Eu disse ao cara que não poderia fazer nada...
se ele não me desse o número do pedido.
E que não gostava daquele tom de voz.
Ele disse que não tinha o número do pedido.
Respondi que ele deveria ter anotado o número.
Ele ficou com raiva.
Ele queria falar com a pessoa com a qual fez o pedido.
Eu perguntei se ele se lembrava do nome...
certo?
Dele ou dela?
Ele disse: "Não". E eu disse: "Sinto muito...
não posso ajudá-lo."
Ele disse que sempre tinha problemas conosco.
No Natal, ele comprou um porta-CD's que chegou quebrado.
Ele deveria ter trocado, mas não pôde porque jogou a caixa fora.
Eu disse...
"Nossa, cavalheiro, mas que azar."
E ele disse: "Eu quero falar com o supervisor."
Eu disse: "Você pode falar com ele...
mas infelizmente o horário de trabalho..."
24 AGOSTO DE 1946 4 DE MAIO DE 2001
A esposa está presa, segundo o primo que encomendou o funeral.
Aposto que ele batia nela.
Ou forçava-a a fazer loucuras sexuais.
Por favor, pare.
E você está errado. Ela disse à polícia...
que ele era um chato.
Ela só disse isso?
- O pior é que eu a entendo. - Eu também.
- Às vezes, eu sou chato. - Eu também.
Eu receberei os clientes com você hoje cedo...
mas você terá de se reunir com o pessoal dos caixões.
David, talvez nós devêssemos...
encontrar um substituto para Rico.
Por quê? Estamos bem sem ele.
Estamos economizando dinheiro, muito obrigado.
Você tem algo a dizer sobre o meu trabalho?
Você faz um ótimo trabalho...
quando alguém morre pacificamente...
mas as grandes reconstruções são demais para você.
Quem não pode fazer, critica.
Nós temos um corpo muito danificado...
e mais dois que foram vítimas do incêndio.
O incêndio foi grave?
Bem, eles acabaram aqui.
Talvez as famílias...
Já pediram caixão aberto.
Colocarei um anúncio no jornal.
Já cuidei disso. Teremos entrevistas hoje à tarde.
Como pode ver pelo meu currículo...
tive a sorte de trabalhar com profissionais dotados.
Você trabalhou no Hope Valley. Conheço PT há anos.
A culpa pelo processo do braço não embalsamado não foi minha.
Eu saí cedo e paguei o pato pela cretina que me substituiu.
Às vezes, acordo em pânico...
como se meu coração fosse sair do meu peito.
Vocês me entendem.
Após passar algumas horas na cama e cantar meus mantras...
o momento obscuro passa.
Eu sei que parece engraçado...
mas a primeira vez que embalsamei alguém...
eu me senti em casa.
Eu sabia que era aquilo que eu queria fazer.
- Não parece engraçado. - Há algo muito íntimo nisso.
Eu sou a última pessoa na Terra que conhece essa gente.
De qualquer forma...
eu levo muito a sério o que faço.
Eu não tenho mais perguntas.
Nem eu. Obrigado por ter vindo, Angela.
Ótimo.
- Foi um prazer conhecê-los. - O prazer foi nosso.
- Espere uma hora para telefonar. - Não quero parecer desesperado.
Veja se ela pode começar amanhã.
Eu vou me esbaldar Vou me soltar
Farei tudo do meu jeito
Posso até partir
Um coração a cada dia
A vida é uma festa
Se ao menos você soubesse
Que tudo isto Está esperando por você
Você está vivo
Mostre que está
Você!
David!
Por que está parado aí?
Eu estava pensando.
Uma pessoa não pode nem pensar?
Vai se arrepender por não ter me acompanhado.
Já disse que não usarei mais drogas.
Billy não está ótimo?
Tão bonito e confiante.
Billy!
Com licença, obrigado por terem vindo.
Que bom... minha boca está seca. Estou com mau hálito?
Não, está bom.
A mostra é boa ou pretensiosa?
É difícil ver as fotos.
Este é o melhor trabalho de Billy. É perturbante.
É mesmo?
Estou tão orgulhosa de você.
Por que minha mãe está aqui?
Meu Deus!
Eu a convidei.
Estou tentando fazê-la gostar de mim.
Não achei que ela viesse.
Um estranho passou a mão no meu traseiro.
Isto não é fabuloso?
Billy, querido.
Obrigado, mãe.
Você não pode tê-lo o tempo todo.
Sem ofender, sua família é perturbada demais.
Ela está bêbada.
Eu trouxe alguém. Espero que não tenha problema.
- Olá, Nikolai. - Como vai, Nate?
- Esta é Brenda. - Boa-noite.
Olá, querida.
- É bom vê-la. - Onde está Hiram?
Está visitando o filho em Portland.
É sério, querido. O seu novo trabalho...
é visceral. Não é racional como o do seu pai.
Onde está o papai?
Querido, Bern lamenta muito. Ele está arrasado.
Infelizmente, ele está tratando de um paciente...
que acabou de ter um colapso nervoso.
Isso sempre acontece quando algo importante acontece comigo.
É o padrão de comportamento de Bernard Chenowith.
Desgraçado pretensioso.
Você é cruel.
Achei que fossem pinturas.
Eu posso tirar fotos.
Isto não quer dizer que serão boas.
Sra. Fisher, eu nunca a vi se divertindo tanto.
Isso é ótimo.
Estou me divertindo apenas em observá-la.
Olá, Sr. Hippie de Seattle.
Sou Margaret Chenowith, quem é você?
Ruth Fisher, a mãe de Nate.
Entendi porque me olha como se eu estivesse defecando no chão.
Se eu soubesse que você ia dar um show, eu venderia ingressos.
Ótimo, lá está o Dr. Feinberg.
- O que ele faz aqui? - Eu o convidei.
Gareth Feinberg? O cara que escreveu o livro?
Ele escreveu o maldito "Charlotte Luz e Sombras".
Ele é o produto de um maldito nazista.
Querida, tente não agir como uma adolescente.
Em vez de estar bêbada em público...
dando em cima do meu namorado que não está interessado.
Isto não é divertido?
Billy...
é um trabalho forte.
É potente.
Ele gosta muito de usar esta palavra.
Brenda, eu vejo...
muito de você nestas fotos.
Olá, Gareth.
Margaret.
Isto tem um tema? Eu sei que você gosta de temas.
É chato procurar um sentido no meu trabalho.
Eu não preciso da sua aprovação.
Com licença.
Não é lindo?
É sim.
Ele é bom.
Ele é muito bom.
Eu gostaria que ele acreditasse nisso.
Este aqui tem atitude.
Meu Deus.
A luz é espetacular.
Nesta foto, eu estou fazendo xixi num muro.
- Eu percebi. - O que você acha?
Você tem me seguindo?
Não, eu o vi um dia quando estava tirando fotos e o segui.
Você estava tirando fotos?
Você mora em Venice, por que estava no meu bairro?
Você acha que o mundo gira a sua volta?
Brenda, diga que isso não tem nada a ver com ele.
É o que Billy faz.
Tira fotos de pessoas quando estão distraídas.
- Ele tem talento. É arte. - Isto é maluquice!
Muito obrigada.
Veja!
É o seu filho fazendo xixi num muro.
Ele pode me humilhar quando quiser?
Não ache que isto é por sua causa.
Por que não? Isso é sobre mim. Você acha que tudo é sobre você.
E daí? Há uma foto sua fazendo xixi num muro. Quem morreu?
Eu tenho o direito de não ser espionado.
Eu fui espionada a vida toda.
Nossa...
Billy é perturbado. Não gosto de ser seguido por um psicopata.
Billy não é psicopata. Ele tem uma doença.
Ele fica bem quando toma os remédios.
E quando isso acontece?
Ele já fez algo estranho?
Sim, ele é bipolar. Toda vida dele foi estranha.
Ele já fez algo perigoso?
Meu Deus.
Nate, não.
A única pessoa que Billy realmente ameaçaria...
seria ele mesmo.
- Ele já tentou... - Sim.
Quando eu tinha 18 anos.
Eu fui para Europa por três meses.
Foi meu prêmio por eu ter ganho uma bolsa em Yale.
Quando eu voltei, minha mãe estava no aeroporto.
Ela me disse que Billy havia se suicidado.
Toda minha vida...
desmoronou naquele momento.
É claro que ela queria dizer que Billy tinha tentado se suicidar.
Ela estava bêbada.
Foi um descuido freudiano.
Você nunca foi para Yale.
Billy estava num hospital em Pasadena.
Eu estudei na UCLA na primavera.
E no outono...
ele foi diagnosticado como maníaco depressivo.
Isso acontece. Não teve nada a ver com a minha bolsa.
Eles pressionaram você a se sacrificar por ele.
Ninguém me pressionou.
Eu queria ficar.
Bom-dia.
Tem feito xixi nos muros?
Cale a boca.
Então, mãe, o que há entre você e Nikolai?
Do que você está falando?
Dave, o que você fez ontem à noite?
Nada.
Sábado à noite, o que aconteceu com...
aquela pessoa que você estava saindo?
Aquela pessoa está fora da minha vida.
Lamento saber disso.
E você?
Está saindo com alguém?
Se estiver namorando, não precisa esconder de nós.
Eu não estou namorando.
Eu só tenho saído bastante com alguém.
Quem é ele?
Ninguém.
David, eu estou pronta para ir à igreja.
Obrigada, rapazes.
Joey, o garoto está pronto.
Eu também.
Esta é a pior cena do chuveiro desde Psicose.
Este jogo fazia um barulho horrível quando ele marcava gol.
Quer me mostrar como se joga?
Não.
Há um...
garotinho na casa vizinha.
E ele só tem um brinquedo de quando a mãe dele era criança.
Talvez ele queira um desses brinquedos.
O dia está lindo. Por que vai passar o domingo assistindo TV?
O que você está fazendo?
Achei que Tony Rechner quisesse alguns desses.
Não mexa nisso.
Ela nem me olha mais nos olhos.
Quero lhe mostrar algo engraçado.
Venha.
Nós vamos viajar?
Este é como meu primeiro dia de aula.
Estou tão animada.
Eu só quero pedir desculpas adiantado...
porque eu comi lula no jantar.
Como assim?
Digamos que o cheiro do formol é muito útil nestas horas.
E eu disse que ele podia ter poucos espermas...
eu enfiaria até um conta-gotas, se precisasse.
Eu quero ter um filho antes dos 40 anos. Não é justo?
Olá, pessoal.
Como foi a igreja?
Nate me disse que você é um diácono. É adorável.
Noto que você está à vontade.
Angela não gosta de se sentir confinada.
Minhas glândulas trabalham demais...
se eu usar muita roupa fico toda...
encaroçada.
Angela...
estamos acostumados com uma aparência mais profissional.
São apenas mamilos, David.
Todos nós já vimos, tocamos e chupamos.
E quando olharem para este cara no caixão...
ninguém dirá que meus mamilos estavam retesados.
Eles falarão sobre como reconstruíram a cara dele...
depois dele ter atravessado o retrovisor.
Eu vou ajudar na distribuição de comida.
Só vim ver como você estava indo.
Obrigada.
Estou com gases, mas não é culpa sua.
Angela comeu lula ontem à noite.
Ele é muito divertido.
É difícil quando uma pessoa nova aparece.
Deixa tudo fora de equilíbrio.
Bren, seu namorado não me ameaça.
Seu comportamento indica o contrário.
Pode tirar a foto da mostra...
mas não fale comigo como Margaret e Bernard.
- Está ficando como eles. - Dane-se!
Você sabe que fez algo errado, por isso, não me mostrou.
Por que está criando caso?
Porque eu o amo!
Você está se metendo na minha vida...
e isso não é justo. Você deve parar.
Caso contrário?
Que droga, o que há com você?
Está mexendo com meu cérebro como Feinberg?
- Obrigado. - De nada.
Quer mais alguma coisa?
Eu gosto de sexo oral.
Sexo oral...
Vai me entregar o almoço ou não?
- Eu vou tomar água. - Claro.
Melinda Danner...
Mark Whitman.
Darryl Hines...
Keith Charles.
Diga que nos encontraremos na mesma esquina na terça.
Olá, Tracy.
Olá, David.
- Como está? - Bem.
Adorei o seu novo penteado.
No que você está trabalhando?
A São Stephens está mandando voluntários para nos ajudar.
Alguém me disse que você ia à São Stephens.
Não que eu tenha perguntado sobre você.
O assunto surgiu. Você...
ia lá?
Eu fui por alguns meses.
É uma igreja muito progressista.
É mesmo.
O cara que tirou isso é um psicopata.
É boa.
Vamos assistir àquele filme.
Eu devia ir para casa...
- ver como minha mãe está. - Ela deve estar bem.
Sinto muito.
Eu não faço questão do filme.
Não estou falando disso.
Lamento...
pelo que aconteceu entre nós.
Eu não quis que eles escrevessem no seu carro.
Eu não devia ter contado a Andy sobre nós.
Eu fui idiota.
Eu fui muito idiota.
Sinto muito.
Obrigada.
Eu não quero criar caso por causa disso.
Só estou dizendo...
que usei aquela roupa ridícula no fim de semana...
e tive de falar aquela bobagem de "pai aqui e ali".
E quando eu lhe conto sobre os orgasmos de uma hora...
você deveria me ajudar a ter um.
Lamento se os homens não podem ter isso...
mas vocês têm todo o resto. É uma troca justa.
Está bem.
Tchau.
Sabe...
meu irmão gosta de um certo decoro...
quando se trabalha com o ente querido de alguém.
Ligações pessoais não são legais.
Certo. Entendi.
Não farei isso quando ele estiver aqui.
É mesmo?
Quando você quer que eu vá?
Brenda, você sempre faz isso. Você está me evitando.
Aquele xixi não é mais um problema.
Talvez se sentirá melhor se eu for aí.
Está bem, como quiser.
- Problemas com a namorada? - Não é um problema.
Diga-me qual é o problema e eu lhe digo o que fazer.
Eu entendo disso.
Nós não brigamos.
Ela se afasta nos momentos mais estranhos.
Talvez ela sinta...
que você se afasta. E ela faz isso primeiro.
Isso não é da sua conta.
Droga!
Não vou poder perguntar do xixi?
Eu tenho um ex que queria fazer xixi em mim.
Eu não fiquei com nojo. Só achei ridículo.
Mas é a minha opinião.
Obrigado por ter me levado à galeria ontem.
Achei que você tivesse odiado as fotos.
Não, é que eu não gosto de fotos. Só isso.
Foi bom passar algum tempo com você.
Isto é, além de trabalharmos juntos.
Você quer jantar comigo um dia desses?
Isto é um encontro?
- É claro que não. - Ótimo.
Eu vou pegá-la amanhã às oito horas.
Eu não quero ir. Pare de me convidar.
Está bem. Eu só estava convidando para ser gentil.
E ninguém o quer lá porque você anda estranho.
Gabe?
- Nós temos de ir embora. - Suma, Mortícia.
Cale a boca, testículo de amendoim.
Sumam, vocês dois.
Qual é o problema dele?
Nenhum.
Ele quer me levar a uma festa amanhã e eu não quero.
Nós podemos fazer algo juntos.
Eu vou a Barstow passar a noite na casa do meu pai.
Eu vou pedir dinheiro para minha mãe...
e ele não vai me dar, mas...
Você quer companhia?
Você não precisa cuidar de mim.
Não estou fazendo isso.
Eu gosto de ficar com você.
Nós podemos viajar juntos, você vai ver o seu pai...
eu fico num motel lendo um livro do Stephen King.
Está bem.
Encontre-me depois da quinta aula na academia.
Era só isso que faltava hoje.
Isso é vingança por eu não ter ido à mostra.
Cale a boca!
Vocês dois calem a boca!
Vocês só dizem lixo, lixo, lixo!
Ótimo. Nós temos diálogo.
Onde você arrumou isso?
No escritório dele.
Destruí toda informação que Feinberg tem sobre Brenda.
Ele pode voltar para onde ele saiu.
Isso não tem nada a ver com a sua ausência na mostra.
Não falem como se eu não estivesse aqui!
Apesar de eu não estar, nem nunca ter estado.
Filho, qual é o problema? Diga-nos.
Não há nada errado comigo.
Eu não vendi minha filha a um psiquiatra...
para ele dissecá-la como um cadáver.
E acabar com ela como tudo que vocês tocam.
- Querido... - Sua vadia!
Você é a enfermeira. Queria que nós morrêssemos amarrados.
Você e ele deveriam morrer!
Você não toca nas crianças.
É preciso público para isso.
Nossa.
Você pode embalsamá-la, mas deixe-me cuidar da pele.
Este cara tem um pescoço robusto.
Robusto. Eu adoro dizer esta palavra. E você?
Eu não sei.
Saí com um cara que tinha um pescoço robusto.
Ele era um animal na cama. O que ele fazia com a língua...
Ele se achava um presente de Deus às mulheres.
De certa forma, ele era. Você gosta de pescoços robustos?
Eu nunca pensei nisso.
Só quero conhecer o seu tipo.
Eu sei que é solteiro e posso lhe apresentar muita gente.
Que tipo de caras você gosta?
Por que acha que gosto de homens?
Por favor, não faça esse jogo.
Acho que devemos despedi-la.
Eu concordo.
Ela cometeu muitos erros?
Ela é difícil de se agüentar.
Ela é muito difícil de se agüentar.
Às vezes, as pessoas são assim.
Elas se mostram irritantes ou agressivas...
porque estão nervosas.
Se houver paciência, acaba-se conhecendo um outro lado.
Ou não. Não sei o que estou falando.
- Desculpem o atraso. - A propósito...
não vou jantar em casa amanhã, virem-se.
Eu irei distribuir comida.
Sobramos você e eu. Quer ir ao Apple Pan?
Não posso.
Eu tenho de fazer um trabalho de astronomia...
no observatório. É para a escola.
Eu não sabia disso.
Eu lhe disse. Você não devia estar ouvindo.
Eu ouço estas coisas.
David e Nate fizeram isso quando foram à Bonaventure.
David, você fez isso?
Sim, eu precisei.
Você também, Nate?
Nós achávamos que Plutão era um planeta.
E quando Plutão deixou de ser um planeta?
Há alguns meses.
Acho que você pode ir.
Por sorte, Gareth não vai prestar queixa.
Mas prometi tomar as medidas para reparar a situação.
Eu queria ter visto a cara de Feinberg.
Aposto que ele começou a piscar.
Brenda, nós temos um problema sério.
Eu vou falar com o médico do Billy...
e saber se ele precisa mudar a medicação.
Nós estávamos pensando em algo mais complexo.
Nós sentimos que ele precisa de terapia intensiva.
Há uma ótima instituição no Colorado.
Vocês querem colocar Billy num sanatório?
Não vamos transformar isso num filme B dos anos 50.
Este local é dirigido por excelentes psiquiatras...
que podem ter uma solução criativa para ajudar Billy.
Farão tratamento de choque em Billy.
Querida, que veia dramática. Você não está velha para isso?
A terapia eletroconvulsiva ressurgiu na última década...
com resultados impressionantes.
Não podem fazer isso.
Nós achamos ótimo.
Facilitará suas vidas.
Billy não poderá envergonhá-los diante dos seus amigos famosos.
Mas ele é um adulto.
E só podem interná-lo se ele fizer algo perigoso.
Querida?
Pensamos que se você falasse com ele...
e explicasse como isto o ajudaria.
Danem-se. Vocês estão loucos.
Olá, eu sou Angela. Você deve ser Ruth.
Sim.
Eu derrubei beterraba na peruca de alguém...
e David me mandou comer aqui.
Eu tirei as manchas.
Há muitos casos de câncer na minha família...
eu entendo de perucas.
É seu?
O cabelo?
Pelo que sei.
- É lindo. - Obrigada.
Eu não quero ser uma mulher na menopausa...
que parece uma lésbica com o corte de cabelo curto.
Nate disse que você está namorando um cabeleireiro.
Que sorte.
Se ele for bom, será que ele pode fazer algo com isso?
Seu namorado vem aqui?
Ele não é meu namorado.
Ora...
você está corando.
Deve ser sério. É mesmo?
É sério? Ou é apenas sexo?
Eu não quero discutir minha vida pessoal.
Nada disso. Nem comece.
Você tem uma mensagem.
Oi, sou eu.
É melhor eu ir sozinho. Não se preocupe com isso.
Obrigado por tentar...
Ouça...
obrigado.
É...
Acho que é isso.
Tchau, Claire.
Isso é nojento. Há coisas aqui dos anos 80.
Vou chamar um encanador que saiba o que está fazendo.
Olhe para mim. Eu quero falar com você.
Você falou com nossos pais.
Eu não sei o que aconteceu naquele dia.
A medicação nova não estava funcionando.
Não foi culpa minha.
Não se preocupe...
eu já falei com meu médico...
mudei a dosagem...
e já me sinto mais equilibrado.
Billy, eu preciso saber se eu devo me preocupar com você.
Você não deve.
Eu juro.
Meu Deus, você poderia comer sobre esta pele.
Angela trabalha com perfeição.
E os pêlos na verruga? Rico nunca os deixaria ali.
Angela teve um debate filosófico sobre isso...
e decidiu que os sobrinhos querem se lembrar dela assim.
Quero saber o significado disso.
Nikolai virá me buscar para jantar...
e eu queria servir xerez.
Eu ia usar as taças que ganhei da minha prima.
Mas não posso porque alguém quebrou isso.
Quem fez isso?
Não fui eu.
Nem eu.
Foi Angela.
Com certeza, foi ela.
David? O que está fazendo aqui?
Eu sou voluntário duas vezes por semana.
Eu acabo de começar.
- Precisa de ajuda? - É claro.
David?
- David? - Eu estou morrendo.
Você não pode.
Nós temos de transar mais uma vez.
Não queria ajudar?
- Como está? - Bem, e você?
Eu estou bem.
Passei por aqui muitas vezes, mas não sabia que isto existia.
É o melhor restaurante de Los Angeles.
E os preços não são exorbitantes.
Kolai?
Kolai!
- Lotte, Irina. - Que surpresa.
Você não janta aqui às terças-feiras.
- Podemos nos sentar? - Por favor.
- Talvez uma outra hora. - Ela disse que sim.
Você deve ser a amiga especial de Niky...
- de quem ouvimos falar. - Deve ser outra pessoa.
Você perdeu seu marido.
Você trabalha para Nicky. Você consertava gente morta.
Acho que sou eu.
Esta é Ruth.
A coisa é séria com o cara da boate?
Eddie?
Não...
ainda não.
A coisa é séria com as drogas que eu o vi consumir?
Eu só experimentei uma vez. Acho que não farei isso de novo.
Que bom que disse isso. Sabe o que aconteceu com minha irmã.
Isto pode estragar a sua vida, David.
Eu odiaria ver isso acontecer.
Eu sei que foi algo idiota. Eu só...
Rico foi embora. Nate e eu ficamos sós.
Isso não é desculpa.
- E o cara com quem você estava? - Foi apenas um aprendizado.
Todos foram para casa. O que estão esperando?
David...
este não é um dos seus turnos.
Você está aqui por algum motivo em especial?
Não.
Bem...
- boa-noite para vocês. - Boa-noite.
Você está com fome?
Sempre estou com fome.
Sua vadia desgraçada.
Eu queria arrancar seu coração como você arrancou o meu.
Devia ter uma foto de Nate fazendo xixi no muro.
Eu estou vendo.
Eu não.
A quarta à esquerda.
Meu Deus!
- O que sua mãe achou disso? - Ela ficou horrorizada.
- Como ela está? - Ela está...
namorando. É estranho.
- Por quê? - Minha mãe não deve namorar.
As pessoas não devem ficar sozinhas.
Às vezes, as pessoas são idiotas e não sabem disso.
Como está o seu taco?
Nojento.
Eu não sabia sobre você e Nikolai.
Por seis anos...
todos os sábados, eu preparei jantar para ele.
Ele me levava para ver um filme num cinema barato na Fairfax.
Você apareceu...
e ele parou de telefonar.
Eu assisti todos os malditos filmes...
deste Freddy Prinze Jr...
e o que eu ganhei com isso?
Sinto muito.
Você quer se casar com Nicky ou não?
Casamento é a última coisa que eu quero.
Talvez eu goste de flertar com Nikolai...
mas ele me dá medo.
O melhor de tudo é que eu tenho um emprego.
Algo que eu jamais imaginaria para mim.
E eu adoro. Porque ele é meu.
E eu não faria nada para comprometer isso.
Então, eu deveria terminar o jantar com Nikolai...
e ir para casa.
Obrigada.
Eu me diverti aqui e com você gritando comigo no banheiro.
Você sabe que quando estávamos juntos...
eu nunca vim ao seu quarto à noite?
Você não está aqui agora?
Este não é o David que eu conheço.
Talvez este seja o David de verdade.
- Não sei se devemos... - Por que não?
Eu estou saindo com alguém.
- Eu não me importo. - Eu me importo.
David!
Por que veio aqui se não queria nada?
Para falar com você. Para ver como você está.
Para sermos amigos.
Eu quero transar.
Eu não estou a fim.
Nós não podemos transar? Não precisa significar nada.
Está ficando tarde.
Eu preciso ir embora.
Cuide-se.
Claire, o que você está fazendo aqui?
David e eu demos cobertura para você se divertir.
O que foi?
Há um furo na minha meia.
Talvez Gabe quisesse ficar sozinho.
Eu sei.
Ele é o seu namorado?
Ele apenas...
precisa de mim.
Pela primeira vez na vida eu me senti importante...
porque alguém precisava de mim.
Não me senti sobrando...
alheia a todo mundo.
Nunca ninguém precisou de mim.
Eu preciso de você.
É claro.
Eu senti esta ligação intensa.
E agora acabou.
Eu a quero de volta.
Eu o quero de volta.
Há algo errado comigo?
Há algo em mim que faça com que eu mereça isso?
Mereça o quê?
Sentir-me próxima de alguém...
e ele desaparecer.
Como se eu não significasse nada.
Claire...
Gabe foi visitar o pai dele.
Eu acho que você está falando sobre papai.
Nós nunca falamos sobre isso.
Tudo bem, se você quer assim.
Mas terá de lidar com isso algum dia.
Eu não posso ficar triste...
sem me concentrar no que me deixa triste de verdade?
Funcionou para mim por 34 anos.
Quem é?
Jim, quem é?
Steve. Como você é?
Tenho 1,82m, 90 quilos e sou lutador de boxe.
E como é o seu pênis?
Tem 24cm, não circuncidado. O que você procura?
- Um cara ativo para transar. - Você o encontrou.
De joelhos. Vamos fazer sexo oral.
Sim, senhor.
Não me importa o horário. Quero estar com alguém.
Alguém? Isto é reconfortante.
Eu quero falar com você.
Se é sobre Billy, eu não posso.
Só falei sobre Billy nos últimos dois dias.
O que está havendo com ele?
Ouça...
eu sei que é difícil para você.
Eu tive tempo para me acalmar sobre a foto...
então, pode se abrir comigo.
Prometo não me tornar o centro da questão.
Eu estou muito cansada.
Sabe de uma coisa?
Eu amo e preciso de você.
E eu quero que você também precise de mim.
Estou fazendo o que eu posso.
Noite difícil, garanhão?
Você está despedida.
Droga.
Brenda?
Eu sei que está em casa.
Um brunch expontâneo é divertido.
É estranho.
Você não faz estas coisas.
Você paga para as pessoas fazerem isso.
Olá, Nate.
Entendi por que você está tão irritada.
Ela veio ver se eu convenci Billy a se internar.
Ela adora dizer isso.
Faz os pais dela parecerem monstros.
Eu não fiz isso... e não o farei.
Droga!
Eu pedi cebolinha e eles me deram esta porcaria.
Brenda...
há algo que você não sabe sobre Billy.
Lá vamos nós.
Quando você estava na Europa naquele verão...
Billy não tentou se matar.
O quê?
Seu pai e eu encontramos a casa em chamas.
Começou sob a sala de estar.
Lembra-se que a reformamos quando você estava fora?
Billy estava...
Eu fui visitá-lo no hospital. Ele passou o verão lá.
Nós o colocamos lá. Não tivemos escolha.
O incêndio não foi acidental. Ele estava montando uma bomba.
Isto está indo longe demais. Ele é o Uni-Bomber?
Ele escreveu coisas violentas sobre seu pai e eu.
Sobre você. Ele era perigoso.
Você me deixou acreditar que ele tinha tentado se matar.
Nós só tentamos protegê-la, querida.
Saia da minha casa.
Saia da minha casa, sua lunática!
É incrível que eu esteja viva com uma mãe como você.
- Você é a Medéia. - David, não é uma boa hora.
Sabe o que é pior, mãe?
Você não faz idéia do que fez comigo.
Brenda...
- espere. - Eu lhe telefono depois, Nate.
Quando ela sair da minha casa.
Eu preciso desligar.
Você a despediu?
Minha nossa!
Você devia ter outra pessoa. Por que está sussurrando?
Estou escondido até ela terminar a Sra. Sarno.
Qual foi a outra pessoa que você gostou?
Não vamos nos precipitar.
Eu posso agüentar o cara dos ataques de pânico.
Eu tenho uma idéia melhor.
Rico.
Hora errada?
Não, todos estão almoçando, exceto Pam e eu.
Você não é um dos Fisher?
Intervalo, mas devo terminar esse antes de Gilardi voltar.
O assinante que você chamou está fora da área...
Maldição.
Deixe-me ajudá-la.
Droga.
Não sei por que eu trouxe tanta coisa para cá.
Eu gosto de me sentir em casa.
Eu devia ter contado que quebrei a taça.
Foi um presente da minha prima.
Soube que ela as comprou em Dresden.
Eu não sei por que...
não contei.
Eu não sou assim. Sempre digo o que penso.
Eu notei.
Eu vi a taça quebrada...
e fiquei dominada por esse sentimento...
que seria melhor...
ignorar. Fingir que não tinha acontecido.
Eu sinto isso...
de todos vocês aqui.
Todos são tão frágeis.
Não agüentam ouvir nada.
É só isso?
Isto é...
eu só tentei apresentar um cara a David...
e eu achei que ele fosse me matar.
E nunca conheci ninguém tão incomodado por ser gay.
Obrigada.
Sabe de uma coisa?
Nunca trabalhei numa funerária que fosse tão deprimente.
Diga que está feliz aqui e eu vou embora.
Não é perfeito.
E isto parece uma linha de montagem.
E tenho doze idiotas no meu pé.
Na Fisher & Filhos você só tem dois.
Gilardi mentiu para mim.
Meu horário de trabalho não é como ele prometeu.
E o trabalho aqui...
nem é tão desafiador.
Nate?
Foi Kroehner quem incendiou a casa do outro lado da rua.
Ele ainda quer fazer com que vocês fechem.
Quer dizer que você não deve voltar?
Mas para eu voltar, vocês devem pagar o que eu ganho aqui.
Além de me garantir horário flexível.
Fechado.
E se eu decidir voltar...
não será para sempre.
Eu nunca me tornarei sócio, não é?
Eu não posso oferecer isso.
A menos que você se case com Claire.
Não, obrigado.
Posso começar em alguns dias.
Obrigado.
Isso me deixa feliz e deixará David feliz.
Eu soube de uma foto sua em exposição, fazendo xixi.
É verdade?
Eu só queria o número do telefone do pai de Gabe.
Por que o padrasto de Gabe saberia onde ele está?
Não, do pai dele, que mora em Barstow.
O pai dele morreu quando ele tinha quatro anos.
Se você encontrar Gabe...
diga que eu não gosto que ele passe a noite fora.
É...
Acho que é isso.
Tchau, Claire.
Sra. Dimas?