E aí?
Você conseguiu?
Eu não consegui nada. Do que você está falando?
Anthony, vá brincar no quarto da mamãe.
Por quê?
Porque eu mandei, imbecil. Vá!
Levante-se, vamos.
Você é um chato!
Ele já tem temperamento.
Seis anos e já é difícil.
Pode conseguir mais disso?
- Quanto? - Quanto dinheiro você tem?
Como se eu fosse rico.
Eu vou com Bennett ao lançamento do disco hoje.
E depois haverá uma festa em Hollywood.
Eu odeio estas festas.
Fica cheio de drogados com colares fluorescentes.
É na Sing Sing.
Ótimo, drogados asiáticos.
Boates não são legais.
Anthony.
Droga!
Droga.
Droga!
Eu vou sair daqui.
- O quê? - Tire aquilo daqui.
Droga. Anthony?
5 DE NOVEMBRO DE 1994 18 DE ABRIL DE 2001
Do condado de Orange, Mike Landa.
Bom-dia.
Certo... pode ficar com raiva.
Eu estou ocupado.
Tenho trabalhado dobrado desde que Federico saiu.
Não posso ficar conversando para você se sentir melhor.
Você não passou no teste.
Não acha que eu sabia que as notas sairiam hoje?
Eu não sabia.
Você não se esforçou.
Você acha que ninguém quer este trabalho e que o teste é fácil.
Não me sinto bem, e você quer piorar ainda mais?
Não me importa como se sente.
Papo furado.
A miséria adora companhia.
Como ele morreu?
Enfarto. Caiu da escada, morreu na hora.
- O nariz é assim mesmo? - É claro que não.
Devo terminar o embalsamamento antes do trabalho cosmético.
- Eu posso atender a porta. - Se não for um cliente.
Você quer bancar a vítima, mas eu posso atender o cliente.
Senhoras, mudem de posição.
Ao centro e de volta.
Muito bom, senhoras e senhores.
Nós nos veremos na semana que vem.
Bom-dia, pessoal.
Por que ninguém atende? Onde está a mamãe?
Se você ainda não dormiu com ele, faça isso...
pois acho que lhe fará bem.
Não faça isso.
O quê?
Não me olhe assim.
Não posso evitar, você é linda.
Pelo amor de Deus.
Eu quero acampar de novo.
Então, vá acampar.
Com você.
Eu tenho um emprego.
Não posso sair quando quero.
A primavera é uma época movimentada.
É nosso aniversário amanhã.
Fomos acampar pela primeira vez há dois anos.
Nós não comemoramos isso.
Eu nunca concordei com isso.
Só você e eu na mata...
nus sob as estrelas... como no começo.
Está muito em cima da hora.
Eu não posso prometer nada, mas vou tentar.
Minha mãe quer saber se podem ser rápidos.
Sugiro o velório em dois dias para fazermos a restauração.
Velório?
Para amigos e família. Pode ser grande ou pequeno.
Eu não posso vê-lo num caixão. Não posso.
Certo.
Sra. Dimas, ver seu filho antes de enterrá-lo pode ajudá-la.
Não, eu não quero vê-lo.
É claro que o velório será com o caixão fechado.
Três dias serão suficientes?
Está bem.
Nate os acompanhará.
Obrigado.
O que aconteceu?
Um garoto de seis anos estava brincando com uma arma.
Puxa vida!
Eles me deram isso no hospital.
É um recibo. Eu não sei se vocês precisam disso.
O que ele fazia aqui?
Gabe.
Tudo bem.
Meu irmão me contou. Eu sinto muito.
Eu não sabia de outro lugar. O funeral da minha avó foi aqui.
É claro.
Minha mãe está me esperando.
Nós não devíamos encorajar as pessoas a terem um velório?
Nem sempre é isso que elas querem.
Ou você não quer trabalhar.
Se for para restaurar a cabeça estourada de uma criança...
eu não quero, você quer?
Não forçaremos ninguém a fazer algo...
de acordo com a nossa opinião...
ou porque assim nos sentiríamos melhor.
Posso ajudá-lo?
Rosas são para quem se ama.
É a escolha clássica...
mas outras flores podem ter o mesmo efeito.
E se for um pedido de casamento?
Que adorável.
Rosas seriam a escolha perfeita.
Mas ela é uma covarde infiel...
e fugiu com um desgraçado que conheceu na auto-escola.
Que cor se dá a uma covarde?
Amarelo.
Ótimo.
Doze dúzias de rodas amarelas para este endereço.
O que vai escrever no cartão?
"Dane-se, cretina!"
Seria mais pessoal se você escrevesse.
Sim...
Eu preciso de folga amanhã e sábado.
Por quê?
Eu me esqueci que combinei algo com um amigo.
É com aquele homem?
Aquele com o carro engraçado que vem buscá-la?
É um carro elétrico, muito bom para o meio ambiente.
Por que está rindo?
Porque você está séria.
Você gosta dele?
Posso tirar folga?
Tire! Vá! Eu não me importo.
Nós sentiremos sua falta.
Brenda?
Olá.
Estou indo. Acabo de sair do banho.
- Como foi o seu trabalho? - Uma droga!
Como eu imaginei, não passei no teste.
E estraguei uma reunião com um cliente.
Acabo de pegar um garoto de seis anos no necrotério.
Tem sido um dia bem ruim.
Droga!
Às vezes, sinto que não faço idéia do que estou fazendo.
Decidi entrar neste ramo erroneamente...
e agora é tarde demais.
Nunca é tarde demais.
Nossa, Billy.
Você mora aqui agora?
Não, Brenda me fez uma massagem. Eu estava tenso.
O dia foi ruim, não?
Eu já tive a minha dose.
Eu não duvido disso.
Não quero cozinhar. Decidam o que vamos pedir.
Estava no noticiário. Um garoto de seis anos.
Droga.
Algumas pessoas não deviam ter filhos.
Ela ficou sentada como um fantasma...
como se ela estivesse morta.
- Eu me senti impotente. - Meu Deus...
pobre mulher.
Na Nigéria, há uma tribo que joga o bebê morto na mata.
Crêem que enterrá-lo ofenderia os deuses da terra...
que trazem fertilidade e comida.
Os chineses crêem que a morte de uma criança é ruim...
e os pais e avós não vão ao funeral.
A mãe balinesa deve ficar feliz após a morte do filho...
porque a dor deixa a pessoa vulnerável...
às doenças e aos demônios.
Isso foi informativo.
Eu quis me informar sobre o ramo de trabalho de Nate.
O que um homem faz...
é quem ele é.
Certo, Nate?
O homem deve conhecer sua profissão para não ser amador.
Então, eu sou um amador?
Prefiro o termo diletante.
E o que você é, Billy?
Tirando fotos das pessoas com sua câmera...
Rapazes...
Saber sobre arcanos da National Geographic...
vai me ajudar a lidar com a morte de uma criança?
Há muitos lugares no mundo onde a morte de crianças é comum.
Mas não podemos lidar com isso pois a morte de uma criança...
é um fracasso para quem acredita na ordem inversa da natureza.
Isso foi um acidente. Não foi a natureza.
Sabem o que eu acho interessante?
Quem perde o companheiro, é chamada de viúva...
ou viúvo.
Se trata-se de uma criança que perde os pais...
chama-se órfão.
Mas qual é a palavra para definir o pai ou mãe...
que perde um filho?
Eu acho que é terrível demais para ter um nome.
Eu achei que você não fosse aparecer.
Eu estava ocupado. Eu precisava vir para cá.
Isso pode ajudar.
- O que é isso? - Ecstasy . Nunca experimentou?
- Não posso dizer que sim. - Você vai adorar.
- Você não vai tomar? - Eu já tomei. Vamos dançar.
- Eu não danço bem. - Mas dançará.
David, você precisa beber isso.
Ela só tinha 63 anos.
Era tão jovem.
Não era jovem?
Sra. Lawson, que tipo de funeral quer para sua mãe?
Tem de ser algo lindo...
tem de ser lindo.
Nós podemos oferecer uma variedade de funerais.
Dos mais simples aos mais formais...
qualquer coisa que você precisar.
Sim, qualquer coisa mesmo.
Foi bom eu estar lá.
Gabe ficou tão mal que eu joguei a erva fora.
Se a polícia encontrasse aquilo, seria muito pior.
Andy.
- Como está Gabe? - Eu acho que está bem.
Você falou com ele?
Não.
Você vai vê-lo mais tarde?
Eu não sei. Está estranho por lá.
A mãe dele está pirada.
Como Gabe está?
Mortícia, eu não estou me intrometendo. É muito pesado.
Pensei que você fosse amigo dele.
Não se meta.
Se está preocupada, transe com ele de novo.
Legal, muito legal.
Parker disse que um testículo seu é do tamanho de um amendoim.
Legal.
- É verdade? - Não é verdade.
Para depois.
Está com dor de cabeça, querido?
Eu acho que sim.
Se você tem algo, vou colocar roupa na máquina.
Eu vou acampar com Hiram este fim de semana.
- Vamos hoje à tarde. - Ótimo.
Vou lavar primeiro as brancas.
Droga, David.
David?
Você está bem? Está pálido.
Eu estou bem. Só estou com dor de cabeça.
Você está numa zona perigosa.
Gabe Dimas é um idiota.
Eu lamento a morte do irmão dele...
mas ele ainda é um idiota.
Eu não o vi por aqui e estava preocupada.
Se você o encontrar agora, isso será um estupro emocional.
O que ele sente por você será envolvido em culpa e transa.
É melhor você ficar longe disso.
Eu não estou brincando.
Você não passou no teste. Grande coisa.
Você quer ajudar quem entrar na sua casa.
Então, você precisa ser um deles.
Certo.
Eu escolhi três funerárias nas Páginas Amarelas.
Uma escolha assim oferece informações mais confiáveis.
Você quer fingir que queremos fazer um funeral?
Veja o primeiro endereço. Fica em Sherman Oaks.
Vamos, será divertido.
Gabe?
Há alguém em casa?
Sra. Dimas, desculpe-me...
a porta estava aberta.
Gabe está aqui?
- Ainda podemos ir embora. - Do que você tem medo?
Humilhar-me, gastar o tempo de alguém.
Não seja tão racional.
Desculpem-me por fazê-los esperar.
Como posso ajudá-los?
São os meus pais.
Eles morreram hoje cedo...
num acidente.
Sinto muitíssimo.
Foi...
um helicóptero...
que caiu e houve uma explosão.
Meu Deus, isso não é possível.
Não está certo.
Eles estavam no auge da vida.
Todos morrem. Todos nós morremos.
Tudo que gostamos desaparecerá. Então, para que viver?
Posso sugerir caixões iguais?
É isso?
É isso que você tem para me oferecer neste momento?
Não temos nada para aprender aqui.
Purificador de água. Corda.
Sino para o urso.
Lanterna, papel higiênico. Sim, é biodegradável.
Comida para pássaros, binóculos...
Ruth, tenho certeza de que você tem tudo aí.
Você sempre tem.
Não seria divertido chegarmos lá e esquecermos os fósforos.
Ou...
o champanhe.
Isto é decadente.
Foi caro? Não devemos desperdiçá-lo.
Desperdiçar? Estamos comemorando.
Claire, você chegou cedo.
Você se lembra de Hiram?
- Como foi na escola? - Estou com dor de cabeça.
Hiram e eu vamos acampar.
Seu jantar está na geladeira. Eu voltarei amanhã.
É uma época linda.
Certo, divirtam-se.
Devemos partir para evitar o tráfego.
Ruth?
Querida, o que foi?
Meus filhos não precisam mais de mim.
Vamos ver isso...
como uma comemoração da vida do seu tio.
O Titan é uma escolha excelente para um cavalheiro.
É de mogno maciço e trabalhado à mão...
com madeira em nó e detalhes em níquel.
E Campo do Amor Divino...
é um lugar adorável para a sepultura.
É sereno, bucólico.
Quanto custa?
Depois de assinar o contrato, nós cuidaremos de tudo.
Não haverá preocupação, nem dor.
Quanto...
custa?
Um pouco menos de US$20 mil.
Está cobrando US$12 mil pelo Titan.
- Tem uma margem de 300%? - Eu posso abaixar para dez.
Campo do Amor Divino fica entre a rodovia e a usina elétrica.
Há cemitérios melhores.
Mas eles são mais caros.
Não, obrigado.
Quero encontrar alguém que não queira nos enganar.
Bela gravata.
Este ramo é desonesto.
Que ramo não é?
Às vezes, eu gostaria de ser um idiota egoísta...
que não se importa com nada.
Ter um emprego chato e ganhar muito dinheiro.
- Você não quer isso. - Minha vida seria mais fácil.
Você não quer que sua vida seja fácil.
Gabe?
Eu não sabia se havia alguém em casa.
Você tocou a campainha?
Eu só vim deixar estas coisas.
É o uniforme de futebol do meu irmão.
Acho que ele gostaria de ser enterrado com ele.
Você acha que não tem problema?
Eu acho muito legal.
Eu fui à sua casa.
Você viu a minha mãe?
Ela parece uma zumbi.
Ela fica sentada lá.
Eu não sei por que ela se culpa. Eu o matei.
Gabe, foi um acidente.
Não teria acontecido se eu tivesse cuidado dele.
Minha mãe nem encontra o pai dele para contar o ocorrido.
Ele deve ter se mudado. Eu não o vejo há dois anos.
Que droga.
Ele é um bêbado que me batia só para provar que ele podia.
Quando eles a chamavam de Garota do Cemitério ou Vampira...
eu nunca achei graça.
Eu vou embora. Você pode entregar...
- isso ao seu irmão? - É claro.
Veja, se você precisar conversar...
ou algo assim...
- você pode me telefonar. - Certo.
Onde você quer pendurar a comida?
Não pode esperar até depois do jantar?
Eu já tirei o que vamos comer. Não quero arriscar.
Lamento o inconveniente...
mas prefere ser morto por ursos enquanto dorme?
Ruth, você precisa relaxar.
Eu sou Rosemary. Como posso ajudá-lo?
Eu preciso encomendar um funeral.
Certo.
- Minha esposa está no banheiro. - Tudo bem.
Para quem é o funeral?
É para mim.
Aposto que poucas pessoas vêm encomendar o próprio funeral.
Acontece.
As pessoas que sabem que vão morrer, gostam de escolher.
Planejar com o seu marido pode ser um processo importante.
É câncer?
Está espalhado. Agora está no fígado.
Brenda...
Meu marido odeia que eu faça isso.
Ele quer que eu faça agora as coisas com as quais sonhei...
mas nunca me permiti.
Desculpe-me.
Tossir sangue e mijar agulhas, atrapalha um pouco.
Ele só quer que você seja feliz.
Ele não quer que eu morra.
Isso é demais, eu não agüento.
- Ele não está pronto. - É difícil para ele.
Talvez mais difícil do que para você.
Foi a pior coisa que você já fez comigo.
Desculpe-me.
Foi como aquilo que você fazia com os médicos no livro.
- Agora vai latir para mim? - Se não parar de gritar.
Aquilo não foi engraçado.
Não deveria ser mesmo.
Você aconselha as pessoas sobre a morte todos os dias.
E é disso que tem mais medo. O que está errado?
Mas é claro, e qual o são não tem medo?
- Eu não tenho. - Eu disse... quem é são.
- O que foi? - Nada...
eu só queria falar com alguém.
O que vai fazer hoje?
O que você vai fazer?
Sair com você.
Droga.
O que você está procurando?
Eu sei que havia um pote de aspirinas aqui.
Eu tomei algumas.
Você está bem?
Por quê?
Você encontrou e guardou para você.
O que há com você?
Nada.
Você está com a minha blusa.
- Droga. - Você vai ter um encontro?
Mais ou menos.
Você está saindo com o professor de dança?
- Que estranho. - Por quê?
Eu entendo, ele é bonito.
Ele parece um modelo da Banana Republic.
Claire, eu preciso do frasco de aspirina.
David, não está comigo.
O que havia lá?
Ele me deu algumas pílulas...
e terei de dizer que perdi porque sou um chato...
e quadrado, neste mundo onde você floresce.
Você é a essência perfeita da evolução humana.
Isto é um caso de dupla personalidade...
que acontece quando a mamãe viaja?
Eu prefiro você assim.
O jantar estava delicioso.
A comida é mais gostosa ao ar livre.
Lembra-se do que comemos na primeira vez que acampamos?
Costeleta de porco com vegetais grelhados.
O céu estava tão limpo naquela noite... como hoje.
Sabe que não se deve acampar quando se está menstruada?
- O quê? - É verdade.
Meu marido enterrou uma jovem certa vez.
Ela foi acampar e estava menstruada.
E um urso sentiu o cheiro do sangue e a matou.
Matou uma amiga dela também.
Nós fizemos o enterro dela...
mas não o da amiga dela.
Estou feliz por estarmos saindo de novo.
Eu também. É bom.
O que foi?
Estou com dor de cabeça.
Lamento, esqueci os comprimidos.
Tudo bem, você pode ser a minha droga hoje.
Qual é a do cara que está encarando você?
Droga. É Keith. Nós fomos namorados.
Ele é gostoso. Vocês ainda são amigos?
Não.
Por que não? Sou amigo dos meus ex.
Por que isto não me surpreende?
Ele está vindo. Ele gosta de transar a três?
Ele é um policial. Não mencione as drogas.
- Claro, papai. - David.
Como vai, Keith?
Bem, eu estou bem.
Não esperava encontrá-lo aqui.
Foi idéia de Kurt. Kurt, este é Keith.
Kurt ensina quadrilha.
Quis levar David para dançar quando estávamos juntos.
Ele me disse que não gostava.
Obrigado.
Eddie...
- este é David e... - Kurt. Olá.
Como vocês se conheceram?
Eddie é médico. Nós nos encontramos trabalhando.
Um acidente de carro com recém-casados.
Ele salvou a noiva na minha frente.
E o noivo?
Não sobreviveu.
A noiva iria morrer com o amado...
e você a salvou para ela ficar sozinha.
É uma forma de ver a coisa.
Foi bom vê-lo.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
É claro que ele está namorando o supermédico.
Aposto que a transa é ótima com homens de uniforme.
Eu namorei um policial, são controladores. Bombeiros...
Você namora para descobrir o que vai ser quando crescer?
E você? Para saber quem queria ter sido na minha idade?
Vamos sair daqui.
Por quê?
Venha.
David, espere. David.
Ouça...
Quem era ele?
Um cara que eu conheço. Ele quer ir para casa conosco.
De jeito nenhum.
Você vai adorá-lo. Ele transa bem.
Eu disse não.
Por que está levando isso tão a sério?
Porque eu sou sério. Eu ganho a vida enterrando pessoas.
Isto está na sua cabeça.
Você está certo. Está mesmo.
Vá, divirta-se.
Eu estou muito...
Lamento, mas eu não posso.
Lamento... tchau.
Você me assustou, Bren.
O quê?
A idéia de me ver morrendo?
Eu vou morrer um dia.
Nós morremos, Nate.
Todos nós morremos.
Você não se apressou para chegar aqui.
Você vai estragar sua camisa.
Quem se importa?
Você está dando em cima de mim?
Dois homens não bastam? Sua vadia.
Querido...
- eu devo pedir desculpas. - Por quê? Eu estou morto.
- Mas eu saí com Hiram... - Eu estava distante...
muito antes de morrer.
Você é como Hiram. Ele me faz rir.
Eu aposto no florista.
Não, Nathaniel, ele é um selvagem.
Nossa, este é carro funerário que sempre quebrava.
Lembra-se depois do funeral daquele músico?
Nós quebramos na estrada e transamos na traseira.
Este carro tem histórias.
O que aconteceu conosco?
Nós éramos tão apaixonados.
A vida aconteceu.
Eu enterrei centenas de pessoas...
e nós envelhecemos.
Mas nós não somos velhos.
Tecnicamente, eu não vou envelhecer mais.
Nós éramos crianças quando nos conhecemos.
E vimos aquelas crianças desaparecerem.
Droga.
Quebrou de novo.
Não vai para frente nem para trás.
Isto não está ajudando.
17 DE NOVEMBRO DE 1946
Nada de choro.
Eu sinto falta do que tivemos.
Então, encontre novamente.
Que dia lindo.
Você devia ter me acordado.
Achei que precisaria dormir depois da noite que tivemos.
Você nunca foi tão passional.
Obrigado pela noite maravilhosa.
A noite passada?
Você foi espetacular.
O que foi?
Sente-se onde quiser.
Belo terno.
Obrigado. Eu comprei na semana passada.
Eu precisava de outro terno para ser diretor de funerais.
- Você precisa passar no exame. - Você não esquece, hein?
Eu fui reprovado da primeira vez.
- Não foi. - Fui sim.
Eu erro muito mais do que você imagina.
Como você está?
Acho que estou bem.
É estranho.
Por que está sendo tão gentil comigo?
Seu desgraçado.
Sam, não achei que viesse.
Pare!
Eu quero matá-lo. Seu maldito...
Acalmem-se!
Você devia estar drogado... masturbando-se.
Você deixou meu filho se matar.
Você vai culpá-lo? Por onde andou estes dois anos?
Vá com calma.
Está tudo bem?
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Obrigado.
Quem é aquela cretina?
É a minha irmã.
Você deve alertá-la. Gabriel sempre foi um problema.
Ele deixava a mãe dele louca com as coisas que fazia.
Passava as noites fora.
Ele não tem responsabilidade.
O meu filho está morto.
Eu sei.
A arma era minha.
Eu comprei-a para Vickie.
Eu ia ficar fora um tempo. Procurar um emprego no Norte.
Ganhar um dinheiro extra.
Como ele pôde deixar uma coisa dessas acontecer?
Não está certo.
Nossa, ele tinha seis anos.
Todo mundo morre.
Alguns vivem até cem anos, outros morrem no primeiro dia.
A natureza é assim.
Quem você pensa que é?
Pode bater em quem quiser, mas ele continuará morto.
E sua chance de ser o pai dele, acabou.
Você usou bem o tempo, ou você o desperdiçou?
A sua vida também vai acabar.
É assim com todo mundo.
Mãe, você voltou. Eu estava preocupado.
Por quê?
Você se divertiu?
David, você deveria ir acampar.
É espetacular por lá.
A primavera é uma época tão abundante.
São tantas cores, tantos detalhes.
E os aromas são únicos.
E você está bem? Não teve dor de cabeça?
Eu tive, na viagem, mas tomei uma aspirina e ela passou.
Aspirina é muito bom para isso.
Como foi o funeral?
Houve uma briga, mas deixei Nate cuidar de tudo.
Que bom que vocês estão trabalhando bem juntos.
Claire, você está péssima.
Não está se sentindo bem?
Só estou um pouco abalada.
Nós enterramos o irmão do meu amigo hoje.
Ele é seu amigo? Eu não sabia.
Ele é o cara do pé.
Meu Deus.
Boa-noite.
Há tantas coisas que queremos evitar para nossos filhos.
Boa-noite, mãe.
Boa-noite, querido.