Oi, mãe.
E Paul e Patricia.
Estou aqui.
Isso aqui não é um hotel de primeira.
Estamos...
enchendo sacos de areia e limpando os filtros dos carros.
Nesta guerra, devemos manter os mecanismos limpos...
por causa da areia...
que pode ameaçar tanto quanto qualquer míssil...
que Saddam lançe. Isto é o que o capitão diz.
Não posso falar muito...
mas, em breve, vamos entrar em ação.
E estamos bem preparados.
Vocês se importam?
Estou mandando isso para os meus pais. Já vou acabar.
O que mais?
Estamos protegendo vocês.
Eu amo a América! Obrigado.
Bailey...
Querem dizer olá aos pais de Victor?
Oi, mãe!
Ora, pessoal. Droga.
Sinto muito, mãe.
Alguns deles são meio loucos.
São bons soldados.
Tenho muitas responsabilidades aqui.
Acho que tem sido muito benéfico...
para minha habilidade pessoal de comandar...
e conseguir um emprego. É melhor do se eu estivesse aí.
Tenho muito que fazer antes de apagarem as luzes.
Até a próxima vez, este é o soldado Victor Kovitch...
desligando. Tchau, pessoal.
Olá, amigo. Trouxe-lhe o último South Park.
20 DE OUTUBRO DE 1971 21 DE MARÇO DE 2001
Droga, David.
Olá, dorminhoco.
Eu tive um sonho muito estranho.
É mesmo?
Um cara...
vem à minha casa...
às 4 da manhã.
Ele sobe na minha cama...
mas...
em vez de transar comigo, ele apaga.
Ele se sacode a noite toda.
Que estranho.
E ele fala enquanto dorme.
O que ele diz?
Não dá para entender, mas ele está com raiva.
Ele range os dentes.
Isto explica as dores de cabeça.
Achei que o contacto com formol...
havia causado um tumor cerebral.
Você quer cafeína com esse tumor?
- David, eu não posso. - Por que não?
Porque, ontem, levei um corpo até San Jose...
e o trouxe de volta. Mal dormi por quatro horas.
Eu estou cansado de fazer o que você não quer.
Eu também sou dono.
Mas não pode fazer o trabalho sem mim, não tem a licença.
- Vou tirar minha licença. - Se você passar no teste.
Obrigado pelo voto de confiança.
Como vou estudar com quatro horas de sono?
A solução para mim é café.
Eu não posso buscá-la. Tenho uma reunião.
Rico tem um compromisso com Vanessa.
Droga!
Da última vez que fui a um asilo...
eu tive de contar aos colegas que o velho estava morto.
Agradeça por termos este trabalho.
Agradeço por não ser você.
O que foi?
É o Sr. Senopolis. Desculpe-me.
- Estou cheirando a morto. - Não, você cheira bem.
Sua vida é uma droga e você vive reclamando.
Isso é chato.
Não sabia que eu era maçante.
Nate, você precisa de um tempo.
Precisa liberar seu estresse e não é comigo.
É muita responsabilidade.
Achei que gostasse de namorar o agente funerário.
É isso que sou para você?
A sua namorada?
Eu gosto de pensar em você como minha amante.
Então, deve começar a me comprar muitas coisas.
Nossa, como eu amo você.
Eu disse isso. Vamos prosseguir.
Vamos para Two Bunch Palms neste fim de semana.
O quê?
Vou tirar folga e David que se dane.
Neste fim de semana?
Vamos sentar na lama, fazer massagens...
comer como porcos, beber bastante.
Se formos na sexta, podemos ficar nus por dois dias.
Tenho três clientes no sábado.
Adie, cancele, minta.
Nunca viajamos juntos. Precisamos fazer isso.
Dois dias inteiros?
- E se nós brigarmos? - Não acontecerá.
Pare de espiar.
Convidei um amigo para jantar aqui hoje.
Quero que seja gentil com ele.
É o cara?
- O cara que... - Sim.
Tudo bem.
Agradeço pela paciência. Sei que estamos atrasados.
A propósito, falei com o padre Clark hoje cedo...
ele está bem.
Ele disse que vocês são o melhor comitê de busca...
que ele já conheceu.
David, você será o último a falar com ele.
- Hoje à tarde. - Ótimo.
Estamos entrevistando padres há três meses.
Será bom manter a mente aberta.
Clark me pareceu um jogador.
Um homem de Deus quer ouvir...
- mas tem um grande ego. - Você não queria Jack.
Você diz sempre isso e sabe que não é verdade.
Nunca a vi tão desesperada.
Vocês devem representar toda congregação.
Se Clark não for apropriado, eu posso recomeçar.
Vamos votar agora mesmo.
Você o conhece, David, ele já nos visitou.
Você tem o currículo dele.
Os diáconos estão aqui. Podem votar. Eu vou sair.
Eu quero encontrar o padre para poder tomar uma decisão.
É assim que funciona?
Você traz uma nova geração de diáconos...
e ele traz o padre radical que você quer?
Garanto que não há motivos obscuros.
- Exceto os seus motivos. - Não se preocupe, Dave.
Eu tive uma paróquia em Ohio onde havia muitas brigas.
Operários.
St. Bart não chega nem perto.
Na verdade, David, seu pai era contra Jack.
E como eu disse na época, seu pai estava errado.
Vire-se.
Assim, vamos.
Droga, Billy. Dane-se.
Já vi fotos assim na Internet.
Você deve ligar antes de aparecer.
Desculpe-me.
Eu estava pedalando e esqueci o celular.
Bom-dia, Nate.
Bill.
Bren, quero lhe mostrar fotos de prostitutas na Sunset.
É uma verdadeira tragédia humana. Muito boas.
Bem...
sua mãe nos pegou uma vez.
Acho que estamos quites.
Esta garota viu o que há de pior na vida.
Billy, são incríveis.
Ela tem este tumor enorme no pescoço e ainda se vende.
Há algum maluco que se excita com isso.
Adoro o Bank of America ao fundo.
Eu vou trabalhar.
Cuide dos seus mortos.
São ótimas.
Cancele suas consultas de sábado.
Até depois.
O que fará no sábado?
Nós vamos ao Cactus World , na Bulevar Rosemeade.
Quero plantar algo estranho nos fundos.
- Dave! - Aqui!
Sinto muito, houve um acidente na 405.
Dois carros destruídos.
Eu devia ter parado e distribuído cartões.
Este é Paul Kovitch, o irmão dele acaba de morrer.
- Lamento. - Este é meu irmão Nate.
Paul Kovitch, você estudou em Bonaventure.
Assisti à sua vitória na luta com um grandão...
quando venceu o campeonato estadual.
Fiquei enciumado porque sabia que ganharia as garotas.
Você luta?
Não, joguei beisebol, mas sempre perdemos.
O que faz agora?
Dirijo uma transportadora em Camarillo.
Por quê? Quer saber o quanto pode cobrar?
Paul e eu analisamos as opções para o funeral do irmão...
Eu sou empresário também. Vamos direto ao assunto.
É claro.
Fiz o funeral dos meus pais, sem querer ofender...
odeio o que vocês fazem.
É uma reunião para admirar a versão plástica do morto.
É horrível. Quero que Victor seja cremado.
Sem caixão. Coloque-o numa caixa de papelão...
que custa cem dólares.
Vou levá-lo onde minha mãe está enterrada em Tehachapi...
e lançar as cinzas ao vento.
Victor é um veterano, se você quiser...
podemos ver os benefícios...
Vic odiava o exército.
Ele e eu lutamos no exército há sete anos.
A unidade dele...
limpou um local chamado Bunker 73 no deserto do Iraque.
Havia contaminação de produtos químicos.
Destruímos as armas de Saddam.
Assim que voltamos, ele ficou doente.
Câncer no pulmão aos 29 anos. Ele nunca tinha fumado.
Ninguém conhece a Síndrome da Guerra do Golfo.
Ele se acabou enquanto ia e vinha do hospital.
Dane-se o exército. Eles que fiquem com o dinheiro.
Eu vou até Idaho Falls contar ao meu padrasto.
Ele tem Alzheimer, não sei se ele vai me ouvir.
Tem certeza...
que não quer se despedir de Victor antes...
Eu já me despedi.
Faça o que eu disse.
E o receptáculo para as cinzas...
Um saco de papel é suficiente.
Novecentos dólares.
É óbvio que ele não conhece a sociedade Poseidon.
Ou não teríamos faturado US$900.
Ele era o máximo na época do colégio.
Eu nem sabia que ele tinha um irmão.
Pois apresente-se, ele está no hospital dos veteranos.
Certo, mas primeiro precisamos conversar.
Está fora de questão. Temos três corpos neste momento.
O enterro do Sr. Jacobsen será amanhã.
E Vic Kovitch estará cremado até lá.
E se recebermos um corpo? Ou dois?
Não podemos recusar serviço. Sinto muito.
Não preciso da sua permissão.
Sabe a quanto tempo não tiro folga?
Você quer viver assim, eu não.
Convidei meu amigo Hiram Gunderson para jantar.
Vocês podem jantar conosco.
Por não jantar fora? Esta é nossa casa.
Esta é a minha casa.
O cara com quem acampou. Tudo bem.
Posso convidar Brenda?
Hiram irá cozinhar.
Ele foi um chef em Chicago por 17 anos.
Dois críticos de culinária...
consideram-no o pai da New Rustic Cuisine.
E ele desistiu de tudo para tornar-se um cabeleireiro.
Ele nunca foi tão feliz.
Vocês estão multiplicando diferentes variáveis.
Então, precisam simplificar.
E, finalmente, vejam isso.
As mesmas variáveis, certo?
Quatro e quatro resulta no quê?
Oito!
E finalmente estes dois binômios...
aqui...
são exatamente iguais. O que fazemos?
Combinem...
dois X à terceira com Y à quarta.
Certo?
Alguma pergunta?
Claire Fisher.
O quê?
Pode explicar esta fórmula para a classe?
Acho que não.
Talvez se prestasse atenção, em vez de ler.
Talvez se você falasse sobre algo útil...
Álgebra é inútil.
Eu conheço muitos físicos que discordariam.
Eu não quero ser uma física.
Ela força sua mente a resolver problemas de forma lógica.
É uma das ciências perfeitas...
Por acaso, o mundo tem lógica?
Abra os olhos.
Falarei com você depois da aula.
O que está fazendo?
Vamos tentar outra e agora vou dificultar.
X à potência A...
vezes Y à potência B...
É claro que temos catálogos para cerimônias de casamento...
mas é preciso vir aqui para ver.
Que site? Nós não temos um site.
Cavalheiro...
o senhor tem de vir à minha loja ver o meu trabalho.
Website.
O dia já melhou.
Ora essa.
Quem morreu agora? E o que você precisa?
Ninguém morreu. Eu vim devolver os vasos.
Você deveria reciclá-los para economizar.
É tão atenciosa. Estou emocionado.
Não seja tolo. É um desperdício.
Tome.
Ainda tem a placa na janela.
Sim. Conhece alguém bom?
Conheço. Eu.
Você?
Estou interessado. Vamos conversar. Vou almoçar.
Não vou almoçar com você. Estou saindo com alguém.
E daí? Isto é trabalho.
Espero que sim.
Senão, eu vou retirar a minha proposta.
Diga-me...
por que devo contratá-la?
Trabalho com pessoas há 30 anos e sei tratá-las com respeito.
Eu também respeito as pessoas.
Você é pretensioso, arrogante e presunçoso.
Age como se o cliente precisasse de você.
Claro, eu tenho o que ele precisa.
Você nunca terá um negócio dessa forma.
Eu sei lidar com pessoas e conheço flores.
Se discordar, pode me despedir.
Como posso? Você não está contratada ainda.
Os devotos da minha paróquia no Novo México...
tinham medo de mim.
Você foi bem recomendado.
Sempre fazem isso depois que vou embora.
Não vou mentir, David.
Eu faria algumas mudanças aqui em St. Bart.
Esta é uma das congregações...
onde acham que ir à missa os absolve de responsabilidades...
e podem ignorar a condição alheia.
Não me entenda mal, são pessoas boas.
São só preguiçosas.
Não acho que isto seja justo. Nós ajudamos os sem-teto.
Você tem o voto decisivo.
Sou diácono há três semanas.
Não me acostumei com o lado político disso.
Religião é política.
Jesus era...
um revolucionário.
Ele ameaçou os poderosos e mandaram matá-lo.
E fariam o mesmo com Ele hoje.
Não sei se você vai conseguir sacudir St. Bart.
Deus não quer que sejamos complacentes.
Talvez devesse participar do Grupo de Paz.
Já fiz isso.
Três anos na Nicarágua, quando saí da faculdade de teologia.
Foi onde perdi minha esposa.
Sinto muito.
A parte mais difícil do meu trabalho...
é saber que a maioria não quer ter uma relação com Deus.
Eles rezam ao homem pregado na cruz...
mas ignoram o garoto gay que apanha...
ou o negro que é arrastado por um carro...
ou a mãe de alguém que mora num cubículo.
Você foi direto assim com os outros diáconos?
De jeito nenhum.
Sobre o que falou com Walter Kriegenthaler?
Golfe.
Então, por que decidiu ser tão sincero comigo?
Porque o certo e errado...
importam para você.
Droga.
Devemos consertar isso antes que alguém perca um dedo.
Você só se importa se for o seu dedo.
- Pode me ajudar? - E por quê?
Por sua causa, farei hora extra neste fim de semana.
David está sendo dramático. É preciso dois corpos a mais.
Recebemos mais do que isso.
Esqueça. Eu conheço o placar.
Nunca será Fisher & Filhos & Diaz. Eu sei disso.
O que tem aí?
Este será cremado. Nada para você.
Droga.
O que é isso?
Não deviam queimar pessoas como lixo.
O que...?
Ele veio com acompanhamento.
Veja isso.
Nem parece a mesma pessoa.
Ele queria ser enterrado no Cemitério Nacional.
Ele quer a bandeira dobrada, escolta militar...
Puxa vida!
Não podem queimá-lo.
Posso fazer com que ele fique assim de novo.
Bem, quase.
Nós sabemos que você pode passar em álgebra.
"O poder baseia-se no tipo de conhecimento que se tem.
Por que saber algo inútil?"
Não cite Castañeda.
Por que não? Você cita Bob Dylan.
Precisará de álgebra na faculdade.
Você assume que eu irei para faculdade.
Você fará o exame amanhã, e está pensando no assunto.
É só isso? Ir para faculdade, arrumar emprego...
tornar-se consumidor e morrer de exaustão?
Eu não quero isso.
O que você quer?
Só quero fazer algo significativo.
Talvez devesse vaguear pelo deserto, comer peiote...
e ver Deus.
E ser uma drogada sem-teto.
Ficaria entediada bem depressa.
Você conhece...
o programa Sierra Crossroads?
O que é isso? Bungee jumping com Jesus?
Não tem ligação com religião. É um ótimo programa.
Fui instrutor deles por alguns anos.
- Acho que irá gostar. - Por quê?
Porque você iria concentra-se em outra coisa.
Saiba que é difícil, mas é divertido.
Acho que terá o desafio que procura.
Há uma expedição na Semana da Primavera.
Posso fazer uns contatos e incluí-la.
Por que se importa comigo?
Eu gosto de você.
Quero que coisas boas aconteçam para você.
Tivemos de desenterrar a pasta dele em St. Louis.
Depois tivemos de saber se o câncer tem relação o exécito.
Precisamos de um médico que concorde com isso.
Levei quatro meses para conseguir as aprovações.
Ele receberá um auxílio de US$1.500 para o enterro.
Leve isso também. Vou arrumar para você.
É uma pena o irmão não saber o que ele queria.
Eu disse a ele.
Dei os formulários a Paul e ele os jogou no lixo.
É a letra de outra pessoa, não confere com a assinatura.
Eu preenchi para ele. Ele tentou preencher...
mas os espaços são muitos pequenos...
e ele tremia muito.
Parada da Vitória da Guerra do Golfo?
Victor orgulhava-se de ter marchado na parada.
Por que ele guardaria isso se odiasse o exército?
Paul o visitava?
Três ou quatro vezes por semana. Era bom nisso.
- Como ele...? - Ele não podia.
Paul dizia que o exército acabou com a vida dele.
E Vic não dizia nada.
Posso dizer-lhe o seguinte...
Victor queria acreditar que o que ele fez no Golfo...
teve algum significado.
Que a vida dele não havia sido em vão.
Dou conselho aos veteranos, não devo interferir com famílias.
Você pegou a pasta no lixo e enviou-a junto com as medalhas?
Você pode jogar tudo fora. Você nem o conhecia.
O que está fazendo?
Dizia no formulário que ele terá um funeral militar.
Quem autorizou isso? Nate?
Droga. Quantas vezes eu já disse?
Confira comigo quando Nate der instruções. Desligue.
Vou levá-lo agora para o crematório.
Eu vou ter de desligar?
Maldito Nate. Nosso contrato é com Paul Kovitch.
Se ele descobrir isso, poderá nos processar ou nos matar.
Coloque ali.
- Vejam quem está aqui. - Olá, Sra. Fisher.
Olá, querida.
Olá, eu sou Brenda.
Sou Hiram Gunderson.
Soube que gosta de acampar.
Gosto mesmo.
Não faço idéia de onde Nate está.
Tudo bem, posso existir sem ele.
Que tal sementes de gergelim na salada?
Sim, seria adorável.
Esta é a minha garotinha. Claire, este é Hiram Gunderson.
É um prazer conhecê-la, Claire.
Está delicioso, Sra. Fisher.
Hiram é o chef.
Não consigo largar o pênis dele.
Mãe, preciso de US$1.200 para ir à Sierra Crossroads...
nas férias da Primavera.
Você tem de assinar um papel, caso eu morra por lá.
É uma excursão da escola?
Não, você vai para as montanhas...
confronta seus medos...
e entra em contacto com a sua essência.
Isso é importante para a faculdade.
Desculpem-me o atraso, havia um acidente na estrada.
- Você sempre pega trânsito. - Olá, sou Nate.
- Hiram. Ouvi falar de você. - Não acredite em nada.
Sinto muito.
Não precisa. Estou me divertindo.
O que eu perdi?
Quero ir à Sierra Crossroads.
Falaremos sobre isso depois.
Deixe-a ir. Crossroads é ótimo.
Você foi?
Andamos de caiaque no rio Colorado quando eu tinha...
uns 17 anos? Você nem tinha nascido.
Eu não me lembro.
Porque eu menti para você e o papai.
Sabia que o papai não permitiria...
então, eu disse que iria para Sacramento por três dias.
A propósito, arrumei um emprego.
Legal.
Começo na floricultura de Nikolai amanhã.
É meio expediente.
Você não me contou.
Não mesmo?
Precisa de ajuda?
Deixei Victor Kovitch no crematório Oak Valley.
Você deve buscá-lo de manhã.
Ele queria um funeral militar. Ele preencheu os papéis.
Ele pagará a conta?
Você ouviu o irmão dele. Ele não queria embalsamá-lo.
Ele poderia nos processar.
Sabe de uma coisa?
Quando você fala assim, eu não quero ouvir o que tem a dizer.
Nós poderíamos perder tudo.
A mamãe poderia perder a casa dela.
Vic se qualifica para um bom auxílio dos veteranos.
É mesmo?
Eu vou embora.
Eu vou acompanhá-la.
- Tchau, David. - Tchau.
Por que não dorme na minha casa?
Não posso. Tenho que estar em Pasadena logo cedo.
Dê-me cinco minutos. Eu vou em seguida.
A noite não foi tão ruim.
Acho que não.
Não sei por que eu estava tão nervosa.
Eu dei à luz àquelas criaturas.
Sabe o que pensei hoje que é muito estranho?
Eu queria que você tivesse conhecido o meu marido.
Acho que vocês dois teriam se dado bem.
Ruth...
Quem me daria uma cesta de presente?
Um figurão de Hollywood que quer dormir com você.
É do meu irmão.
E é para nós dois.
"Desculpe-me por hoje de manhã. Divirtam-se no Cactus World ."
Quem sabe?
Podemos levar conosco no fim de semana.
Não vejo a hora de partir. Preciso relaxar.
Incrível.
- Ostras defumadas. - Não tem caviar?
Não, mas tem preservativos.
Calcinhas comestíveis.
Isto é assustador.
- Tudo isso é assustador. - Não, ele gosta de você.
Billy não gostou de alguns caras...
é muito melhor assim.
Eu queria lhe perguntar.
Qual é o lance das tatuagens que vocês dois têm?
Estávamos em Vegas. Muito bêbados.
Nossa...
sempre acho isso um pouco ridículo.
Pode parar com isso?
O que ele acha que faremos com isso. Isso é hostil.
Billy é bipolar. Está medicado.
A percepção dele do que é apropriado pode ser...
um pouco estranha.
Você não faz idéia do que ele passou.
Não o julgue, por favor.
Está bem.
Obrigada.
Você nunca vai se livrar disso, soldado.
Eu não estava perto da latrina. Eu juro.
Desista, soldado. Você foi pego.
Você está em apuros.
Mas meu pai é membro do Estado-Maior.
Não irá para Corte Marcial, mas poderá fazer outra coisa.
Vamos, soldado.
Você gosta disso, não é?
David? Aqui é Walter Kriegenthaler.
Você falou com o P. Clark?
Sim, hoje.
Queremos nos encontrar às 9:30h amanhã e votar.
- Você pode participar? - É claro.
Deixe-me perguntar algo.
Você acha que Clark é gay?
Acho que não.
Ele citou uma esposa falecida.
Não me importo que ele seja...
só não quero que ele entre nesta discussão.
Casamento, tudo aquilo.
Tenho um primo em DC...
cuja igreja se dividiu por causa disso.
Metade da congregação se retirou.
Não quero que isso aconteça com St. Bart.
Freqüento a igreja há 40 anos.
Está tarde. Nós nos veremos amanhã de manhã. Boa-noite.
Peguei Victor.
Liguei para o Cemitério Nacional e eles enterram urnas.
Podemos fazer isso hoje às 3 horas.
Por que está determinado a sabotar o nosso negócio?
Acho que Paul não sabia o que o irmão queria.
- Por que você se importa? - Porque era o desejo de Victor.
Ele merece. Ele se deu mal.
Victor Kovitch não odiava o exército. Veja estas fitas.
Transe comigo, sargento.
Ora...
foi engraçado.
Preciso ir a um lugar.
Dave, tudo bem. Eu também assisto a filmes pornôs.
Vocês farão o exame hoje à tarde também?
O que será do futuro de vocês?
Eu freqüento U.C. Irvine e Nortwestern Law.
Conheci um cara ótimo. É um triatleta.
Nós nos casamos e eu exerço advocacia por oito anos...
ficamos muito ricos e tenho dois filhos.
Então, você está incrivelmente feliz?
Quase isso.
Eu me formei em Francês e morei em Paris por 6 meses.
E odeio.
Eu voltei...
e tornei-me executiva numa emissora de TV e faço ginástica.
Sou infeliz e tenho um problema com bebida.
Mas você está óptima.
Obrigada.
Comecei um negócio de iluminação de interiores...
que tornou-se um sucesso.
E morri de câncer no ovário antes de completar 30 anos.
Que droga.
Nem me diga.
Boa sorte.
Que esquisita.
- Padre Jack. - David, entre. Sente-se.
Pode me chamar de Jack.
- A reunião já terminou? - Sim.
Droga.
Todos nós admiramos a energia de Clark...
mas nos preocupamos que ele possa causar discórdia.
Como você mesmo disse, se tivermos de recomeçar...
E encontrar um cordeirinho que não desafiará ninguém?
É do que precisamos aqui.
Uísque?
Não, obrigado.
Clark achou que foi muito direto com você.
O mundo seria melhor com mais homens como ele.
Só acho que ele não é apropriado para St. Bart.
Você acha que Clark seria feliz aqui?
Por que ele deveria ser feliz?
Você é feliz?
Você está certo. Eu não sou feliz.
Minha vida é muito complicada e confusa.
Vivi muitas perdas recentemente, meu pai e meu...
E a única coisa que me ajuda a lidar com isso...
é ter um local que não mudou, como tudo mais na minha vida.
Há um motivo para que o chamem de santuário.
Acho que a maior parte da congregação pensa assim...
e minha responsabilidade é com eles, não com você.
Eu tenho de cuidar do meu negócio.
É ele.
Sim.
Como posso ajudá-lo, Sr. Gilardi?
Esta é uma boa escolha.
Eu não gosto de amarelo.
Os vestidos das madrinhas são lilás...
se as flores forem amarelas, parecerá ovos de Páscoa.
Que tal tulipas brancas?
Muito simples, presas com um laço.
Eu queria ser a única a usar flores brancas.
Ou você poderia ser a única a segurar um buque colorido...
contra o vestido branco.
As pessoas fazem isso?
É o seu dia, faça o que quiser.
Não acha que seria bonito?
Eu adorei a idéia das tulipas.
Tulipas são minhas flores favoritas.
Tão elegantes e clássicas.
Como pequenas bailarinas.
Só conheci Victor...
porque saltei de um Humvee e quebrei meu pé.
No hospital, o cara que estava à morte acabou me ouvindo...
jogou cartas comigo, deu-me a sobremesa dele.
Queria que ele não tivesse morrido.
É uma droga.
Obrigado.
Você teve notícias de Paul?
Não, desde que o avisei que poderia vir buscar o irmão.
Sem a autorização dele, não posso permitir este funeral.
Tudo bem.
Ao menos, saberemos que nos esforçamos.
Quando estávamos no Golfo...
ele gravava vídeos para mandar à família.
Sempre mexíamos com ele.
Bagunçávamos tudo.
Ele tinha senso esportivo.
- Meu irmão está pronto? - Ele está bem aqui.
O que é isso?
Os amigos de Victor queriam se despedir e nós permitimos.
E não custará nada.
- Você é o irmão dele? - Sim, eu sou Paul.
Este homem, não sei se vocês sabem...
lutou por Victor.
Ele criou caso com o governo devido à doença de Victor.
Encontrei fotos nossas jogando beisebol.
Vic era um péssimo batedor, mas um bom apanhador.
Ele está sorrindo como um tolo aqui.
Achei que você gostaria.
É você?
Você está doente?
Nunca fiquei doente. Não sei por quê.
Muitos outros que estavam lá, ficaram.
Obrigado.
Obrigado por permitir que Victor tivesse um funeral militar.
Mesmo sabendo que você é contra.
Sei que significa muito para ele.
Que conversa é essa de funeral militar?
É uma opção que pode ser cancelada, sem custo.
Ele não queria um funeral militar. Acha que eu menti?
Ele tinha medo de lhe dizer o que queria.
Ele preencheu formulários, guardou as fitas...
Eles preencheram os formulários.
Isto é RP do exército. E eu joguei os formulários fora.
Vou encerrar a cerimônia.
Ele guardou balas da Arábia Saudita.
Você só quer aumentar o seu preço.
Está pago.
Quero que seu irmão tenha o funeral que ele queria.
É o direito dele.
Ele queria acreditar que morreu por algo.
Vai tirar isto dele?
Nossa.
Ele era tudo que restou da minha família.
E ele nem pode me dizer o que quer quando está morto?
Ele achou que eu o convenceria a não fazer isso.
E ele estava certo.
Por que não se senta com os amigos dele?
É bom tê-lo aqui.
- Onde está Ruth? - Ela está nos fundos...
chorando.
O que foi?
É o cheiro das flores.
Você se acostumará.
Eu já estou acostumada.
Hoje...
ajudei pessoas a escolherem flores para aniversários...
bodas...
para recém-nascidos...
não me lembro de quando me senti rodeada de tanta felicidade.
O cheiro das flores tinha outro significado para mim.
Estou acostumada à pessoas exaustas, chorando.
À pessoas arrasadas.
Não se preocupe.
Também fazemos funerais.
Estou tão feliz. Mal posso esperar para voltar amanhã.
Você não vai ficar assim todos os dias, não é?
Receba esta bandeira em nome de uma nação agradecida...
pelos serviços leais prestados pelo seu ente querido.
Dê a um dos amigos dele.
Eu amo você, David.
Eu sempre o amarei.
Um ônibus pode me atingir quando eu for viajar hoje.
Só queria que você soubesse disso.
Eu também amo você.
Você fez o que era certo.
Eu sei. É bom, não é?
Ela não pode ir.
Por que não?
Ela tem de me ajudar a escolher fotos.
Tem de ser hoje?
Sim, hoje.
Ele fará uma mostra numa galeria.
Às vezes ela me empresta os olhos porque eu fico cego.
Estou olhando para estas fotos há 46 horas.
E, às vezes, vejo coisas incríveis.
Mas, às vezes, vejo apenas formas e daí eu fico cego.
E se eu perder a habilidade de ver a diferença?
De verdade.
Para sempre.
Não acontecerá.
Você me empresta os seus olhos...
e se um dia eu não puder devolvê-los?
Não deixaremos isso acontecer.
Deus! Isto é lixo!
Isto é um lixo pretensioso.
Não precisa escolher essa. Certo?
Certo.
Vou falar com Nate na varanda. Certo?
E depois ele vai embora.
Nós estaremos lá fora.
Escolha cinco que você goste. Mostre-me quando eu voltar.
Apenas cinco?
Ou dez ou vinte.
Eu vou olhar e dizer o que eu vejo.
Pode transar com ela outra hora.
Sinto muito, ele não tomou a medicação.
Intencionalmente?
Não, acontece de vez em quando. Já fazia um tempo.
Ora, Brenda...
Sinto muito, eu não posso.
Sou tudo que ele tem quando está assim.
Você está sendo manipulada.
Você não o conhece.
Você não sabe o que ele está fazendo.
Ele não gosta de mim...
e de nenhum homem na sua vida. Não é?
- Responda! - Acha que eu transei com ele?
Nossa, eu nunca disse isso.
Ele está doente.
É o meu irmão, ele está doente e precisa de mim.
É assim que eu sou. Aceite ou não.
Dane-se.
Você não imagina o quanto eu queria ir com você.
Eu posso fazer algo para ajudar?
Você pode ir para o deserto...
sentar-se na lama, relaxar e esquecer da vida.
Incluindo isso.
Droga.
Vá embora. Vá agora.