Elegante.
Sofisticado.
Atraente.
O carro funerário Crown Royal Novo Milênio.
Porque o seu ente querido...
merece o melhor em estilo...
e conforto.
- Nathaniel Fisher. - Nathaniel?
É Ruth.
FUNERÁRIA FISHER & FILHOS
- Tomou o remédio para pressão? - Sim.
Não minta.
Eu tomei. Quer que eu tome uma overdose?
Notei que não temos aquela bebida de soja de Nate...
já que ele não bebe leite. Eu não sei o nome da marca.
Por que não mistura leite com água?
- Ele nunca saberá a diferença. - Se não quiser ir, eu vou.
Como se eu não tivesse o que fazer.
Estou brincando. Eu compro.
Depois que eu pegar Nate no aeroporto. Estou atrasado.
Nathaniel!
- Está fumando? - Não.
Está, sim. Eu ouvi você.
- Eu não estou. - Ouça...
esqueça que causa câncer e morte lenta e terrível...
mas não fume no carro funerário.
Avisei-a para não deixá-lo dirigir.
Eu não podia impedi-lo.
Ele orgulha-se do carro, assim como o seu irmão da moto.
Quem tem um pino no pé?
Nathaniel, as pessoas querem tudo em ordem num funeral.
Não querem algo...
que cheira como um cinzeiro.
Está bem.
Estou largando agora mesmo.
Eu prometo.
Está bem? Nós nos vemos à noite.
Comprar o novo carro funerário foi um desperdício.
Acho que seu pai está tendo uma crise de meia-idade.
Seria melhor refazer as molduras de madeira da capela.
É melhor ele comprar um carro sofisticado...
do que trocar-me por uma jovem.
Ou uma mulher da minha idade.
Ou por um homem, como fez o marido da minha prima.
Deus reservou desgraças para ela.
Mãe?
Eu posso ajudá-la em algo?
Não, querido. Eu estou bem.
Você não tem um velório à noite? Deve preparar-se.
Certo.
Gostei de falar com você sobre Shiatsu.
Espero que dê tudo certo.
Qualquer dia eu lhe faço uma massagem.
Este é o meu celular. Ficarei aqui até o dia 29.
Pronto.
O meu pai deveria encontrar-me aqui.
Eu posso dar-lhe uma carona.
Tudo bem. Ele deve estar chegando.
Eu não falava desse tipo de carona.
Você fez um bom trabalho.
- Ela parece tão serena. - Ela está em paz agora.
Se houver justiça no Universo...
ela está no inferno, removendo estrume.
Com licença.
David Fisher.
David, é Claire. Nate já chegou?
Achei que ele fosse chegar hoje...
para fazermos a ceia de Natal forçada.
Eu posso ir a uma festa ótima.
Claire...
não é sempre que estamos juntos.
Está certo, não comece a pregar. Eu vou.
Eu vou deixar umas coisas na casa de um amigo, certo?
Maldito escoteiro!
SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS
Isto é meio nojento.
É bom ou ruim?
É muito bom.
- Você é tão gostosa. - Você é tão gentil.
- Eu sou um cara gentil. - Cale-se e transe comigo.
Aqui fala Ruth Fisher.
Sim, eu sou a esposa dele. Qual é o assunto?
O quê?
Com licença.
Mãe, o que...?
Houve um acidente.
O novo carro está destruído.
O seu pai está morto.
O seu pai está morto e meu assado, arruinado.
Meu Deus!
Você concentra muita tensão nas costas.
Não tanto quanto há 20 minutos.
É importante que saiba...
que eu nunca faço isso.
É claro.
Nem eu.
Então...
vai dizer-me o seu nome?
Provavelmente, não.
Por que não?
Porque eu sou realista.
É papai procurando-me.
Olá, pai.
Dave! Feliz Natal.
É claro que estou bem.
Eu não podia estar melhor.
O quê?
Eu sinto muito, Nate. Odeio ter de dizer-lhe isso.
Isto é apenas speed, certo?
Diga-me que não é crack.
Eu vou passar a noite com minha família demente.
Eles já são estranhos sem crack.
É apenas cristal metano . Faz tudo ficar mais intenso.
E torna o sexo totalmente selvagem.
Fume.
Tudo bem.
É tarde demais agora.
É o meu.
Alô.
Olá, David.
Espere um pouco.
Nate já chegou?
Não, ainda está no aeroporto. Claire...
eu tenho más notícias.
O que foi?
É claro.
Eu estou indo.
Eu preciso ir.
- De jeito nenhum. - Com licença.
Espere...
Você vai voltar, não é?
Eu acho que não.
O meu pai foi atingido por um ônibus...
quebrou o pescoço...
e está morto.
Levarei mamãe ao necrotério para identificar o corpo.
Eu não estou brincando. Isto está acontecendo.
E agora fumei crack.
- Cristal. - Não importa!
Esta experiência infernal que eu vou vivenciar...
será mais intensa, certo?
Ótimo! Obrigada! Droga!
Não precisava fazer isso. Eu poderia alugar um carro.
Tudo certo. Você não está bem para dirigir.
Eu não tenho pressa para chegar...
ao massacre de Natal da minha família.
Pais que ficaram juntos... pelos filhos...
mas, na verdade, gostavam de se atormentar.
Um irmão maníaco-depressivo...
que sempre pára de tomar a medicação no Natal.
E um cachorro velho...
que está cego, surdo e incontinente.
E você?
Nós somos bem normais.
A minha mãe é controladora.
O meu irmão...
também é controlador.
E minha irmã...
Eu saí de casa pouco antes dela nascer.
Eu nunca a conheci bem.
Ela é doida como eu era.
Era?
O meu pai controlava-me quando eu era pequeno.
Eu não andava de barco...
porque uma garota morreu afogada.
Ele enterrou um fracassado que morreu num show...
e eu não pude ir a um show por um ano.
Ele trabalhava num cemitério?
Como um homem que tinha medo de tudo...
que nunca recebeu uma multa na vida...
pôde sofrer um acidente de carro?
Você está bravo com ele...
ou com o fato de que todos nós vamos morrer?
Você é terapeuta?
Não, meu Deus, não!
Os meus pais são.
Sobre o que mais você quer falar?
Sobre o tempo?
Ou sobre o fato de termos transado sem nos conhecer...
e mentido quando dissemos que nunca fizemos aquilo?
- Belo velório. - Foi mesmo.
Ela estava tão serena. Obrigada.
Sabia que antigamente...
as funerárias controlavam as ambulâncias?
Sabia.
Somente estes carros podiam levar pessoas deitadas.
O seu pai brincava sobre isso.
"Dirija um pouco mais e não precisaremos parar no hospital."
Você está me assustando.
Claire...
você está transando?
O quê?
Está usando drogas?
Por que está me perguntando isso?
O seu pai está morto.
Eu não me lembro da última vez...
que falamos sobre algo importante.
Eu preciso saber que você está bem.
Acredite...
eu estou bem.
Levando em conta...
- Você trabalha aqui? - Sim.
Eu quero elogiá-lo pela música.
Estive em outros três funerais este ano...
câncer, derrame e leucemia pediátrica...
e é sempre aquela música triste de órgão.
Lembra-me daquelas novelas que mamãe assistia.
Você é muito jovem para lembrar-se disso.
Eu prefiro esta música clássica e leve...
concerto de câmara.
É espiritual, mas não é antiquada nem deprimente.
Eu estudei música... Você me acha maçante, não?
Acostume-se, porque com a morte do seu pai...
pode esquecer a faculdade de Direito.
Será você, os mortos e pessoas como eu, pelo resto da vida.
Mãe!
Mãe, sinto muito.
Quem é ela?
- Esta é... - Brenda Chenowith.
Brenda...
Chenowith.
Brenda...
está é a minha mãe, Ruth Fisher.
E minha irmã, Claire.
Eu posso falar com você?
Dê-me um minuto.
- Mãe, já fez...? - Eu não posso.
Vi muitos mortos na minha vida. É o meu trabalho.
Eu não o verei desse jeito.
Quero que você faça isso.
Eu preciso falar com você. É urgente.
Como conheceu o meu filho?
Na aula de culinária.
Eu preciso dizer a alguém. Estou enlouquecendo.
- Estamos todos perturbados. - Não, eu consumi cristal.
Fumei com uns amigos antes de David telefonar.
- Você fez o quê? - Foi a primeira vez.
Acho que vou desmoronar. Não sei se é...
por causa do papai, ou do cristal.
Estou com muito medo.
Você não pode fazer isso comigo agora.
Não aja como um policial. Fumamos maconha antes.
Eu devo identificar o corpo do nosso pai.
Lamento que passe por isso...
mas o problema é seu.
E...?
Muito bem.
O filho pródigo retorna.
É disso que tem fugido a vida toda, garotão.
Isso apavorava você, não é?
Achou que fosse escapar. Sabe de uma coisa?
Ninguém escapa.
E...?
É ele.
Vamos sair daqui.
Como ele está?
Morto.
Será preciso muita reconstrução?
David não sabe fazer isso bem. Federico faz isso...
ele é talentoso.
Acha que será preciso um caixão lacrado?
Odiaria dar esta impressão.
Qual?
Que não podemos fazer a restauração.
Que não nos orgulhamos do trabalho.
Nós podemos falar disso depois? Nate está exausto.
Vamos.
Obrigado por trazer-me aqui.
Por favor...
estou evitando o meu inferno.
Eu sou uma grande covarde.
Eu também.
Eu não sei se posso aguentar isso.
Você vai descobrir.
Desejo-lhe o melhor, Nate.
Adeus.
Claire...
está dirigindo muito rápido.
Isto não é rápido. Quer ver o que é rápido?
Encoste!
Você consome muitas drogas?
O quê? Não. Não é da sua conta.
É, sim, poderia nos matar dirigindo como uma louca.
O que é isso? Você não é meu pai.
Você foi embora, nem me conhece.
Não me diga o que fazer, está bem?
Onde está papai? Já está lá embaixo?
Ainda está no necrotério.
Não o trouxeram de volta?
Nossa!
Eu nem pensei nisso.
Devíamos ter levado a van para trazê-lo para casa.
Desculpe-me...
foi idiotice minha.
Muito bem, Dave.
Como se ela não estivesse se sentindo muito mal.
É preciso fazer as coisas.
Cada minuto que passa torna a restauração mais difícil.
Mas você não saberia disso, não é...
embalador de compras?
Embalador de compras?
Eu sou sub-gerente de uma empresa de produtos orgânicos.
Nossa! Meçam os pênis e acabem com isso!
Nós devíamos tê-lo colocado no porta-malas do carro?
É um carro funerário.
Olá, eu sou David Fisher.
Eu preciso ir buscar o corpo.
Esta gente não significa nada para mim.
Não são a família do homem que trabalhou para você...
todos os dias, durante todos estes anos?
Eles parecem felizes.
Eu preparei o jantar.
Eu não estou com fome.
Nós precisamos comer. Nós não morremos.
- O que é isso? - Amor.
O seu irmão, Tiny Tim.
No três. Um, dois, três.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Para um corpo que é firme...
mas flexível.
Para uma pele que implora para ser tocada.
Pela aparência aveludada dos tecidos vivos.
Os melhores agentes funerários...
contam com o fluido embalsamador... Esplendor Vivo.
Esplendor Vivo...
somente a vida é melhor.
Olá...
garotão.
Entre. Tudo bem.
Diga olá ao Sr. Bloomberg.
Não é preciso ter medo, Nate. O Sr. Bloomberg está morto.
Eu o estou preparando para a família...
poder despedir-se dele.
Assim, eles se sentirão melhor.
É o que o papai faz.
O que tem aí?
Você acertou-me.
Pode tocá-lo se usar uma dessas.
Ele não vai se importar.
Nate!
Como vai?
- Olá, Rico. - É bom vê-lo.
Eu sinto muito pelo seu pai.
Quando chega a hora, acabou-se, certo?
Como ele está?
Até agora, tudo bem.
Agradeço-lhe por ter vindo no Natal.
É o mínimo que posso fazer. Depois do que ele fez por mim.
Passarei a noite acordado...
montando aquelas drogas que Papai Noel vai trazer.
Não usamos este linguajar aqui. Tenha respeito.
Você precisa de algo?
Eu só...
David Fisher.
Eu quero lembrá-lo...
não coma demais com a sua família.
Estou preparando algo delicioso e gorduroso para a sobremesa.
Espere um minuto, por favor.
Keith, eu sinto muito, mas não posso ir.
Por que não?
Porque o meu pai morreu num acidente de carro.
Droga! Eu sinto muito.
O que eu posso fazer?
Nada, obrigado. Eu preciso ficar aqui.
Se precisar de algo, pode telefonar-me.
É claro.
Eu falo sério, David.
Não precisa passar por isso sozinho.
Eu preciso desligar.
Aqui está.
É desta que eu mais me orgulho.
O marido...
foi despedido...
enlouqueceu...
atirou na cabeça da mulher...
e deu um tiro na própria boca.
Um caso para caixão lacrado, certo?
Veja isso.
Como os noivos sobre o bolo.
E nós os cremamos.
Que desperdício.
Na verdade...
este aqui é o meu melhor trabalho.
Espere, este garoto nasceu no mês passado.
Ele fará quatro anos em abril. Pode acreditar?
Vanessa está grávida de novo.
Garanhão!
Não planejamos isso.
Sabe de uma coisa? Nem este.
Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
Cuidado com os químicos. Não queremos que ele se queime.
- Onde está a mamãe? - Ela foi para a cama.
Ela está melhor?
Ela estava no topo do mundo.
Onde está David?
Está lá embaixo trabalhando.
No papai?
Ele e Rico.
Ele disse para não o esperarmos.
Vamos tentar dormir.
Como se fosse uma opção viável.
- Quer ir ao supermercado? - Qualquer coisa para sair daqui.
Vai haver uma tempestade por aqui.
Como estão as coisas aí?
Que bom que telefonou.
- É mesmo? Por quê? - Eu não sei. Porque...
você me acalma.
Conhece o termo psicológico chamado projeção?
Conhece o termo psicológico... felação?
Ora...
você foi criada com essa baboseira.
Rebela-se sempre que pode. Isto inclui...
transar com estranhos em aeroportos.
Você acha que não é fácil analisá-lo?
O seu charme e aparência não estão mais funcionando...
mas não sabe o que fazer porque nunca teve de aprender.
Qualquer mulher com meio cérebro...
considera-o uma boa transa...
mas acredite, é só isso.
Nate, vamos para casa? Preciso tomar um banho.
Nossa! Eu não posso ter um minuto em paz?
Tudo bem.
O que posso fazer?
Nada. Ninguém pode fazer nada.
- Terá de pagar pelo melão. - Suma!
Ela esteve linda todos os dias de sua vida.
Não deixe que um acidente terrível mude isso.
Use a Massa Cosmética Preenche Ferimento.
Agora com assentamento rápido e autovedação.
Para maquiar ferimentos feios...
facilmente.
Lembra-se daquele meu cão de pelúcia?
Aquele que arrastei até as orelhas caírem?
Eu o odiei depois daquilo...
e joguei-o no telhado.
Não.
Pedi ao papai para pegá-lo.
Ele disse que se eu o quisesse, não o teria jogado lá.
O seu pai fez coisas ótimas e só lembra-se disso?
- Acabo de lembrar-me. - Ele era um bom homem!
Eu vou correr.
Está me restaurando?
- Você é o pior restaurador. - Obrigado, pai.
Onde está Federico?
Hoje é Natal. Ele está com a família e virá depois.
Isto não pode esperar? Eu não quero que estrague o meu rosto.
- Já é um pouco tarde. - Não tem graça.
Eu preciso ocupar-me.
Vá reorganizar os arquivos ou criar um sistema contábil.
Você é bom nisso.
Você nunca teve jeito para isso.
Eu sei.
O que fiz com a minha vida? Estudei como fazer isso.
Garotos da minha idade iam à festas...
enquanto eu drenava corpos e refazia orelhas de cera.
Sorte minha não ter perdido uma orelha.
Eu fiz tudo isso por você.
Para fazê-lo feliz, ingrato desgraçado!
Dave?
Eu só queria que soubesse que estou aqui.
Você entra na próxima rodada.
- Estou quase explodindo. - Não exploda.
Eu estou me controlando. Ainda está alta?
Eu não sei. Estou suando?
Eu não sei. Eu estou.
É muito estranho. Já faz três dias...
e ainda sinto-me como um zumbi.
Tudo está acontecendo.
Vá para o inferno!
Desculpe-me, mas não é a única que não esperava por isso.
Vim para casa dormir e comer a comida da mamãe...
e agora nem sinto...
que faço parte da família.
Vamos trocar de lugar.
Ao menos, você saiu daqui.
Eu moro num apartamento que deveria ser temporário.
Trabalho num emprego que deveria ser temporário...
até eu saber o que queria fazer...
o que, aparentemente, é nada.
Eu transo muito, mas as relações não duram.
Nem tenho a disciplina para usar fio dental.
Eu tive quatro canais!
Tenho 35 anos e tive quatro canais.
No fim da vida, direi... O que fiz com a minha vida?
Não dirá isso.
Você dirá... Onde está a morfina?
- Só estou tentando animá-lo. - Passei a vida animado.
Eu sinto muito pelo seu pai...
mas ele está muito melhor agora.
Você está certa sobre isso!
Quem é aquela?
Eu sei, Ruth.
Eu sei tudo.
Eu conheço os Fisher há anos, da igreja.
Você também os conhece?
- Sim, eu trabalho aqui. - Você trabalha aqui?
O que está fazendo aqui?
Saí do trabalho e vim ao funeral do seu pai.
Você nunca o conheceu.
Exato. Quantas vezes já esteve com meus pais?
Passamos um fim-de-semana na casa deles.
Isto não é um reencontro da escola.
Sinto muito.
Não precisa ser diplomático.
Acha que vim para ser diplomático?
- Fale baixo. - O que é isso?
Podemos transar, mas não pode chorar no meu ombro?
Eu não estou chorando.
O que sou, apenas sexo?
Nossa!
Precisamos falar sobre isso agora?
Droga! A minha mãe está vindo.
Eu estou tão cansada.
Eu sei, mãe. É exaustivo.
Algum problema?
Não, este é meu amigo Keith Charles. Ele veio ao velório.
Prazer em conhecê-la, Sra. Fisher.
Sinto muito sobre o seu marido.
- Você é amigo de um policial? - Jogamos squash juntos.
Prazer em conhecê-lo.
Gostaria de ver seu pai.
Quem é aquele policial?
O funeral da tia Shirley foi aqui.
Tia Shirley?
Shirley Hamilton. Foi um terrível acidente, ela perdeu a orelha.
- Lembro-me dela. - É mesmo?
Fui eu quem costurou a orelha dela de volta.
Fui eu. É o meu trabalho.
É preciso sair quando se fica triste?
Quando a pessoa se emociona, ela é levada àquela sala.
Eu acho que incomoda os outros.
Isso não tem nada a ver com os outros.
Olhe o volume.
Quando viajei pela Europa, depois que deixei a escola...
fui a uma ilha na costa da Sicília.
Era uma ilha vulcânica.
No barco, havia um caixão de pinho.
Alguém da ilha voltava para ser enterrado lá.
Havia uns velhos sicilianos, vestidos de preto...
esperando, alinhados na praia.
Quando o caixão chegou à praia...
as sicilianas começaram a gritar e jogar-se sobre ele.
Batiam no peito...
e faziam sons animalescos. Foi tão...
real.
Vi funerais a vida toda, mas nunca tinha visto...
tanta dor.
Naquela momento, deu-me arrepios.
Mas agora, eu acho aquilo mais saudável do que...
isto.
Aquele policial é gostoso.
David...
Eu sei, mãe.
Vai ficar tudo bem. Só leva algum tempo.
Eu fiz algo terrível.
- O quê? - Fiz algo terrível.
- Como ela está? - Ela está bem.
Não estou bem. Eu não presto.
Eu fui infiel durante anos.
Agora ele sabe... ele sabe.
Conheci um homem na igreja quando seu pai não foi comigo.
Mãe...
Ele convidou-me para um café.
Disse que gostava do meu cabelo.
Ele é um cabeleireiro viúvo.
Eles divorciaram-se antes dela morrer.
Então, ele é divorciado.
Ele convidou-me para dar uma caminhada.
- Não é o momento... - Talvez ela precise falar.
Eu não quero ouvir.
Eu adorava caminhar quando era mais jovem.
Sempre quis levá-los para acampar...
mas seu pai não largava o trabalho!
Eu vou lhes dizer...
que fui acampar com o homem da igreja muitas vezes!
Eu disse ao seu pai que ia visitar a minha irmã.
Se ele telefonasse...
Isto é inadequado. O seu marido está no caixão.
Ela está agoniada. F...-se o decoro!
Nós não dizemos esta palavra!
Você o conhecia?
E você?
Ele era o meu pai.
Você é Claire?
Keith Charles. Eu sou amigo de seu irmão.
- De Nate? - Não, de David.
David tem um amigo policial?
Jogamos squash juntos.
David joga squash?
Com licença.
Quer que eu chore no seu ombro? Tudo bem.
Mamãe confessou que estava tendo um caso.
Foi com um cabeleireiro que gosta de caminhar.
Nate está bancando o sensível, e o defunto está aqui.
- Respire, vai superar isso. - Eu sei.
Eu serei o mais forte, estável e seguro. É o que eu faço.
Todos irão desmoronar, porque é o que eles fazem.
Você não se cansa de ser tão duro com os outros e com você?
Cale a boca.
Ela conheceu-o na igreja.
Você conheceu-me na igreja.
Nada de mãos.
Eu nem percebi como era solitária.
Nem quanto tempo fazia que eu não recebia carinho.
Solidão é...
uma coisa terrível.
Eu ainda sou uma mulher, sabe?
Eu sei.
E agora o seu pai vê-me...
como Deus vê-me.
Ele sabe de tudo.
Estou tão envergonhada.
Você não fez isso para magoar ninguém.
Estava solitária. O papai a perdoa.
E Deus, não?
Ele também.
Tudo bem.
Todos perdoam a todos...
por tudo.
Se procura as azeitonas, elas estão aqui.
Do pó ao pó e das cinzas às cinzas é muito fácil...
com a nova embalagem à prova de vazamento da Franklin.
Diga adeus para sempre aos dedos sujos.
Do fornecedor de materiais funerários Franklin.
Trazemos a diversão de volta aos funerais.
Ao viver, deparamos-nos com a morte.
A quem devemos buscar para nos perdoar...
senão o Senhor...
aquele que está descontente com os nossos pecados?
O Senhor conhece os segredos dos nossos corações.
Não deixe de ouvir as nossas preces...
mas poupe-nos...
Senhor Divino...
Deus Todo Poderoso.
Salvador divino e misericordioso...
o mais louvado Juiz eterno.
Não nos deixe sofrer nos momentos finais...
e afaste de nós as dores da morte.
Com a esperança...
da ressurreição para a vida eterna...
através de Deus Todo Poderoso, confiamos o nosso irmão...
Nathaniel Samuel Fisher...
e entregamos o seu corpo ao solo.
Parece que põe sal na pipoca.
Da terra para terra, das cinzas às cinzas...
do pó ao pó.
Que o Senhor o abençoe e o acolha.
Que o Senhor lhe envie a luz...
e seja benevolente com ele.
Que o Senhor dê-lhe apoio...
e dê-lhe paz.
- Nate... - Não!
Recuso-me a fazer a sanitização.
- É assim que é feito. - Bem... é uma loucura!
O que é este saleiro idiota?
O que é esta caixa fechada hermeticamente?
E a grama falsa ao redor da túmulo?
Nossa, é como uma cirurgia! Limpo, anti-séptico.
São negócios.
Ele era o nosso pai.
Não faça isso.
Pode enchê-lo de produtos químicos...
pode maquiá-lo e pode colocá-lo para descansar...
mas o fato permanece. O único pai que temos...
morreu!
Para sempre. É uma droga!
Faz parte da vida e não se pode aceitar isso sem sujar as mãos.
Eu aceito e pretendo homenagear o desgraçado...
deixando o mundo ver como sinto-me mal pela morte dele.
Maldição!
Amém.
Espere.
Deixe-a.
Vamos rezar.
Pai Nosso que estais no céu...
santificado seja o Vosso nome.
Seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação...
mas livrai-nos do mal.
O reino, o poder e a glória...
para todo sempre, amém.
Amém!
- Que o senhor esteja convosco. - O Espírito de Deus.
Mãe?
Ele a levará de volta, está bem?
Eu preciso falar com Nate, e vamos em seguida.
Dê-me a sua mão.
Você tem mãos tão delicadas, Federico.
Como uma estátua.
Como uma ilustração num livro antigo.
Uma daquelas mãos de cerâmica usadas para expor luvas.
Quer ser o bom samaritano? É isso?
Você chega à meia-idade sem nada concreto...
e agora quer voltar e ser o alicerce da família? Dane-se!
Não é isso...
Quer sujar as mãos?
Santarrão idiota!
Você não teria coragem de enfiar algodão no traseiro do seu pai...
para ele não vazar.
Nossa!
Você o teria jogado no lixo.
Pode parecer estranho para você...
mas há um motivo por trás de tudo que fazemos aqui.
Nós fazemos um serviço muito importante...
e sagrado, na pior hora da vida das pessoas.
Talvez elas não queiram se transformar num espetáculo.
Talvez queiram privacidade.
Por quê?
Por que deve ser um segredo? Não há nada para se envergonhar.
- Dave, por favor... - Você não sabe nada!
Nada!
Você tinha responsabilidade com esta família.
E foi embora. Deixou tudo comigo...
Não me culpe se não tem a vida que gostaria.
A culpa é só sua.
Tudo bem. Faça-me apenas um favor.
Você saiu daqui.
Fique por lá.
Com licença, Sr. Fisher.
- Pode dar-me um minuto? - O que foi?
Sou da Kroehner Service Internacional.
Sabe das vantagens de afiliar-se a nós?
Eu não acredito.
- Se puder ouvir-me... - Não vamos vender. Saia!
Não mudariam de nome e você será um gerente assalariado.
Eu quero acertar alguém e poderá ser você.
Eu lhe telefono...
quando tiver tempo para recuperar-se.
Tem muita sorte, sabia?
Está brincando? Acabou-se num segundo.
Eu não precisei sentir medo nem precisei pensar.
- Nada de embromação. - Nada de responsabilidades.
Não precisa mais se preocupar.
Chega de tédio!
Não precisa esperar para morrer.
Depois de quatro dias com a minha família...
estou pronta para terapia de choque.
Quero ver se o meu seguro dá cobertura.
Como você está?
Ótimo.
Papai está morto, mamãe é uma piranha...
o meu irmão quer matar-me, e a minha irmã fuma crack.
Eu acho que ganhei.
Há quatro dias, eu era feliz...
agora nem sei quem era aquele cara.
Estou péssimo...
se quer saber a verdade.
Acho que já sabe disso.
Este é o meu telefone.
Se quiser, não sei...
sair para um programa.
Sabe, sair para jantar e depois transar.
Acho que preciso de um cara com conflitos emocionais...
sem vocação para relações. Você é perfeito para mim.
Eu nem moro aqui, moro em Seattle.
- Isto torna-o mais atraente. - É mesmo?
Eu também sou um estuprador.
Tenho dez enfermeiras enterradas sob a minha casa.
Estou ficando excitada.
Eu...
preciso...
Eu preciso...
Tudo bem.
Bom-dia.
Graças a Deus que está aqui.
É claro que estou aqui.
O que quer para o café?
Eu vou correr. Comerei quando voltar.
Nate?
Precisa voltar a Seattle de imediato?
Acho que não, se eu der uns telefonemas.
Obrigada.
É claro.
É somente por alguns dias.