Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Estamos morando no templo Angelus,
prestes a testemunhar o evento principal de outro serviço de rugido.
Próprio anjo de Los Angeles,
Irmã Aimee...
está pronto neste exato momento, preparando-se para realizar um milagre.
Eu confesso.
Os perdidos, eles migram para o meu templo.
Mas meu presente está desaparecendo.
Senhoras e senhores em casa,
Irmã está prestes a curar...
seu apresentador de rádio que suas orações pela irmã Aimee
e essa mulher imóvel em uma cadeira de rodas.
Faça-a andar, irmã.
Você consegue.
- Cure ela. - Sim irmã! Sim!
- Cure ela. - Cure ela.
Você ouviu isso?
Curá-la.
Eu posso te ouvir.
Moisés, você diz?
O mar, você diz?
Vamos, irmã, cure-a.
Bem, pessoal, parece que o Espírito Santo
de fato falou com a irmã Aimee, e pediu-lhe para...
- Querido senhor. - Fale.
Eu posso te ouvir.
E contarei a história de seu servo.
Idaho com um bebê cego.
Oh, irmã, um bebê!
Não.
Sem bebês cegos.
Deus não tem Nele esta noite. Eu posso sentir isso.
Que tal um caso de gota moderada?
Como o Salmo 142,
Estou preso!
As crianças estarão lá.
A polícia terá que fechar o píer por causa da última vez.
Trinta e oitocentos?
Salvamos 3.800 almas este mês?
Abençoe o Senhor.
Louve Jesus.
Os números diminuíram.
- Oh irmã... - Baixa.
Talvez...
se voltássemos a focar na cura novamente?
Você não pode ver?
Eu sou igual a eles agora... Caralho apertado...
esperando por um milagre...
Hum...
Oh.
Vou deixar isso aqui para você.
É... é camomila.
Meu favorito.
Ah, ah!
A baleia quebrou.
Oh.
Estava na hora, Bobby.
Eu não terminei.
Eu... eu não sou o Bobby.
- O que? Kenny.
- Bobby... - Tive que voltar para o Kansas.
Oh.
Kenneth Ormiston.
Prazer em conhecê-lo, Eu acho, e seu
- dedos azuis. - Oh, isso vem com o comércio.
Você realmente tem um pouco...
- Graxa de rádio? - Não, é tinta.
Oh. - Eu sou um escritor.
Oh.
Alguma coisa que eu li?
- Bem... - Você deveria falar com Hazel.
Seja publicado em um de nossos boletins.
Oh, eu não sou...
Eu não acho que seria um bom ajuste.
A maioria das pessoas diria: "obrigado."
Oh obrigada. Obrigado.
Eu apenas... eu escrevo sobre,
pessoas.
Não os deuses que eles criam.
E o Deus ?
Hum... Ele é um deus que eles criaram.
Ele está agora?
McPherson...
- Quero dizer, irmã... Aimee.
Olha, eu não tenho nada além de respeito
para pessoas de fé.
É só que eu escrevo
sobre pessoas comuns.
Você sabe? Hum...
Suas vidas, suas lutas.
Você já leu Jack Reed?
México insurgente? Não? OK.
Meu trabalho é semelhante ao dele, mas...
Eu vou mais fundo.
Atualmente, estou colecionando histórias
sobre a Revolução Mexicana.
Por quê?
Você precisaria conhecer o México para entender seu significado.
Você é do méxico?
Eu sou de Sacramento.
Mas você sabe, Sinto suas paixões
de longe.
Seus escritores e pensadores...
Ética.
Homens... apenas ansiando por liberdade.
Duvido que eles precisem de ídolos falsos.
Sem ofensa.
México? - Mmm-hmm.
E você nunca esteve?
Não.
Não, mas eu vou.
Quando?
Em breve.
Eu tenho tudo planejado.
Vejo?
Vejo sim.
Conte-me uma história então, Kenneth.
Hmm? Hmm?
Do México.
Das... pessoas comuns.
Minha esposa nunca me pergunta sobre o meu trabalho. Hum...
- OK. Ooh!
Hum...
Meu favorito é chamado Um herói sem nome
e acontece...
Feche seus olhos.
Imagine.
Foram os dias mais sangrentos da Revolução.
O norte é dizimado.
Devastado.
Seu povo está cansado,
morrendo de fome.
Mais uma derrota, apenas uma,
e sua causa está perdida.
Em uma noite sem estrelas, o grande guerreiro Pancho Villa
está indo para os campos de batalha do norte
emprestar sua voz e sua espada
para os lutadores vacilantes lá.
Quando do nada...
cinco soldados inimigos aparecem.
Ele está cercado.
Seu destino está quase decidido. Ele é...
Ele é um homem morto.
Quando...
Cinco homens, uma fatia.
Quem foi?
Ninguém sabe.
Só que ele era um sujeito pequeno,
um garoto sem nome.
Veja bem, ele não queria ser lembrado como um herói
ou um deus.
Ele queria sua maior vitória
como um guerreiro
para ser uma vitória para o seu povo.
Para o México.
Meu Deus.
Você é bom.
Oh, minha querida Hazel.
Um milagre aconteceu.
Deus falou.
A irmã desaparecerá.
Irmã Aimee! A irmã Aimee se foi! Socorro!
E eu preciso de você, meu amado discípulo,
para contar minha história.
Conte-nos o que aconteceu no dia em que você e a Sra. Semple McPherson
desceu à praia, Senhora Zalewski.
Hazel. Todo mundo me chama de Hazel.
BROWN Ok.
Hazel?
Bem, fomos nadar no fim de semana,
como sempre aos sábados, no raiar do dia.
Veja bem, a irmã gosta de conversar com a natureza de Deus no sábado.
Ela disse uma vez em um de seus sermões mais amplamente considerados
que ela se sente mais próxima de Deus
quando ela está nadando no nosso glorioso Pacífico.
Exercitando o corpo e a mente.
Um com o frio por baixo,
e o calor acima.
Tudo estava como sempre é.
Mas então, algo peculiar aconteceu.
Irmã estava lá na minha frente,
e então ela se foi.
Uma ressaca?
Suas pernas se apertaram com o exercício extenuante e a puxaram para baixo.
Ela evaporou.
Diga, como A Pequena Sereia?
Galo-um-doodle-doo.
Meu ar... Meu... Meu braço.
Você está dormindo no meu... Obrigado. Ah!
Eu dormi como os mortos.
Eu não dormi assim em...
Eu nem sei.
Vou garantir que você durma a sua beleza daqui em diante.
O que você vê?
México.
Oh, provavelmente acho que o real será muito mais cênico do que isso.
Do que um...
uma lata de lixo e dois gatos de rua.
Oh, o que me lembra.
Veja.
Ta-da.
O novo você.
- Dot Ormiston? - Uh-huh.
Esposa de Steven Ormiston.
Deveríamos estar usando seu sobrenome?
Certo. É tão comum quanto Smith ou Brown.
Ormiston? - Sim.
Ah, esconda-se.
Esconda, esconda, esconda, esconda.
Muito obrigado.
Apenas ovos suficientes para mim e para mim.
Tchau.
Eu sou Dot.
Dot Ormiston.
Que prazer.
Eu sei. Ele não é maravilhoso?
Não, por favor, por favor.
Me chame de Dotty.
Hmm-mmm, hmm-mmm, hmm-mmm, hmm-mmm.
"Assistente de reivindicações A irmã Aimee evaporou "?
Evaporado.
Querida, evaporada não é afogada.
Bem, eu queria dar-lhe uma boa despedida.
Querido querido. Não não não não não.
"Evaporado" permite que as pessoas usem sua imaginação.
Bem, precisamos sair daqui.
Precisamos sair daqui.
Histeria em massa na Califórnia.
Milhares de pessoas tomaram as estradas e praias...
A irmã Aimee retornará!
Não podemos atravessar a fronteira aqui.
Deixe-a ouvir sua voz.
Deixe ela saber que você acredita.
Que ela seja ressuscitada.
Uh...
Dia bom. Precisamos de um mapa.
México ou Califórnia?
Arizona, Novo México, Texas.
Queremos percorrer todo o sudoeste
antes de terminarmos na Cidade do México.
Minha esposa só trouxe o mapa para a Califórnia.
Passarinho bobo.
- Esse é um bom carro. - Sim.
Poderia facilmente sentar três ou quatro...
Eu suponho que sim. Hum...
Você tem um mapa?
Mapas, eles cobrem a estrada principal.
Ótimo.
- Mas se você recebeu o dinheiro. - Uh-huh?
Um guia é melhor.
Ah não.
Alguém que conhece as estradas secundárias.
Não há policiais para detê-lo.
Eu conheço alguém.
Você vai conhecer o nosso cowboy.
Senor Rey?
Ola olá
Olá. Senor Rey?
Rey.
Hola, senhor? Rey?
Quem te enviou?
Pessoa de mapa de carrinho de frutas.
Tire a mão dela.
Me desculpe.
- Você deve me perdoar. - ela...
Você precisa de um guia. Eu sou Rey.
Você é...
Você é Rey.
Seu espanhol é... é maravilhoso.
Oh. Obrigado.
Steve, querida. - Hmm?
Ela é um pouco extrema, Você não acha?
Não, eu não... Não, ela é uma... Ela é uma mulher
que estava apenas cuidando de si mesma.
Um aperto de mão.
Eu decido a rota. Eu dirijo.
Eu não gosto de falar muito, mas,
Eu conheço todas as 49 espécies de cactos no sudoeste,
e eu vou apontá-los.
Oh! Precisamos estar na Cidade do México em uma semana.
- Ou então. - Uma semana.
Dê-me $ 50 agora e $ 50 quando chegarmos à fronteira.
Isso é um pouco caro.
Mas primeiro...
Você reconhece essa mulher?
Ela é Dotty.
Não apenas... Olhar mais de perto o rosto dela.
Alguma coisa familiar?
Você é famoso?
Sinto muito. Eu não vou para as fotos.
OK.
Eu vou pegar minha bolsa.
O Senhor continua falando.
Deus fala com ela.
Algumas pessoas diriam que ela não estava bem.
Bem, algumas pessoas diriam que Deus está morto
e o homem é rei, mas isso não faz com que seja verdade.
Cabe em público.
Espasmos, desmaios.
Sapateado.
- Deus nos pés dela também? - Isso está certo.
Às vezes, ele faz cócegas nos dedos dos pés.
Agora, por que você está desperdiçando seu tempo
tentando me torturar em vez de procurar minha filha?
Porque uma jovem mulher morreu esta manhã.
Um dos seguidores da sua filha.
Ela a viu nas ondas.
Abençoe sua alma.
Não pare por aí.
Também perdemos um de nossos mergulhadores tentando resgatá-la.
- Abençoe a sua... - Abençoe sua alma.
Agora tiramos dois corpos dessa água,
e nenhum deles era pregador.
Você é uma mulher inteligente, Sra. Kennedy.
Você sabe que Aimee não evaporou.
Agora, eu sei que é muito difícil pensar, mas,
existe uma chance de ela fazer isso consigo mesma?
Que ela nadou lá fora...
OK? Longe.
Onde ninguém jamais a encontrará.
Como estão todos lá fora?
Você está sentindo o senhor?
Eu sou.
Eu o ouço chamando meu nome.
"Irmã Aimee. Irmã Aimee."
"Irmã, cure as feridas."
Amém.
Eu estava... eu estava lá na floresta
e ouvi uma voz.
Quem aqui precisa ser curado?
Por que você não entra?
Minhas mãos ajudam a curar esse homem.
Ajude-me Senhor.
Ouça minha oração.
Faça tudo ao seu alcance
e deixe-me curar esse homem.
Qual é o seu nome, filho?
Curá-lo. Curá-lo.
Qual é o seu nome?
A irmã está reunida 134 esta manhã.
Oh senhor.
Leve-me em seu poder.
Dá-me força para curar o jovem Junior.
Irmã, por favor, cure-o.
Mãe...
Duzentos.
Quem é o próximo?
Não.
Aimee quer ser encontrada.
Você está bem aí, senhora?
Oh.
Eu poderia usar um bom...
nadar.
Isso é tudo.
Bem, senhora. Você está indo na direção errada.
Não há água nessa direção.
Acho que vou ter que me contentar com o alongamento no ar do deserto, então.
Sim, senhora.
Pêssego?
Tonta, amendoim.
Estamos queimando a luz do dia.
Diga, você já esteve na Cidade do México, Rey?
Mmm-hmm.
Algumas pessoas muito importantes antecipam minha chegada.
Esse é o céu mais azul que eu já vi há muito tempo.
O trabalho deles é muito popular em seu país.
É quase turquesa.
Escritores, pensadores, político...
- Cobalto. - Azure.
Visionários políticos.
Quem?
Oh, eu não consegui revelar os nomes deles.
Você não conhece ninguém.
Querida, você vai me entregar minha...
Sim.
Recebi uma carta
de El Machete.
É para lá que estamos indo para a Cidade do México.
Eles estão interessados em alguns ensaios do meu livro.
- Você entendeu? - Eu fiz.
Você é um observador?
Eu sou um jornalista, um comentarista político.
- Mmm-hmm. - Do tipo.
Você conhece Jack Reed?
Eu só o conheci uma vez.
El Machete?
Mmm-hmm.
- OK. - El Machete. Tudo bem.
E a sua esposa?
Minha musa.
Essa é a minha musa.
Sim.
A musa.
Azure.
Mãe teria chamado um colecionador de pessoas.
E por "pessoas" quero dizer homens.
Seu primeiro marido morreu misteriosamente.
Ele morreu de malária.
Ela provavelmente apenas nadou longe demais.
Ela esqueceu o que Deus a fez.
E o que é isso?
Uma fêmea.
Piranha!
Alguns dizem que ela estava bêbada.
- Sr. domingo... Irmão.
Templo Angelus. Você já esteve lá?
- Mmm-hmm. - Mmm-hmm?
É alguma coisa, não é?
Cinco mil lugares.
Eu não contei.
Três serviços por dia, sete dias por semana.
Irmã com certeza é popular.
Ela é a segunda figura religiosa mais popular na América.
O papa ainda tem o primeiro lugar.
Para agora.
E você...
estão...
A grama murcha, a flor desaparece.
Mas a palavra do nosso Deus permanecerá para sempre.
- o que significa? - Significado...
Comecei como jogador de beisebol.
Mostrou promessa real nos principais.
Eu bati alguns registros por bases roubadas.
Todo mundo adora uma base roubada.
Eu era o que você chamaria de favorito da multidão.
Então, 5.300 não significa muito para mim.
Você sabe qual posição eu ocupava?
Com medo foi antes do meu tempo.
Outfielder?
Defesa.
Foi assim que comecei minha carreira,
e é assim que estou terminando agora, Sr. Brown.
Detetive.
Agora, Aimee, ela se considerava ofendida
com seus 5.300 lugares,
e seu talento, e seu filme barato.
Quem está aqui para ver o Senhor?
Quem aqui?
Livra-me, irmã!
Me entregue!
Bem, com isso...
Se os senhores me derem licença,
Viajei um longo caminho até Los Angeles para prestar meus respeitos.
E talvez escolher alguns de seus seguidores?
Você não pode tocar seu caminho nas almas dos pecadores, detetive.
Você acabará nas regiões inferiores.
Steve...
Você está acordado, Stevie?
O que você é... Shh.
Ela pode nos ouvir.
Não me importo.
Não. Não. Mas, mas, mas,
você faria, querida.
Dotty faria.
Dotty está se tornando um chato de verdade.
Eu volto já.
Stevie. - Hmm?
Lado de fora.
- Ta-da! Oh, meu Deus!
Eu sabia que ela era um problema, e você não quis ouvir.
Quero dizer, olhe para tudo isso.
Pare...
Coloque isso...
Aquele carro, certo?
Um velho americano fez Ford.
Foi um presente de casamento para minha esposa.
Boa.
Uh...
Kenny.
Vamos. Vamos sair daqui. Agora.
O que? Não. Venha aqui, venha aqui.
Como um artista morre de morte prematura?
Eu sei como vamos morrer uma morte prematura.
Um escritor tem que ter um acompanhamento.
Ok? El Machete, eles vão fechar esse livro,
e a primeira coisa que eles vão me perguntar é no que estou trabalhando a seguir.
Bem...
Ta-da!
Quero dizer, talvez nós a encontremos por um motivo.
- Destino? - Isso está certo.
- Você não acredita no destino. - Sim, mas você faz.
Mas acredito que uma história encontra seu escritor.
- Oponho-me. - Substituído.
Eu tenho dois irmãos.
Ambos em contas a pagar em Sacramento.
E imagino que você deva vir de uma ninhada inteira, não é?
- Pera espinhosa. Perdão?
O cacto do lado de fora é uma pera espinhosa.
Oh.
De qualquer forma, pode haver um capítulo inteiro sobre disfarces.
Pelo menos um contrabandista de armas posando como homem.
O relógio.
Isto é incrível.
Deus te abençoe... irmã.
Isso é um cavalo aleijado.
Mmm. Bonita.
Você é do México originalmente?
Porque seu inglês, é perfeito.
Eu acho que é por isso que você é um guia.
Você é um guia há muito tempo?
- Demasiado longo. - "Demasiado longo."
Eu acho que ser um guia é perigoso.
Você tem filhos?
Você gosta de carne, Dot?
Sim... Sim.
Entende.
Estou vindo. Eu estou seguindo você. Estou bem atrás de você.
Nós... nós conseguimos.
Coelho enorme.
É sangue.
Há muito sangue.
Cavalheiros, se você ainda não encontrou um corpo,
você pode ter a noção de que
não há nenhum?
O que você quer dizer com isso, irmão McPherson?
Obrigado. "Irmão"?
Não. Não, eu sou apenas um...
Harold está bem.
Acho estranho você não ser...
abalado pelo desaparecimento de sua ex-esposa,
mãe do seu filho.
Fellas,
um verão.
Fui visitado por um falcão de cauda vermelha.
Toda manhã eu saía e fumava um cigarro na minha varanda, e lá estava ela.
Este lindo pássaro.
Apenas me olhando de uma das árvores de vidoeiro ao lado da lagoa.
E isso tornou-se um hábito.
Eu deixaria de fora um pouco, pedaço de carne
à noite e desapareceria no dia seguinte.
Até uma manhã,
nenhum pássaro.
Desapareceu.
Agora, se isso aconteceu com você,
você não ficaria abalado com isso, não é?
Você só pensaria, caramba...
Ela voou para longe.
Você está levando as crianças?
Claro que sim, Harold.
Vai Vai Vai Vai.
Vamos. Venha com mamãe.
Vai ficar tudo bem.
Apenas venha com a mamãe. OK.
Tchau, Berta.
Você vê, Aimee teve um...
Bem, ela tinha ligações.
E ela os seguiu.
Então, você acha que ela apenas
nadou para longe?
Figurativamente falando, sim.
Na maioria dos casos, quando uma senhora nada,
nós olhamos para o marido.
E quando ela não tem um,
nós olhamos para o ex.
Ao...
OK.
Eu deveria tomar isso como um elogio.
A verdade é que, se alguém tentou algo engraçado com ela,
meu dinheiro está em Aimee.
Minha esposa está esperando lá fora.
Ela também tem um chamado?
Não.
Então, você está dizendo que seu pai lhe ensinou a caçar?
Ela não disse isso.
Ele também ensinou você a vestir a lebre?
com essa eficiência e rapida?
O que?
Não não não não não.
Aquele peitinho mole.
Nem espera até que meu corpo esteja frio.
Dot, você está bem?
Claro.
Eu sou dândi.
Eu sou Dot.
Coisa sobre um personagem
como Rey é que ela é uma cebola,
e ela deve ser descascada delicadamente.
É preciso procurar pistas.
Você não vai fumar isso
aqui está você?
Você viu a linha de confiança
que eu construí com ela.
Hmm. Essa é a chave. O sujeito
tem que acreditar...
no escriba.
Há uma história aqui. Eu sei isso. Eu só tenho que encontrar.
Deixe-me ver. - não! Dotty.
- Isso é... Oh.
"Feito tortilhas com abuela".
"Caça ao coelho".
"Coelho morto".
Ah, mas aqui está.
"Nas minhas observações de Rey"
"Eu entendi que a mente criminosa feminina é..."
O que? O que é isso?
Você me deixa na beira do meu assento.
Você não entende.
É um processo.
Eu sei como conseguir uma história maldita.
Oh.
Esta é a história.
Oh. O que é isso?
É a nota que o padre deu a Rey.
- Hã? Eu roubei.
Oh. Hum...
Bem... Muito bem.
Muito bem, minha musa.
Posso ver?
Não.
Deixe-me ver. - Não.
- Deixe-me ver! - Não!
Me dê isso...
Ow!
Estou começando a duvidar dessas observações.
Você se importa? O meu está vazio.
Ooh.
Dois goles disso e Eu estarei deitada de costas.
- De uma chance. - Oh eu vou.
Mmm!
Isso é algo autêntico.
Rey, você é um contrabandista?
Percebo que é uma faca muito robusta para um guia.
Se importa se eu der uma olhada?
Muito intimidante.
Por volta de 1900?
1910
Emitido durante a Revolução.
Eu vejo.
Armas militares.
Cinco.
O que isso simboliza?
Cinco...
Olá senhor.
Espero que você não se importe, mas nós vimos o seu fogo.
Butch do nome.
Esse é o Peacock, John Jack.
E o mexicano se chama Juan.
Quem voce pode ser?
Steve Ormiston.
Bem, você não se importaria de compartilhar bebidas
com alguns homens perdidos, Sr. Ormiston?
- Sim. - Não.
Sente-se.
Um belo carro que você chegou lá, Sr. Ormiston.
Obrigado.
Obrigado. Sim, foi um presente para minha esposa.
Espero que você não se importe em dizer, mas,
Aposto que você tem uma história ou duas entre vocês?
Eu sou um tipo de cronista.
Você disse?
Cronista, Pavão.
Como um colecionador.
Não.
É como um escritor.
Você está escrevendo para eles seriados sujos?
Não.
Oh não. Mais como ensaios.
Bem, nós temos histórias.
Nós não, meninos?
Pavão, bem...
Ele é conhecido nessas partes por algum comportamento indisciplinado.
Nada disso foi provado em um tribunal, lembre-se.
John Jack, bem...
Não há uma senhora que ele não provou
do México até Montana.
E o Juan?
Ele cortou os mexicanos como se fossem coelhos na guerra.
Ha ha.
Fatia.
É por isso que não estou brincando com Juan como Peacock por lá.
Ele não é de se gabar de suas conquistas,
mas acho que não há homem, mulher ou...
homem-mulher que nunca ouviu falar de Juan.
Diga quem você é, Juan.
Diga a eles o que você fez.
Matei cinco homens
com uma fatia.
Cortaram a cabeça dos ombros.
Uma fatia.
Vamos, agora, diga a eles.
Foi a noite mais sangrenta da Revolução.
Mais uma derrota,
e nossa causa seria perdida.
Uma noite sem estrelas,
Pancho Villa estava a caminho
para os campos de batalha do norte,
emprestar sua voz e sua espada aos soldados vacilantes.
Mas do nada,
cinco homens atacaram Villa.
Foi tudo menos decidido.
Ele era um homem morto.
Mas então...
cinco homens...
uma fatia.
Você é o garoto sem nome.
Isto é inacreditável.
Eu preciso pegar meu... pegar meu...
Mas não foi o...
o herói um cara rápido e esbelto?
Sem ofensa, mas você é um...
um pouco desossada, você não é Juan?
Sr. Ormiston? - Hã?
Sua senhora está chamando nosso mexicano de mentiroso?
O que? Não!
Não.
Ela não é.
Hum...
Amigos, você se importaria
apenas me deixando escolher seu cérebro por um tempo?
Hã? Para o meu novo livro.
Está tudo bem, Sr. Ormiston.
Acho que podemos descobrir alguma forma de reembolso por nossos serviços.
Oh, ótimo, ótimo.
Uh, então é Peacock.
Pavão.
Quero dizer...
Uh, se você me der licença, eu acho
Vou me aposentar para a noite, cavalheiros.
Tome outro gole, Sr. Ormiston.
Continue agora. Beber.
Ah com certeza. Vou tomar outro gole.
Recebi uma carta do El Machete.
É por isso que
nós três vamos lá amanhã.
Eu gosto quando eles revidam.
Pavão, é?
Não.
Eu já estive na estrada antes.
Avivamentos de tendas.
Precisamos limpar.
Temos de ir.
Mmm-mmm. Não, tenho trabalho a fazer.
Os caras estão me levando para uma viagem...
Eles saíram antes do amanhecer.
Vamos.
Eles se foram.
Vamos.
É tudo o mesmo para mim, Eu consegui o que eu quero.
- Um capítulo pelo menos. - Maravilhoso.
Talvez até dois. Aguente.
Você tem algo. Direito...
Tudo certo.
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
Não, obrigado.
Dot, esses pratos não vão se limpar.
Sim Frank.
Café, xerife?
Apenas uma gota ou duas.
Obrigado.
Dia bom.
Você está dirigindo aquele sedan lá fora?
Qual?
O que, aquele marrom?
- Aquele mesmo. - Sim.
Sim eu sou. Isso é nosso. Isso é meu.
Sim, claro que sim.
Eu sou Steven Ormiston.
Eu sou o Steven. Steve. Apenas me chame de Steve.
Parece que você saiu das estradas por lá.
Fora das estradas. Sim, de fato.
- Estamos em lua de mel. - Sim.
E meu marido, abençoe-o,
concordou em me levar em um passeio de aventura.
O grande além.
Eu vejo.
Eu sou um pouco selvagem,
e meu marido é mais um homem do tribunal de automóveis,
mas ele me adora demais.
Ele até nos deu esse guia adorável. Hum...
Rosa.
Digamos, no além, você não teria encontrado um grupo de homens,
tripulação indecorosa, vagabundos?
Oh! - Não vimos absolutamente ninguém
em tempos.
À excepção da variedade impressionante de cactos
vocês, gente boa, tem aqui embaixo.
Você sabia que existem 48 tipos de cactos
no Estado de Novo México sozinho?
Eu não, senhora.
- Quarenta e oito. - Quarenta e nove.
Oh, isso mesmo, 49.
Mas hum devemos estar atentos?
Esses homens são perigosos ou...
Bem, por eles terem suas gargantas cortadas,
Eu diria que não.
Bom Deus.
Abençoe suas almas.
Sim. E mantenha essas senhoras seguras.
Temos um assassino por aí cortando as pessoas de orelha a orelha.
Sim.
Bem, tome cuidado agora.
Certamente manteremos uma vigia e agradecemos.
- Poderíamos ter lhe dado um nome. - O que?
A polícia. Nós poderíamos ter dado
um nome. Nós sabemos quem os matou.
Juan.
Ele poderia ter matado todos nós, e agora ele está à solta.
Quero dizer, poderíamos ter dado um nome ao xerife...
Se o xerife perguntar, provavelmente é melhor não dizer nada.
Você não acha,
Steve?
Eu acho que vou dormir no carro hoje à noite.
Boa ideia, Rey.
Excelente.
Não acredite em tudo que lê nos jornais.
Não acredite em tudo o que um vagabundo bêbado diz.
Você é o garoto sem nome.
Você deve ter uma história infernal.
Sinto muito, Rey.
Que coisa horrível para...
Não, não, não me desculpe.
Cabia na minha mão, então eu peguei.
E depois o que?
Uma semana depois, entrei Exército de Villa no norte.
Nunca olhou para trás.
E por quem você está lutando agora?
Quero dizer, quem são
essas armas para o padre?
Ele é um dos muitos.
O governo começou a emitir, hum,
uma lei que restringe a religião,
Infantarias católicas.
No México?
Oh, no México.
Eles estão perseguindo cristãos?
É um ardil.
Eles estão tomando terras. Eles querem uma guerra.
Você está fazendo o trabalho de Deus.
Estou armando os camponeses
quem luta por Deus.
Você é um herói.
Como você caiu do céu,
oh, estrela da manhã,
filha do amanhecer.
Semple. Irmã.
Claro.
Anote isso.
O Espírito Santo se moveu poderosamente dentro do meu irmão.
Aimee era muito jovem quando se casaram,
e apenas 19 quando ele faleceu.
E, no entanto, ela já era Aimee.
Ele teria odiado isso.
Alegria.
A alegria é o que pode nos curar.
Então, a alegria é o que devemos encontrar.
Irmã Aimee.
Aimee Elisabeth Kennedy nada mais é
do que um ladrão.
E vi onde tudo começou.
Você não deveria perguntar, "Quem roubou Aimee?"
Você deveria perguntar, "Quem Aimee roubou?"
Faça um rabisco, Dot.
Eu estava sendo comido vivo naquela barraca.
Surpreso que você pudesse dormir.
Eu vejo.
Oh, eu quero ir para a fronteira hoje.
Rey, você disse hoje, certo?
Sim hoje.
Excelente.
Isso é...
Nós temos um problema.
Jesus Cristo!
Eu não posso arriscar.
Talvez eu pegue o carro,
- vocês dois pegam o trem. - Não.
Não.
Ele pega o trem.
Este é meu carro.
Se isso funciona para você.
Você perdeu a curva, Rey.
Oh, desculpe. Rey, era uma esquerda. Rey, era uma esquerda.
Ok, eu estou dirigindo.
Rey, você está indo no caminho errado.
A borda é a outra direção.
Para onde diabos você está indo?
Você vai nos dar um momento, Rey?
Hmm!
Ha! Então, eles descobriram.
Hmm. Estamos quase no México, então...
Você está voltando.
- O que? - Você vai voltar para Los Angeles
para esclarecer isso.
Este não pode ser o meu legado.
Fugiu com um engenheiro de rádio?
Mas você fez.
Nós estamos indo para o México.
Eu estou indo para o México.
Eu sou o México!
Oh, eu vejo como é.
Primeiro é Semple, então é McPherson,
então é Deus, então é Kenny.
Quem é o próximo? Que Mexicali se levantou?
Sim, e quanto a isso? Vamos esclarecer algo, Dotty.
Eu não vou voltar Eu sou o méxico
Eu sou El Machete.
Eu sou a razão de estarmos todos aqui!
Amordace-o.
Amarre-o. Não seja muito gentil.
Wha...
Posso ter agora?
Eu sei que você pensa que está indo para o México.
Que El Machete vai bajular suas observações,
e que você será um grande, grande escritor.
Mas, querida, há um problema.
Você não pode ver além do seu próprio nariz.
Cinco.
Cinco soldados em uma noite sem estrelas,
nos campos de batalha do norte.
Ou talvez sejam quatro vagabundos
e um tolo dormindo.
Oh, Bobby.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Você realmente me arrebatou,
se apenas por um tempo.
Você vai voltar para Los Angeles,
e você está esclarecendo isso.
Pense nisso como sua última chance de contar uma ótima história.
Você foi enganado
em uma falsa conferência de rádio. Você perdeu seu dinheiro
seu orgulho.
Você vai dar esta nota para Hazel.
E você vai voltar para sua esposa,
e você nunca mais vai me mencionar.
E se você fizer,
pense no herói sem nome,
e todas as coisas que ela pode fazer com você.
"Meu amigo de confiança".
"Deus falou comigo novamente."
"Irmã não terá corpo"
"sem ressurreição."
"Ela deve morrer"
"no Oceano."
"Hazel, retratando, sim?"
"Deixe a irmã morrer como humana"
"para que pelo menos o espírito de sua preciosa congregação"
"pode viver."
"E eu, como Isaías 42:13,"
"sairá como um guerreiro."
Eu nunca voltarei, Hazel.
"Eu nunca voltarei."
O México se parece exatamente com a América.
Algumas peças.
É um país grande.
Então você acabou de se lembrar disso?
Sim.
Você está absolutamente certo?
Um tubarão a pegou.
Tudo dela.
A irmã Aimee nunca mais volta.
Anônimo?
Hmm?
Eu gosto do som
Eu acho que nunca fui anônimo.
Não faz muito tempo.
Do que você está falando?
Você é Dot.
Eu preciso de um novo nome.
Ou sem nome.
Talvez possa haver dois heróis sem nome.
Eu tentei dizer meu nome mas ninguém ouviu, então eu parei.
Eles acreditam em mim apenas na morte.
Melhor se eu for sozinha.
Padre...
Padre.
Hola.
Vamos.
Eu estou dirigindo.
Merda.
relaxar.
Não há mais nada no carro. relaxar.
Hola.
Oficiais, há algum problema com a estrada?
Quem é Fernandez?
Sra. Ormiston.
Gostaria de tentar isso de novo?
Eu te disse. Eu sou apenas um artista, isso é tudo.
Eu conto histórias.
Esta não é a cruz de Cristo, então?
Tem uma certa semelhança,
mas é tudo uma fantasia.
E olhe para o bordado de miçangas naquela túnica.
Um designer de primeira classe em Hollywood fez isso para mim.
Um artista.
Rudolph Valentino?
Fiz principalmente produções teatrais.
Mmm.
Você entende
que um castigo por empurrar a religião
é o que eu escolher?
Oh, isso não pode ser verdade.
Não?
Por favor, sou apenas um artista, eu juro.
Prove.
Você diz que é um artista.
Nos divertir.
Conte-nos uma história que nos arrepie.
Pelo seu bem.
Normalmente, há um...
Mais acontecendo. Hum...
Há uma banda,
e um ou dois holofotes.
Quem aqui quer ser curado?
Quem aqui matou alguém?
Bem, eu tenho.
Quem?
Ela disse que é uma assassina.
Quem você matou?
Irmã Aimee Semple McPherson.
Aquele é quem.
Eu a afoguei.
Eu a empurrei
baixo, baixo, baixo, baixo, baixo
no profundo, escuro,
oceano azul.
Eu coloco...
Desculpe, estou um pouco enferrujado.
Eu acredito que já vi o suficiente.
Pedro.
Não, não, não, espere. Apenas mais uma história.
Eu... Pedro.
Você vai amar este.
Sua última história, senhora Ormiston.
Apenas conte a história.
O dia em que o perdi foi o dia em que nasci
nesta vida de cura.
Eu era uma mãe viúva.
Perdido, abandonado.
Talvez você conheça o sentimento?
Pegue isso.
Para o carro
Dá-lhes o inferno, Rey.
Dado o paraíso, Aimee.
Ajude-me!
Socorro!
Eu fui sequestrado!
Por favor!
Eu fui sequestrado. Por favor!
Ajude-me!
Este é o rádio KNSP.
Um milagre!
A irmã Aimee voltou.
Personalidade do programa de Los Angeles Irmã Aimee Semple McPherson
acredita-se encontrado no México.
Ela foi tirada de nós, realizada contra sua vontade,
mas encontrou forças para escapar
e volte para nós.
LAPD diz que está totalmente preparado para abrir outra investigação
no desaparecimento do pregador e da mulher irmã Aimee Semple McPherson,
desta vez para sondar as próprias palavras da mulher desaparecida.
Milhares alinham-se nas ruas de Los Angeles
dar as boas-vindas à irmã Aimee Semple McPherson, temido morto...
Um conto que é verdadeiramente...
Eu tive uma jornada longa e árdua.
Mas o bom Senhor me guiou de volta a você.
Então o que você diz?
Quem aqui precisa ser curado?
Eu te amo, irmã!
Estamos morando no templo Angelus,
prestes a testemunhar o evento principal de outro serviço de rugido.
Próprio anjo de Los Angeles,
Irmã Aimee Semple McPherson
está certo neste exato momento, preparando-se para realizar um milagre.
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org