Vocês podem ter tudo que quiserem.
Está à espera de vocês.
Mas fomos condicionados a pensar que isto não é justo...
que estamos tirando algo de alguém, não é?
Certo.
Errado.
A generosidade do Universo não tem limites.
O que é Bela Visão afinal?
É um sistema personalizado de administrar sua vida.
Parece uma seita.
Todos querem uma vida melhor.
Há dois anos eu estava morando no meu carro.
Na primeira vez que saímos, ele disse que se casaria comigo.
Ele foi muito romântico.
E agora tenho este lindo bebê.
Bela Visão é isso.
É uma forma...
de ver o mundo sem medo.
Estes novos territórios venderão rápido.
A taxa de franchise é US$45 mil.
Coloque o meu nome.
Está mesmo pronto para isso?
Claro que sim.
Bem-vindo à Bela Visão.
- Seu marido é lindo. - Obrigada.
Ele passa uma hora se exercitando todos os dias.
Nossa!
Aquilo é sangue? Droga!
Ele deve ter batido a cabeça no fundo.
Chandler?
Meu Deus!
29 de julho de 1967 8 de janeiro de 2001
Acorde, seu preguiçoso.
- O que teremos de café? - Eu, idiota.
Agora...
qual de vocês é a esposa?
Não, continue.
Quero saber como isso funciona.
Não vai tomar café?
Por que me deixou dormir tanto?
Não quis acordá-lo. Você estava tão...
relaxado. Isso não acontece sempre.
Hoje é o dia da leitura do testamento de papai.
Logo tudo estará terminado.
Obrigado por dormir aqui.
Você ronca.
Não se esqueça da reunião amanhã.
Acha que perderei uma reunião de bombeiros e policiais gays?
Você vai gostar do pessoal. Eles são legais.
Vou buscá-lo às sete horas. Vamos comer algo antes.
Telefone-me antes.
Para você arrumar uma desculpa?
Nunca sei quando terei de trabalhar, Keith.
Estamos ocupados, muitos vivem até o Natal e depois...
adeus.
Eu achava que shiatsu era mais intenso do que isto.
Vamos chegar lá.
Só quero descobrir onde você está ferido.
Ferido?
Já enfiaram uma caneta Bic na minha coxa.
Eu não estava falando literalmente.
Esta é boa.
Antiga...
mas...
recentemente reaberta.
Você está me enrolando.
Todos nós estamos feridos.
Carregamos os ferimentos pela vida e eles acabam nos matando.
As coisas acontecem, deixando marcas no espaço, no tempo...
e em nós.
Sei que isso é muito profundo...
mas vejo bastante morte em casa.
Você deve ser meu paraíso longe de casa.
Eu não devo ser nada.
Bom-dia, Dave.
Esta não é a mesma roupa de ontem?
Tudo que uso é parecido.
Você não está sendo sincero comigo.
Você mudou desde os seus 14 anos?
Gosto de saber que transou.
Bom-dia!
Deve provar isso. São hidropônicas.
Crescem na água. Eu conheço o cara que as cultiva.
- Meus pêssegos não são bons? - O quê?
Eles são bons.
O Sr. Hickey quer que cheguemos na hora.
Devemos ir no mesmo carro.
Tenho de perder outro dia de aula?
Sou uma esposa vitoriana, que não pode ser vista?
Tudo bem.
Vá para escola. Passe a noite fora.
Viva nas ruas. Veja se eu me importo.
Ela era assim quando era pequeno?
Na verdade, não...
mas estava quase lá.
Bom-dia.
Está muito elegante neste terno, Dave.
Está falando como o computador do filme, que engraçado.
Coma uma framboesa hidrôponica cultivada por Gunther...
que transou com Steve Nix.
Dave, vai nos contar sobre ela?
- Quem? - Ele tem uma amiga.
Você voltou com Jennifer?
Conheceu outra pessoa?
Deixe-o em paz.
Alguém de fora do bando?
Cale-se, idiota.
Obrigado, Claire.
Por que você ainda não voltou para Seattle?
Porque sinto falta desta afinidade familiar.
Não faço idéia de que tipo de funeral ele gostaria.
Isto depende de quem ele era e de como ele se via.
De como ele se manifestou durante a vida.
Ele era...
Ele era tão dinâmico.
Ele tinha um negócio próprio. Bela Visão?
Do comercial?
Chandler o criou.
Um grande funeral.
O velório será amanhã e depois de amanhã.
Enterro no Cedar Hill para 200 pessoas.
Devemos escolher um caixão apropriado.
Um que esteja devidamente à altura deste homem.
Posso perguntar que tipo de carro seu marido preferia?
Ele dirigia um BMW.
Sabe qual é o modelo?
O maior e mais rápido.
Recomendo a série Titan.
Mogno maciço, pintado à mão, detalhes em nó de madeira...
a mesma madeira usada em carros de luxo.
Parece caro.
Nove mil.
Não é apenas um caixão...
na verdade, é um tributo.
Terminamos?
Preciso de um cartão de crédito para começar.
"Eu, Nathaniel Samuel Fisher...
residente em Los Angeles, Califórnia, declaro...
ser este o é meu testamento final, revogando os anteriores.
Para minha esposa Ruth...
deixo todo dinheiro, contas bancárias e ações em meu nome."
Além do seguro de vida.
"A Funerária Fisher & Sons e tudo ligado a ela...
será distribuído da seguinte forma...
50% para meu filho David James Fisher...
e 50% para meu filho Nathaniel Samuel Fisher Jr."
O quê?
Por que ele faria isso?
David!
- Acho que nem fui citada. - Ele deixou um fundo para você.
David!
Espere!
David!
Eu não quero nada.
Dê-me licença para contemplar a ironia disso.
Qual é o meu recurso?
Recurso?
Sua faculdade será toda paga.
Então, não recebo nada.
Seus estudos serão pagos e isto já é um privilégio.
E se eu não quiser fazer faculdade?
Você precisa disso para ser bem sucedida e para sobreviver.
Poupe-me da racionalização e vá direto ao ponto.
Se você não for para a faculdade, receberá o dinheiro aos 25 anos.
Isto é chantagem do além-túmulo.
No que ele estava pensando, isso é piada?
É Fisher & Filhos. Vocês são os filhos.
A mamãe recebe US$500 mil do seguro, o que é justo...
- e eu fico com o restinho? - Não falemos do que é justo.
- Fique com a minha parte. - Seu pai sabia o fazia.
Ele queria que fôssemos felizes.
O que eu quero é irrelevante.
Dave, eu acho que tudo deveria ser seu.
- Ou seu e da mamãe. - Não quero falar sobre isso.
- Talvez eu me mude para Flórida. - Não seja ridícula.
Vocês são adultos e Claire irá embora no ano que vem.
Serei uma fuzileira naval. Quero aprender a matar.
É o Sr. Swanson? Como ele está?
Será fácil.
Há um corte na cabeça. Está faltando cabelo.
Talvez precise de de cabelo para cobrir os pontos.
Vocês estão no caminho.
Sra. F.
Vanessa ligou. Há um corpo no Bay Breeze.
Vá buscá-lo, trabalharei no Swanson.
Tenho de acabar a Sra. Huffington.
O velório é às três horas.
- Ela está toda amarela. - Prepare o que ficará à mostra.
David, ela parece uma banana.
Temos de pintá-la toda. Você quer mostrá-la assim?
Então, tire meu nome do certificado.
Nate, Você tem de buscar um corpo no asilo Bay Breeze.
Não sei como.
Coloque-o numa maca, depois no carro, traga-o aqui...
leve-o ao porão e coloque-o no freezer. Pode fazer isso?
Você também é o dono, assuma a sua parte.
Novidade! Existem outras pessoas!
- Vou com você em 20 minutos. - Obrigado.
Meu pai disse algo que explique por que ele fez isso?
Algo como... "Federico, eu enlouqueci."
É um bom negócio.
É estável.
Ele ficou bravo por eu não ter colaborado.
Ele achou que me forçaria?
Talvez ele estivesse bravo com Dave.
Quer ir a uma festa hoje?
Não estou a fim de ir à festa, Gabriel.
Não passe por isso sozinha.
É como se lessem na minha testa...
"Pirada e sem pai".
É como se estas pessoas tão dramáticas o conhecessem.
Conheci o seu pai.
Ele fez o enterro da minha tia Alice.
Por que você está conversando comigo?
Você me acha idiota?
Acho.
Você está diferente agora.
Você pode ver através das paredes.
Não precisa levá-las para passear?
Eu quero vê-la.
Sra. Fisher?
Sou Matthew Gilardi.
A senhora tem um tempinho?
- David falou sobre mim? - Acho que não.
Quis trazer os detalhes da nossa oferta de compra...
para vocês analisarem.
Os termos são bem generosos.
Especialmente a opção das ações.
Quem é você para nos comprar?
Eu nunca o vi na minha vida.
Eu represento a Kroehner Service International.
É uma rede?
Kroehner é uma cadeia de funerárias de qualidade.
Nós temos 157 unidades na Califórnia e os convidamos...
para ser a 158º.
Devia falar sobre isso com seu filho David.
Tenho dois filhos.
É mesmo?
Eu só sabia de um.
Eu sei quantos filhos eu tenho, Sr. Gilardi.
Sim, senhora.
Veja os números, não precisa me acompanhar.
Bom-dia.
Como vocês estão?
- Não espere ser popular. - Olá, querido.
- Nate, veja só você. - Veja só você.
Este quer sair depois de quatro meses e meio.
O Sr. Suarez está pronto?
Só temos um probleminha.
Minha irmã não pode buscar Julio na escola.
Sua irmã? E a minha carreira?
Meu Deus.
Hoje, não. A cabeça de David explodirá!
Nate, lembre ao seu irmão quantos clientes eu mando...
e peça para que dê um tempo a Rico.
Não se meta.
Alguém tem de saber que ele o maltrata. Você não fala.
Vou embora.
Rico, vá.
Sou o novo chefe, certo?
Vou dizer a Dave que você autorizou.
Posso fazer isso. Só preciso de ajuda para colocá-lo na maca.
Você pode tocá-lo se usar uma dessas.
Ele não vai se importar.
Coloque a maca ao lado da cama.
Vou colocar isto para cá.
Pegue os ombros dele. No três.
Pronto?
Um...
dois, três.
Luxúria dos anjos.
Acontece muito?
Bastante.
Você pode estar morto...
mas nunca está realmente morto.
Estive pensando, precisamos ter nosso primeiro encontro.
Estou no Pinot Hollywood, sabe onde fica?
Quer que seja agora?
Eu adoraria, mas tenho um morto no carro.
Entendo por que você não quer deixá-lo.
É só uma taça de vinho. Quinze minutos.
O morto não vai se importar.
Não estacione no sol.
Eu me esqueci, eles fazem barulhos.
O ar sai. É assim...
O papai sabia que eu odiava este negócio.
Ele devia respeitar isso.
Pobre Dave, eu ficaria bravo também.
Apesar dele levar isso muito a sério.
Você não vai voltar para Seattle no domingo?
Droga.
Não pense nisso.
Fale-me sobre você.
Este é o nosso 1º encontro...
e não transamos antes de você saber meu nome.
Refere-se ao resumo...
da minha vida, contada com humor e desaprovação...
o que garante uma transa?
- Não. - Por que não?
- Não sou este cara com você. - Quem é você?
Não sei. Alguém novo.
É por causa do seu pai.
Você estava comigo quando estava mais vulnerável.
Sentiu-se confortável.
Sentiu-se aceito.
Você sempre analisa no 1º encontro?
Só se ele for interessante.
Acho que sou interessante.
Não conheço rapazes que tenham mortos excitados no carro.
Quando o cartão de crédito da Sra. Swanson foi recusado...
descobri que eles estão cheios de dívidas.
Amanhã receberemos um caixão Titan de US$3.200.
Por que não me falou sobre a oferta de compra?
Eu não sabia o que você e papai achavam da Kroehner.
Você não sabe o que eu penso.
Não que importe a você.
Nate não é seu inimigo. Ele fará o que você quiser.
Por que está dizendo isso? Ele sempre fez o que quis.
O papai devia me odiar.
Quieto.
É Fisher & Filhos.
E isto deve continuar.
Você não terá filhos?
Por que demorou tanto?
- Eu parei para comer. - Devia ter telefonado.
Acho que o Sr. Suarez...
defecou. Isto é normal?
Você foi comer? Você não respeita a vida humana?
Respeito... mas um morto pode defecar?
Pode, anote isso.
Não gosto destas brigas.
Não gosto que você durma com cabeleireiros.
Não desconte na mamãe. O que quer me dizer?
Há um corpo que passou duas horas no carro...
sem refrigeração, decompondo-se rapidamente.
Obrigado por complicar minha vida.
Obrigado por comprometer minha autoridade com os empregados.
E obrigado por deixar claro que a escolha de me dedicar...
a este trabalho e à família foi estúpida!
Eu teria recebido o mesmo se tivesse desperdiçado minha vida.
Minha vida é um desperdício? Dane-se, ao menos eu aproveitei!
Sorte sua.
Dave, deixe-me ajudar.
Já ajudou bastante!
Não é justo que outras pessoas decidam a minha vida.
Se a faculdade está paga...
há ótimas festas lá. E você não terá de pagar nada.
Eu não sou de festas.
A porcaria que me deu, quando meu pai morreu, acabou comigo.
Lamento por isso.
É bom lamentar.
Por que a faculdade é a única opção?
Nem sei o que quero fazer.
Sinto que há algo dentro de mim.
Só quero saber o que é, antes de ser reprogramada.
Ninguém pode reprogramá-la.
Você é a garota mais original da escola.
Veja o carro que dirige.
O rosto que você tem.
Muito obrigada...
- mentiroso. - Eu falo sério.
É preciso ser corajosa para ser como você é.
Você pode tocá-lo se usar uma dessas.
Ele não vai se importar.
O que tem aí, David?
Quem é ele?
É ele? É o Sr. Bloomberg?
Coloque-o ao lado dele. Vamos ver se é.
Meu Deus.
Você está bem, David.
A mamãe quer nos ver.
Vou fazer uma caminhada com alguém.
Tudo bem.
Tudo bem?
Não estou pedindo sua permissão. Sou a sua mãe. Como ousa?
Vocês têm suas vidas.
E eu sei disso.
Por que não posso ter?
Você deve.
Vá.
Ela precisa falar com a Sra. Swanson.
É Fisher & Filhos.
Que droga.
Devo brigar por uma cova no cemitério Rosemont...
ou o Sr. e a Sra. Suarez não serão enterrados juntos.
Ficarão em lados opostos...
da estrada.
Dave...
ouça-me...
posso ajudar em algo?
Pode dizer à Sra. Swanson que ela não pode pagar o funeral?
Pode fazer isso?
Acho que sim.
Eu posso.
Os Swansons são trapaceiros.
Têm uma franquia piramidal. Não têm dinheiro.
Fiz anotações caso não entenda relatórios de crédito.
Eu trabalho com grandes fornecedores. Não sou idiota.
Posso fazer isso.
Obrigado.
Droga.
- O que foi? - Você...
tem algum programa hoje?
Não.
O outro Sr. Fisher sugeriu o caixão de US$9 mil, que eu não pedi.
Acho que a cremação é mais digna...
e está dentro das suas possibilidades.
Chandler criou Bela Visão.
Temos franquias em 13 estados e no Uruguai.
Você sabia dos negócios do seu marido?
Ele tem dívidas há algum tempo.
Nós sempre nos mudávamos.
Achei que fosse devido ao dinheiro que ele ganhava.
Cada lugar era melhor que o anterior.
Os ex-sócios o estão processando.
Há vários cartões de crédito estourados.
Ele tem problema com a Receita desde 1996.
E ele nunca estudou na Universidade de Yale.
Isto não pode estar acontecendo.
Eu tenho um bebê.
Não posso voltar a ser garçonete.
Está me dizendo que não podemos pagar pelo caixão?
O que as pessoas vão pensar?
Por que não aluga um caixão?
Quanto vai custar?
Quanto você tem?
Não sei, meu cartão eletrônico não está funcionando.
Daremos um jeito.
E depois...
entregaremos as cinzas dele numa urna.
Você o amava de verdade, não é?
Tudo bem.
Isso mesmo, chore.
Foi bom ter contado aos seus filhos sobre mim.
Está brincando? Foi uma loucura.
Isso não foi uma escolha.
- Aconteceu. - Você foi corajosa.
Senti-me culpada.
Eu amava meu marido.
Eu sei disso.
Hiram...
quando penso em nós agora...
tudo parece um filme de sexo de um canal de TV a cabo.
É mesmo?
Sim.
E meu marido também pode estar assistindo.
Eu quero algumas mudanças.
Não vou mais atender chamados noturnos.
Eles que contratem alguém...
ou vendam o negócio.
Quero levá-la a algum lugar longe disso tudo.
Eles são adultos.
Eles podem se cuidar.
Tenho duas passagens para Costa Rica para a semana que vem.
Quartos separados.
Eu tinha 19 anos quando me casei.
Nunca estive sozinha.
Eu nem saberia como.
Sinto muito.
Você é muito gentil...
e tem sido bom comigo.
Desculpe-me...
adeus.
Boa escolha de música.
Estava no carro dele.
É o último CD que ele ouviu.
Adele Swanson!
Seu marido me deve US$45 mil.
Ela não sabia de nada.
Está falida e com um bebê. Deixe-a em paz.
Quem é você?
Sou o dono. Saia antes que eu chame a polícia.
Vocês não prestam.
Quem era aquele?
Swanson devia dinheiro a ele.
Nate, notei que o Sr. Swanson está no caixão Titan.
Mas ela vai devolvê-lo. Nós vamos cremá-lo.
Não pode ser devolvido. Por lei, deve ser cremado com ele.
Isto nos custou US$9 mil, idiota.
O quê?
Como eu ia saber?
Sinto muito sobre o seu pai.
Jennifer.
Eu estava em Boca Raton.
Minha mãe teve de operar o quadril.
- Como ela está? - Está melhor, obrigada.
Só soube sobre o Sr. Fisher ontem.
Estou arrasada por causa disso.
- Sentirei falta dele. - Ele a adorava.
David...
não atenderei mais aos telefonemas.
Todas as partes do seu corpo têm um novo significado para mim.
- Devemos ir embora. - Assim como...
- seu nariz. - Ora...
E a sua mãozinha.
Tenho mãos.
E seus dedos do pé.
Sinto cócegas.
Tome, prove isso.
Está certo. Agora, não sinto nada.
Viu? É perfeito.
Você...
Não, tenho vergonha.
O quê?
Você quer massageá-lo?
Está deixando meu dedão duro.
Que tal um beijo?
No seu dedão?
Farei algo para você. Qualquer coisa.
Não está se esquecendo de algo?
Por favor.
Está imundo. Droga.
Nate? Keith. Nós nos conhecemos no velório de seu pai.
Você joga squash com David.
David está lá dentro?
Ele saiu com a ex-noiva.
Ela não veio ao funeral e era próxima do meu pai.
Tudo bem. Eu entendo.
- Não quer ligar no celular? - Já tentei fazer isso.
Ele não atendeu.
David é bom...
no squash? Jogávamos no colegial e ele era patético.
Batia nas paredes...
Não imagina como ele ficou bom.
Direi que você apareceu.
Obrigado.
Santo Deus.
Preciso tirar o relógio para vendê-lo.
Minha vida acabou.
Este é um momento difícil.
Tudo foi uma mentira.
Ele não nos deixou nada porque nunca houve nada.
Desgraçado!
Eu quase morri quando vi a foto do noivado sobre sua lareira.
Por quê?
Minha família adorava você. Especialmente meu pai.
Ele amava você.
Ele tinha um jeito estranho de mostrar isso.
Estou bêbado.
Então, posso perguntar.
Você está feliz?
Ainda sou eu mesmo.
Seu pai sabia...
tomamos café juntos...
e ele disse que sabia por que não podíamos ficar juntos.
Ele disse que você tenta fazer os outros felizes...
e não pensa em você.
Ele se preocupava com isso.
Você está com alguém agora?
Pode me falar sobre ele?
Está enganada sobre meu pai. Você não o conhecia.
Ninguém o conhecia.
Vamos ao Haverford Inn transar até morrer?
Nossa, David.
Recebi seu recado. Lamento não ter telefonado.
Fui ao hospital municipal...
o corpo está em Long Beach. Ainda nem terminaram a autópsia.
É inacreditável.
Como foi a reunião?
Todos perguntaram sobre você.
Querem conhecê-lo.
Eu quero conhecê-los.
Estou meio bêbado, você terá de me despir.
Assim que você parar de mentir para mim.
Brenda?
Sim, Nate?
Por que meu nome está tatuado aqui?
Não é o seu nome.
É, sim.
Você não é único que tem este nome.
Nate, é uma coincidência. Não é você, nem ninguém conhecido.
Acha que estou apaixonada para queimar seu nome na minha pele?
Como eu nunca vi isso?
Transamos duas vezes.
Uma vez vestidos e a outra no escuro.
Depois de três martínis.
Você gostou de alguém para se tatuar com o nome dele.
Eu teria feito muito mais por ele.
Estava na hora, idiota.
O que está fazendo aí?
Pode me ajudar, idiota?
Por que não pode sair?
Acho que sabemos a resposta, idiota.
Você deveria fazer algo sobre isso.
Está bem profundo.
Pode estar sangrando.
Pode ser mais dramática?
Eu poderia ser bem mais dramática.
O que vai fazer hoje?
Dave e eu vamos buscar a ocorrência do carro acidentado.
O seguro não pagará sem isso.
A que horas?
Às 2:30h.
- Leve o seu celular. - Está bem.
Prometa-me que fará isso.
Está bem.
Não quero carboidratos hoje.
Tem mais framboesas hidropônicas?
Claire?
Você tem um problema alimentar?
O quê?
Não, mãe. Eu gostaria.
Já o atenderam?
Meu pai está aqui. Suarez.
É claro.
A série Titan é muito bonita.
Dê-me um número.
Nove mil.
Vocês devem se entender.
Seu irmão falou sobre a promoção, US$4.500.
E chegou até US$4mil. Por que não começamos por aí?
Revender um caixão é ilegal.
Há fluídos que vazam e o Sr. Swanson vazou.
O que disse ao Sr. Suarez?
Ele quer um caixão e temos um disponível.
Não concordo com isso. É contra a minha crença.
- Obrigado, Federico. - E é anti-higiênico.
Estão mortos. Que doença podem pegar?
É tarde demais, Nate. Custa US$9mil no varejo.
Custa-nos US$3.200 e ficamos sem o lucro.
Temos um lucro de US$6 mil?
Não poderá ficar com o caixão.
Lamento ouvir isso.
Não podemos vendê-lo porque já foi usado por outra pessoa.
- US$3.500. - Vendido.
- De jeito nenhum. - Não seja idiota.
Vamos resolver a diferença, porque preciso cortar o cabelo.
- Meu irmão não tem autorização... - Sr. Suarez...
o caixão custa US$9 mil, foi usado por uma noite...
está comprando pelo preço de custo. Entende as condições?
Não importa.
Posso fazer uma sugestão?
Negócio fechado... e não voltem atrás.
Isso prejudica a imagem de vocês.
Isto é o melhor a dizer?
- Pai, marido, protetor? - O que prefere?
Introvertido, sádico, cretino?
Com licença. Sr. Fisher?
Matt Gilardi, da Kroehner Service International.
Soube que agora é sócio do negócio.
Sabe que fizemos uma oferta muito boa pela sua unidade.
Esta é uma oferta única.
Não sei.
Acha que podem agüentar?
Controlamos os fornecedores.
Onde comprará produtos químicos?
Os caixões e os revestimentos?
E Diaz? Ele é um artista de restauração.
Você está nos forçando a sair do mercado?
Encaramos isso como uma sociedade.
No ramo de funerárias... incorpore-se ou morra.
Faça sua escolha e telefone-me.
Vamos seguir em frente de qualquer forma.
"Vamos seguir em frente de qualquer forma"?
- Cara durão. - Cale-se.
Aqui.
Assine aqui.
Foi perda total. A seguradora estava certa.
Droga.
Ainda há sangue na direção.
Vamos.
Nossa, você não sente nada?
Sinto-me traído.
Encontre-me na esquina da Sunset com a Gordon.
Agora, é importante.
O quê?
Traga seu irmão. Você tem de fazer isso.
Eu falei com Gilardi.
E daí?
Ele disse que devemos vender ou teremos de fechar.
Droga!
Acho que devemos vender.
E apagar tudo que esta família foi por 50 anos?
Pode não ser algo ruim.
Brenda...
- este é o meu irmão, David. - Entrem.
Venha, vamos fazer isso.
Este é o ônibus.
Que ônibus?
O ônibus.
Brenda, isto não tem graça.
Isto é loucura. Por que fez isso?
Ele...
Eu nunca...