Que porcaria.
Tente o celular de novo.
E não é uma porcaria.
O alternador é um pouco temperamental.
Talvez a bateria esteja descarregada.
Como a do celular.
Não é a bateria.
Parece um daqueles filmes da série Pânico.
Parece mais Os Donos da Rua.
Vou até um telefone público. Um amigo virá nos ajudar.
Você não vai me deixar aqui sozinha.
É mais seguro aqui dentro.
Voltarei antes que você conte até três.
Está bem.
Dê-me um beijo.
Não tem ninguém em casa. Deixe seu recado.
Luis, atenda o telefonema.
Acorde, cara.
Droga.
Desgraçado preguiçoso.
Paco!
Meu Deus!
Quem é?
De onde você vem?
Da vagina da sua mãe, canalha.
Paco!
Vamos!
15 DE FEVEREIRO DE 1980 6 DE FEVEREIRO DE 2001
A Srta. Chenowith deu-nos o parecer dela...
sobre suas atividades na cena do crime.
- Foi um incêndio criminoso? - Qual é a sua história?
A casa estava vazia...
e quis mostrar à Brenda onde eu ia quando criança.
Não sei por que ele queria me mostrar.
Pode dizer o que fizeram enquanto estavam lá?
Passeamos, olhamos as coisas.
Você espera que acreditemos...
que vocês entraram numa casa abandonada...
somente para passear?
Nós transamos.
Você disse que passou uma hora por lá?
No máximo.
Pode relatar o que fizeram naquela hora?
Nós...
fizemos amor.
Pode ser o mais específica possível?
Só para estabelecermos o tempo exato.
Bem...
ele fez sexo oral comigo.
Ele é muito bom nisso.
Não me lembro exatamente dos detalhes.
Ele ficou maluco, havia muita agressividade para liberar.
Ela disse que eu fui agressivo?
Vocês deviam vê-la.
Depois ele dormiu.
E depois?
Estávamos exaustos e fomos embora.
Eu fui encontrar alguém.
Ele estava acordando, não sei o que ele fez depois.
Posso ir embora?
Acho que temos tudo que precisamos.
Obrigada pela sua cooperação.
Paz, pessoal.
Ela saiu primeiro, mas eu saí um pouco depois.
Você sabe que a propriedade em questão...
foi recentemente comprada pela Kroehner International?
Gilardi disse que abririam um local de cremação barato...
o que nos levaria a fechar.
Foi quando você o chamou de... nazista ganancioso?
É isso?
É isso mesmo.
Acham que eu causei o incêndio?
Você deve admitir...
que parece ser benéfico para o seu negócio.
Eu preciso de um advogado?
Ainda não.
Pode ir embora.
Mais uma coisa.
Sabe onde sua irmã estava na noite do incêndio?
Não, por quê?
Eu soube que ela teve um problema com a lei.
Um pé perdido?
Ela está desenvolvendo um padrão de conduta...
depois da morte do pai.
Claire não tem nada a ver com o incêndio.
Como você sabe?
Passarmos pela inspeção do Dept. de Saúde...
era bom demais. Algo tinha de dar errado.
Ótimo, lá se vai o lucro do mês.
Muita gente vive sem ar-condicionado.
Muita gente no terceiro mundo.
Não podemos manter o negócio sem ar-condicionado.
Se perdermos mais funerais, esqueça Khroehner, vamos falir.
Quanto?
Ar central. Pelo menos três mil.
Sabem de uma coisa?
Gilardi deu a informação à polícia.
- Acham que eu sou suspeito. - Isto é ridículo.
- Onde está Claire? - Na escola...
espero.
Alguém sabe onde ela estava antes do incêndio?
O que isto...
Nossa, eles acham...
Ela não faria isso.
Boas e más notícias.
O compressor está em ordem.
Mas o acionador pneumático está quebrado...
eu poderia consertar num dia...
mas devido ao calor, vou precisar de cinco.
- Cinco? - Qual será o prejuízo?
Não será mais do que US$3.700, mão de obra e peças.
O cliente das 10 horas.
Diga-lhes que teremos ar-condicionado.
Três dias.
Ele faria 21 anos na semana que vem.
Íamos comprar-lhe uma cama nova.
Agora estamos comprando um caixão.
Três horas da manhã.
Ele não devia estar naquele bairro com aquela garota.
Esta é a pior coisa que pode acontecer.
Perder um filho.
Nós o perdemos há anos.
- Cuidaremos para que Paco... - O nome dele é Manny.
O nome...
O nome dele na gangue era Paco.
Ele chama-se Paco...
e não se perdeu, ele foi assassinado.
Cuidaremos para que ele tenha um funeral digno.
Já fomos rejeitados por três funerárias.
Nós não rejeitamos ninguém aqui.
Mas, às vezes, quando as famílias não têm dinheiro...
- Eu tenho dinheiro. - Não queremos o seu dinheiro.
Sr. Bolin, se seu filho quer pagar...
- Ele não é nosso filho. - É o líder da gangue.
Alvarado Kings.
- Você não lê jornal? - Meu nome é Powerful.
Paco terá um grande funeral. Não importa o preço.
Temos muito dinheiro, desde que possam fazer bem feito.
Vocês podem fazê-lo, ou devemos procurar outro?
Se me derem licença...
Nate irá mostrar arranjos florais...
que podem agradá-los.
Lírios sempre ficam bem.
Federico, preciso da sua ajuda...
da sua habilidade.
Tenho um problema sério lá em cima.
Decomposição? Corpo queimado?
Tiros, sem estrago facial.
A família quer um funeral tradicional mexicano.
O que é um funeral tradicional mexicano?
Há outro cara, o líder da gangue do falecido.
O que isso tem a ver comigo?
Gostaria que falasse com eles por mim.
Comigo.
Porque sou latino e conheço gangues?
Você deve saber mais do que eu.
E por quê?
Imagino que...
alguém na sua família...
Não, ninguém na minha família. Nunca.
Trabalho aqui há anos e você não sabe nada sobre mim.
Isso não é verdade.
Você tem um atlas?
Um atlas.
É... se tivesse, saberia que há uma distância de 3.800Km...
entre Porto Rico e México.
Você é porto-riquenho?
Dane-se, idiota.
Federico, desculpe-me, imaginei...
Não podemos perder este funeral.
Se Nate e eu nos encarregarmos dele, nós perderemos.
Este é o nosso Azul Opala.
Bitola 20, alumínio e cobre...
com interior de veludo azul claro.
É mais bonito que nosso carro.
É lindo.
Não é o suficiente.
Sra. Bolin...
se este é o caixão que quer para seu filho, fique com ele.
Ele é o seu filho.
De onde você é, cara?
Um momento, por favor.
"De onde você é?"
Onde meus pais nasceram?
San Lorenzo, Porto Rico.
"De onde você é?" Significa de que gangue eu sou?
Pois vou lhe dizer.
Da gangue que ajudará a enterrar seu amigo.
Da gangue que ajudará você e seus amigos...
quando outras funerárias recusaram vocês.
Seu amigo está morto.
Quer minha ajuda ou quer controlar tudo?
É bom.
Eu não gosto, é perigoso.
Não se deixarmos Ricco cuidar de tudo.
Nós somos os brancos, se nos metermos, estamos ferrados.
Olhem o linguajar.
Estou preocupado com Claire e o incêndio.
Faria isso para nos ajudar? Ela nos odeia.
- Brenda é vegetariana? - Ela comerá qualquer coisa.
Sabia que quando o papai morreu, Claire usou cristal?
Meu Deus, isso não é tranqüilizante de cavalo?
Não, é speed, deixa você maluco.
Se não querem que eu ouça, vão conversar na outra sala.
Imagino que ela beba.
Posso cancelar o jantar.
Não, eu quero fazer isto.
Tenho coisas para fazer, comprarei um Chardonnay.
Que coisas?
Posso dar uma lista se você quiser.
Pessoal...
pegaram um garoto na escola com drogas...
quando ele mostrava aos amigos.
Que idiota. Havia seis policiais. Foi hilário.
O que foi?
Não é um funeral de gangue.
Eles precisavam de uma funerária e nós, de um corpo.
- Todos ganham. - Certo...
quem você chamará na hora do tiroteio?
- Todos, menos você. - Isso mesmo.
Claire precisará de um bom advogado.
Se ela provocou aquele incêndio...
ela fará o que se deve.
Ela deve ter ajuda legal e recusar-se a depor.
Não importa o que aconteça...
deve mantê-la fora da prisão. Vão comê-la viva.
Pode descobrir qual é o plano deles?
Não sei, já interferi uma vez.
- Vocês vão sair? - Num minuto.
Então, vamos lá.
Malditos veados.
Keith...
Keith!
- Diga de novo. - O quê?
Repita o que disse.
Quando chamar alguém de veado...
certifique-se de que ele não é um policial.
Entendeu?
Você me entendeu?
Este é o meu distintivo. Dê queixa. Eu o desafio.
Agora saia daqui.
Desgraçado.
- Ele levou um bom susto. - Ele não falou por mal.
Você se odeia tanto assim?
Esta é uma forma desgraçada de ganhar a vida.
Como foi o seu dia?
Você não quer saber.
Você já viu o sol ou precisa evitá-lo?
- Estava olhando o meu pênis. - Não estava.
Só estou brincando com você.
Veuve Clicquot. Vintage Reserve.
Um presente dos meus pais.
Vão enlouquecer quando descobrirem.
Você chegou uma hora mais cedo.
É mesmo?
Não se parece tanto com a da Família Adams.
Eu brincava com David de Família Adams.
Eu era Gomez e ele era Lurch.
O fator brega é substancial...
o que explica sua ironia bem desenvolvida.
Está quente aqui.
Eu ouvi vozes?
Veja quem chegou mais cedo.
É um prazer vê-la novamente, Sra. Fisher.
Que bom você ter vindo, querida.
Champanhe, que festivo, obrigada.
Com licença...
estou suja de molho. Vou colocar para gelar.
Nate, mostre a casa a Brenda.
- Ela me odeia. - Por que diz isso?
Porque é verdade.
O que foi?
Está com medo que a mamãe veja?
Não vamos transformar a noite em uma sessão psicológica.
Acredite, não sobreviveríamos.
Alguém está na defensiva.
Não importa se ela gosta de mim. Tanto faz.
O que é isso?
De jeito nenhum.
Por que não telefona para o seu namorado?
Ainda está bravo com ele?
Eu entendo você, cara.
Como ele pode se meter no seu mundo? Ser tão...
Virtuoso?
É o que estou dizendo.
Você não disse nada...
e ele já estourou.
Ele não sabe controlar o estresse.
Ele gosta de violência.
Ele estourou.
Só porque o chamaram de veado. É desnecessário.
Ele o chamou de veado também.
E daí?
O que você faz?
Nada.
"E Simão Pedro estava em pé, aquecendo-se."
"Por isso, eles perguntaram a ele...
Não és tu um dos discípulos?
Ele negou...
dizendo... Eu, não".
João 18, 25.
É claro que ele ficou bravo com você.
Entende?
Enterre-me nu, por favor.
É uma pena que Diane Arbus esteja morta.
Ela poderia tirar fotos ótimas aqui.
O que você tem hoje?
Nada, estou com a cabeça cheia.
- Não quero aborrecê-la. - Obrigada.
Venha aqui.
Por quê?
Venha aqui.
O que foi?
Vejamos...
vou me tornar um agente funerário...
e estou com medo disso.
Uma corporação quer nos tirar do mercado...
minha irmã não é apenas drogada, mas pode ser incendiária.
Há muita tristeza nesta casa.
É uma funerária.
Entendo por que você fugiu.
Sabe que você canaliza a dor dos outros?
Meu pai dizia que isto é um dom.
É um dom.
Meu Deus...
Acho que o jantar está pronto.
Como é ser interrogada?
Você abriu as pernas como Sharon Stone no filme?
Claire...
Eles fazem as mesmas perguntas para confundi-la.
Legal.
Aposto que é divertido.
Não é muito.
Acha que eles vão querer me interrogar?
Não.
Nate...
você faz a prece?
Não é melhor Dave fazê-la?
Por favor.
Graças, Senhor, por nossa saúde e Sua bondade através de Jesus.
Está drogado?
Abóbora?
Mãe, Nate e eu elaboramos um plano de trabalho...
para podermos nos defender da Kroehner.
Plano de trabalho? Seu pai nunca fez isso.
Isto é parte do problema.
Gostaríamos de mostrá-lo.
Eu não preciso vê-lo.
O negócio é de vocês, não meu.
Há molho para o macarrão?
Vou buscar.
- Brenda, no que você trabalha? - Ela faz massagens.
Shiatsu.
O que é isso?
É uma técnica de trabalho corporal japonesa...
que envolve...
pressão ao longo dos meridianos da acupuntura.
Que interessante. Acupuntura.
São os alfinetes, certo?
Sim, os alfinetes.
Então, você enfia alfinetes nas pessoas.
Uso meus dedões, pulsos e cotovelos.
Então, você enfia os dedões nas pessoas.
Não.
Pelo menos, não enquanto trabalho.
Espero que fique para a sobremesa.
É torta de pêssego.
Este é um belo caixão.
Federico é um bom vendedor.
Sabe qual é o lucro num desses?
US$3.200?
Pode me arrumar uma luz noturna?
Não gosto do escuro.
Então, não devia ter levado um tiro.
Droga, você é insensível.
O Sr. Powerful e seus seguidores estão aqui.
Estou indo.
Com quem está falando?
Comigo mesmo.
David...
por que não vai mais à igreja comigo?
Estou indo a outra igreja com um amigo meu.
O policial? O negro.
Não seja covarde.
Isso, mãe. O policial negro.
Eu amo você, Paco.
Meu Deus.
Você está bem?
Eu pareço um vendedor de Bíblias.
Eu pareço você.
Que música idiota é essa?
Estou em dúvida quanto à música.
É uma droga.
E a Ave Maria?
Perfeita.
Querido...
não vá, por favor.
- Por favor, não! - Loretta, não.
Loretta!
Parece o laboratório de um cientista louco.
Como você pode viver aqui?
É melhor do que uma prisão turca.
Nossa.
Eu disse.
Você já matou alguém?
Não sei.
Atirei em algumas pessoas.
Todos acham que incendiei a casa do outro lado da rua.
Foi você?
O que você acha?
Como é...
disparar uma arma?
Quer tentar uma hora dessas?
Venha até o leste de Los Angeles.
Está falando sério? Eu vou mesmo.
Você é uma vadia durona.
Você não ouviu seu amigo pedindo ajuda no telefone.
Você não vai pensar... Por que não atendi o telefonema?
Você está me machucando.
Você não sabe de nada, garotinha.
Não me faça perder tempo.
Este aqui foi o meu primeiro.
Depois disso...
consegui este aqui quando fui preso.
Veja só.
É muito complexo.
E este aqui...
demorou três semanas para sarar, veja só.
Não é demais?
- Posso ajudá-la? - É bom vê-lo novamente.
Como está?
Bem.
É tão triste. Soube da morte de Manuel...
e vim dar meus pêsames.
É devastador.
Os tumultos, quero dizer, o motim...
deveria ampliar a paz, mas só temos mais jovens mortos.
Você o conhecia?
Sinto que conheço todas as vítimas inocentes.
O momento não é propício.
Se quiser mandar um cartão para a família...
Talvez eu possa ficar alguns minutos.
Um cartão.
Vou fazer isso.
Você devia ter visto o meu filho.
Tão feliz.
Um sorriso lindo...
que poderia partir seu coração.
Que Deus...
deixa uma criança assim se envolver...
nesta desgraça?
Drogas...
armas...
morte.
Sra. Bolin...
não vou lhe dizer que tudo vai ficar bem.
Leva algum tempo.
Mas não pode piorar.
Eu não tenho por que viver.
A senhora tem seu marido.
Ele tem a senhora.
E deve manter viva, a memória do seu filho.
Meu pai morreu na véspera de Natal.
E há tantas coisas que eu nunca disse...
coisas que eu nunca soube...
mas ele faz parte de mim.
E Manny sempre fará parte da senhora.
Por que Deus não me levou...
no lugar dele?
Eu não sei.
É melhor se desculpar com seu amigo Keith...
senão você não passa de um idiota.
Está falando desta forma no seu funeral?
Isso mesmo.
Eu digo o que quiser.
Já estive em muitos funerais.
Basta ver um, para ver todos.
Até mesmo o meu.
Nada de tiroteios, nem brigas?
Nada de Sharks, nem Jets.
É como qualquer outro funeral.
- Está decepcionado? - Um pouco.
O detetive McBride telefonou.
Eles chegaram a uma decisão sobre o incêndio.
Decidiram que foi de causa desconhecida.
Então não foi um crime.
Não há como saber, mas o caso está encerrado.
Isto não elimina a possibilidade de ter sido Claire.
Ela não fez isso.
Fingir que não aconteceu nada, não vai ajudar.
Lamento por ontem à noite...
com Brenda.
Quando você entrou...
Eu já sei.
Onde você estava?
Não é da sua conta.
Quando isso aqui se tornou uma prisão?
Preciso de uma bala de menta.
O pecado original...
não foi comer a maçã.
Não foi questionar a autoridade.
Foi não dar a Deus a chance de dar a versão Dele dos fatos.
Foi aceitar a palavra da serpente como verdadeira.
Foi não voltar a Deus e dizer...
"E então?
Ela disse que você estava mentindo."
Foi assumir...
que Deus mente.
Desculpe-me por aquele dia.
Você não vai dizer...
"Sinto muito por mostrar meu lado psicótico dormente...
e assustá-lo?"
- Você acha que eu me odeio? - É bom vê-lo, David.
Eu sei onde você está.
Eu já estive lá...
e esperarei por você porque eu amo você.
Mas não vou andar para trás por ninguém.
Não estou pedindo isso, só peço paciência...
e um pouco mais de calma.
Sabe o que enfrento no meu trabalho todos os dias?
Quantas vezes escreveram gay no meu armário?
E quando estou numa situação de perigo...
não sei se terei cobertura.
Fomos pisados ontem.
E eu reagi porque estou cansado disso.
Quando você se cansar...
avise-me.
Bom-dia.
Devo fazer uma oferta de paz à sua mãe?
Isso só vai piorar as coisas.
Falei sobre isso ontem e ela ficou furiosa.
Nossa...
Não é por acaso que vocês são agentes funerários.
Vocês pegam seus sentimentos, enfiam numa caixa e enterram.
É melhor do que analisar cada momento até acabar com o prazer.
Venha aqui.
Sexo não resolve tudo, Nate.
Não precisaria se preocupar conosco...
quando não estamos na escola.
A família que toca unida, fica unida.
Seria uma forma de descobrir o que há de errado com o país.
Poderíamos ver todas as injustiças.
Tudo o que vocês dizem faz sentido.
E seria ótimo se pudessem ir.
Claire...
você está bem?
Não.
Quer conversar?
Claro.
Meu cafetão ameaça me bater porque não transo o bastante.
E o que é pior...
está ameaçando não me fornecer mais heroína.
Por que você sempre tem de ser tão idiota?
Por que vocês acham que estou em apuros?
Como se vocês fossem grandes exemplos.
Você quer ser a mãe de vagabundos ignorantes?
Ele está certo, mãe.
Quer que Chris seja frentista a vida toda...
e Tracy, uma garçonete em um bar de strip-tease?
Kroehner continuará forte, armando nossos fornecedores...
roubando funerais.
Nunca poderemos competir em relação à presença no mercado.
Podemos competir na qualidade do serviço...
na integridade.
Daremos o toque humano.
Parece bom para mim.
Já acabamos?
Precisamos divulgar isso. Teremos de promover...
Substituir equipamentos antiquados...
instalar computadores...
Tudo bem.
Para fazermos isso...
precisaremos de um significante investimento financeiro.
Quanto?
US$93 mil.
Querem que eu lhes dê US$93 mil do seguro de vida?
Ninguém mais fará isso.
Estamos pagando uma promissória do papai.
Odiamos ter de pedir...
mas estamos desesperados.
- Você não é obrigada. - Eu sei disso.
Quando vocês precisam?
Vocês têm certeza?
Não é um empréstimo.
Agora sou uma investidora na Fisher & Filhos.
Vamos estabelecer um percentual de lucro...
e uma taxa de retorno.
Posso investir nos meus filhos ou em ações.
Qualquer coisa é melhor do que as corridas.
David...
quero que vá à igreja comigo agora que seu pai morreu.
Eu não devia ir sozinha.
Está bem.
Isso foi estranho.
E fica pior. Gilardi quer falar conosco.
Hoje.
Amigo...
preparando-se para brigar?
Se você fosse eu, o que diria a Gilardi?
Se eu fosse você?
Se eu fosse você não teria uma funerária.
Mas tudo bem.
Se estou fazendo as minhas coisas, vendendo meus negócios...
e um idiota...
quer me acertar...
sabe o que eu digo?
Eu digo... "Ouça isso, desgraçado.
Se aparecer ao meu lado...
cortarei seu estômago para suas entranhas saírem...
e deixarei você viver e sangrar até morrer...
diante dos seus filhos.
Seu coração está acelerado?
Quando o cara se sente assim...
você venceu.
Vamos, David.
Você deve se defender. Deve enfrentar.
Você enfrentou e veja o que aconteceu.
Isso mesmo.
Por 20 anos, vivi minha vida como um homem.
Quando você vai começar?
Você diminuiu sua oferta.
O que posso dizer? O mercado oscila.
Por hora, não precisamos nos associar à Kroehner.
Vou ser direto.
Ou aceitam minha oferta até o fim do dia...
ou enterro vocês até o fim do mês.
David, aceita esta missão suicida?
David?
Você ameaçou a minha família.
Não seja melodramático.
O que espera que façamos? Que nos escondamos?
Que vendamos? Ou mudemos?
Seria inteligente.
Você tem a Kroehner por trás de você. E nós?
Temos você.
Porque um dia, quando não estiver atrás de nós...
vou encontrá-lo ou alguém que você ama.
Não estou dizendo que alguém vai morrer.
Há tragédias muito piores do que a morte.
Coisas que você nem sonha.
Seu desgraçado, imoral.
Só me dê um motivo.
Você decide. Vale a pena se meter conosco?
Acabou o almoço. Vá embora.
Você é surdo?
- O que foi isso? - Acho que vou vomitar.
Espero que goste de acessórios de banho.
Fiquei louca no shopping center.
Obrigada.
- Não era preciso. - Era sim.
Temo que não tenha visto meu lado bom naquela noite.
Eu vi mais do que gostaria.
Ouça...
não sou do tipo tradicional.
Não sei o que está acontecendo entre mim e Nate.
Mas de vez em quando...
tenho...
um vislumbre de que as coisas possam estar dando certo.
E sinto muito pelo ocorrido.
Tome cuidado com ele.
Ele é muito mais frágil do que imagina.
Não somos todos?
- Obrigada. - Foi um prazer.
Os Fishers estão aqui?
- Quer falar com David? - Todos eles. Você também.
Diga-me qual é o seu problema.
Chame-os, certo?
Querem participar?
Jesus misericordioso...
por favor traga descanso...
e paz...
ao nosso falecido irmão...
filho...
e amigo...
Manuel Paco Bolin.
Que ele viva com o Senhor...
para sempre na Sua luz e verdade...
Pai Todo-Poderoso.
Amém.
Também queremos agradecer...
aos Fishers...
que perderam o pai...
e o marido.
Senhor, traga paz a eles...
neste momento de dor.
Assim como fez conosco.
Sentiremos sua falta.
Solte-me, gay maldito.
Preciso ir embora.
Nossa, você é um garoto.
Você também.
David...
não seja metido.
Droga.
Agora sei por que você quis jogar boliche.
Eu fui campeão estadual quando tinha 17 anos.
Você vai acabar comigo.
É a minha intenção.
Sou formado e não sei como fazer a pontuação.
Vocês estão juntos?
Sim, estamos.
Legal.
Bren, a porta está destrancada.
- Brenda? - Aqui no quarto.
Vim entregar uma pizza, mas não quero confusão.
Sua gorjeta está aqui.
Onde está a minha pizza?
A mamãe pediu para eu lhe dizer...
que a lavanda para o banho...
era deliciosa.
Ela não deveria comer aquilo.
Por que as velas?
Estou pegando fogo.
Ardendo...
pelo seu amor.
O que foi?
Você gostou o bastante de alguém para queimar o nome dele na pele.
Eu teria feito muito mais por ele.
O que deu em você?
Eu tive um dia estranho.
Coitadinho.
Mãe, você está bem?
Estou.
Posso perguntar-lhe algo?
Você promete me dizer a verdade?
Talvez.
- Você causou o incêndio? - Não.
Eu jamais faria uma coisa daquelas.
Mas posso ter roubado o pé.
O jantar está quase pronto.