Esta casa é fria.
Hattie, isso parece uma geladeira.
É por isso.
Você é louca?
Nós moramos no deserto. Esfria à noite.
Vai dormir o dia todo?
Quero meu café antes que anoiteça.
Vamos, desgraçada. Levante-se.
Esta não é uma casa de velhos.
Hattie?
Hattie...
7 DE JANEIRO DE 1922 10 DE MARÇO DE 2001
Odeio esta cliente.
Quando ela leva o fora de um namorado, arruma um cãozinho.
Agora...
ela tem 15 cachorros. Todos machos, enormes...
que ficam olhando enquanto eu a massageio.
É como estrelar um show pornô para executivos asiáticos...
e estudantes.
E, na verdade, eu fiz isso...
nos anos 80, para ganhar uma grana.
Eu tenho uma aptidão com bolas de pingue-pongue.
Um dia, vou lhe mostrar.
Não seria engraçado se eu cortasse o seu pênis?
O quê?
Não leia esta droga na minha frente.
- Você me deu o livro. - Vamos, estou atrasada.
Estou na parte da boneca.
Por que sua boneca está brava?
- Porque ela foi estuprada. - É mesmo?
Por quem?
Por você.
Brenda, sabe o que significa estupro?
Que ela foi forçada a manter relação sexual.
É legal. Você está fazendo isso para ele deixá-la em paz.
O que você espera? Eu tinha 8 anos.
Deu certo?
Não deu certo.
Continuei sendo examinada por outros abutres...
só que eram mulheres. Vou embora. Quer carona?
Você está bem?
Sim, estou bem.
O que vai fazer hoje?
Vou tentar arrumar os armários.
Ótimo.
Estarei lá embaixo.
Está bem.
Bobby!
Leve o Lincoln Town para frente.
Você é o outro filho dele?
- Veio de onde? Oregon? - Seattle.
O que trabalha com comida natural?
Lembro-me do seu pai falando de você.
Lamento sobre o ocorrido.
Ele era um cara engraçado.
Você não paga.
Eu não pago?
Seu pai enterrou meu irmão anos atrás.
É uma troca.
Meu pai trocou um funeral por trocas de óleo?
Parece que sim.
Tchau, mãe.
Tenha um bom dia.
Quer que encontremos um lote no cemitério?
- Não quero fazer isso. - Quer um lote duplo?
Para quê?
Um para sua esposa e outro para o senhor.
Um ao lado do outro.
Você sempre faz isso? Vende sepulturas à pessoas vivas?
- Sim, senhor. É o meu trabalho. - Não me empurre nada.
Quero um caixão simples, sem enfeites.
Não pode se aproveitar porque sou velho.
Dou-lhe uma surra!
Então, será um lote simples.
Não, um lote duplo.
Droga.
Quer que a preparemos para o velório?
Quero vê-la, mas não quero que mexam com ela.
Não quero que a cortem, nem a espetem...
nem que a decapem.
Se quer o velório...
Não quero que toque na minha esposa!
Sr. Jones, garanto que não vai querer vê-la...
a menos que ela seja embalsamada.
Deve pensar no que sua esposa gostaria.
Ela está morta. Não importa o que ela queira.
Sim, senhor, mas...
após a morte, o corpo logo se decompõe...
muito mais rápido do que imagina.
A pele rompe-se. Há um odor muito desagradável.
Se não quiser embalsamá-la, recomendo a cremação.
O mais rápido possível.
É assim, Sr. Jones.
Não quero queimá-la. Quero vê-la.
Então, entenda que ela deve ser embalsamada.
Não vou pagar para isso.
O custo é mínimo.
Não vou cobrar pelo embalsamamento, certo?
PAGO
- Achei que foi um bom sermão. - Achou?
Você não achou?
Não prestei atenção.
Olá, Sra. Fisher. Sou Tracy Blair, amiga de David.
Tracy.
Quero conhecer a noiva dele. Ela vai a outra igreja?
- Sim. - Que noiva?
Eu lhe disse que rompi com Jennifer há alguns anos.
É mesmo?
Então, não existe noiva?
Com licença.
É um assunto difícil para nós.
Está machucando o meu braço.
Ruth.
- Hiram. - Como está?
Estou bem, obrigada.
- Não o tenho visto na igreja. - Quis lhe dar espaço.
Não sacrifique nada por minha causa.
É tarde demais para isso.
Sinto a sua falta. Posso vê-la?
Já não se puniu o bastante?
Vamos embora?
- Olá, sou David Fisher. - Hiram Gunderson.
Prazer em conhecê-lo.
Você é o cabeleireiro.
Prazer, filho.
Não me chame assim.
David.
O que foi?
Vou buscar o carro.
Eu vou com você.
Foi bom vê-lo. Você parece bem.
Já ouvi. Nossa!
Quem é você?
Eu moro aqui. Quem é você?
Quero ver a minha esposa.
Sinto muito. Ainda não abrimos.
Quem poderia ajudá-lo não está aqui.
Eu quero ver minha esposa.
Eu não lido com os mortos.
Você terá de voltar quando meus irmãos chegarem.
Não preciso da sua permissão.
Sinto muito, terá de voltar depois.
- Meu pé! - O que foi?
Socorro!
Há uma garota branca tentando aleijar um velho negro.
Isso é demais.
Não pode entrar aí.
Tem alguém em casa?
Sim, aqui.
Quem é o seu amigo?
Como vou saber?
A esposa dele morreu e ele queria vê-la.
Ela ainda não está pronta.
Ele quase caiu e eu o ajudei a se sentar.
E ele ficou reclamando sobre o transporte público...
até que apagou.
Agora, ele não solta a minha mão.
- Talvez ele tenha morrido. - Engraçado.
Ele está respirando e soltando gases.
Pode me ajudar a soltar a minha mão?
Claro.
Nate está em casa?
Comprei um baú antigo muito pesado...
e preciso de ajuda para levá-lo em casa.
Eu não o vi.
Mas posso ajudá-la.
Não, obrigada.
Eu não sirvo...
por que o baú é só um pretexto para você transar com ele?
Não, só não gosto de ser babá de estudantes.
Sem querer ofendê-la.
Solte-me!
Estão tentando roubar o meu relógio?
Vou chamar a polícia.
Foi você que invadiu minha casa.
Temos de transportar um baú.
Logo alguém estará aqui e você poderá ver a sua esposa.
Garotinha?
O que foi?
Você não está enganando ninguém.
Ótimo, obrigada. Vou me aprimorar.
Vou trocar de roupa num minuto.
Você ficará bem aqui sozinho?
Todo mundo está sozinho.
Você nasce sozinho e morre sozinho.
Lamento pela sua esposa.
Você não a conhecia.
Jessica Wilcox?
Sou Nate Fisher, filho de Nathaniel.
Eu não sabia por que Nathaniel não apareceu mais.
Eu odeio isso.
Odeio o fato de nunca mais vê-lo.
Ele era tão excêntrico.
Excêntrico?
Meu pai?
Ninguém jamais me fez rir daquele jeito.
Ele tinha um grande senso de humor.
Foi o que eu soube.
Ele se orgulhava de você.
Eu sou Nate, não David.
Eu sei quem você é.
Você foi embora.
Seu pai o respeitava por isso.
Ele disse que queria ter feito o mesmo quando jovem.
Sra. Wilcox, você tinha algum acordo com meu pai?
Acordo?
No nosso livro, alguns funerais têm uma marca diferente.
O da sua mãe é um deles.
Parece que meu pai trocava nossos serviços...
por diferentes formas de pagamentos.
Não me entenda mal...
mas posso ver uma identificação?
Pode ser a sua carteira de motorista.
É claro.
Libra?
Eu achei que fosse de capricórnio.
Você bebe muito café em Seattle?
Deve tomar cuidado.
Isto causa pedras nos rins.
Você não negaria ao seu pai um prazer tão simples.
Meu pai nunca fumou maconha.
Não na sua frente.
É orgânica.
Cultivada em São Francisco pelo meu filho.
Leve-a.
É o suprimento mensal do seu pai.
Como sua mãe está lidando com a perda?
Ela está bem, é o que acho.
Ela gosta de sofrer em silêncio.
Isso parece um mal de família.
Deus deseja que vivamos em plenitude...
respirando felicidade a nossa volta...
não apenas suportando a dor.
Deus quer que sejamos felizes.
Eu chamo de pão energético. A receita é minha.
Na verdade, não. Aprendi sobre o pimentão na lua-de-mel.
Já esteve no Brasil?
Os brasileiros são as pessoas mais bonitas do mundo.
São mestiços que incorporaram os melhores atributos...
de todas as raças. Com tantos cruzamentos.
Tenho um vira-lata que viveu quase 20 anos.
E tive um Corgi...
cujo quadril se desintegrou antes de fazer dois anos.
Aqui está.
Danem-se, aberrações da igreja!
Aproveite!
Você cozinha?
Odeio cozinhar para mim mesma.
É a pior parte de ser divorciada.
Isso e a falta de sexo regular.
David, posso falar com você um minuto?
A sós.
Com licença.
O que foi?
Ruth não fala comigo. Estou preocupado com ela.
Será que você...
Você transava com minha mãe quando meu pai estava vivo...
Eu entendo a sua raiva.
O que você teve com minha mãe é entre vocês.
Não tenho interesse em ajudá-lo.
Mesa para um?
- Você é o dono? - Sim.
Conhecia o meu pai? Nathaniel Fisher?
Aqui era o nosso depósito.
Quando consegui um empréstimo, aumentei a cozinha.
Seu pai fez o funeral da minha esposa há 7 anos.
Eu não podia pagar pelo funeral.
Ele perguntou se poderia usar este quarto.
E este seria o meu pagamento.
O que ele fazia aqui?
Eu não sei.
Pode ficar o tempo que quiser.
Com que freqüência ele vinha aqui?
Às vezes, passava meses sem vir.
Às vezes, ele vinha todos os dias.
Sra. Fisher.
Boa-tarde, Nikolai.
Ainda não tive a oportunidade de lhe agradecer.
Quando Kroehner pressionou nossos fornecedores...
muitos deles não forneceram mais à Fisher & Filhos.
Você ficou conosco.
Claro que sim. Tome.
Obrigada.
Estas flores não irão se plantar sozinhas.
Uma pele tão delicada. Você tem a cor de uma russa.
Tenho?
Você não gosta da sua beleza.
A porta está aberta. Pode deixar as flores lá dentro.
É onde ele deverá ficar.
Que coisa pesada.
Você queria ajudar.
Meu Deus, é seu?
É de Nate. Mas ele sempre esquece no meu carro.
- Eu adoro este livro. - Você leu?
Meus amigos e eu lemos há três anos...
antes deles se apaixonarem por drama e me abandonarem.
Graças a Deus.
Qual é a sua parte favorita?
São muitas para eu mencionar.
E aquela parte em que ela não fala por um mês...
e só late para eles?
Brenda.
Eu sei que está brava.
Pode falar comigo?
Sabe que estou fazendo terapia porque roubei um pé?
Nate me contou.
Eu adoraria ir a uma sessão e apenas latir.
Só para ver a cara dele.
Você se identifica com esse livro também?
Claro que sim.
É sobre ela.
O quê?
Ela é Charlotte.
Você está brincando.
Ele está falando sério?
Com certeza.
Meu Deus.
É como conhecer Ghandhi ou Jesus.
Não me diga...
que você sentiu que o livro...
foi escrito especificamente para você.
De certa forma.
Já esteve no site?
- Há um site? - Sim.
Há um fã clube.
Aquelas garotas solitárias procurando algo para imitar...
porque não podem criar nada original.
Gosto de vê-la bebendo antes do anoitecer.
Olá, sou Billy.
Sou Claire.
Como conhece a minha irmã?
Através do meu irmão, Nate.
Eles estão namorando.
Namorando tipo... é coisa séria?
Ele lhe deu a pulseira com identificações?
Ela gravou as iniciais dele no braço, sabia?
Bren!
Você devia ter me visto no mar hoje.
Os idiotas em Venice levaram-me tão a sério.
- Você surfa? - Eu? Parece que eu surfo?
E eu?
Você congela se não usar aquele negócio.
Sou eu que congelo.
Pode pegar pneumonia de novo.
Claire, vou levá-la para casa. Tenho o que fazer.
- Não, eu a levo. - Ótimo.
Eu tenho tempo. Precisamos ir agora.
Se você tem o que fazer, não se preocupe.
Faça as suas coisas.
Eu só preciso tomar um banho.
Estou andando e este idiota me pergunta se estou bem.
Ele diz que tenho um olhar.
Ele tinha visto um homem com aquele mesmo olhar...
e o ignorou.
E aquele homem pulou do nono andar de um prédio.
Sabe o que é reconstruir um corpo assim?
Este negócio toma conta de você.
É como um vírus.
Você vê isso no próprio rosto.
Sente o cheiro na sua pele.
Que lugar é esse? Esta música?
Desde quando você ouve Classics Four?
O que você fez aqui? Quem é você?
Por que não fez estas perguntas quando eu estava vivo?
Tudo bem, eu não responderia à maioria delas.
Agora eu sou um maldito profeta.
Certo.
Você acha que estou brincando?
É uma das vantagens de se estar morto.
Você sabe o que acontece depois da morte.
E...
você sabe o sentido da vida.
Parece bem inútil.
Eu sei.
A vida é desperdiçada quando se vive.
Podia ter dito que se orgulhava de mim.
Você não estava por aqui.
Era disso que eu me orgulhava.
É assim que você fica sem saída.
Então, qual é o sentido da vida?
Você quer saber mesmo?
Não sei.
Vou ficar maluco se eu souber?
David, você é um diácono tão bonito.
Todos aqueles velhos...
e finalmente uma dose de Viagra.
Não quero dizer que você precise.
Obrigado, Tracy.
Então...
está sem noiva?
Não, terminamos.
Mas ela me magoou.
Não estou pronto nem interessado...
em nenhum tipo de relação.
- Nenhum tipo de relação? - Não estou pronto.
E duvido que estarei por algum tempo.
E se Cindy Crawford o abordasse e dissesse...
"Use-me para sexo."
Eu diria não.
Mentiroso.
É errado querer um pouco de contato humano?
Você também é solitário. Dá para ver.
Por favor, Tracy.
O que eu preciso dizer? Não.
- Não precisa ser cruel. - Parece que sim.
Venho alimentar estas pessoas porque não quero conversar.
Faça-nos um favor, vá a um bar.
Saia com alguém.
Mal nos conhecemos.
Sinto muito, você me excita.
Cale a boca.
Preciso ir para casa.
Quero vê-la de novo.
Ótimo.
Mas não sou uma vadia para você transar.
Se é isso que quer, procure outra pessoa.
Não quero isso, Claire.
Eu juro.
Se estiver mentindo...
juro que eu o mato.
Acabarei com você.
Não tente se meter comigo.
Não é ela.
Como disse?
Não é a minha esposa. O que fez com ela?
Sr. Jones, com todo o respeito...
Não quero seu respeito. Quero a minha esposa.
Esta é a sua esposa.
Você é casado?
Sim, senhor.
Ela é jovem e bonita?
Você cuida bem dela?
Sim, senhor.
Você não sabe a sorte que tem.
E como a vida é boa para você.
Ela vai se transformar nisso.
Todos nós vamos.
Isso não o deixa bravo?
Ainda não.
Ele veio aqui por quanto tempo?
Por sete anos.
Você fica me mostrando quartos onde as pessoas viviam.
Acho estranho que ele tenha sentado neste quarto...
fazendo sabe Deus o quê.
Por que isso tem de ser triste?
Olhe a sua volta.
- Eu acho fascinante. - Por quê?
É um mistério.
Você nunca saberá o que houve aqui.
Isso me deixa louco.
E se você soubesse?
Aposto que não seria tão interessante ou divertido.
Seu pai seria entediante. Aproveite isso.
Você não sente nada?
Achei que as coisas deixassem marcas...
nas pessoas, nos lugares, no tempo.
Acha que sou uma bruxa?
Você não sente nenhuma vibração neste lugar?
Quer saber o que eu acho?
Eu acho...
que seu pai...
queria um lugar que fosse só dele...
e de mais ninguém.
Se você não o conheceu quando ele estava vivo...
nunca o conhecerá.
Não quero morrer sem que ninguém saiba quem eu sou.
Então, não faça isso.
Como está, Sr. Jones?
Estou segurando a mão da minha esposa morta. O que acha?
Diga-me se precisar de algo.
É para Jones.
Sr. Jones...
estas flores são para o velório da sua esposa.
Não sei por que está tão animada.
Elas vão murchar e morrer.
Obrigada.
Eu o acompanho.
Não sei o que você acha que está fazendo...
mas teremos de comprar flores em outro lugar...
se insistir com isso.
Insistir com o quê?
Nós trabalhamos aqui. As pessoas estão de luto.
Você não pode entrar aqui com este olhar.
Que olhar?
Este olhar sexual.
Talvez você goste.
A mulher que usa vermelho está se oferecendo.
Era a que estava limpa.
Eu posso ver isto daqui. E sou cego e surdo.
Você precisa transar.
- Viagem no tempo. - Eu lhe disse.
É aconchegante...
para uma funerária.
- Deve ser estranho. - Você se acostuma.
Já transou com alguém aqui?
Para minha mãe me pegar? Não.
- Você está ótima. - Cale a boca.
Vamos, seduza-me.
É isso.
Não finja que nunca fez isso.
Veja só.
Não esconda.
Espere.
É o que você faz? Fotografa modelos?
Quase nunca.
Está no timer.
É para você se lembrar de mim.
O que acha de Brenda com o seu irmão?
Acha que vai dar certo?
Espero que sim.
Ela é incrível.
Ele seria um idiota se a perdesse.
Mas ele é capaz de fazer coisas bem idiotas.
Ela está com ele só por sexo?
Acho que ele está apaixonado por ela.
- E como não estaria? - Droga, estou com sede.
Tem cerveja?
Não, sinto muito.
Eu preciso ir embora.
Eu me diverti hoje.
Eu também.
Vamos repetir a dose.
O Sr. Boelson está preparado.
Vou chegar às 7 horas amanhã para aplicar o aerógrafo.
Prepará-lo para o velório.
A menos que queira que eu faça isso agora.
Eu queria chegar em casa antes de Julio ir para cama.
Tudo bem. Boa-noite.
Precisa de ajuda?
Não, Federico, vá para casa.
Não trabalhe demais.
Sr. Jones?
É hora de ir para casa.
Quem é você?
Sou Nate.
Eu trabalho aqui.
Minha esposa está naquele caixão.
Eu sei.
Sinto muito.
Passei 56 anos...
dormindo na mesma cama com aquela mulher.
Por 56 anos, eu a ouvi dizer as mesmas coisas...
todos os dias.
Está tarde, vou levá-lo em casa.
Cale-se, deixe o velho falar.
Ela...
correu atrás de mim com uma faca...
tentando cortar o meu traseiro.
Ficamos quase um ano separados.
Aquela época doeu muito me mim.
Ela foi a única...
que me conheceu.
A sua esposa sempre estará com o senhor.
Nas suas lembranças. Quando se ama tanto alguém...
Diga essa ladainha para outra pessoa.
Você não sabe nada sobre amor.
Uma coisinha bonita chama a sua atenção...
e quando se dá conta, passaram-se 56 anos.
Se você defeca no cinema, ela é a única que o ajuda a limpar.
Isto é amor.
Você não sabe de nada.
Não vou discutir.
Quer beber algo? Tenho cerveja, vinho...
- um pouco de vodca? - Só quero água.
Quase não saio durante a semana...
mas, às vezes, sabe como é.
Aqui está.
Meu ex.
Ficamos juntos por 2 anos...
e ele me trocou por um de 22 anos que ele conheceu numa locação.
É a única foto dele que eu não rasguei.
É engraçado, você acha que conhece alguém...
Soube que ele freqüenta os Alcoólatras Anônimos.
Você trabalha com cinema?
Não, sou um advogado.
Sou de Boston.
Nossa, é animador.
Ao se viver me L.A., é fácil esquecer...
que há um mundo além da indústria de entretenimento.
Este é o mundo real.
O que você faz?
Contabilidade de produção. Eu lhe disse isso.
Certo, desculpe-me.
Tudo bem.
Jim...
o que você gosta de fazer?
Podemos nos sentar?
Claro.
Bebeu demais, Jim?
Você está bem?
Quero me desculpar pelo que aconteceu ontem.
Tudo bem.
Eu nunca devia ter feito aquilo.
Não sei qual é o meu problema.
Eu estava segurando uma panela outro dia...
e lembrei-me que tinha feito creme de milho nela...
numa noite chuvosa em que os garotos estavam resfriados.
E meu marido tinha ido buscar um corpo.
E ontem eu estava limpando um armário...
quando encontrei um pote de comida para crianças.
Cenouras coadas, de quando Claire era bebê.
Aquele pote estava lá há mais de 15 anos.
Estou cercada por estas...
relíquias de uma vida que não existe mais.
Viemos para o velório da Sra. Jones.
Por aqui, por favor.
Droga, Billy. Eu o acordei? Sinto muito.
- Quem é? - É Claire.
Quem?
É Claire, a irmã de Nate.
Queria saber se você pode me encontrar depois da aula.
Na verdade, não.
Você tem 16 anos, Claire?
Acha que sou um pedófilo?
E então?
Não sei o que quer que eu diga.
Não diga nada, só quero que você veja.
Já vi.
Ele trocou o quarto pelo funeral. Por isso, vivíamos duros.
Alguma vez ele mencionou este lugar?
Nós só falávamos sobre trabalho.
É o tipo de relação que nós temos.
As pessoas podem ter as suas vidas.
Não me importa se ele tinha um quarto secreto.
Ou se ele transou com mulheres aqui.
Ou se transou com homens.
Acha que devemos contar à mamãe?
Claro, você não vai parar até que todos estejam em terapia.
Isto é...
um exagero.
Sei que você está bravo com muitas coisas...
mas a culpa não foi minha. Eu abandonei você.
Sabe o quê? Não sou o seu pai.
Eu não tinha a responsabilidade de não abandonar você.
Então, supere isso. A vida é muito curta.
Obrigado, aprecio a sua sinceridade...
embalada num buquê de condescendência.
Se eu fosse você...
eu limparia esta sala antes que cobrem aluguel.
É muito bonita, não é?
É a mamãe?
Não imagina como ela era bonita.
Não imagino quem você era.
Eu não era tão interessante.
Não, acho que você era.
Acho que você era um cara engraçado, esquisito...
e fumado.
Eu tinha muito medo de tudo que você fazia.
Morte.
Eu decidi me tornar um agente funerário...
porque achei que você acreditasse nisso...
e descubro que você se orgulha de eu ter fugido?
Talvez.
Evitei a venda da funerária...
e farei o exame para ser diretor de funerais.
Talvez, eu...
estivesse escondendo minha vergonha quando você partiu.
Foi por isso que deixou metade do negócio para mim?
- Para se vingar? - Talvez.
Queria ver se você tinha coragem de ir contra mim.
Talvez eu quisesse que você fosse sócio.
- Você nunca saberá. - Droga.
Quando você vai parar de aprontar comigo?
Quando não se importará mais com o que eu achava?
Eu nunca conheci meu pai.
Supere isso, por favor.
A vida é muito curta.
Meu irmão é um homem bem complicado...
e exige muitos cuidados.
Não me entenda mal, eu o amo muito...
mas tenho pena da mulher que ficar com ele.
É a mesma coisa que eu diria do meu irmão.
Nate nem se compara ao meu irmão.
Eu estava louca?
Billy estava agindo como...
Você transou com ele?
Você escapou de um tiro.
- Todos os homens são idiotas? - De um jeito ou de outro.
E nós também somos.
Vamos, eu preciso ir.
Não consigo me esquecer que você é Charlotte.
Pois esqueça, isso é irritante.
O Sr. Jones ainda está lá embaixo.
Eu sei.
Esta prataria está na família de seu pai há três gerações.
Acho que nunca a usei.
Vou colocar um anúncio no jornal e tentar vendê-la.
Mãe, encontrei algo que deve ficar com você.
Onde encontrou isso?
No escritório, entre as coisas do papai.
Veja como eu era criança.
Seu pai estava partindo para o Vietnã.
Ele se alistou como ajudante de medicina.
Seu avô estava furioso.
Você não se lembra do seu avô, não é?
Ele era um homem muito infeliz.
E ele queria que todos fossem infelizes também.
Todos nós vivíamos nesta casa.
Você era um bebê e não tínhamos privacidade.
Nathaniel e eu alugamos um quarto num motel.
Um local decadente no vale.
Transamos feito loucos...
como se fosse a última vez.
Seu pai tirou estas fotos...
naquele quartinho abafado.
Ele me disse que ficaram com ele no Vietnã...
para protegê-lo.
É assustador ver o quanto mudamos.
Você vai ficar para o jantar?
Sr. Jones?
O senhor deve ir para casa.
Terá um longo dia. O funeral...
Sr. Jones?
Droga.