SISTER IN LEATHER é apresentado aqui pela primeira vez sem cortes, retirado do negativo da câmera.
Nos primeiros dois minutos e meio do filme, nós adicionamos uma trilha sonora...
tirada de outra parte do filme, e legendamos os diálogos perdidos.
Adicionamos, ainda, algumas linhas de narração (presentes nas legendas)...
para ajudar a montar a história.
Não acha isso atraente?
Ai, querido, acho que me deve esse bônus.
- O quê... - Relaxa, cara!
O que eu fiz?
Nós acabamos de tirar uma foto muito doida de vocês dois.
E, acontece que, a loirinha aí é menor de idade.
Ok. O que você quer?
Dois mil dólares em dinheiro, se quiser a foto.
Agora cai fora daqui. E não olha pra trás. Entraremos em contato.
Na hora que cheguei em casa, eu estava completamente arruinado.
Que confusão dos infernos!
Dois mil dólares era tudo o que eu tinha no banco!
Tô aqui, amor!
Tinha certeza de que a Mary assim que me olhasse iria suspeitar pelo pior.
Não vou nem perguntar por que está atrasado. Serei boazinha.
Pelo menos hoje.
Por favor, amor. Agora não.
Tive um péssimo dia no escritório.
Por...por favor, amor!
Minha dura vida!
Ela vivia em um filme romântico.
Uma coisa sobre a Mary: ela não era fácil de se desencorajar.
Eu simplesmente não conseguia me exitar por ela.
E ela estava usando todos os truques do seu repertório.
Com certeza eu não queria contabilizar os problemas nos quais estava.
Dar uma surpresinha desagradável à Mary, tipo...
...algo que eu tinha que pegar daquela garota.
Por favor, amor...
...agora não. Tô cansado e um pouco preocupado com umas coisas do escritório.
Se não quer o meu amor, não espere por minha simpatia!
Passei o restante da noite pensando em como me sairia dessa.
Alô!
Tá, entendi.
Tá bom, me encontrarei com ela.
Tem certeza que será a última vez? Não consigo arranjar nem um centavo a mais.
Sim, tá bom.
Aqui está o seu dinheiro.
- Aqui não. Dirije. - Pra onde?
Mesmo lugar.
Devia odiar essa molequinha chantageadora.
Mas, dirigir pela mesma estrada com ela, parecia que me atiçava todo de novo.
Tá tudo aí.
Agora me dá a foto.
Não precisa ser tão malvado.
Sabe, na verdade, eu não sou tão má assim.
Pra falar a verdade, sou bem boa.
Olha, você me aplicou o truque mais antigo do mundo, e eu caí.
Ah, papaizinho, não seja cruel.
Eu meio que te curto, você acredita?
Não seja tão ranzinza. Não tem ninguém por perto dessa vez.
De qualquer forma, não pode ficar mais enrolado do que já está.
Então por que não receber a recompensa pela punição?
Maldição! Sua capetinha!
Contrariando todo o meu sendo crítico, não pude me controlar.
Sua vaca!
Não! Não! Ele me obrigou!
Olha eu peguei o dinheiro.
Sua vaca mentirosa! Vou te ensinar a não ficar dando pra homem!
Vai já pra moto!
E isso é pra você, cara.
Vou te dar uma boa lição.
Se achava que a dor de cabeça causada por uma pancada era ruim,...
...não era nada comparado às dores de cabeças que estavam sendo preparadas pelas amigas da Dolly.
Alô!
- Senhora Thomas? - Sim.
O seu marido tem agido meio estranho ultimamente, não tem?
Bem, sim.
Sei disso.
Mas, senhora, lhe dou minha palavra...
...se quiser descobrir em que o seu marido tá envolvido, sugiro que nos encontremos.
Um lanche seguro.
Mas...não tô entendendo.
Mas vai. Eu passo aí e te pego.
Saí um pouco mais cedo pro almoço e resovi comprar umas flores,...
...e tentar me ajeitar com a Mary,...
...quando algo inesperado mudou os meus planos.
Tinhas uns motociclistas usando o mesmo emblema das minhas chantageadoras.
Decidi fazer um serviço de detetive.
Não reconheci ninguém no bar.
Então decidi verificar as motocicletas.
Ei, essa é moto do meu parceiro, cara.
Vocé é outro policial?
Não mesmo.
Tô procurando por alguém em particular.
Alguém da minha turma?
Não sei.
Alguém usando uma jaqueta com raio, que meteu numa confusão dos diabos.
Confusão? Você não sabe o que é confusão.
Fomos espancados três vezes nesta última semana.
Talvez saiba do que se trata.
Não. Tudo o que sei é que alguém usando esse mesmo emblema...
...me aplicou uma nova versão do truque mais antigo do mundo.
E acho que não sou a única vítima.
Não somos anjos, mas estamos limpos nessa aí.
Acha que existe outra gangue usando o mesmo emblema?
Sem chance. Somos os únicos.
É melhor você ir e pegar a carteira de motorista de outra pessoa.
De toda forma, obrigado.
Ei! Se topar com esses caras, nos avise, sabe onde nos achar. Cuidaremos deles.
Não sabia...,
...mas outra gangue estava de fato usando o símbolo com o raio,...
...e já tinham pegado a minha esposa.
Não posso acreditor nisso sobre o Joe.
Não entendo.
Tinha certeza de que ele me amava.
Você viu a foto dele. Fotos não mentem.
Relaxa, querida. Pega leve, tá?
Tá, amigas.
Nós...nós descobrimos como são os homens...,
aí descobrimos que podemos viver muito bem sem eles.
Pode ter certeza.
Mas como conseguiram a foto?
Bem aqui. Com a nossa câmera polaroid.
Estávamos fazendo um piquenique...,
saímos por detrás dos arbustos...,
e vimos isso.
Falando em fotos, por que não tiramos umas, Billie?
Que tal darmos um volta, gata?
Doideira.
Onde as meninas estão?
Elas já voltam.
Butch!
Me leva pra casa. Mudei de ideia.
Tá bom, querida.
Meninas!
E, Butch,...posso ficar a foto?
Claro, querida. O que quiser.
Quando cheguei em casa, depois do trabalho,...
...tive um pressentimento estranho de que algo estava errado.
Muito errado.
Amor?
A Mary tinha me deixado.
Ela deixou um bilhete de despedida...
...e outra coisa, que explicava sua partida muito claramente...
a foto.
Mas, no bilhete, tinha uma marca que ela, sem quere, havia deixado pra trás.
Era uma leve marca de um endereço.
Já estava escuro na hora em que localizei a rua e a casa certa.
Bem, é muito gentil da parte de vocês me acolherem até eu me reestabelecer.
Não se preocupe, é um prazer pra nós.
Vai ficar bem aqui.
Parece abatida. Por que não se deita?
Bem, foi um dia cheio de emoções.
Billie.
Vamos lá pra cima.
- Boa noite. - Tchau.
Boa noite, amores.
Isso é que eu chamo de um dia bom.
Ela é boa para se associar ao nosso clube.
Ela é.
Butch! Tenho uma surpresa pra você!
Quem quer brincar de polícia?
Tira isso!
Sem polícia por aqui.
E vem pra cama!
Ela tá dormindo como um bebê, Butch. Não vai subir?
Esta noite, não, sua tapada!
Todas teremos nossa chance amanhã.
Parece que vai ser uma farra.
Isso merece uma celebração.
O que eu podia fazer pra tirar a Mary dessa confusão?
No dia seguinte eu voltei ao bar.
Talvez o Mike e sua gangue poderia me ajudar.
- Entava fechado, então... Fechado para corrida de moto. Abre à noite.
...decidi dar umas voltas.
E, afinal de contas, eu tinha me envolvido com uma adolescente.
Eu não podia ir à polícia esperando por simpatia.
Eu não sabia, mas a festa de iniciação da minha mulher,...
tinha começado antes do previsto.
Você voltou!
Encontrei-as. A gangue usado o mesmo emblema.
São sapatões! Mullheres! Odeiam homens!
Me dá o endereço, e...amanhã cuidaremos delas.
Não. Não posso esperar até amanhã.
Estão com a minha mulher.
E estão fazendo um ótimo trabalho transformando-a em sapatão.
O que dizem, rapazes, ajudamos esse cara?
É, o que acha?
Doido.
Vamos lá.
- Me sigam. - Tá bom.
Não. Não sou desse jeito mesmo. Por favor, não.
Como pode saber antes de provar?
Não me toca, por favor!
O seu marido te toca do mesmo jeito que toca ele, gatinha?
Você! Era você na foto!
Isso mesmo, amor.
Todas vocês são mentirosas!
Me deixa ir embora!
É tarde demais pra voltar atrás agora, gatinha,...
...a comemoração é só pra você.
Segurem ela, meninas!
Olha só, que pecadinho lindo é esse!
Mary!
Você tá bem, querida?
Bem, rapazes,...o que vamos fazer com essas diabinhas?
Sei o que vou fazer.
Gatinha!
Pega leve, gato,
Vem cá, gatinha!
Agora é a sua vez.
Vai lá, gatinha, morde o zíper!
Não.
Morde!
Continua, gatinha.
Bem, parece que sobramos só nós dois.
Nenhum homem jamais me tocou!
E nenhum jamais vai!
- Me leva pra casa. - Tá bom, amor.
Seu canalha!
Ela vai matar ele.
Não se preocupe com o Mike.
A Mary e eu estamos juntos de novo agora.
Na verdade, toda essa experiência nos fez ficar mais próximos do que nunca.
Às vezes penso o quão perto estive de perdê-la.
Para um mundo assustador de anormalidade.
Como se não bastasse,...
...acabei me encontrando com os personagens da minha história outra vez.
Por puro acaso.
Estranhamente, eu...não senti raiva alguma delas.
Quando vi os líderes das duas gangues juntos na mesma moto,...
...fiquei, até mesmo, um pouco satisfeito.
Na verdade, senti até um raio de esperança no futuro da humanidade.