Nós só queríamos agradecer.
- Muito obrigado. - Ele está tão bonito.
Que bom que gostaram.
Os pais de Mike vieram de Salinas.
Eles nunca o conheceram.
Agora é como se o tivessem conhecido.
Você tem filhos?
Sim, eu tenho.
Eu tenho...
um garoto de quatro anos.
Sim.
Nós gostaríamos de ficar a sós com ele...
se não tiver problema.
É claro.
Fiquem o tempo que quiserem.
- Diga fromage. - Fromage.
Você foi ótimo hoje.
Enfrentou Billy.
Sinto-me uma garota cujo namorado é o valentão da cidade.
Seu irmão está muito doente.
Não importa porque estamos em Paris. Vamos nos divertir.
Eu sou Amber.
David.
Você tem sorte...
David.
- Tenho? - Muita.
Seu amigo me pagou para dançar para você.
Como disse?
De onde você é, David?
Boston.
É o lugar mais frio em que morei.
Em que bairro mora?
No centro.
Você está gostando...
disso?
- Estou adorando. Por quê? - Porque...
seu pênis não está respondendo.
Eu sou gay. Não é você.
Querido, nunca sou eu.
Bem, se você é gay...
não se importará se eu terminar agora.
O que foi? Gozou muito rápido?
Ele é gay, idiotas!
Eu gostaria que tivesse nos contado.
Eu também.
Obrigado pela noite adorável.
Ótimo.
Eu o encontrarei na frente. Obrigado.
Olá, Brad!
Muito bom.
Jim?
Brad?
Você está...
diferente da foto.
Aquela foto é de 91. Eu estou querendo atualizá-la.
Eu tenho andado...
ocupado.
Você está...
quase 20 minutos atrasado.
Meu outro cliente me segurou.
O que posso dizer? Brad é ocupado.
- Quanto? - Você é policial?
Não sou.
- Se for, é uma cilada. - Eu não sou policial.
Você é até bonitinho.
Obrigado.
US$200. Irá cavalgar até a lua e voltar.
Adiantado.
Agora seria perfeito.
- Eu só tenho US$80. - Está bem.
Está bem.
Onde você quer ir?
Eu não sei.
Onde está hospedado?
Eu não vou levá-lo ao meu quarto.
Não quer acordar a esposa. Entendi.
Onde você quer fazer isso?
Ótimo.
Goze.
Você gosta disso, não é?
Certo, rapazes. A festa acabou.
Quando você terminar, Sally...
pode dar um telefonema.
As suas coisas.
Ele é todo seu.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.
Eu não sabia quem chamar.
Você está bem?
Estou.
Achou que não seria pego fazendo algo assim?
- Eu não estava pensando. - É claro.
Usou camisinha?
Eu estava muito bêbado.
Tem sorte por eu ter ligações com a polícia local.
Sua ficha foi destruída.
Da próxima vez, não terá tanta sorte.
- Obrigado por fazer isso. - Eu fiz isso, porque eu o amo.
Mas não farei isso de novo.
Isto não é bom para nenhum dos dois.
Você precisa de ajuda.
Adeus, David.
O que foi?
Algo está errado com o bebê.
O quê?
Vamos.
Vou ligar para sua irmã. Levaremos Julio para lá.
Olá.
Ficou fora até tarde?
Não.
Ligamos para o seu quarto e você não estava.
Eu devia estar no chuveiro.
Você se divertiu com os rapazes?
Acho que sim.
Pelo ponto de vista antropológico.
Você pode dirigir?
Obrigado. Vamos sair daqui.
Alguém se deu bem ontem à noite.
Está bom.
Você tem praticado.
Praticado?
Eu me formei.
Aprendizado Extra. É difícil entrar nesta escola.
Robbie, vá atender o cliente.
Hoje, Ruthie fará todos os arranjos.
Pense com a cabeça, Nikolai.
Este diploma não significa nada. Ela pagou uns US$200.
Você tem diploma de florista?
Eu faço arranjos profissionais há quase 20 anos.
Ótimo.
Hoje, Ruth fará os arranjos.
Onde está sua mãe?
Ela foi para casa porque tinha de trabalhar.
Eles disseram que eu devo sair hoje à tarde.
O que...?
Eu amo você.
Eu também amo você.
É uma linda foto sua.
Aqui está você com o cara de chapéu de caubói.
Eu dormi com ele.
Foi errado?
Você tirou uma foto minha no chuveiro? Ora...
Você estava uma graça.
O que foi?
Não pode ser tão ruim.
Droga.
Droga, Billy.
Droga.
- Os sinais vitais são bons? - A pressão está 17 por 10.
Estamos quase lá. Como está, Sra. Diaz?
Bem.
- Nós quase o pegamos. - Ele.
Lamento estragar a surpresa, mas é um menino.
É um menino. Você ouviu?
- Eu sabia que seria um menino. - Cale a boca.
Batimento cardíaco caindo.
Vamos tirá-lo.
Coloquem a sonda.
Pronto.
O cordão está comprimido?
Braçadeira.
Respire, vamos...
Sucção.
Preparem a mesa.
Onde vão levá-lo?
Vão aquecê-lo.
Já escolheram o nome?
Augusto, como meu pai.
Há algum problema com meu bebê?
Nós só vamos aquecê-lo.
Checar as vias respiratórias.
- Ele está bem? - Ele vai ficar bem.
- Você tem certeza? - Absoluta.
Juraria sobre um monte de Bíblias?
Olá, Augusto.
É hora de conhecer seus pais.
Olá, Augusto.
Ele se parece com Julio.
- Ele está tão bravo. - Posso segurá-lo?