EM 2007, O GOVERNO TRABALHISTA
USOU PELA PRIMEIRA VEZ, O TERMO "AMBIENTE HOSTIL"
AO DISCUTIR POLÍTICAS RELACIONADAS
A TRABALHADORES MIGRANTES ILEGAIS.
EM 2012, O GOVERNO DE COALIZÃO DE DAVID CAMERON
FORMOU UMA EQUIPE MINISTERIAL
CONHECIDA COMO "GRUPO DE TRABALHO EM AMBIENTE HOSTIL".
Gostaríamos de ver uma imigração na casa de dezenas
de milhares em vez de centenas de milhares.
O governo publicará em breve a lei de imigração,
o que facilitará a remoção de pessoas
que não têm o direito de estar aqui.
ESTA É A HISTÓRIA DE ANTHONY BRYAN E OUTROS
QUE FORAM CONVIDADOS A SE INSTALAR
NA INGLATERRA NO PÓS-GUERRA.
ALGUNS NOMES E EVENTOS FORAM ALTERADOS.
Contribuir com a Inglaterra, não apenas tirar dela.
Se você contribuir, nós o apoiaremos.
Assim é neste país. Deve ser assim.
E assim será para quem quiser vir para cá.
SITTING IN LIMBO legendas @drcaio
EDMONTON, NORTE DE LONDRES, JUNHO DE 2016
Tudo bem, querido?
É disso que estou falando.
Sério, que tipo de música é essa?
Isso não é cantar, isso é latido.
Eu ouvi isso.
Música.
Sei que você colocou esta música só para mim.
Claro, querida.
- É a sua música. - Sim.
Obrigado por isto, sim?
Sim. Feliz aniversário, querido.
Parabéns pra você
Canta, amor.
Parabéns pra você
Parabéns, querido Anthony
Parabéns pra você
Quantos anos você tem?
Você não sabe?
Não me lembro da minha idade, muito menos que a sua.
Como estão as coisas? Foi ao médico na semana passada?
Sim, querida, mas você não pode fazer nada por mim.
Idade é idade.
Sim, mas você está tomando remédio, certo?
É a única coisa que faço, tomo comprimidos.
Planejamos vir vê-la antes do final do ano.
Menino, cale a boca.
Faz dez anos que estou aqui.
Todos os anos você diz a mesma coisa.
Falo sério. Pedi meu passaporte na
semana passada. Fale para ela, querida.
Deveria tê-lo visto preocupado com as fotos, Mama Lou.
Sabia que seu filho era tão vaidoso?
Bom dia, Anthony.
POLÍCIA DE IMIGRAÇÃO
Braços para cima, para cima, para cima.
E relaxe.
Todos e cada um para a frente.
Inspire, mãos no peito.
Expire, abra o peito. Abra.
E relaxe.
Inspire mais uma vez. Os braços.
- Receio ter más notícias. - O que foi? O que aconteceu?
Hoje recebi uma carta do Ministério do Interior.
Segundo eles, você não pode trabalhar na Inglaterra.
O quê?
Dizem que você não é cidadão britânico.
É uma piada, não?
Disseram que devemos despedir você.
De que diabos estão falando?
Trabalhei neste país minha vida inteira.
Sinto muito, Anthony, mas teremos que despedi-lo.
Não podemos arriscar.
É só por enquanto, até você ajeitar tudo.
Você sabe que é como da família. Não queremos perdê-lo.
Anthony?
- Estou aqui. - Você está bem?
O que houve?
- Perdi meu emprego. - O quê?
Não entendo.
Não posso trabalhar, não posso usar o NHS
nem reclamar benefícios
e não há explicações.
Como podem dizer que você não é legal?
- É ridículo, não? - Você ligou para eles?
Liguei o dia todo, estou esperando.
Não atendem. Já fecharam.
Iremos amanhã cedo.
Vou tirar o dia de folga. Tem que ser um engano.
Estou preocupado.
Se não posso trabalhar, como vamos sobreviver?
Não pense nisso agora.
Não chegaremos a isso.
Nesse caso, temos alguma reserva.
Com isso pagamos os voos para a Jamaica.
Sim, daremos um jeito.
Eles cometeram um erro. Simplesmente...
- Você não precisa ir. - Claro que sim.
- Quero falar com essas pessoas. - Está tudo bem.
Não precisa tirar o dia de folga.
Cuidarei disso, tudo bem?
Tudo bem.
CENTRO DE IMIGRAÇÃO
Sim, chaves, celulares.
Se tem algo de metal, por favor, nessa caixa.
ACREDITE NA INGLATERRA
Tire o boné e olhe para a câmera.
- Por quê? - É uma exigência legal.
Se obedecer logo, sairá rápido.
Obrigado.
Você deve informar aqui a cada duas semanas.
- Isso é tudo? - Esperava algo mais?
- Esperava uma explicação. - De quê?
Por que estou aqui.
- Está na carta que enviamos. - Na verdade, não.
Tem alguma coisa a ver com meu passaporte?
Não tínhamos todos os documentos,
mas enviamos uma carta com o formulário explicando.
Repito, senhor, entraremos em contato para explicar tudo.
Pode me dizer quando?
Receio que não.
- Não pode por aí. - Posso sim.
Não pode. Tem que jogar no final.
- Viu? - Sim. Estou vendo.
Viu?
Bem, vou embora.
Ashley, o que eu disse de combinar?
É um jogo de habilidade.
- Não estou. - Sim.
- Não. - Está.
Chega, vocês duas.
Voltarei por volta das 6. Ligue se precisar de algo.
Não deixe que estas duas enrolem você.
Tudo bem?
Ficaremos bem.
Vou te mostrar como terminar um jogo.
Está pronta?
Tem certeza?
Eileen.
- Sim? - Ganhei o jogo.
O que é isto?
- Compre algo para as meninas. - Não precisa.
Eu sei, mas são minhas netas.
Sim, mas você pode pagar?
Com o que está acontecendo e...
Eileen, pegue o dinheiro, por favor.
Certo. Obrigada.
Obrigada.
Muito obrigado. Esvaziem seus bolsos.
Anthony Bryan?
Sr. Bryan, estivemos olhando sua ficha.
Eu tenho uma?
Aqui diz que veio da Jamaica para a Inglaterra em 1965,
aos oito anos de idade, com o passaporte de sua mãe.
- É correto? - Sim.
- E você está aqui desde então? - Sim.
Precisamos ver o passaporte original de sua mãe,
sua certidão de nascimento,
e qualquer outro documento e fotografia.
Não entendo. Para que precisa disso?
Seu direito de ficar aqui depende disso.
Não quero alarmá-lo, mas isso é muito sério.
- Disse que precisa de fotos? - Sim.
Que tipo de fotos?
Retratos de família e coisas assim.
Esse tipo de evidência pictórica pode ser persuasiva.
Certamente devem ter um registro de minha chegada.
Cabe a você fornecer evidências para apoiar sua afirmação
de que vive aqui desde 1965.
Não tenho conseguido trabalhar.
Eu sei, mas devo lembrar
que é ilegal aceitar qualquer tipo de
trabalho remunerado...
Eu não disse que trabalhei.
Digamos que eu consiga tudo o que você quer.
Será o fim disso?
É bem possível, mas não posso garantir nada.
Tenho muitos casos esta manhã e tenho que prosseguir.
Traga-nos esses documentos o mais rápido possível.
Lembre-se deste dia, senhor.
Chega de me provocar de guardar papéis velhos.
Por que destroem registros escolares a cada dez anos?
Quero informações sobre declarações de impostos.
Quero ver meu histórico médico.
Tenho meu número de seguro nacional.
Não, não somos casados. Ligo em seu nome porque...
Perdão? Não, ele não é meu namorado.
Não somos adolescentes.
Viu? Deveria ter casado comigo há anos.
Não estaríamos nesta confusão.
Você ligou para o HMRC.
Todas as nossas linhas estão ocupadas.
Por favor, espere que entraremos em contato.
Tenho certeza que tenho sua certidão de nascimento.
Mas não me lembro quando foi a última
vez que vi o passaporte antigo.
Foi o que pensei, mas por favor, poderia procurá-lo?
Poderia...
Mamãe? Alô, mamãe?
Mamãe? Alô?
Essa é sua bisavó.
Sim. Trinta anos no Serviço Nacional de Saúde.
Ela é linda.
Como sua bisneta.
- O que faz aí há tanto tempo? - Já vou, mãe.
Não entendo por que precisam de tudo isso.
Sério, registros escolares dos anos 70?
Por onde você começa?
- Sua antiga escola? - Eu tentei.
- E? - Agora é um Tesco.
Fico feliz por você achar isso engraçado.
É um pouco curto, mas sim, eu gosto.
Mas olhe só para você, Brownie.
Costumava ser explorador naquela época.
Não sabia.
Tem muita coisa que não sabe de mim.
Talvez seja algo bom.
- Está feliz? - Sim.
- Sim? - Parece estúpida.
Ei, comporte-se.
Tire antes que o suje.
Tio Gary, olha suas orelhas.
Deixe-o em paz. Tem as orelhas do seu pai.
Tinha que falar isso, não?
- Certo, Orelhão. - Você se lembra? Em Brighton.
Sinto muito, mas ainda há problemas
com seu caso que precisamos considerar.
Preciso de mais detalhes. Quais são os problemas?
Receio não poder...
Revelar essa informação. Eu sei.
Olha, sei que você apenas faz o seu trabalho, entendo.
Mas de um ser humano para outro, o que está acontecendo aqui?
Garanto que não há nenhuma conspiração.
Queremos apenas determinar quem tem
o direito de ficar e quem não tem.
Enquanto seu caso está sendo analisado,
terá que seguir informando uma vez cada duas semanas.
Estou feliz que você decidiu procurar seu antigo diretor.
É um pouco improvável, não vou mentir.
Infelizmente não consegui encontrar nenhum registro,
mas como dizem, uma imagem vale mais que mil palavras.
Meu Deus, sou eu?
E olhe para esses dois idiotas.
Jones e Atkinson. Você ainda é amigo deles?
Poderia dizer que sim.
- Lembranças felizes? - A escola não foi tão ruim.
Mas ser uma criança negra nos anos 70...
não era nada fácil.
Obrigado por isto. Vai ajudar muito.
Por nada. É o mínimo que posso fazer.
Sinto muito por tudo isso. Parece muito injusto.
- O que houve? - Olá. Tudo bem?
Você está bem?
- O que é isto? - Só uma coisinha nossa.
Sabemos que as coisas estão difíceis.
Vocês são os melhores.
- Sim. Sabemos. - Sabemos.
Como ele está?
Você sabe, mais ou menos.
Mais para baixo.
Notícias do Ministério do Interior?
- Nada. - Ainda?
Que tipo de escritório essas pessoas dirigem?
- Não me faça falar, B. - E você?
- Eu? - Sim, você. Como está?
Está lá dentro.
- Anthony, o que está fazendo? - Sim, flor.
Vamos.
Pronto para bater em alguns bandidos?
Vamos. Está quase começando.
- Vamos. - Estamos pensando parar em...
Não. Trevor!
Não vou perder o início para vocês.
Vai me fazer beber aquela cerveja?
Vamos. Vamos.
- Seu pai é um peso pena. - Vamos.
- Até logo. - Adivinha quem vi hoje.
- Quem? - O Sr. Hardcastle.
Impossível.
Ele é um dos nossos
Harry Kane
Ele é um dos nossos
Sim! Vamos, Spurs.
Maurício Pochettino é mágico
Querida.
- Você está aqui. - Alguém está de bom humor.
Sim, desta vez eles ganharam.
Bem, administração suficiente por um dia.
Vamos subir.
Alguém está empolgado.
Vocês dois, lá atrás.
O que está acontecendo?
Imigração. Abra.
Abra a porta agora.
- O que é isto? O que houve? - Você é Anthony Bryan?
Sim, do que se trata?
Anthony Bryan, está preso sob
suspeita de ser um residente ilegal.
O quê?
Somos do Ministério do Interior.
Não sei o que acontece, mas mantenho contato.
- Tenho feito tudo... - Lide com isso depois.
- Agora, você deve vir conosco. - Para onde?
Ele não tem roupas! Deixa o homem se vestir!
Calma, senhora, ou vamos prendê-la por obstrução.
- Prender-me por quê? - Ela não fez nada.
Vamos deixar uma coisa bem clara,
não vamos sair daqui sem você.
Se vier em silêncio, deixo você se vestir.
- Que coisa? - É justo?
Não, não é justo.
- Ela irá com você. - Isso é inacreditável.
- Vamos. - Não me toque.
Isto é ridículo.
Estou neste país há 50 anos.
50 anos.
Não pode fazer isso com as pessoas.
É mais do que você viveu.
- O mais rápido que puder. - Deus.
- Rápido. Vamos. - Deixe isso, Anthony.
- Inacreditável. - Sim.
- Olhe. - Rápido. Vamos.
Nossas vidas inteiras estão aqui. Tudo isto.
O que é isso? É lixo agora?
Fecha a porta. O homem está se vestindo.
- Ridículo. - Eles vêm a nossa casa.
- Isto está errado. - Vamos.
Um momento, Anthony. Espere.
- Janet, não se preocupe. - Espere, onde está?
- Anthony, espere. - Tudo bem, estou indo.
- Espere, vou pegar meu casaco. - Está bem.
- Não se preocupe. - Espere.
- Entre atrás.
Por favor.
Não, não faça isso.
- Para onde vai levá-lo? - Cuidado com a cabeça.
- Centro de detenção. - Onde?
- Não posso revelar. - Você tem que me dizer.
Fale para mim agora!
CENTRO DE DETENÇÃO VERNE, DORSET
406 QUILÔMETROS DE LONDRES, 12 DE SETEMBRO DE 2016
Você está bem?
Você não parece bem, amigo.
Certo. Antes de qualquer coisa,
vou dizer como são as coisas aqui.
Por que pegaram meu telefone?
Smartfones não são permitidos.
Como vamos ligar para nossas famílias?
Tenho que avisar que estou aqui.
Eles lhe darão um celular com um pouco de crédito.
Não podem me tratar assim.
A Convenção dos Direitos Humanos...
Senhor.
Tenho o direito de falar.
Silêncio!
Você vai aqui.
Alô?
- Sou eu, garota. - Graças a Deus.
Alô?
Sim, estou aqui, só... Fale para mim.
O que está acontecendo? Para onde te levaram?
Estou no meio do nada
um lugar chamado Verne, em Dorset.
- Dorset? - O quê?
O quê?
O que está acontecendo? O que te disseram?
Por quanto tempo vão te manter?
Quando podemos ir te ver?
Amanhã saberei mais. Dizem isso, de qualquer maneira.
Só queria ligar e avisar que estou bem.
Como é o lugar?
Espero que não esteja aí sozinha.
Não. Estão todos aqui. Estão todos aqui.
Que bom. Cumprimente-os por mim.
Bem, espere.
Pode fazer você mesmo. Vou por no viva-voz.
Espere um segundo.
- Oi, vovô. - Oi, papai.
- Anthony. - Oi, papai.
Não se preocupe, voltará em breve.
- Nós te amamos. - Segure as pontas.
Quando volta para casa?
Nunca fiquei tão feliz em ouvir suas vozes.
Avisarei vocês quando souber mais. Tudo bem?
Tudo bem, querido. Eu te amo, sim?
Sim.
Thaddeus. Mas, por favor, me chame de T.
Anthony.
- Você acabou de chegar, não? - Faz uma hora. E você?
Faz três semanas. Muito tempo em um lugar como este.
Claro que se preparam para me mandar.
O quê?
Me deportar. Isso pode acontecer a qualquer momento.
Sabe que eles tiveram a coragem de
me oferecer uma repatriação voluntária?
O que é isso?
Você assina um papel onde concorda em ir para casa
e te dão dinheiro para se mudar.
Você pode receber até 2 mil aparentemente.
Imagina?
Nem reconheceria o lugar agora.
Vamos tomar um pouco de ar.
Vim de Trinidad com meu pai, alfaiate de profissão.
Mamãe veio um ou dois anos depois. Costureira.
Você tem família lá fora?
Eles virão para cá assim que puderem.
Você?
Minha esposa faleceu há alguns anos.
Lamento ouvir isso.
Filhos?
Eu nunca quis.
Não, agora somos só eu e Deus.
Precisamos levar você para casa.
Tenho uma reunião com o Conselho de Cidadãos amanhã.
E temos uma reunião com o deputado.
Não se preocupe, estamos cuidando disso.
Chapéus não são permitidos nesta área.
- Fala sério? - São as regras.
Sua certidão de nascimento chegou esta manhã.
Mama Lou ainda não conseguiu encontrar seu passaporte antigo.
Nunca tinha visto isso.
- Acabou o tempo. - O quê?
Acabamos de chegar.
Por favor, senhoras e senhores, o tempo acabou.
Sério? Isso é uma piada.
Eu te amo.
Seja forte, papai.
Ele não me parece bem.
Não podemos deixá-lo aqui. Isso não pode ser legal.
Precisamos de um advogado ou algo assim.
Sabe quanto essas pessoas cobram?
Nada para ver. A situação está sob controle.
Assistência médica.
Nível um, cela três. Incidente com autolesão.
Por favor, senhor.
Veja o que você faz com as pessoas aqui.
Sim, entendo.
Fazem seu trabalho, certo?
Auto-mutilação?
Este lugar faz coisas com você.
Você está bem, Tone?
Se está tentando me desconcentrar,
não se preocupe, não vai funcionar.
Eu vou te dar uma surra.
Se gabando e falando como um homem.
Não espero menos de um jamaicano.
E não espero menos do povo da cidade.
Muito atrevido.
Vamos, mostre-me algo mais. O que vai fazer agora?
Anthony Bryan, reporte-se ao escritório do supervisor.
Repito, Anthony Bryan poderia
se apresentar ao escritório do supervisor?
Pode me dar os anos específicos?
Já me perguntaram.
Eu não, então vou perguntar de novo.
Em que anos você estudou na Inglaterra?
Entre 1965 e 1972.
Disse que mora em Londres desde
que veio para a Inglaterra, certo?
Sim.
- Nunca morou em outro lugar? - Não.
- Algum problema com a polícia? - O quê? Não.
Tem certeza? Nem mesmo por algo menor?
Nunca tive problemas com a polícia.
Por que está me perguntando tudo isso?
- Podemos acabar com isso agora. - Sim, eu gostaria.
Oferecemos um serviço às pessoas na sua situação,
denominado repatriamento voluntário.
- Não me interessa. - Não quer saber pelo menos?
- Não. - Como quiser.
Seus filhos, Gary e Eileen.
Estaria disposto a fazer um teste
de paternidade para provar que é o pai deles?
- Onde está o T? - Você não sabe?
Eles o levaram. Faz meia hora.
Ele provavelmente já está a caminho de Campsfield.
Eles te levam lá antes de entrar em um avião.
DUAS SEMANAS E MEIA DEPOIS
O que tenho é um temperamento vencedor.
Tenho um temperamento vencedor. Hillary é uma pessoa instável.
Acho que ela está exausta. Provavelmente gastou 500
milhões de dólares em anúncios falsos.
O melhor que tenho...
Anthony Bryan, reporte-se ao escritório do supervisor.
- Sabemos vencer. - Repito.
Anthony Bryan, por favor,
reporte-se ao escritório do supervisor.
Vá para lá.
Não importa como você se sente.
Se você está tão doente,
se o seu médico lhe der o pior prognóstico...
Por favor, vamos acabar com isso, sim?
Perdão?
Diga o que você tem a dizer.
Eles vão libertá-lo hoje.
Libertar?
Hoje mesmo.
Eles vão me deixar sair?
Você prefere ficar?
Simples assim. Sem desculpas,
nem explicações ou qualquer coisa?
É rotina, garanto.
É uma confirmação de sua liberação,
para nossos registros.
Está com o celular que lhe demos
quando você chegou? Por favor, devolva.
Por favor, acompanhe o Sr. Bryan à recepção.
Como vou para casa? Não tenho dinheiro.
Um táxi o levará até a estação de Weymouth.
Eles vão te dar uma passagem lá.
Boa sorte.
Vem cá.
- Você está bem? - Sim.
Só um pouco nervoso, sabe?
Sim. É natural.
Sim, claro. Apenas tem que se adaptar.
Tinha um cara lá.
Um bom velho.
Thaddeus.
Mandaram ele de volta.
Às vezes eu ficava lá à noite...
ouvindo.
Querendo saber quem iriam pegar em seguida.
- Como estão Trevor e Barington? - Sim. Sim, eles ligaram.
Falaram do Fatman's, mas não sabia
se você estava pronto para isso ainda.
Claro. Ligarei para eles.
Você parece mawga. Eles nunca te deram comida?
Não queira saber, mãe, acredite.
Não seja bobo, garoto.
Não perguntaria se não quisesse saber.
O que vai acontecer agora?
Saberei mais em breve, mãe.
Eu não entendo como te prendem
como se você fosse um criminoso.
Ouça, é assim que é. Estou fora agora.
Depois de tudo que passei na Inglaterra,
é assim que tratam meu filho.
Vamos. Não fique triste. Não vale a pena, mãe.
Vou resolver isso e estarei aí antes que você perceba.
Muito bem.
Está pronto?
Não pareço pronto?
- Você vai usar isso? - O quê?
Meu amigo.
Sim.
- Sim, assim está melhor. - Onde está Gary?
Vai nos encontrar lá. Podemos ir por favor?
Vamos.
Sim, irmão.
CENTRO CULTURAL DAS ÍNDIAS OCIDENTAIS
Tudo bem, pai?
Sim.
Precisava de um pouco de ar.
Escuta.
Sabe que pode falar comigo, não?
Sim.
Eu sei.
Nossa, que frio está aqui.
Venha, vamos entrar.
- Limpar o sistema. - Os rins.
Sim. O nome árabe de uma cidade no Oriente Médio.
ÚLTIMO AVISO
Damasco.
Por que voltou tão cedo?
Eu estava prestes a ligar para meu companheiro.
Ainda pode ligar para ele.
- Você está bem? - Sim.
O primeiro livro de Harry Potter, publicado em 1997,
- se chama Harry Potter e... - A Pedra Filosofal.
- O Cálice de Fogo? - A Pedra Filosofal.
Imigração. Abre a porta.
Abre a porta agora mesmo.
Anthony Bryan, você está preso sob
suspeita de ser um residente ilegal.
Vamos deixar bem claro, não vamos sair daqui sem você.
Anthony. Anthony, espere!
Anthony, está tudo bem.
Venha. Entra. Está tudo bem.
Ken não está?
Seu caso foi passado para mim.
Depois de revisar tudo, foi tomada a decisão
de que é necessária documentação adicional.
Já entreguei tudo o que tenho.
Você deve provar que suas reivindicações
de cidadania são legítimas.
Agora, de acordo com isso, você enviou algumas fotos,
sua certidão de nascimento e seus registros médicos.
- Está correto? - Sim.
Você também forneceu algumas cartas de depoimentos
de sua parceira, seus supostos filhos,
e de um homem que você afirma ser o seu antigo diretor.
Está certo?
- Sim. - Bem, tudo isso é muito útil.
Mas seria útil se pudéssemos ver seu passaporte,
- com que entrou aqui. - Está perdido.
Eu disse a Ken há um ano.
Por que não admite que não me querem aqui?
Nós dois sabemos que é uma desculpa para me tirar do país.
Sr. Bryan, não o conheço.
Só recentemente me familiarizei com o seu caso.
Não tenho nada pessoal contra você.
Apenas faço meu trabalho.
E não te incomoda que seu trabalho
estrague a vida das pessoas?
Se você disse que perdeu o passaporte,
precisaremos de mais provas documentais.
Você quer dizer extratos bancários,
registros de impostos, contas de serviços públicos,
contratos de arrendamento?
- Coisas assim? - Sim, seria bom.
Eu já os enviei. Devem estar no arquivo.
Não importa o que eu dê a eles, nunca é o suficiente.
Eles dizem uma coisa agora, no minuto seguinte é outra.
Eu nem sei onde estou.
Me perguntando sobre o passaporte da mamãe novamente.
Me prenderam. Não acreditam em uma palavra do que eu digo.
Decidiram que sou um mentiroso.
- Querem que seja um mentiroso. - Venha e sente-se.
Dizem até que meus filhos não são meus!
É como se tivesse que implorar para ficar no meu próprio país.
E estou cansado disso.
Quer dizer, meu Deus!
Não podemos nem pagar o aluguel na nossa idade.
É uma questão de tempo antes que nos expulsem. E então?
Sabe que Eileen nos aceitará.
Não serei um fardo para Eileen e as crianças, Janet.
Sabe que eles não se importariam.
Eu sei. Mas eu sim.
Eu me importo.
É onde gosto de ver um homem, acorrentado à pia da cozinha.
- Obrigada por isso, querida. - Fico feliz em fazer isso.
Te agradecemos muito, não é amor?
Devolveremos para você.
Não seja tolo. Não gaste muito.
Tenho desconto de funcionário.
Eu disse que devolveremos.
Por que você não disse nada?
Gary sabe?
Descobrimos ontem.
Não tinha ideia de que era tão ruim.
Quanto você deve?
Tudo bem, mãe.
Pode ficar o tempo que precisar.
- Você está bem, mãe? - Sim, estou bem.
Passe-me essa cadeira, por favor.
Traga água para sua mãe, Gary.
Muito bem, você.
Descanse um pouco. Desça daí.
Vamos.
- Onde está a água? - Tive que ajudar este velho.
Isso é tudo?
- Sim. - Melhor dar uma checada.
Não confia em mim?
E se quiserem meu quarto?
Aconchegante, não?
Lembre-se, isto é apenas temporário.
Sério, onde você vai colocar suas roupas?
Porque este armário é meu.
- Rápido! - Certo.
Beleza.
Bom pé esquerdo.
Vamos. Venham me pegar.
Um, dois, três.
Quase escorreguei.
Cinquenta e oito, dirija-se ao guichê C.
BARBEIRO GEE
Há quanto tempo cortei seu cabelo, cara?
- Não me lembro. - Onde você estava?
- Onde você estava, pai? - Por quê?
Por que seu telefone está desligado?
O quê?
- A bateria acabou. - Pensamos que levaram você.
Desculpe.
Eu não queria te preocupar.
Só precisava de um pouco de espaço.
Eu juro que pensei...
Você deveria ter me falado, Anthony. É muito pedir?
Tem razão, querida.
Desculpe.
Meninas, se apressem.
Espera. Tenho que ir ao banheiro.
Você sempre leva uma eternidade para fazer as coisas.
Estou realmente pressionando agora.
Rápido. Precisamos ir agora. Vamos.
Rápido, vovô. Tenho que ir.
Deixe seu avô em paz.
Saio em um segundo.
Deixe isso. Deixe isso pra lá!
- O que acontece com você? - Do que você está falando?
Sei que você está chateado, mas não desconte em mim.
Por favor, eu imploro, me deixe em paz.
- Às vezes você é muito egoísta. - O que significa isso?
Não se trata apenas de você, Anthony.
Eu disse isso? Não ponha palavras na minha boca.
Todos nós sofremos. Todos. Você não é o único.
Sei que vai ser difícil, mas temos que falar com um advogado.
Meu Deus. Quantas vezes...?
- Não podemos pagar um advogado! - Anthony, é o seu...
Tudo bem, querida?
- Precisa de algo? - Vamos. Vem cá.
Ah, é você.
Por favor, não me diga que precisa de mais coisas.
O Ministério do Interior ordenou sua detenção de novo,
para realizar novas investigações.
A imigração chegará em breve para
acompanhá-lo a um centro de detenção.
Quer alguns minutos sozinho para ligar para alguém?
CENTRO DE IMIGRAÇÃO DO AEROPORTO OXFORD
13 DE NOVEMBRO DE 2017
- Confirme seu nome, por favor. - Anthony Bryan.
Tire suas mãos de mim!
Muito bem. Muito bem.
- Calma. - Não vou a lugar nenhum!
Calma.
Se tiver problemas, ligue para o número abaixo do formulário.
Obrigado.
Antes que pergunte, não tenho hora marcada
mas não vou embora até ver alguém.
Chame a segurança, chame a polícia,
faça o que quiser, não vou embora.
Não podemos fazer nada, a decisão foi tomada.
Não me diga isso.
- Não precisa gritar. - Eu não estava gritando.
Por que fazem isso conosco?
Jogamos limpo. Demos a eles o que pediram.
Olha. Está vendo?
Esta é a certidão de nascimento dele.
Esta, tirada quando era criança.
E esta, Hackney, 1989.
Tudo isto. Seu histórico médico desde a adolescência.
Desculpe, mas não há nada que possamos
fazer depois que a decisão foi tomada.
Isso é tudo?
Temos que aceitar isso?
Eu não vou.
Eu não vou aceitar isso.
Fui ver um advogado. Só para conversar.
O que disseram?
Não foi uma conversa longa. Cobram por hora.
Mas, basicamente, eles dizem que
nossa única opção é ir ao tribunal.
Ainda não terminamos.
Não sei se posso continuar fazendo isso.
Você não pode começar a falar assim.
Por que eu luto?
Para quê?
Deixaram claro que não me querem aqui. Talvez eu deva...
Agora ouça, me ouça. Este é o seu país.
Certo? Você pertence aqui.
Comigo.
Com seus filhos. Não estão expulsando você.
Não vou deixá-los.
A única maneira de fazer isso é sobre meu cadáver.
Boa tentativa.
Venha comigo, por favor, Sr. Bryan.
Sente-se, por favor.
Como você não conseguiu provar sua cidadania britânica,
é meu dever informá-lo
que seu pedido de passaporte britânico foi negado.
- Como resultado... - O que quer dizer "negado"?
Como resultado do seu pedido ter sido negado,
uma ordem de deportação foi emitida contra você.
A ordem de deportação será executada em 72 horas.
Um oficial de imigração irá
acompanhá-lo no voo para a Jamaica.
Receberá dinheiro para pagar por uma mala de 20 quilos.
Ao chegar na Jamaica, receberá a soma de mil libras
para ajudá-lo a se reinstalar.
Não.
Não é muito.
- É alguma coisa. - De quanto precisa no total?
- Mil e quinhentas. - 1.500 libras? Para quê?
Para a liminar contra a deportação.
- Tenho que ir. - Espera.
Como ele está?
Precisa mesmo que eu responda isso?
Liga para ele.
Só não sei o que direi a ele.
Venha aqui, filho.
Tenho que ir. Eu te vejo mais tarde.
- Quanto você tem? - Quinhentos.
200 de mim e 300 de Barry e T.
Eu juro, esses dois. Tenho que ligar para eles. Obrigada, amor.
Quanto nos falta?
Duzentos.
Não podemos vender alguns dos discos do papai?
- Mamãe está aqui? - Sim.
Mamãe.
- Onde conseguiu isso? - Os rapazes fizeram uma coleta.
Pediu dinheiro aos seus colegas?
Não exatamente.
Estava contando sobre o papai e nem terminei.
Até meu supervisor contribuiu.
Estamos bem agora.
O Sr. Bryan viveu e trabalhou neste país
durante mais de 50 anos, meu senhor.
Sua mãe trabalhou para o NHS por mais de 30 anos.
Além disso, toda a sua família,
alguns dos quais estão no tribunal hoje,
são todos britânicos de nascimento,
assim como seus netos.
Este é seu lar.
Removê-lo à força seria uma clara
violação de seus direitos humanos
e uma caricatura de justiça.
Por esse motivo, estamos pleiteando liminar por
prazo indeterminado contra a ordem de deportação.
Tendo ouvido atentamente
a apresentação feita pelo assessor acadêmico,
parece que, mais uma vez,
o Ministério do Interior
se comporta de forma astuta e desonesta
em sua interpretação da lei de imigração.
Estou suficientemente satisfeito
de que um caso convincente foi apresentado
para ordenar uma medida indefinida
contra a ordem de deportação.
Oh, aqui está ela.
Eu não começaria a comemorar ainda.
Ele ainda pode ser deportado.
- O quê? - Por quê?
Não o libertaram?
O Ministério do Interior pode apelar da decisão de hoje
e enquanto isso ele será detido.
Não, isso é besteira.
Há mais alguma coisa que possa fazer por nós?
Sinceramente, não sei se posso parar com isso.
- Pode tentar a sua deputada. - Tentamos. Ela faz o que pode.
- Temos que ligar para ela, mãe. - Escuta.
Que fique bem claro.
A deportação é uma possibilidade muito clara.
Não podem se distrair.
Tenho que ir. Boa sorte.
Tenho que ligar para o seu pai. Deve estar muito nervoso.
- Gostaria que o deixassem sair. - Bem, ele ainda está no país.
É a única coisa que importa agora.
SOLTEM ANTHONY BRYAN!
Obrigado, Marcus.
Este é meu pai, Anthony Bryan. Ele é um cidadão britânico.
O governo quer deportar meu pai, então me ajude se puder.
Posso te dar isto? Obrigada. Obrigada.
Desculpa por interromper. Ele é meu pai.
Ele viveu aqui toda a sua vida. Tentamos parar o governo.
Amanhã vou pegar mais cartazes e Eileen começou uma petição.
- Já tem muitas assinaturas. - E as pessoas têm telefonado.
- Sim. - Há outros como você.
Não foi só para você que eles fizeram isso.
Agora todo mundo conhece meu problema.
A questão é que estamos fazendo as pessoas falarem. É algo bom.
Ouça, você não quer ouvir isso, mas
talvez devêssemos nos preparar para...
Por favor, não fale isso. Não vai acontecer.
Não. Eles não ousariam, não depois do que o tribunal disse.
Continuaremos pressionando até que o deixem sair.
- Só digo que se piorar... - Anthony, por favor.
Eu falei para você. Sem atitudes derrotistas, lembra?
Não sou um derrotista.
- Não adianta fingir... - Mamãe tem razão.
Tem que aguentar firme, papai. Estamos espalhando a palavra.
Não podem mantê-lo aqui por mais tempo.
Até o juiz os criticou.
"Mulher quase deportada depois
de 50 anos no Reino Unido ganha licença."
É a mesma história do papai.
Isto vai nos ajudar, não?
Liguei para a jornalista. Vai investigar o caso do papai.
Por favor, verifique seus pertences.
Se todos os itens estiverem presentes,
assine e coloque a data no formulário.
Para onde estão me levando?
Devo avisar minha família.
Não irá a lugar nenhum. Você está sendo liberado.
Vão me soltar?
Não parece muito satisfeito.
Satisfeito?
Não deveria estar aqui para começar.
E, no entanto, aqui está você.
Bem, se você não se importa.
Quer saber?
Foda-se, foda-se esse lugar e foda-se essa porra de país.
Vê como essas pessoas são desonestas?
O jornal começa a farejar,
e surpresa, começam a libertar gente.
- Ela está em contato, sabe. - Quem?
A jornalista Amélia Gentleman.
- Ela quer entrevistar você. - Acho que deveria fazer isso.
Sério, você deveria falar com ela.
Faz sentido.
- Não sei. - O que há para pensar?
Esta é sua chance de ferrar essas pessoas.
Não.
Sei que este tem sido um momento muito difícil para você.
29 DE NOVEMBRO DE 2017
Quero que saiba o quanto agradeço por falar comigo.
Foi por meu filho, na verdade.
Quando leu o seu artigo, parecia um cachorrinho com um osso.
Sim, recebi várias ligações desde que foi publicado.
Parece que há muitas pessoas que tiveram
experiências semelhantes às suas e de Paulette.
Sim, veja,
no começo pensei que só estava acontecendo comigo.
Tenho a sensação de que isso pode ser maior do que sabemos,
por isso quero perguntar a você novamente.
Tem certeza que está pronto para divulgar a sua história?
Muitas pessoas me fizeram várias perguntas
nos últimos dois anos e meio, três anos.
Ninguém acredita em mim.
É legal que você não me chame de mentiroso.
Então, sim, quero que todos ouçam.
A verdade.
The Guardian informa que Anthony Bryan,
que vive na Inglaterra desde criança,
foi marcado como imigrante
ilegal pelo Ministério do Interior.
Oficiais, enfermeiras...
SERÁ DEPORTADO APÓS UMA VIDA NA INGLATERRA
convidados a reconstruir a Inglaterra após a guerra,
são negados serviços de saúde, pensões e passaportes.
Após semanas de pressão para intervir,
o governo pediu desculpas e criou uma equipe dedicada.
Mas uma questão urgente do
parlamentar trabalhista David Lammy
revelou sua indignação com a forma
como essas pessoas foram tratadas.
Pode dizer ao parlamento quantos foram detidos
como prisioneiros em seu próprio país?
16 DE ABRIL DE 2018
Pode dizer ao parlamento quantos tiveram os
serviços de saúde negados pelo Serviço Nacional de Saúde?
A quantos foram negados pensões? Quantos perderam seus empregos?
É um dia de vergonha nacional!
E isso aconteceu por causa de uma política de ambiente hostil
que começou com ela, Primeira-Ministra.
Boa noite. A Ministra do Interior
disse que lamenta profundamente
por não ter compreendido a dimensão do problema
que envolve a situação dos
imigrantes caribenhos na Inglaterra.
Amber Rudd e sua antecessora, Theresa May,
estão sob pressão depois de se saber...
ESCÂNDALO DE IMIGRAÇÃO
que residentes de toda uma vida
que chegaram após a Segunda Guerra Mundial
foram desafiados apesar de viverem legalmente aqui.
O governo, Whitehall, acreditava que este era um grupo de pessoas
que na realidade não importava.
Mas como o escândalo Windrush não foi notado pelo governo?
Seu departamento está suportando a pressão.
Lamento profundamente tê-los visto simplesmente
como casos individuais que deram errado
e que deviam ser abordados.
Eu não via isso como um problema sistêmico até recentemente.
E quanto ao comportamento dos oficiais de imigração?
Estavam procurando alvos fáceis? A presidente foi informada.
Que os gerentes locais sob pressão para
cumprir essas metas, instruiriam a equipe que
encontrassem os alvos mais fáceis,
entre aspas, "o fruto mais fácil".
O que diz sobre isso?
Acho que é uma linguagem incomum.
Quem iria se referir a alguém como "o fruto mais fácil"?
Milhares de pessoas receberão cidadania britânica gratuita
sob medidas de emergência,
enquanto o governo tenta enfrentar o escândalo Windrush.
Anthony Bryan está conosco.
O que significa para você ser britânico?
- Ele parece nervoso. - É normal, não?
Isso significa tudo para mim agora.
Porque agora não tenho estado.
Pensei que a Inglaterra fosse meu país,
mas quando dizem que não é,
é muito perturbador.
Quando estava naquele centro de detenção, duas vezes,
como um criminoso...
E você se sente um criminoso lá dentro, garanto.
Foi difícil.
Foi a pior experiência da minha vida.
Não sei como aconteceu. Estou sem renda há três anos.
Se não fosse por minha companheira Janet e as crianças,
seria um indigente agora.
Papai.
Se o Ministério do Interior estiver assistindo,
perguntamos a eles no programa
todos os dias nas últimas semanas.
Não querem saber. Certo?
Amber Rudd não quer saber de nada.
Os ministros não querem saber.
Ninguém quer vir falar sobre isso e defender o que fizeram.
Sabemos por quê, porque são covardes.
Dê o passaporte a este homem hoje.
Ele é britânico.
Coloque-o no avião para ver sua mãe doente,
a quem foi impedido de ver por dois anos.
- Você está bem? - Sim.
Na última hora, Downing Street
confirmou a renúncia de Amber Rudd.
29 DE ABRIL DE 2018
A ministra do Interior deveria
fazer uma declaração no Parlamento amanhã.
- Aumenta. - Foi pressionada a renunciar
pelo escândalo de Windrush.
Ela enfrenta críticas intensas
sobre a existência de metas de remoção
e de seu conhecimento.
Enquanto Ian Watson se junta a nós agora...
Deve ser lindo vê-la cair.
Ela vai voltar. Não sei por que estão se concentrando nela.
Theresa May é quem eles realmente querem.
Está pronto para fazer isso?
Mais pronto que nunca
Eu te amo.
Verdade.
COMITÊ DE DIREITOS HUMANOS 16 DE MAIO DE 2018
A seguir, ouviremos a Baronesa Doreen Lawrence.
O Ministério do Interior alguma vez lhe explicou
porque achavam que você era um imigrante ilegal?
Não.
Eles ficavam dizendo: "Você não tem o direito de ficar aqui.
Tem que nos enviar mais documentos."
E foi isso.
Você acha que teria sido tratado com mais simpatia
se fosse do Canadá, Nova Zelândia ou Austrália?
Eu odeio dizer isso, mas... sim.
- Por quê? - Por causa da cor da pele dele.
Provavelmente é difícil para você expressar em palavras
mas quanto tudo isso lhe custou?
Qual foi o custo?
Basicamente, perdi tudo.
Perdi meu emprego.
Perdi minha casa.
Perdi minha liberdade.
Perdi minha identidade.
Obrigado.
Estou interessada na noção de identidade.
Você poderia falar mais sobre isso?
Bem, vamos colocar assim.
Tentaram se livrar de mim e não conseguiram.
E isso me mostra mais do que nunca que sou britânico.
Sim!
- Choon! - Sim, o falecido John Holt.
Que bom. Obrigado. Obrigado. Que bom.
Seu prato está ali. Você quer que eu pegue?
Não, eu pego.
- Obrigado. - Sim, cara.
Sim.
Acho que é hora de reservar voos para a Jamaica.
Pode imaginar como mamãe Lou ficará emocionada?
Mal posso esperar para falar a ela.
Eu também pensei que
a Jamaica seria um ótimo lugar para passar a lua de mel.
Estou vendo.
Está tentando me enganar. Eu disse o que precisa fazer.
Por favor. Não vou me ajoelhar.
Certo. Como quiser.
Mas não demore muito.
Meu companheiro tem me incomodado ultimamente.
Eu ouvi isso, Trev.
Legal, legal. Pai!
Este ano marca 70 anos que alguns
dos primeiros chegaram ao Reino Unido
a bordo do Empire Windrush.
O London Evening Standard tirou uma foto do Windrush
passando pelas falésias de Dover.
Acima estava o título: "Bem-vindo ao lar".
O fato de que a Inglaterra sempre foi sua casa,
torna o tratamento que alguns
membros da geração Windrush experimentaram
nos últimos anos, algo muito errado.
Isso nunca deveria ter acontecido e estamos corrigindo.
EM ABRIL DE 2018, FOI REVELADO QUE
EM 2010 O MINISTÉRIO DO INTERIOR
DESTRUIU OS CARTÕES DE DESEMBARQUE
DE MILHARES DE IMIGRANTES.
MAIS TARDE NAQUELE ANO,
O MINISTÉRIO DO INTERIOR ADMITIU QUE FOI RESPONSÁVEL
EM PRENDER PELO MENOS 850 PESSOAS ENTRE 2012 E 2017.
EM 2019, FOI CONFIRMADO QUE 83 MEMBROS DA GERAÇÃO WINDRUSH
FORAM DEPORTADOS, APESAR DE TER DIREITO DE MORAR NA INGLATERRA.
PELO MENOS 13 DESSAS PESSOAS MORRERAM
ANTES DO MINISTÉRIO RECONHECER O ERRO.
O MINISTÉRIO DO INTERIOR REVELOU EM MAIO DE 2020
QUE HAVIA 1275 SOLICITAÇÕES AO ESQUEMA
DE COMPENSAÇÃO DE WINDRUSH.
DESTES, APENAS 60 RECEBERAM REMUNERAÇÃO.
EM PRIMEIRO DE JUNHO DE 2020, ANTHONY
RECEBEU UMA OFERTA DE COMPENSAÇÃO
SOMENTE POR UMA PARTE DE SUA SOLICITAÇÃO: DETENÇÃO ILEGAL.
EM 2018, ANTHONY FOI VISITAR SUA MÃE NA JAMAICA