Eu sou uma idiota.
Devia tê-lo largado há anos.
Sinto-me 10 quilos mais leve.
É mais como 90 quilos.
O que ele está fazendo?
Transando com uma formanda, achando-se o rei do mundo.
Eu queria conhecer quem inventou o Viagra.
- Para poder matá-lo. - Um brinde a isso.
Droga, caiu na minha blusa.
Espere, eu tenho uma idéia. Esperem...
Motorista!
Leve-nos ao Myagi's.
Eu quero dançar. Vejam o que encontrei.
Prometa que não dançará sobre as mesas.
Você abre isso.
Esperem...
Ora...
- Ora... - Volte aqui, querida.
Eu sou o rei do mundo!
7 DE DEZEMBRO DE 1959 5 DE ABRIL DE 2001
É assim que estuda para obter a sua licença?
Você deve gostar muito de usar terno.
Sempre pode chegar algum cliente.
Sempre podemos ser abduzidos por alienígenas.
Quanto tempo já passamos sem receber um corpo?
Lembro-me do papai falar de nove dias, nas Olimpíadas de 84.
"A grande seca de 84."
Lembra-se do papai imitando Walter Brennan?
"Luke, costure este corpo, porque eu estou com muita fome."
Obrigado por me fazer sentir um idiota.
Não, eu apenas...
Você conheceu este lado do papai, e eu, não.
Nove dias?
Vamos ultrapassar isso.
"Uma família deposita fundos para um funeral...
quanto uma funerária pode usar para outros fins...
até a família solicitar os seus serviços?"
Cinqüenta por cento.
25 por cento?
Zero, nada.
Eu sabia disso.
Sou eu.
Estava na hora. Estou telefonando há seis dias.
Tenho estado ocupada com novos clientes.
Como está Billy?
Melhor.
Isso só acontece uma vez por ano.
Duas, no máximo.
- Quando posso vê-la? - Eu não sei.
Na terça?
Ele está na sua casa?
Só por mais alguns dias.
Vou desligar. Prometo que telefonarei.
Achávamos que éramos estranhos?
Agradeça por nossos pais não serem terapeutas.
"Quantos dias uma família tem para cancelar um contrato?"
Eu não entendo este comportamento estranho...
e ela fica uma fera.
É tão neurótico.
Pode se concentrar nisso?
Você precisa da licença para começar a participar.
- "Quantos dias..." - Três dias.
Não é um teste da Ordem.
Faça com que eu mereça.
"Que informações devem aparecer no anúncio de uma funerária...
segundo a lei?"
Eu começaria usando um emplastro resistente.
Um composto rígido para o rosto...
um reconstrutor de tecidos e cera, para a feição.
E terminaria impermeabilizando.
Ela vazará como uma mangueira.
Um jato de ar, uma boa base e ela estará pronta.
De quanto tempo precisaria?
Pelo menos de um dia.
Pode faltar um dia na Fisher?
Não estou fazendo um teste aqui.
Este é um serviço freelancer.
Eu uso meus produtos.
Os produtos Kroehner não são bons.
- Quanto é? - US$1.500.
Para alguém com o seu talento, é uma barganha.
Pare de me elogiar.
Não sairei da Fisher.
- O Sr. F pagou a minha escola. - Deixe-a pronta às cinco.
E ela deve ficar impecável.
Não se concentrem na subida.
Vocês têm mais 13Km.
Continuem andando.
Carlos Castañeda escreveu: "Um guerreiro carrega seu fardo...
e o aceita com total humildade."
Bem...
Carlos Castañeda pode morrer.
Nem me diga. Onde está a transcendência espiritual?
Isto parece o exército.
Eu lhe agradeci pela maconha hoje cedo?
Umas doze vezes.
Só para ter certeza.
Claire! Topher!
Vocês estão se dispersando. Conhecem as regras.
O grupo fica junto.
Ponto final.
Sim, meu líder.
Tenho uma forma de ganharmos dinheiro.
Alugaremos a sala do velório para reuniões dos AA.
Você está louco?
Bêbados e drogados na nossa casa? Apenas o seguro...
Que tal aulas de dança para idosos?
Duas vezes por semana, $50 por aula.
Ajudaria a pagar impostos.
E se tivermos um velório?
Eles se adequarão aos nossos horários.
Eles se divertem e adivinhe quem chamarão quando morrerem?
É uma boa idéia.
Ótimo, eles chegarão às duas.
Não diga que eu não estou ajudando, certo?
É uma nova regra? Sexta-feira informal?
Que bom que apareceu. É quase meio-dia.
Fiquei até tarde ontem, estocando e esterilizando.
Você não viu?
Se não se importarem, preciso de um dia de folga.
Vanessa fará ultra-som.
Ela fez na semana passada.
Eles querem fazer outro.
Acho que devo estar com ela, não é?
Você podia ter telefonado.
Esqueci a minha jaqueta.
Minha carteira e o cartão do seguro estão lá. Obrigado.
Ótimo, mais uma vez eu sou o idiota e você é o legal.
Amanhã, avise que ele limpará a geladeira.
Quero que esfregue, lave e desinfete.
- Você dirá isso. - Somos Fisher & Filhos.
Você também deve ser o vilão.
Você é tão bom nisso.
Rico!
Nate, por favor, não faça isso.
Estou com a cabeça cheia por causa do ultra-som.
- David quer que você limpe... - A geladeira, eu sei.
Seu irmão tem mania de limpeza.
Eu sei.
Ele sempre queria lavar os bonequinhos dele.
Bem...
estou atrasado.
Onde está a sua jaqueta?
Droga...
devo ter deixado em casa.
Eu disse que estou com a cabeça cheia.
- Até mais. - Até mais.
Agora, inicia-se a nossa grande busca.
Agora, suaremos até um estado alucinógeno de êxtase.
Os próximos dias serão mais difíceis.
Já conhecem as dificuldades físicas...
e iniciam-se os desafios mentais.
Agora, vocês estão na liderança.
Eu os seguirei.
Então...
para sorte minha, eu espero...
que tenham aperfeiçoado seus conhecimentos de bússola.
Parker.
Nossa, Parker, não.
Qual é a direção?
- Por ali. - O que estão esperando?
Você nos guia.
Maldita Bandeirante.
Muito bem, Parker.
Quem interpretaria Parker no filme sobre a vida dela?
Sandra Bullock ou Julia Roberts?
Ela não chegaria lá.
Ela estrelaria em Buffy ou Dawson's Creek.
O que é isso?
Isto?
Khinkali.
É como...
um bolinho assado...
recheado com carne picante.
Não acredito que você nunca ouviu falar disso.
Sabe...
você tem de sair mais de casa.
Eu saio.
Fiz uma viagem até San Bernadino há algumas semanas.
Você deve visitar o meu bairro.
Todos são russos.
Você iria adorar.
Pessoas com paixão. Cheias de vida.
Não são como a sua família.
Como assim?
Os russos falam com o coração.
Com a alma.
Não como os Fishers, que falam assim como ratos.
Não é assim.
Se é tão maravilhoso na Rússia, por que não volta para lá?
Na Rússia, eu era engenheiro.
Hiram.
Eu preparei um frango jamaicano. Trouxe para você provar.
Você é muito atencioso. Obrigada.
Hiram, este é o meu chefe, Nikolai.
Ela tem o almoço.
- Tome, experimente. - Por favor.
- Você deixou queimar. - Nikolai.
Ruth está ocupada.
Estou em horário de almoço.
Acabou o almoço. Vamos trabalhar.
Lamento ter causado problemas com seu chefe.
Não se preocupe. Eu sei lidar com ele.
Todos prontos. Para fora e para esquerda.
Para direita.
Ótimo.
Troquem de pares.
E dancem em volta.
Muito bom.
Vanessa, Rico está?
Não, devo bipá-lo?
Não é nada importante. Só queria checar algo.
Você já fez o ultra-som?
Na semana passada.
Não vai fazer hoje?
Mas será hoje à tarde.
Lamento, Nate, o entregador está à porta. Vou desligar.
Direi a Rico que você ligou.
- Droga. - Droga.
Não diga isso, papito . É uma palavra dos adultos.
Muito bom, senhoras e senhores.
Se puderem prestar atenção por apenas um minuto...
ensinarei um novo passo para seu repertório.
Vão adorar. Seu amigos ficarão impressionados.
Eu prometo. Chama-se Suingue Húngaro.
Eu preciso de um voluntário.
Se eu puder usá-lo por um minuto.
Prometo que não irá doer.
É assim.
Irão encostar o quadril direito no quadril direito.
A outra mão ficará na cintura do seu par.
E a mão esquerda ficará sobre a cabeça. Agora irão girar...
uma vez e meia.
Ela irá virar uma vez e meia...
até a posição de passeio.
Não foi tão ruim, foi?
Faremos de novo com a música, certo?
Não tenha pressa.
Senhoras e senhores, com a música.
Vamos lá.
E dois, três, quatro...
Beije-o.
Que técnica interessante. Onde você aprendeu?
Na faculdade Cypress. Como interno na Fisher & Filhos.
Você saiu da Fisher bem a tempo.
Kroehner vai acabar com eles.
Eu acho que não.
Alguém pôs fogo no crematório que a Kroehner construía.
Alguém?
Ouviu falar de Raio Judeu?
Eu o ofendi? Sou judia, posso dizer isso.
Kroehner queimou a propriedade pelo dinheiro do seguro?
Isto não acabou.
É uma vingança pessoal de Matt Gilardi.
A Fisher está acabada.
Cuidem-se. Dirijam com cuidado.
Eles não são demais?
Eu os adoro. Idosos ainda sabem agitar.
- Mais do que eu. - Eu posso mudar isso.
A propósito, eu sou Kurt.
Como foi?
Incrível.
Ótimo.
- Então, você vai voltar. - Eu espero que sim.
Esta idéia foi ótima, Nate.
Parece que sim, Dave.
Então, Dave...
estará livre amanhã à noite?
Sim!
Estamos com pouco movimento. Ele tem tempo livre.
Que tal às oito?
Oito, para jantarmos?
- Está bem. - Ótimo.
Eu venho pegá-lo.
Até amanhã.
Você me empurrou para aquele garoto.
O garoto quer transar com você.
Assisto Will and Grace. Eu tenho radar-gay.
Não diga radar-gay.
Eu queria fumar aquela maconha.
Dennis está nos observando como uma águia.
Agora que fomos definidos como fracassados anti-sociais.
Dê uma escapada depois de montarmos o acampamento.
Enquanto todos procuram carrapato uns nos outros.
Olá, Claire.
Vocês duas são amigas?
Freqüentamos a mesma escola. Não somos amigas.
Também não somos inimigas. Temos aulas juntas.
Uma aula.
- Você não devia ser nossa guia? - É a vez do cara de aparelho.
Todos têm a vez.
Achei que faríamos algo ousado. Estamos seguindo o mapa.
Isto é bem adolescente.
- Vocês têm maconha? - Talvez.
Lindo.
Incrivelmente lindo.
O que você usou nos pômulos?
Cola de Elmer, fio dental e argila.
Eu deveria ter gravado o seu trabalho.
Estes amadores aprenderiam com você.
Eu tenho muito a aprender.
- Quer dar consultoria? - Estou muito ocupado.
Que tal algo mais permanente?
O que acontecerá com a Fisher & Filhos?
Você tem Fisher no seu nome?
Em oito meses, posso lhe oferecer uma funerária.
Haverá uma vaga em San Diego, no ano que vem.
Eu vou pensar.
Claro.
Não tenha pressa. Fale com a sua esposa.
E a propósito...
esta oferta tem validade de 48 horas.
Brenda?
Bren?
Billy?
Droga!
- Nossa! - Quem é você?
Meu nome é Connor Thompson.
Você deve ser Nate.
Brenda falou sobre você.
- Não disse que era agressivo. - Por que o vidro está quebrado?
Eu bebi demais ontem.
Você pode se vestir?
Não se preocupe. Não sou gay.
Sua calça é bonita.
- Brenda está aqui? - Parece que não.
- Você sabe onde ela está? - Não.
Não estou transando com ela.
Ela deixou claro que não queria isso.
Seu nome está no coração dela.
Você quer dizer... do traseiro dela.
Está me achando um idiota, não é?
Vocês viram Topher?
Mal podem esperar para voltar à Stepford.
Acho que já se conheceram.
Isso demorou para secar.
Olá.
Você ficou brava comigo porque viajei sozinho.
E por que o Crocodile Dundee? Por que lavar a roupa dele?
Este comportamento não é atraente.
Desculpe-me se estou irritado por encontrar caras pelados aqui.
Ela está morna. Obrigado, Lollies.
Connor é um velho amigo de uma outra vida.
Ele não vem a L.A. há dez anos. Não se irrite.
Não estou irritado.
Onde o Sr. Natural dorme?
Por que você não me contou nada?
Eu sabia que você reagiria assim.
É emocionante vê-lo enciumado.
Agora supere isso...
porque não há motivo para isso.
Eu prometo.
Se estivéssemos transando, eu lhe contaria.
Isto é reconfortante. Obrigado.
Venha jantar amanhã. Connor irá cozinhar e Billy virá aqui.
Billy virá aqui? Ele não está hospedado aqui? Você mentiu.
Estou preocupado com você há seis dias.
E você tem se divertido...
Eu estraguei tudo.
Certo?
Estou sob pressão, com o colapso nervoso do meu irmão...
eu estava...
eu só queria simplificar as coisas.
Não faça tempestade num copo d'água.
- A que horas? - Venha cá.
Topher?
Desgraçado.
Nossa.
Droga. Sinto muito.
Droga.
Ouça...
se ela contar a alguém, ninguém acreditará nela.
Todos a consideram louca.
Os hábitos sexuais do coala são misteriosos...
por causa dos complicados sistemas reprodutivos deles.
O pênis do coala macho é bifurcado...
como a língua de uma cobra.
A fêmea tem duas vaginas com apenas uma abertura.
O que está assistindo?
Um canal cultural. Muito engraçado.
O que foi?
Falei com Vanessa e ela não fez ultra-som hoje.
E acho que Rico pegou alguns produtos nossos.
Droga.
Maldita Kroehner.
Vou ver o que posso descobrir. Por que não me contou antes?
O professor de dança e você me distraíram.
Rico não tem um contrato de exclusividade conosco.
Está fazendo um freelance.
Freelance é um trabalho além do seu trabalho diário.
Trabalhar para Gilardi no nosso horário é traição.
Não seja dramático.
Pare de agir como o prefeito honorário de West Hollywood.
Ele mentiu na nossa cara.
Mentiu mesmo.
Olá, Claire.
Lamento por ontem à noite.
- Achei que você e Topher... - Tudo bem.
- Não é da minha conta. - Não, tudo bem.
Eu só não sei...
Espero que você não me despreze.
Espero que isso até ajude a quebrar o gelo.
Eu apenas...
acho você engraçada e legal...
às vezes, sinto-me careta e maçante ao seu lado.
E acho que é porque...
não sei...
eu quero ser sua amiga.
Por quê?
Por que não?
Isto é muito esquisito.
Como está Vanessa?
Ela está ótima.
E o bebê está forte como um touro.
Como está Chloe Yorkin?
Seus fãs mais ardorosos das funerárias de L.A...
estão dizendo que ela é a sua Capela Sistina.
Ouçam...
eu avisei a Gilardi que faria isso só uma vez.
Ora, vocês precisam entender.
Não foi pelo dinheiro.
A cabeça dela estava como...
como uma melancia atingida por uma marreta.
Um caso assim não aparece todos os dias.
O que ele ofereceu para você nos deixar?
O que vocês oferecem para eu ficar?
O que foi?
Acharam que eu ficaria por lealdade?
Não sou como vocês. Eu tenho esposa e filhos.
O que você quer?
Quero ser sócio.
Isso requer um investimento substancial da sua parte.
Sócios fazem isso.
Vou falar com David. Aguarde a nossa proposta.
Certo.
- Talvez ele participe dos lucros... - Ele sabe o valor dele.
Estamos perdidos.
Hoje vamos subir 90 metros...
até um abrigo próximo do topo.
Temos de ir rápido...
porque esfria quando escurece.
Por que transou com ele?
Eu não sei.
Só para ver se eu podia.
Quem ainda não liderou?
- Eu não. - Nem eu.
Claire.
O que foi?
Para onde vamos?
Eu não sei. Não me importo.
Deixe alguém escolher.
Não quer consultar sua bússola e seu mapa?
Acho que perdi a bússola.
Pegue uma emprestada.
Escolha outra pessoa. Por favor.
Por ali.
Eu acho que devemos ir por ali. É a trilha óbvia.
Talvez alguém queira...
Claire também pagou por isso.
Ela não tem vez?
Não me meta nisso.
Veja.
Vamos pegar nossos mapas e bússolas...
É a vez de Claire, Dennis.
Acho que devemos seguir Claire.
E ela disse que devemos ir por ali.
Então, vamos por ali.
- Muito obrigada. - O que foi?
Agora, isto está ficando divertido.
Eu prefiro estar ocupado.
Algumas pessoas...
preferem não fazer nada.
Isso me deixa louco.
Além disso...
sem cliente...
nada de dinheiro.
Eu passo por um restaurante...
todos os dias quando vou para casa.
É um restaurante etíope.
Nada de clientes.
Todas as noites, e noite após noite, sem clientes.
Não sei como sobrevivem. Eu não entendo isso.
Achei que o povo da Etiópia não tivesse comida.
Talvez seja isso.
Estou entediando você?
De jeito nenhum.
Ótimo.
Cuidado para não cortar o dedo.
Você colocou um pé no armário de Gabe Dimas?
Nossa.
Esta foi incrível. Se alguém merecia isso, era ele.
Você transou com ele?
Você chupou os dedos do pé dele?
Vou pedir que vocês voltem.
O quê?
Vou acompanhá-las até o jipe que as levará de volta.
Você está nos expulsando. Não pode fazer isso.
Posso, e está no contrato que foi assinado.
E quanto a quem vui o líder transando com uma estudante?
Você, de propósito...
nos desviou da trilha determinada...
ameaçando a segurança de todos.
E aposto que há drogas na sua mochila.
Você precisa de um mandado de busca.
Certo?
Podemos até envolver a polícia. O que você quer?
Você é um fracassado.
Isto não é um jogo, piranha.
Está lidando com as vidas das pessoas.
Algumas pessoas são curiosas inocentes.
David Fisher.
Você é o responsável por Claire Fisher?
Isso mesmo.
Trabalho com Sierra Crossroads.
Encontramos maconha com a sua filha. Ela foi expulsa.
Ela está sendo levada até o carro. Estará em L.A. à meia-noite...
e não no domingo.
Alguma pergunta?
Não. Obrigado por telefonar.
Seu pai parece muito rígido.
Castañeda?
- As pessoas ainda lêem isso? - Nem tente.
Não precisamos mais interagir.
Você conhece bem Parker?
Muito pouco.
Eu odiaria se ela fosse o tipo de pessoa...
que arruinasse a minha vida apenas para se divertir.
Lamento, eu não a conheço.
Eu odeio fazer xixi ao ar livre.
Parker, não acenda isso.
Quem está no comando enquanto você nos pajeia?
Topher.
Ele odeia esta bobagem de Sierra Crossroads.
Está brincando? Ele participa desde os 14 anos.
Você está mentindo.
Por isso, ele foi aceito em Stanford.
Topher vai para Stanford?
Direito.
Esta experiência fica cada vez mais irritante.
A sua carona chegou.
Dez minutos.
Nossa, ela está bem.
- Tirou fotos, certo? - Fotos?
Usei a câmera digital de Jacob.
Você colocou o revestimento muito bem.
Querido, ela é mesmo a sua Capela Sistina.
- Você acha? - Querido, você sabe.
É uma pena que terão de enterrá-la.
Ela está linda, não é?
- Nunca esteve melhor. - Devia tê-la visto ontem.
- Você deve aceitar a oferta. - Ainda não decidi.
Não, eu disse que você aceitará.
Onde eu estaria sem os Fishers?
Numa casa. Não num apartamento mofado.
Eles o tratam como um trabalhador migrante.
Eles nunca me colocarão como sócio.
Nunca.
US$1.500 por restauração.
A mensalidade na S.C. é um roubo.
As aulas ajudam a pagar os livros e as cervejas.
Eu não quero ser gigolô.
Onde arrumou esta camiseta transada?
Esta?
Peguei emprestada da minha irmã.
Ficou bem.
Aposto que fica melhor sem ela.
Você estava falando sobre as aulas de quadrilha.
São amigos dos meus avós.
Eles me criaram depois que meus pais me expulsaram.
Expulsaram você?
Quando descobriram sobre você?
Quando meu pai me pegou transando com um amigo.
Foi horrível. Minha mãe teve um colapso...
meus pais se separaram.
Foi o drama de uma vida.
O que os seus pais fizeram?
Quando eu me assumi?
Meu pai não ligava. Minha mãe ainda está constrangida.
Não entendo por que as pessoas se importam.
Pronto.
Aproveitem.
Você tem namorado?
Por quê?
Não sei direito.
Já teve namorado?
Sim. E você?
Sim, vários.
Você tem os maiores cílios que eu já vi.
Eu sempre gostei de caras mais velhos.
Sou o cara mais velho.
Os da minha idade são idiotas.
São bons para transar...
mas acaba ali.
Odeio como tratam homens mais velhos.
Veado velho, fóssil, duende.
Como se um dia não fôssemos acabar assim.
Estou me formando como assistente social.
Com foco em serviços a idosos.
Discuto muito isso. Você é ativo ou passivo?
O quê?
Eu...
sou versátil.
Passivo, ótimo. Vai dar certo. Vamos embora?
O desgraçado morreu.
Eu perdi o meu investimento, minha bicicleta...
Perdi tudo.
Connor, isto sempre acontece com você.
Sempre posso voltar ao negócio de bananas.
Você se lembra...
daquele negócio no Texas? Você perdeu sua bicicleta.
- Aquela desgraçada. - Foi em 95. O que foi mesmo?
Eu achei que sairia uma transa.
Nate...
ouça...
desculpe-me pela semana passada.
Eu paro de tomar meus medicamentos...
só para me sentir vivo.
Você deve ter me achado um demente.
Eu pensei nisso.
Eu não sou.
Achei que fossemos transar.
Fiquei com a cabeça confusa, isso sim.
Eu não quero ficar entre você e a minha irmã.
Ela está feliz com você.
Há tempos não a vejo tão feliz.
É verdade.
Isso é tão trágico.
Qual é a história?
Outro bonitão para a sua coleção?
O que eu posso fazer? Tornar-me comissário de bordo?
Você deve fazer um programa de TV onde luta com coisas.
Não animais. Coisas.
Que tipo de coisa?
Como objetos domésticos.
Como geladeiras.
E o título seria esse...
Um Sanduíche sem um Piquenique.
É assim que eu gosto também.
Connor, qual é a sua história?
Que idioma vocês estão falando?
Nate...
cara...
relaxe.
Este carro é terra do amor sobre rodas.
Um ninho de amor.
Você já transou aqui?
Uma vez.
Conheço um executivo fonográfico, amigo do meu pai.
Ele tem uma perua dos anos 70.
Ele acha que é demais, mas não é.
Como Dennis sabia que eu tinha maconha?
Seu pai morreu?
Como foi?
Eu não sei.
Não parece real.
Eu nunca conheci alguém que morreu.
Eu cresci numa funerária. A morte estava sempre por perto.
Isto era totalmente estranho?
Era.
Meu pai é um figurão da Disney.
Por que você não estuda numa escola particular?
Ele se divorciou da minha mãe há muito tempo.
Ele prefere a família atual.
Ele não paga pensão à minha mãe...
porque a pegou transando com um retardado.
Droga.
Estou brincando. Minha mãe recebe uma ótima pensão.
Eu vivo sendo expulsa de escolas particulares.
Achei que você fosse uma tal senhora perfeita.
Ótimo. É isso que eu quero que as pessoas pensem.
E, na verdade, você é uma mentirosa compulsiva e perigosa.
Eu achei que você fosse...
uma maluca pretensiosa...
trágica e suicida.
Meu Deus, eu não sou assim.
Ninguém é aquilo que parece.
Ninguém interessante.
Você disse que duas lésbicas...
tomaram banho na minha banheira.
Eu não entendo este programa.
- É um programa realista. - Eu sei.
Mas como as pessoas gostam disso?
Minha amiga Amélia diz que é seu programa favorito.
É um ótimo programa.
Meu filho gosta de Era Uma Vez Um Hamster.
Na idade dele eu gostava da revista Mad.
Ernie Kovacs, os Irmãos Marx...
Qualquer pessoa que criticasse as instituições.
Qualquer um.
Eu adoro tudo aquilo.
Irreverência era a minha droga.
Acho que ainda é.
Amigo Nate...
estou satisfeito...
por estar namorando Lollies.
Pessoalmente...
não a agüentava falando sobre Freud o tempo todo.
Não me importo de ser como eu sou.
Ela é uma mulher complicada.
Ela não é.
Veja isso. Encontrei numa caixa de sapato.
Fiz uma cópia.
- É incrível. Billy. - Veja.
- É uma foto ótima. - Está usando seu Sluggos.
Não notaria se seu traseiro estivesse pegando fogo.
Ele é inútil como um rabo de sereia.
Anime-se, sua porcaria.
Eu sei.
- Quando tirou esta foto? - Há dois anos, em Perth.
Você disse que não o via há dez anos.
Eu disse que Connor não vinha a L.A. há dez anos.
Onde tem dormido? Aquele colchonete está ali há dias.
Eles dormem na mesma cama.
Não fique nervoso.
Ela está amarrada em você.
Cale a boca, cowboy.
Eu não lhe disse porque sabia como você reagiria.
O que eu deveria fazer?
Ele tem de dormir no chão para proteger seu orgulho de macho?
Você tem a esteira de shiatsu.
Já não dormiu com uma mulher sem transar com ela?
Vá lá fora respirar!
Vá lá fora, respire um pouco.
Dane-se. Vou embora.
Divirta-se com seu amante australiano.
Você é versátil mesmo.
Acha que estou sendo possessivo por querer Brenda?
Se você tem uma ligação, não quer dizer que é possessivo.
Mas se não há compromisso, você não pode dizer nada.
As mulheres não têm de esperar, agora elas podem escolher.
Mas se ela esperar demais, o cara pode desistir.
Você está certo, querido.
Um ônibus vindo de Vegas capotou na rodovia dez.
44 passageiros.
A maioria morreu.
Você dormiu bem esta noite?
Sim, obrigado.
Você conseguiu dormir?
Como foi o seu exame?
Eu fui mal. Sou um idiota.
- Olhe o linguajar. - Você diz idiota.
Você precisa passar.
Pare de pegar no meu pé... agora.
Para começar, quero agradecer por tudo que fizeram por mim.
Mas está na hora de eu partir.
Devo pensar no meu futuro e no da minha família.
Você vai nos deixar? Puxa vida!
Você nem ouviu a nossa proposta...
Serei sócio?
Vocês nem conversaram sobre o assunto.
Obrigado, Federico.
Lamento não podermos lhe oferecer mais.
Sempre haverá um emprego esperando por você aqui.
Kroehner nunca reconhecerá o seu talento.
Você fará parte de uma linha de montagem.
Nós veremos.
Aí vai um conselho.
Não dêem as costas a Gilardi.
Quanta lealdade.
Ele trabalhou por cinco anos. Não nos deve nada.
Ninguém nos deve nada.
Minha única defesa é dizer que estava alucinado.
Isso e pensar em você com outro me deixa louco.
Desculpe-me.
Sou apenas um homem.
Onde está Connor?
Eu o mandei embora.
Não o agüentava mais.
Você me perdoa?
Claro.
Ótimo.
É a sua vez.
Quer que eu peça desculpas?
Quero.
Por usar o colapso de Billy e a visita de Connor para me afastar.
Por ser impaciente com minha resposta emocional.
E por sempre pedir para que eu ajuste meu comportamento...
mas nunca fazê-lo você mesma.
Certo, acho justo.
Eu peço desculpas.
Uma parte sua quer que eu vá embora.
Provavelmente você está certo.
Por quê?
Porque...
já fomos mais longe do que eu fui com qualquer um, desde...
há muito tempo.
Porque sempre que eu acreditei em um final feliz...
eu me dei muito mal.
Desculpe-me.
Faça-me um favor.
Prometa que serei o único homem nu na sua cama e na sua vida.
Estou falando sério.
Prometa.
Eu prometo.
Quero você para sempre...
mas há um limite quanto as coisas que vou tolerar.
Você fez um compromisso vitalício antes de ameaçar me abandonar?
Não me lembro de usar a palavra vitalício.
Não vou cobrar isso de você.
Descul-me...
por ser esquisita quanto a intimidade.
Acho que passar a infância sendo criticada por terapeutas...
causa isso.
Não poder dormir porque há mortos no porão...
também é difícil.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Nate Fisher.
Lembra-se do ônibus que capotou ontem?
Eram todos da cidade e três deles virão para cá.
Estou indo.
Contenha o seu entusiasmo.
Será difícil sem Rico.
Até depois.
- O que eles fizeram com você? - Nem pergunte.
Mamãe se apavorou quando você contou a ela?
Eu não contei.
Por quê?
Eu não sei. Não era prioridade.
Você vai contar?
Provavelmente, não.
Lamento que não tenha dado certo como você esperava.
Na verdade, foi incrível.
Acho que aprendi algo valioso.
Tudo que eu acho que sei, está errado.
O que aconteceu com Keith?
Não deu certo.
Que pena.
A vida continua.
É verdade.
Tenho de trabalhar.