1 00:00:23,243 --> 00:00:28,214 SISSI, A IMPERATRIZ 2 00:02:26,177 --> 00:02:28,500 - Então, Barão... - Majestade? 3 00:02:28,535 --> 00:02:31,377 Feliz com o fim das comemorações nupciais? 4 00:02:31,412 --> 00:02:32,556 Claro. 5 00:02:34,545 --> 00:02:36,967 Acumulou-se muito trabalho... 6 00:02:37,002 --> 00:02:39,377 e tenho pouco tempo para a Imperatriz. 7 00:02:40,155 --> 00:02:43,770 Majestade, os ministros já estão reunidos. 8 00:02:43,805 --> 00:02:45,636 Faça-os entrar. 9 00:03:06,749 --> 00:03:09,619 Por favor, senhores. 10 00:03:15,703 --> 00:03:19,642 Excelência, proceda a seu relatório. 11 00:03:19,711 --> 00:03:24,653 O fato que gerou problemas no Congresso... 12 00:03:24,722 --> 00:03:28,661 foi a anistia que Vossa Majestade cedeu aos húngaros. 13 00:03:28,730 --> 00:03:32,670 E eu não hesito em dizer que... 14 00:03:32,739 --> 00:03:37,681 todos os ministros foram contra essa anistia. 15 00:03:37,749 --> 00:03:39,685 Por quê? 16 00:03:39,754 --> 00:03:43,693 Todos somos da opinião que a anistia representa... 17 00:03:43,762 --> 00:03:48,704 um novo e grande perigo para a nação austríaca. 18 00:03:48,773 --> 00:03:54,718 Será pior se nós os considerarmos inimigos. 19 00:03:55,788 --> 00:03:59,728 Darei a anistia, mesmo contra a vontade dos ministros. 20 00:03:59,796 --> 00:04:00,729 Eu poderia... 21 00:04:00,799 --> 00:04:03,268 A anistia será dada imediatamente. 22 00:04:03,805 --> 00:04:05,740 A condessa Sofia! 23 00:04:15,763 --> 00:04:19,703 Preciso falar a sós com a baronesa Esterhazy! 24 00:04:22,778 --> 00:04:29,714 Baronesa Esterhazy, nomeei-a mestra da corte de Sua Majestade... 25 00:04:29,793 --> 00:04:33,733 por ter grande confiança na senhora. 26 00:04:33,801 --> 00:04:42,742 Tudo que Sua Majestade fizer, deve ser informado a mim. E... 27 00:04:42,820 --> 00:04:48,766 só assim terei condições de melhor conduzir a vida desta jovem! 28 00:04:48,833 --> 00:04:52,774 Em respeito à confiança mútua... 29 00:04:52,842 --> 00:04:56,782 irei reportar-me da melhor maneira. 30 00:04:56,850 --> 00:04:58,787 O que tem a relatar? 31 00:04:58,854 --> 00:05:02,795 Mais uma vez, trouxeram um novo papagaio. 32 00:05:02,863 --> 00:05:07,738 Peço permissão para trancá-lo no pátio... 33 00:05:07,807 --> 00:05:11,748 pois a gritaria é insuportável. 34 00:05:11,815 --> 00:05:15,756 Se Sua Majestade gosta tanto de bichos... 35 00:05:15,824 --> 00:05:19,765 deve mantê-los onde ela desejar! 36 00:05:19,833 --> 00:05:21,769 E se o barulho incomoda você... 37 00:05:21,837 --> 00:05:24,775 sugiro que ponha algodão nos ouvidos! 38 00:05:24,843 --> 00:05:27,782 Abra esta gaveta. 39 00:05:31,858 --> 00:05:35,799 - Que livro é este? - O diário de Sua Majestade. 40 00:05:35,867 --> 00:05:36,800 Dê-me. 41 00:05:38,873 --> 00:05:40,809 Tem algo mais a relatar? 42 00:05:40,877 --> 00:05:46,823 Sua Majestade se queixa das nossas instalações para o banho. 43 00:05:46,890 --> 00:05:50,831 Maria Teresa viveu e tomou banho aqui. 44 00:05:50,899 --> 00:05:56,845 Para alguém que é imperatriz por acidente, está muito bom! 45 00:05:57,914 --> 00:06:00,852 - O que mais? - Ela perguntou se... 46 00:06:00,920 --> 00:06:06,866 o coronel Böckl de Ischl não se apresentou para uma audiência. 47 00:06:06,933 --> 00:06:10,805 Böckl? De Ischl? 48 00:06:10,875 --> 00:06:12,810 Não conheço! 49 00:06:12,879 --> 00:06:15,816 Pois olhe bem para mim! 50 00:06:15,885 --> 00:06:19,825 Não se lembra de mim, senhor? 51 00:06:19,894 --> 00:06:24,836 - Você cortou o cabelo? - Procure concentrar-se. 52 00:06:24,904 --> 00:06:27,842 - Sim, o bigode sumiu! - Concentre-se mais! 53 00:06:27,911 --> 00:06:30,848 Böckl! Você virou coronel! 54 00:06:30,917 --> 00:06:32,853 E fui transferido para Viena! 55 00:06:32,921 --> 00:06:36,861 Verdade? Parabéns! E como conseguiu? 56 00:06:36,930 --> 00:06:40,870 Lembra-se do anel que imperatriz, então princesa, penhorou? 57 00:06:40,939 --> 00:06:42,874 Sim, para mandar um telegrama. 58 00:06:42,943 --> 00:06:46,882 Eu devolvi esse anel à Imperatriz em uma audiência... 59 00:06:46,951 --> 00:06:51,893 na qual ela ordenou que eu fosse transferido... 60 00:06:51,962 --> 00:06:56,904 para ficar à inteira disposição de Sua Majestade! 61 00:06:56,973 --> 00:07:00,912 - Minha querida Elisabeth. - Nossa Elisabeth! 62 00:07:00,981 --> 00:07:04,921 Não, minha Elisabeth! 63 00:07:04,990 --> 00:07:07,859 Amigo, aconteceu algo terrível comigo. 64 00:07:07,929 --> 00:07:09,866 O que foi? 65 00:07:09,934 --> 00:07:14,876 Imagine só, apaixonei-me pela Imperatriz! 66 00:07:14,944 --> 00:07:18,885 - O quê? - Quando ela olha para mim... 67 00:07:18,953 --> 00:07:21,891 meu coração explode... começo a tremer. 68 00:07:21,959 --> 00:07:26,902 Quando ela sorri, eu sinto que poderia desmaiar! 69 00:07:26,970 --> 00:07:30,911 - Böckl! - O sorriso! Aquele sorrisinho! 70 00:07:31,981 --> 00:07:33,917 É amor. 71 00:07:37,993 --> 00:07:40,932 Jamais aprenderei Croata. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,940 - O que faremos agora? - Aula de húngaro. 73 00:07:45,008 --> 00:07:49,951 Bom, gosto de tudo que é húngaro! 74 00:07:50,019 --> 00:07:53,960 - A senhora também, não é? - Odeio tudo que é húngaro. 75 00:07:54,028 --> 00:07:56,966 Ah, sim, perdeu seu esposo na Hungria. 76 00:07:57,034 --> 00:08:01,977 Desculpe despertar-lhe esta recordação tão triste. 77 00:08:06,053 --> 00:08:07,921 O que traz aí, baronesa? 78 00:08:09,995 --> 00:08:14,938 Sua Alteza Sofia pediu que entregasse a Vossa Majestade... 79 00:08:15,006 --> 00:08:19,948 as instruções para os procedimentos cerimoniais da corte de Espanha... 80 00:08:20,016 --> 00:08:24,959 os quais Vossa Majestade deve estudar integralmente. 81 00:08:25,027 --> 00:08:27,965 Dezenove páginas? 82 00:08:30,038 --> 00:08:33,978 O que significa isto: Só terão acesso ao palácio... 83 00:08:34,046 --> 00:08:37,987 as mulheres nobres e damas de honra? 84 00:08:38,055 --> 00:08:42,997 São as mulheres nobres e as damas que recebem... 85 00:08:43,065 --> 00:08:48,008 autorização para entrar nos aposentos da imperatriz. 86 00:08:48,076 --> 00:08:53,019 E é pré-estabelecido que essas pessoas pertencem a... 87 00:08:53,087 --> 00:08:59,033 vinte e três das famílias mais tradicionais... 88 00:08:59,099 --> 00:09:04,042 e duzentas e vinte e nove damas do alto escalão. 89 00:09:05,112 --> 00:09:08,984 Bom, verei se consigo compreender esta bobagem. 90 00:09:12,060 --> 00:09:13,996 Baronesa Bellegarde? 91 00:09:16,069 --> 00:09:18,004 Faça entrar o Dr. Falk... 92 00:09:18,073 --> 00:09:21,011 para que eu possa arejar a minha mente. 93 00:09:21,080 --> 00:09:24,017 Esteve em audiência com o imperador? 94 00:09:24,086 --> 00:09:27,024 Sim, Alteza Real! 95 00:09:28,095 --> 00:09:33,036 Pelo seu semblante, não é agradável o que tem a relatar. 96 00:09:33,105 --> 00:09:38,047 Temo que Vossa Alteza ficará tão chocada quanto eu. 97 00:09:38,116 --> 00:09:41,053 Por hoje chega de gramática. 98 00:09:41,122 --> 00:09:44,060 Se Vossa Majestade permite... 99 00:09:44,129 --> 00:09:48,068 queria contar-lhe sobre a beleza da Hungria. 100 00:09:48,137 --> 00:09:51,075 Com prazer! Trouxe mais alguns retratos? 101 00:09:51,144 --> 00:09:54,081 Claro! Alguns da Putza... 102 00:09:55,152 --> 00:09:58,090 outros das planícies húngaras... 103 00:09:59,161 --> 00:10:03,100 com seus rebanhos de ovelhas e de bezerros. 104 00:10:04,171 --> 00:10:09,113 Este aqui é o Palácio Real... 105 00:10:09,182 --> 00:10:13,122 que há 354 anos não é usado. 106 00:10:13,191 --> 00:10:16,128 Quando teremos novamente um rei... 107 00:10:16,197 --> 00:10:21,139 um rei que preze a liberdade do povo húngaro? 108 00:10:22,210 --> 00:10:27,152 Farei tudo o que puder para ajudar o seu país. 109 00:10:28,223 --> 00:10:30,158 É estranho... 110 00:10:30,227 --> 00:10:33,164 mas me sinto tão ligada à terra húngara... 111 00:10:33,233 --> 00:10:38,175 como com nenhum outro país, ainda que não a conheça. 112 00:10:38,244 --> 00:10:40,179 Percebe-se! 113 00:10:40,248 --> 00:10:44,188 Mas também os húngaros, que também só a conhecem... 114 00:10:44,257 --> 00:10:48,196 somente pelo que eu escrevo... 115 00:10:48,265 --> 00:10:53,207 têm por Vossa Majestade um grande respeito... 116 00:10:53,276 --> 00:10:59,221 pois eles sabem que é a senhora o seu anjo da guarda! 117 00:10:59,289 --> 00:11:03,228 Você tirou o estado de sítio e deu anistia aos húngaros? 118 00:11:03,297 --> 00:11:05,233 Sim, mamãe. 119 00:11:05,302 --> 00:11:10,175 A anistia vale para o chefe dos rebeldes, o Barão Andrassy? 120 00:11:10,245 --> 00:11:11,179 Lógico. 121 00:11:11,248 --> 00:11:14,186 Em minha terra, onde sou tão feliz... 122 00:11:14,254 --> 00:11:16,190 não quero ver ninguém triste! 123 00:11:16,258 --> 00:11:22,204 Mas Franz, não pode dirigir uma nação sentimentalmente. 124 00:11:22,271 --> 00:11:25,210 Combinamos que qualquer ato rebelde... 125 00:11:25,277 --> 00:11:29,218 seria punido com rigor. 126 00:11:29,286 --> 00:11:33,227 Mas a paz se conquista através do bem. 127 00:11:33,294 --> 00:11:39,240 Já posso imaginar quem foi que pôs essa ideia em sua mente. 128 00:11:39,307 --> 00:11:41,244 Tem razão. 129 00:11:42,314 --> 00:11:44,250 Sissi! 130 00:11:45,320 --> 00:11:48,259 E sou muito grato a ela por isso! 131 00:11:49,329 --> 00:11:55,275 Estou curiosa em saber se você ficará grato por isto. 132 00:11:55,341 --> 00:11:57,278 O que é isto? 133 00:11:57,346 --> 00:11:59,282 O diário dela. 134 00:11:59,350 --> 00:12:02,289 Como conseguiu seu diário? 135 00:12:02,356 --> 00:12:06,297 Não importa! Dê uma olhada! 136 00:12:07,367 --> 00:12:10,238 Não quero lê-lo sem a permissão dela. 137 00:12:10,307 --> 00:12:14,247 Então lerei este poema para você. 138 00:12:15,317 --> 00:12:18,256 "A jovem primavera já surge" 139 00:12:18,324 --> 00:12:21,262 "E traz às árvores um verde frescor" 140 00:12:21,330 --> 00:12:24,269 "Os pássaros, novas canções aprendem... " 141 00:12:24,337 --> 00:12:27,275 "E das flores vem um belo esplendor" 142 00:12:27,343 --> 00:12:29,279 É muito bonito, mãe! 143 00:12:29,347 --> 00:12:32,286 "Mas é esta da primavera a morada?" 144 00:12:32,354 --> 00:12:36,294 "Esta terra tão estranha e gaia?" 145 00:12:36,362 --> 00:12:40,303 "Busco sim, minha terra ensolarada" 146 00:12:40,371 --> 00:12:43,309 "Busco sim, do meu Isar a praia!" 147 00:12:44,379 --> 00:12:47,318 Devo continuar? 148 00:12:49,390 --> 00:12:52,328 Gostaria que me deixasse sozinho. 149 00:13:04,422 --> 00:13:08,294 Pelo jeito surgiram novos hábitos entre nós. 150 00:13:23,563 --> 00:13:26,363 - Quem é o próximo? - Nosso enviado em Paris. 151 00:13:26,402 --> 00:13:30,342 - Faça-o entrar em dois minutos. - Sim, Majestade! 152 00:13:37,426 --> 00:13:39,361 Oi, Franz! 153 00:13:45,443 --> 00:13:49,382 Já vou sair, é que estava com saudades. 154 00:13:49,451 --> 00:13:52,389 Você ainda gosta de mim? 155 00:13:52,458 --> 00:13:56,397 - Nem um pouco! - E por quê? 156 00:13:56,466 --> 00:13:59,404 Você nem liga para mim durante o dia. 157 00:13:59,472 --> 00:14:02,410 Ora, eu? Você é quem faz isso! 158 00:14:02,479 --> 00:14:05,416 Está sempre atrás desta escrivaninha. 159 00:14:07,490 --> 00:14:13,366 Por vezes nem lembro como você é! Sim, é verdade. 160 00:14:21,452 --> 00:14:24,390 Sim, já sinto ciúmes... 161 00:14:24,458 --> 00:14:26,394 Ciúmes? De quem? 162 00:14:26,462 --> 00:14:29,401 Desta escrivaninha! 163 00:14:30,471 --> 00:14:32,407 Meu diário? 164 00:14:32,475 --> 00:14:34,411 É, minha mãe o trouxe. 165 00:14:36,484 --> 00:14:38,420 Então o tirou da minha gaveta. 166 00:14:38,488 --> 00:14:41,426 Não sei, mas eu nem toquei nele. 167 00:14:41,494 --> 00:14:44,433 Acharia estranho se o tivesse tocado. 168 00:14:44,501 --> 00:14:48,441 Minha mãe apenas leu um poema muito bonito. 169 00:14:50,513 --> 00:14:53,452 Tem saudades da Baviera? 170 00:14:54,522 --> 00:14:57,461 - Sim, quando estou só. - Sissi... 171 00:14:58,531 --> 00:15:01,469 mas agora sua terra é a Áustria. 172 00:15:02,539 --> 00:15:06,480 Mas não posso evitar de lembrar das montanhas. 173 00:15:06,548 --> 00:15:11,423 Dos meus pais, das minhas irmãs. Entende? 174 00:15:12,495 --> 00:15:14,431 Sim e não. 175 00:15:14,499 --> 00:15:20,445 Faço tudo para que aqui lhe seja agradável. 176 00:15:20,512 --> 00:15:23,450 Pensei que você fosse feliz aqui! 177 00:15:23,518 --> 00:15:27,459 Sou, mas só quando está comigo! 178 00:15:27,527 --> 00:15:30,465 Mas, quase nunca está. 179 00:15:33,539 --> 00:15:36,478 O enviado em Paris, o Barão Von Hubenr! 180 00:15:36,546 --> 00:15:38,482 Faça-o entrar. 181 00:15:41,557 --> 00:15:44,495 Vamos nos ver no jantar. O que fará até lá? 182 00:15:44,563 --> 00:15:48,504 Vou esperar por você! Talvez eu cavalgue... 183 00:15:48,571 --> 00:15:53,514 Mas antes de jantarmos, preciso mostrar-lhe uma coisa. 184 00:16:07,612 --> 00:16:12,486 Então, coronel, assim, sem mais nem menos... 185 00:16:12,556 --> 00:16:16,496 o senhor quer falar com a Imperatriz? 186 00:16:16,564 --> 00:16:22,509 - Acho que não está certo, e o senhor? - Saiba que estou aqui a serviço. 187 00:16:22,577 --> 00:16:26,517 Acha que estou aqui por prazer? 188 00:16:26,586 --> 00:16:33,522 Coronel, o senhor, até agora, tem sido um rude militar... 189 00:16:33,601 --> 00:16:38,542 mas aqui, na corte, o que prevalece é a boa etiqueta... 190 00:16:38,611 --> 00:16:44,556 e deve aprendê-la. Pedirá uma audiência com Sua Majestade... 191 00:16:44,624 --> 00:16:51,561 para falar com Sua Majestade! 192 00:16:51,639 --> 00:16:57,584 E isso, se ela quiser. Senão deverá esperar até que Sua Majestade... 193 00:16:58,654 --> 00:17:01,592 Levante-se. Levante-se. 194 00:17:03,665 --> 00:17:05,600 Vire-se... 195 00:17:09,610 --> 00:17:11,546 Seu rosto não me é estranho! 196 00:17:11,614 --> 00:17:15,555 Já nos vimos antes, Alteza! Em Ischl... 197 00:17:15,622 --> 00:17:17,559 Tive o prazer... a honra... 198 00:17:17,627 --> 00:17:20,565 Sim, lembro-me! 199 00:17:20,633 --> 00:17:25,576 O senhor foi o infeliz que relatou as maiores imbecilidades! 200 00:17:25,644 --> 00:17:27,580 Eu? Como? 201 00:17:27,648 --> 00:17:31,589 Sr. Mestre de Cerimônias, diga ao Coronel... 202 00:17:31,657 --> 00:17:34,595 que não deve fazer perguntas aqui na corte. 203 00:17:34,663 --> 00:17:36,599 Certo, Alteza! 204 00:17:37,669 --> 00:17:41,610 - E está pisando no meu vestido. - Desculpe, Alteza! 205 00:17:48,693 --> 00:17:54,639 Então Sua Alteza não guarda nenhum rancor! 206 00:17:54,706 --> 00:17:56,642 Nem eu por ela! 207 00:17:56,710 --> 00:18:02,656 Aqui na corte jamais deve criticar pessoas distintas. 208 00:18:02,723 --> 00:18:04,659 Não foi crítica, foi afirmação. 209 00:18:04,727 --> 00:18:08,600 Na corte não deve nem mesmo afirmar... 210 00:18:08,669 --> 00:18:11,607 ou nem fazer nada. 211 00:18:11,675 --> 00:18:17,621 Pelo jeito, as coisas ficarão difíceis. 212 00:18:17,688 --> 00:18:20,627 Onde nós estávamos? 213 00:18:20,694 --> 00:18:22,631 - Ali. - Não... 214 00:18:22,699 --> 00:18:26,639 - Sobre o que falávamos? - Sobre a boa etiqueta! 215 00:18:26,707 --> 00:18:31,650 Bem, primeiro pedir uma audiência com Sua Majestade... 216 00:18:31,718 --> 00:18:37,664 Segundo, deve aguardar pela autorização de Sua Majestade... 217 00:18:37,731 --> 00:18:39,667 para a audiência. 218 00:18:39,735 --> 00:18:45,681 E terceiro, esperar a comunicação de quando será a audiência com Sua... 219 00:18:45,748 --> 00:18:47,684 Majestade... 220 00:18:47,752 --> 00:18:53,698 - Calma, não acontecerá de novo. - Não, não, é a Sua Majestade. 221 00:19:01,782 --> 00:19:07,728 Alegra-me saber que o Imperador realizou meu desejo de tê-lo aqui. 222 00:19:11,737 --> 00:19:14,675 Queria dizer que... 223 00:19:14,744 --> 00:19:16,679 Sim? 224 00:19:16,748 --> 00:19:18,684 Eu... 225 00:19:18,752 --> 00:19:20,688 Então? O que queria dizer? 226 00:19:20,757 --> 00:19:22,692 Esqueci. 227 00:19:23,763 --> 00:19:27,703 Já sei, quero que Vossa Majestade saiba... 228 00:19:27,772 --> 00:19:32,713 que serei seu mais fiel servo... 229 00:19:32,782 --> 00:19:34,718 Isso me impressiona! 230 00:19:41,801 --> 00:19:44,739 - Pelo amor de Deus! - O que houve, Coronel? 231 00:19:44,808 --> 00:19:47,745 Rápido, um copo d'água! 232 00:19:48,816 --> 00:19:53,758 - Está passando mal? - Aquele sorriso! O sorriso. 233 00:19:53,827 --> 00:19:55,762 Que sorriso? 234 00:19:55,831 --> 00:19:57,767 - Seu sorriso! - Meu sorriso? 235 00:19:57,836 --> 00:20:00,773 Sim... Não! 236 00:20:00,842 --> 00:20:02,777 O sorriso da Imperatriz! 237 00:20:02,846 --> 00:20:05,784 Minha gatinha acordou de mau humor? 238 00:20:05,853 --> 00:20:07,788 Primeiro, não sou sua gatinha... 239 00:20:07,857 --> 00:20:10,794 e segundo, sinto-me excelente! 240 00:20:10,863 --> 00:20:13,801 - O que foi que disse? - Sinto-me excelente! 241 00:20:13,870 --> 00:20:17,809 Bom! Bom dia, Condessa. 242 00:20:17,878 --> 00:20:22,820 Quero saber se Vossa Majestade já estudou o cerimonial. 243 00:20:22,889 --> 00:20:26,829 Ainda não, Alteza! Sua Majestade foi cavalgar. 244 00:20:26,898 --> 00:20:30,837 Eu já sabia! Os cavalos são mais importantes que tudo! 245 00:20:30,906 --> 00:20:34,846 Se quer saber, para mim também são! 246 00:20:36,919 --> 00:20:39,856 Agora vou dar um passeio. 247 00:20:40,927 --> 00:20:43,865 - Adeus, Sofia. - Até mais! 248 00:20:43,934 --> 00:20:46,871 - O que há? - Ah, Jesus! 249 00:21:09,921 --> 00:21:13,862 - Bom dia, sogrinho! - Bom dia, Majestade! 250 00:21:13,930 --> 00:21:18,873 Soube que estava por aqui e então vim vê-la. 251 00:21:18,941 --> 00:21:21,879 Fico contente! Como vão as coisas? 252 00:21:21,947 --> 00:21:24,886 Bem! Mas não precisa falar tão alto... 253 00:21:24,953 --> 00:21:27,892 - eu ouço muito bem! - Desde quando? 254 00:21:27,960 --> 00:21:32,903 Ora, sempre ouvi bem. Mas só ouço aquilo que quero ouvir. 255 00:21:32,971 --> 00:21:36,911 Se é algo que não quero, viro surdo. 256 00:21:36,979 --> 00:21:40,920 E aí a pessoa tem que perguntar várias vezes... 257 00:21:40,988 --> 00:21:43,926 e aí desiste e eu economizo uma resposta! 258 00:21:43,994 --> 00:21:45,930 Puxa, você é original! 259 00:21:45,998 --> 00:21:49,939 Mas Majestade, que isto fique entre nós. 260 00:21:50,007 --> 00:21:51,943 - Eu lhe prometo! - Ótimo. 261 00:21:52,011 --> 00:21:55,952 - Então, até logo! - Até logo, Majestade! 262 00:21:59,026 --> 00:22:00,962 O que me diz então? 263 00:22:01,030 --> 00:22:03,969 Sua Majestade foi fazer compras? 264 00:22:04,037 --> 00:22:06,975 Sim, a Imperatriz esteve na feira! 265 00:22:07,043 --> 00:22:09,914 - Quem lhe disse isso? - O cocheiro. 266 00:22:09,983 --> 00:22:13,923 Disse que ela mal pôde sair do coche... 267 00:22:13,991 --> 00:22:19,937 e a multidão quase rasgou o vestido de Sua Majestade. 268 00:22:21,006 --> 00:22:22,943 Inadmissível! 269 00:22:34,034 --> 00:22:35,970 Já está pronto? 270 00:22:36,038 --> 00:22:39,979 Estou curioso para saber o que tem para me mostrar. 271 00:22:40,047 --> 00:22:44,990 Bem... Sabe que nós temos um novo papagaio? 272 00:22:46,060 --> 00:22:47,996 - O vermelho? - Sim. 273 00:22:48,064 --> 00:22:51,002 - Quem deu? - A tia Maria! 274 00:22:52,072 --> 00:22:54,009 Queria saber também... 275 00:22:54,077 --> 00:22:59,019 - se sabe que dia é hoje. - Hoje? Quinta-feira. 276 00:22:59,087 --> 00:23:05,033 Bem, deve ter esquecido, afinal tem tanto o que fazer! 277 00:23:05,100 --> 00:23:08,972 - Hoje faz um mês que nos casamos! - É mesmo? 278 00:23:09,042 --> 00:23:11,979 - Já faz tanto tempo? - Faz. 279 00:23:13,050 --> 00:23:16,990 Um presente de núpcias, espero que goste. 280 00:23:17,059 --> 00:23:19,996 Que gentil! Foi bom ter lembrado! 281 00:23:20,065 --> 00:23:22,001 Achei numa banquinha na feira. 282 00:23:22,070 --> 00:23:24,005 Esteve na feira? 283 00:23:24,074 --> 00:23:27,011 E quase não volto para casa! 284 00:23:27,080 --> 00:23:33,025 O povo é muito amável. Quase me rasgaram o vestido de tanta alegria! 285 00:23:33,093 --> 00:23:36,031 Veja só! São as pinturas de Wigand! 286 00:23:36,099 --> 00:23:41,041 A porta do castelo, a entrada da aldeia. 287 00:23:41,110 --> 00:23:44,048 - Fabuloso! - Tudo é bem feito. 288 00:23:44,116 --> 00:23:48,056 Como as árvores são bem pintadas! 289 00:23:48,125 --> 00:23:50,060 E o que é isto? 290 00:23:50,129 --> 00:23:53,067 É a aldeia de Weil, em Baden. 291 00:23:53,136 --> 00:23:55,071 E o que é isto? 292 00:23:55,140 --> 00:23:58,077 Meu presente de casamento! 293 00:23:59,148 --> 00:24:01,084 Então, não se esqueceu? 294 00:24:01,153 --> 00:24:03,088 Jamais poderia esquecer... 295 00:24:03,157 --> 00:24:09,033 de como você me faz feliz a cada minuto! 296 00:24:11,107 --> 00:24:14,046 Estou muito feliz também! 297 00:24:25,137 --> 00:24:28,076 Bem... 298 00:24:28,144 --> 00:24:32,084 agora devemos ir, temos visitas... 299 00:24:33,154 --> 00:24:38,097 virei buscar isto depois. 300 00:25:02,216 --> 00:25:04,153 Mas, o que é isso? 301 00:25:04,220 --> 00:25:07,159 Ora, uma cerveja de Munique... 302 00:25:07,227 --> 00:25:09,094 e pé de porco! 303 00:25:09,164 --> 00:25:12,103 Esta é a minha surpresa, mãe. 304 00:25:12,171 --> 00:25:14,107 Você é um tesouro, Franz! 305 00:25:14,175 --> 00:25:17,113 Sinto falta disto. 306 00:25:17,181 --> 00:25:19,118 Quer um pouco de cerveja? 307 00:25:19,186 --> 00:25:23,126 Não, prefiro licor de anis! 308 00:25:25,198 --> 00:25:28,137 - E você, sogrinho? - Como? 309 00:25:28,205 --> 00:25:34,151 - Também quer cerveja? - Mas é claro! 310 00:25:34,218 --> 00:25:37,156 - Franz? - Vou experimentar. 311 00:25:37,224 --> 00:25:40,163 - Eminência, também? - Com prazer, Majestade. 312 00:25:40,230 --> 00:25:43,169 Aí está, a maioria quer cerveja! 313 00:25:43,237 --> 00:25:47,178 Estou curioso em saber o gosto dela! 314 00:25:47,245 --> 00:25:51,186 Excelente! O pé de porco está ótimo... 315 00:25:51,254 --> 00:25:54,192 - Saúde! - Saúde! 316 00:25:54,260 --> 00:25:56,197 Saúde. 317 00:26:01,275 --> 00:26:03,212 Está boa! 318 00:26:03,280 --> 00:26:05,216 Nada mal! 319 00:26:13,234 --> 00:26:15,169 Franz Karl! 320 00:26:16,240 --> 00:26:18,176 Ótimo! 321 00:26:20,249 --> 00:26:26,194 Espero, Franz, que esta seja uma surpresa única... 322 00:26:26,262 --> 00:26:30,201 e que não transforme nossa corte vienense... 323 00:26:30,270 --> 00:26:33,208 numa cervejaria! 324 00:26:33,277 --> 00:26:36,214 Com certeza não, mamãe! 325 00:26:44,300 --> 00:26:47,238 Uma carta da Sissi. 326 00:26:47,307 --> 00:26:49,242 - O que ela escreveu? - Não sei. 327 00:26:49,311 --> 00:26:52,248 Ainda não li, espere... 328 00:26:52,317 --> 00:26:54,253 "Queridos pais... 329 00:26:54,322 --> 00:27:01,258 após muito tempo, bebi cerveja e comi pé de porco! Estava genial!" 330 00:27:01,336 --> 00:27:06,278 - Isso eu acredito! - "Pensei logo em papai... 331 00:27:07,349 --> 00:27:13,225 minha saudade aumenta a cada dia que passa! 332 00:27:13,295 --> 00:27:16,234 Aqui tenho tudo, mas ao mesmo tempo, nada. " 333 00:27:16,302 --> 00:27:20,242 Como tinha dito, presa numa gaiola de ouro! 334 00:27:20,310 --> 00:27:22,247 Será que foi sorte? 335 00:27:22,314 --> 00:27:25,253 O importante é que ela gosta do Franz! 336 00:27:25,321 --> 00:27:27,257 E ele dela! Ela diz... 337 00:27:27,325 --> 00:27:32,268 "Franz realiza qualquer desejo meu, me carrega nos braços. " 338 00:27:32,336 --> 00:27:34,272 Não beba tanto! 339 00:27:35,342 --> 00:27:40,285 Você nunca me carrega e só fica aí reclamando. 340 00:27:41,355 --> 00:27:47,301 Acho que tudo é destino. O meu destino é beber cerveja. 341 00:27:47,368 --> 00:27:51,309 O de nossa Sissi foi se tornar Imperatriz. 342 00:27:51,376 --> 00:27:54,315 Mas nada ocorre ao acaso... 343 00:27:54,383 --> 00:27:59,326 provavelmente ela tenha uma missão a cumprir! 344 00:28:12,354 --> 00:28:14,291 Qual é a próxima audiência? 345 00:28:14,359 --> 00:28:16,295 O Conde Andrassy! 346 00:28:17,365 --> 00:28:19,301 Faça-o entrar. 347 00:28:20,371 --> 00:28:25,314 - Conde Julius Andrassy! - Conde Andrassy! 348 00:28:37,408 --> 00:28:41,348 Estou feliz em poder cumprimentá-lo. 349 00:28:41,416 --> 00:28:43,353 Aproxime-se. 350 00:28:54,444 --> 00:28:56,380 Majestade... 351 00:28:56,448 --> 00:28:59,387 meu objetivo após ter sido anistiado... 352 00:28:59,455 --> 00:29:02,393 foi vir até Vossa Majestade... 353 00:29:02,461 --> 00:29:09,340 para agradecer o que Vossa Majestade fez pela Hungria. 354 00:29:09,409 --> 00:29:12,347 Levante-se, Conde Andrassy. 355 00:29:13,418 --> 00:29:17,357 Quem deu a anistia foi o Imperador. Agradeça a ele. 356 00:29:17,426 --> 00:29:20,364 Não é da anistia que falo. 357 00:29:20,433 --> 00:29:28,371 Não é ela que traz a alegria e a vida às famílias prejudicadas. 358 00:29:28,450 --> 00:29:33,392 Falo de um coração que bate por uma nação. 359 00:29:33,460 --> 00:29:38,402 E é este amor que quero agradecer. 360 00:29:39,473 --> 00:29:46,410 Farei tudo para unir a Hungria e a Áustria. 361 00:29:46,488 --> 00:29:49,426 E devolver o país àqueles de direito. 362 00:29:49,495 --> 00:29:53,434 Mas estas podem ser apenas palavras vazias. 363 00:29:53,503 --> 00:29:55,438 Para provar minha boa vontade... 364 00:29:55,507 --> 00:29:59,447 quero convidá-lo com a comitiva húngara para o baile. 365 00:29:59,516 --> 00:30:03,456 Nele comemoraremos com nossos corações... 366 00:30:03,524 --> 00:30:07,464 a ligação entre nossos países. 367 00:31:10,600 --> 00:31:13,538 - Estou indignada! - O que disse? 368 00:31:14,608 --> 00:31:18,549 - Estou indignada! - Por quê? 369 00:31:18,617 --> 00:31:22,557 Que a Elisabeth tenha convidado nosso inimigo... 370 00:31:22,625 --> 00:31:25,564 esse traidor, o Andrassy! 371 00:31:25,632 --> 00:31:26,565 Ora, vamos... 372 00:31:26,634 --> 00:31:29,572 Não é fácil esquecer que foi um húngaro... 373 00:31:29,640 --> 00:31:32,579 quem levantou um punhal contra o meu Franz. 374 00:31:32,647 --> 00:31:35,585 E agora se encontra impune entre nós! 375 00:31:38,659 --> 00:31:43,602 Alteza, o conde Andrassy solicita a honra de lhe ser apresentado. 376 00:31:43,670 --> 00:31:45,606 Parabéns. 377 00:31:45,674 --> 00:31:52,611 Não darei minha mão a um rebelde, mesmo que tenha sido anistiado. 378 00:31:53,691 --> 00:31:55,628 Alteza Real... 379 00:31:55,696 --> 00:31:58,634 como direi isso ao conde? 380 00:31:58,702 --> 00:32:03,645 Em alemão ou em húngaro, tanto faz! 381 00:32:06,719 --> 00:32:11,594 Pena que a valsa já vai terminar. Terei que trocá-lo por outro. 382 00:32:15,673 --> 00:32:19,613 Sua Alteza, mãe de Franz, nos ofendeu publicamente... 383 00:32:19,681 --> 00:32:23,622 não reconhece nossa anistia e considera-nos inimigos! 384 00:32:23,690 --> 00:32:25,626 Inadmissível. 385 00:32:25,694 --> 00:32:28,632 Sou a favor de abandonarmos o baile! 386 00:32:28,700 --> 00:32:29,634 Concordo. 387 00:32:29,702 --> 00:32:34,645 São convidados do casal imperial e não da mãe do Imperador! 388 00:32:34,713 --> 00:32:38,654 Dá no mesmo! Não aceitamos essa afronta! 389 00:32:38,722 --> 00:32:41,660 - Juntemos nossas damas! - Claro. 390 00:32:42,730 --> 00:32:44,667 Lamento. 391 00:33:00,769 --> 00:33:04,709 Digna-se a cumprimentar os convidados? 392 00:33:11,725 --> 00:33:17,670 Majestade, desculpe, mas permite que eu lhe fale? 393 00:33:18,740 --> 00:33:22,680 - O que houve? - Os convidados húngaros... 394 00:33:22,749 --> 00:33:25,686 ofenderam-se com Sua Alteza Real Sofia... 395 00:33:25,755 --> 00:33:28,693 e querem retirar-se do baile! 396 00:33:29,764 --> 00:33:32,701 Sua Alteza Sofia nos ofendeu e... 397 00:33:32,770 --> 00:33:35,708 Andrassy quer que abandonemos o baile! 398 00:33:35,776 --> 00:33:38,714 Majestade, o abandono do baile significará... 399 00:33:38,783 --> 00:33:43,725 - uma quebra nas relações pacíficas! - Mas como fazê-los recuar? 400 00:33:46,800 --> 00:33:50,740 - Deixe-me sozinha. - Majestade. 401 00:34:07,845 --> 00:34:11,717 O que há, Sissi? Está tão pálida. 402 00:34:12,788 --> 00:34:18,734 Franz, perdoe-me, mas vou infringir os procedimentos cerimoniais... 403 00:34:18,800 --> 00:34:22,741 mas farei isso por você e pelo seu país. 404 00:34:22,809 --> 00:34:24,745 O que vai fazer? 405 00:34:24,813 --> 00:34:27,752 Mas isto é impossível, Condessa! 406 00:34:27,820 --> 00:34:32,762 Mas é o desejo expresso de Sua Majestade! 407 00:34:32,830 --> 00:34:33,764 Bem... 408 00:34:35,837 --> 00:34:40,779 Senhores, as ordens reais: "as damas escolhem". 409 00:34:41,849 --> 00:34:43,786 "As damas escolhem"? 410 00:34:45,858 --> 00:34:49,799 - Foi você que ordenou, Franz? - Não, fui eu! 411 00:34:49,867 --> 00:34:54,809 Coronel? Diga ao Conde Andrassy que dance comigo. 412 00:34:56,881 --> 00:34:59,820 Estou atônita! 413 00:34:59,888 --> 00:35:01,824 Estão todos reunidos? 414 00:35:01,892 --> 00:35:04,831 Sim, mas não devíamos nos despedir? 415 00:35:04,899 --> 00:35:06,835 Não. Nada de cumprimentos. 416 00:35:17,859 --> 00:35:22,802 Conde Andrassy, Sua Majestade pediu a sua honra na próxima dança. 417 00:35:22,870 --> 00:35:25,809 Acho que essa escolha da Imperatriz... 418 00:35:25,877 --> 00:35:28,815 é mais valorosa que a ofensa de sua sogra. 419 00:35:28,883 --> 00:35:30,819 Devemos ficar. 420 00:35:30,887 --> 00:35:34,828 Peça ao Imperador que dance com você. 421 00:35:34,896 --> 00:35:36,832 Com prazer. 422 00:35:36,900 --> 00:35:39,839 Posso levá-lo até Sua Majestade? 423 00:35:40,909 --> 00:35:42,845 Por favor. 424 00:35:44,917 --> 00:35:47,856 Ficará parado aí, sem dizer nada? 425 00:35:47,924 --> 00:35:51,864 Mãe, desconheço os motivos que levaram Sissi... 426 00:35:51,932 --> 00:35:56,875 a tal atitude, mas concordo com tudo que ela fez! 427 00:36:15,918 --> 00:36:18,855 Majestade, posso ter a honra da dança? 428 00:36:18,924 --> 00:36:20,859 Com prazer... 429 00:36:50,992 --> 00:36:54,932 - Para mim o baile acabou! - Mas por quê? 430 00:37:01,014 --> 00:37:02,949 Meu Deus! 431 00:37:03,018 --> 00:37:04,953 O que foi? Um atentado? 432 00:37:05,022 --> 00:37:06,957 A Imperatriz desmaiou! 433 00:37:22,993 --> 00:37:26,933 - O que diz o médico? - Não sabemos ainda. 434 00:37:27,001 --> 00:37:29,940 - Ele está com ela. - Qual será o motivo? 435 00:37:30,008 --> 00:37:32,946 Com certeza uma queda do cavalo. 436 00:37:33,014 --> 00:37:35,953 Estive o tempo todo com ela! 437 00:37:36,020 --> 00:37:38,959 Quando ela foi ao Prater, não estava! 438 00:37:39,027 --> 00:37:42,967 Pode ser apendicite. Ela já reclamou de dores. 439 00:37:43,035 --> 00:37:44,972 O motivo do mal-estar... 440 00:37:45,040 --> 00:37:47,978 foi a irritação com a sogra Sofia. 441 00:37:48,046 --> 00:37:51,987 Dizemos ao Imperador que o médico ainda está com ela? 442 00:37:52,055 --> 00:37:54,993 Sua Majestade não deve ser perturbado. 443 00:37:55,061 --> 00:37:57,999 Ele se encontra com o enviado da Rússia... 444 00:37:58,067 --> 00:38:04,013 e está tomando sérias decisões que deverão levar a uma guerra. 445 00:38:04,080 --> 00:38:07,019 - O conselheiro ainda está aí? - Sim, Alteza. 446 00:38:08,089 --> 00:38:10,959 Estou muito doente, conselheiro? 447 00:38:11,028 --> 00:38:12,965 Acho que não, Majestade. 448 00:38:13,033 --> 00:38:21,973 Mas Vossa Majestade deverá parar de cavalgar por um tempo. 449 00:38:22,052 --> 00:38:23,988 É uma pena... 450 00:38:25,058 --> 00:38:27,997 mas tem que ser assim. 451 00:38:28,065 --> 00:38:33,007 - Estou tão ruim assim? - Ruim, não, não... 452 00:38:34,077 --> 00:38:39,020 - Mas o que é então? - São boas novas! 453 00:38:39,088 --> 00:38:43,029 - Não, não pode ser! - Sim, Majestade! 454 00:38:43,097 --> 00:38:46,035 Sr. Doutor! Doutor! 455 00:38:49,109 --> 00:38:52,048 Que bom, Doutor! 456 00:38:59,131 --> 00:39:02,069 O que significa isto? 457 00:39:11,090 --> 00:39:14,027 Franz, preciso falar-lhe urgente. 458 00:39:14,096 --> 00:39:16,031 Só um instante, Excelência. 459 00:39:22,113 --> 00:39:25,051 O que há, Sissi? 460 00:39:25,119 --> 00:39:27,055 - Franz... - Sim? 461 00:39:27,124 --> 00:39:29,059 Vamos ter um filho! 462 00:39:29,128 --> 00:39:33,068 Sissi! É verdade? É mesmo verdade? 463 00:39:33,136 --> 00:39:35,072 - Sim, desça-me. - Sissi. 464 00:39:39,149 --> 00:39:45,094 Não aperte! Não aperte. Devemos tomar cuidado! 465 00:39:58,190 --> 00:40:00,125 - Novidades! - O que é? 466 00:40:00,194 --> 00:40:03,132 - Algo muito bom! - O que aconteceu? 467 00:40:03,200 --> 00:40:06,138 De Viena, da Sissi... 468 00:40:07,209 --> 00:40:12,151 - Ela vai ter um filho?! - Isso mesmo! Parabéns, vovô. 469 00:40:14,224 --> 00:40:18,164 Mãe! Mãe! 470 00:40:20,237 --> 00:40:23,174 É verdade o que o Thomas contou? 471 00:40:23,243 --> 00:40:26,181 Que a Sissi terá um bebê na primavera? 472 00:40:26,250 --> 00:40:29,187 Ele não sabe mesmo guardar segredo! 473 00:40:29,256 --> 00:40:34,198 É verdade, logo vocês serão titios e titias. 474 00:40:34,267 --> 00:40:37,204 Bravo! Serei titio! 475 00:40:37,273 --> 00:40:39,208 - E eu tia! - Eu também? 476 00:40:39,277 --> 00:40:41,213 Todos serão! 477 00:40:41,282 --> 00:40:45,221 Alteza, quero expressar minha felicidade. 478 00:40:45,290 --> 00:40:50,232 Agradeço muito, mas agora traga um champanhe, rápido. 479 00:40:50,301 --> 00:40:52,236 Mas é claro. 480 00:40:52,305 --> 00:40:56,245 Por hoje chega! Já para a cama! Thomas! 481 00:40:56,314 --> 00:40:59,251 Aproveite e leve as tias e tios. 482 00:40:59,320 --> 00:41:02,258 Venham, crianças! 483 00:41:02,326 --> 00:41:04,262 Boa noite. 484 00:41:08,339 --> 00:41:11,209 Que bom será se for um pequeno herdeiro! 485 00:41:11,279 --> 00:41:14,217 Preferiria uma menina igual à Sissi. 486 00:41:14,285 --> 00:41:17,224 Pois acho que o Franz não! 487 00:41:18,294 --> 00:41:21,232 - Estou tão feliz. - Eu também. 488 00:41:21,300 --> 00:41:24,239 Assim são os dias mais felizes... 489 00:41:24,307 --> 00:41:28,247 quando se fica feliz ao vermos que estamos ficando velhos. 490 00:41:28,315 --> 00:41:34,261 Ainda lembro, como se fosse ontem, daquela noite maravilhosa... 491 00:41:34,328 --> 00:41:39,271 na qual recebi o maior presente que a vida me deu: 492 00:41:39,339 --> 00:41:41,275 a Sissi. 493 00:41:41,343 --> 00:41:43,279 Ela era tão linda! 494 00:41:43,347 --> 00:41:47,288 - Fiquei orgulhosa com ela. - Eu também. 495 00:41:48,358 --> 00:41:52,298 E logo ela será uma mãe orgulhosa! 496 00:42:12,342 --> 00:42:15,281 É um menino? 497 00:42:16,351 --> 00:42:19,289 É uma princesa! 498 00:42:19,357 --> 00:42:23,298 Estou muito feliz. 499 00:42:24,368 --> 00:42:29,311 Estaria mais ainda se tivesse sido um pequeno príncipe. 500 00:42:35,391 --> 00:42:39,332 - Mal posso esperar para ver o bebê! - E eu... 501 00:42:40,402 --> 00:42:43,340 Ouvi alguma coisa? 502 00:42:44,410 --> 00:42:49,353 Meus caros, aqui está a jovem princesa. 503 00:42:53,430 --> 00:42:57,370 Igualzinha à Sissi. Os olhos, o cabelo... 504 00:42:57,438 --> 00:43:02,381 Max, mostre para mim também. Max, deixe-me ver. 505 00:43:02,449 --> 00:43:07,392 Espere! As orelhas também são iguais às da Sissi! As duas! 506 00:43:07,460 --> 00:43:13,336 Vamos, não me deixe louca! Mostre-me! Deixe-me pegá-la! 507 00:43:13,406 --> 00:43:17,345 Só um segundo! Preciso rever tudo de perto! 508 00:43:17,414 --> 00:43:23,359 Olhe que gracinha! Não é linda? Igual a Sissi! 509 00:43:23,427 --> 00:43:25,362 - As têmporas! - Têmporas? 510 00:43:25,431 --> 00:43:30,373 - Qual será o nome dela? - Sissi, é claro! 511 00:43:30,442 --> 00:43:36,387 Não! Franz e eu já resolvemos, se fosse menino seria... 512 00:43:36,455 --> 00:43:45,396 Rodolfo e se fosse menina, o que eu temia, o nome seria Sofia! 513 00:43:45,474 --> 00:43:49,413 Espero que estejam de acordo por não escolhermos Ludovika. 514 00:43:49,482 --> 00:43:53,422 Claro que não, Ludovika é um péssimo nome! 515 00:43:53,491 --> 00:43:58,433 - Sofia também é ruim! - Nisso ele tem razão! 516 00:43:58,502 --> 00:44:04,447 - Desde quando ouve tão bem? - Bem, foi leitura labial. 517 00:44:05,517 --> 00:44:07,452 Fantástico! 518 00:44:12,465 --> 00:44:18,411 "Sua sobrinha foi batizada com o nome Sofia, Anastácia... 519 00:44:18,477 --> 00:44:25,414 Amália, Elizabeth, Francisca, Stephanie, Carolina, Maria... " 520 00:44:25,492 --> 00:44:28,431 - Tudo isso? - Sim! 521 00:44:28,499 --> 00:44:32,439 - Preciso lembrar todos? - Não, apenas Sofia. 522 00:44:32,507 --> 00:44:36,448 A cegonha segurou a pequena Sofia com força? 523 00:44:36,516 --> 00:44:42,462 - Sim, mas ela não sentiu nada! - Quando a cegonha me trouxe... 524 00:44:42,529 --> 00:44:46,469 - eu também não senti. - Eu senti. 525 00:44:46,537 --> 00:44:51,480 "Em poucos dias, papai e eu estaremos de volta. 526 00:44:51,548 --> 00:44:55,489 E estou feliz desde já por estarmos todos juntos. " 527 00:44:55,556 --> 00:44:58,495 Legal! Até lá vamos brincar de índio! 528 00:45:12,526 --> 00:45:14,462 Condessa? 529 00:45:16,534 --> 00:45:19,473 - Ela não é um doce? - Encantadora! 530 00:45:24,552 --> 00:45:27,490 Majestade, a visita ao Lar das crianças! 531 00:45:27,558 --> 00:45:29,494 Já estou indo! 532 00:45:42,590 --> 00:45:45,528 A Imperatriz! 533 00:45:48,603 --> 00:45:54,549 - Enfermeira. Enfermeira chefe. - Majestade. 534 00:45:55,618 --> 00:45:59,558 - Que recepção barulhenta. - É, barulhenta mesmo. 535 00:45:59,626 --> 00:46:05,572 - Qual a idade delas? - Varia muito, de 2 a 7 meses. 536 00:46:06,641 --> 00:46:08,578 Uma menina? 537 00:46:10,583 --> 00:46:13,520 - Quanto pesa? - Cinco quilos. 538 00:46:13,589 --> 00:46:17,529 Mais pesada que a minha! Mas a minha é mais nova. 539 00:46:17,598 --> 00:46:21,537 Está com fome? Acho que quer leite. 540 00:46:21,606 --> 00:46:24,544 Ele já tomou, Majestade. 541 00:46:24,613 --> 00:46:26,548 - Sim? - Já! 542 00:46:26,617 --> 00:46:31,559 - Por favor, Majestade! - Ele está berrando por berrar! 543 00:46:35,636 --> 00:46:41,581 Você é uma menina? Sim, não? Mas que loirinha. 544 00:46:42,651 --> 00:46:46,591 E você? Que sono gostoso. 545 00:46:53,675 --> 00:46:57,614 Está gostoso o dedão? 546 00:46:58,685 --> 00:47:01,623 Mais uma menina? 547 00:47:03,696 --> 00:47:07,636 - E você? Como se chama? - Eva. 548 00:47:10,643 --> 00:47:12,579 Está cansada. 549 00:47:13,649 --> 00:47:17,590 Pena o Imperador não ter vindo. Gosta de crianças como eu! 550 00:47:23,671 --> 00:47:26,609 Onde o encontro? Em sua mesa! 551 00:47:26,677 --> 00:47:29,616 - Como está aqui? - Fui ao Lar de Crianças. 552 00:47:29,684 --> 00:47:31,620 - Gostou? - Demais! 553 00:47:31,688 --> 00:47:35,629 Tantas crianças, uma mais bonita que a outra! 554 00:47:35,696 --> 00:47:38,635 - Ora, ora, ora! - É isso mesmo! 555 00:47:38,703 --> 00:47:41,641 Mas nenhuma era tão bonita como a nossa! 556 00:47:41,709 --> 00:47:45,650 Isso é lógico! Como era o lugar? 557 00:47:45,718 --> 00:47:49,658 Limpo e bonito. Só que podia ser um pouco mais agradável! 558 00:47:49,726 --> 00:47:53,667 Um pouco escuro, o local precisa de sol. 559 00:47:53,735 --> 00:48:00,673 - Farei com que providenciem isso! - Que tal vermos nosso tesouro? 560 00:48:00,750 --> 00:48:02,686 Vamos. 561 00:48:08,767 --> 00:48:12,640 Sem barulho, talvez ela esteja dormindo! 562 00:48:24,735 --> 00:48:28,676 O que houve? Onde está o berço? 563 00:48:30,748 --> 00:48:32,684 O que está havendo? 564 00:48:32,752 --> 00:48:36,693 Eu não sabia que mamãe ia fazer a mudança hoje... 565 00:48:36,761 --> 00:48:41,704 ia contar-lhe hoje à noite. Mamãe resolveu tomar conta da... 566 00:48:41,772 --> 00:48:45,712 educação e formação da nossa filha. E colocá-la num... 567 00:48:45,780 --> 00:48:47,716 quarto próximo do dela. 568 00:48:48,786 --> 00:48:52,727 E como ela pode decidir uma coisa desta? 569 00:48:52,795 --> 00:48:57,738 Posso cuidar da minha filha! Aprendi com mamãe! 570 00:48:57,806 --> 00:49:01,746 - Ela educou 8 filhos! - Ela não quis ofendê-la... 571 00:49:01,814 --> 00:49:06,757 e eu errei por não lhe dizer antes, mas com todas essas... 572 00:49:06,825 --> 00:49:11,700 recepções e viagens, você não terá tempo para cuidar dela. 573 00:49:11,769 --> 00:49:17,714 Sempre terei tempo para ela! Não quero que a tirem de mim. 574 00:49:17,782 --> 00:49:20,719 - Ninguém fará isso! - Não? Ela já o fez! 575 00:49:20,788 --> 00:49:23,725 - Onde vai? - Buscar minha filha! 576 00:49:32,814 --> 00:49:37,755 - Onde está minha filha? - Em seu quarto. Aqui ao lado. 577 00:49:37,824 --> 00:49:40,762 Não pode entrar, ela já está dormindo. 578 00:49:40,831 --> 00:49:44,770 Quero que o quarto da criança seja remanejado... 579 00:49:45,841 --> 00:49:48,779 para onde era antes. 580 00:49:48,848 --> 00:49:52,787 Já lhe disse, não pode entrar. Ela está dormindo. 581 00:49:52,856 --> 00:49:56,796 Não irei acordá-la. Saia da frente. 582 00:49:56,865 --> 00:49:58,800 Ela está sob minha custódia. 583 00:49:58,869 --> 00:50:01,807 - Mas eu sou a mãe! - Você ainda é criança... 584 00:50:01,875 --> 00:50:04,813 e deve relegar a educação dela para mim. 585 00:50:04,882 --> 00:50:09,824 Jamais permitirei que outra pessoa crie minha filha! 586 00:50:09,893 --> 00:50:12,830 Educarei minha filha do jeito que quiser. 587 00:50:12,899 --> 00:50:15,836 Pela última vez, deixe-me passar. 588 00:50:15,905 --> 00:50:19,845 Seja razoável. Mamãe só quer o melhor. 589 00:50:19,914 --> 00:50:23,853 Então está do lado da sua mãe? Contra mim? 590 00:50:23,922 --> 00:50:26,860 Estou vendo as coisas do lado neutro. 591 00:50:26,929 --> 00:50:29,866 Você é contra eu educar a criança? 592 00:50:30,937 --> 00:50:33,875 Já lhe expliquei os motivos. 593 00:50:36,950 --> 00:50:39,888 Então já sei o que devo fazer. 594 00:50:41,961 --> 00:50:44,898 Sissi, espere! 595 00:50:48,976 --> 00:50:52,915 - Coronel. - Sim, Majestade. 596 00:50:52,984 --> 00:50:57,926 Eu vou viajar. Somente você e a Condessa Bellegard irão comigo. 597 00:50:57,995 --> 00:51:00,932 Às suas ordens, Majestade! 598 00:51:12,959 --> 00:51:17,902 - O que há? - Alteza, estou chocada. 599 00:51:17,970 --> 00:51:20,908 Sua Majestade partiu. 600 00:51:20,976 --> 00:51:23,915 - E para onde? - Não sabemos. 601 00:51:23,983 --> 00:51:28,925 - Ela despediu-se do Imperador? - Não, Alteza Real. 602 00:51:28,993 --> 00:51:32,934 Devo informar o Imperador sobre o ocorrido? 603 00:51:33,002 --> 00:51:35,940 Não, eu mesma informo. 604 00:51:44,025 --> 00:51:46,964 Acho que não agimos direito. 605 00:51:48,034 --> 00:51:50,972 Devíamos ter deixado a pequenina com Sissi. 606 00:51:51,040 --> 00:51:55,983 Com um ser que nos abandona? 607 00:51:56,051 --> 00:51:59,992 Parece uma desclassificada esposa burguesa. 608 00:52:00,059 --> 00:52:01,996 Avisei dos perigos desta comunhão. 609 00:52:02,064 --> 00:52:05,002 Peço que deixe estas observações de lado. 610 00:52:05,070 --> 00:52:07,006 Agora está também contra mim? 611 00:52:07,074 --> 00:52:10,947 É que parece ter esquecido que... 612 00:52:11,016 --> 00:52:13,955 desde que me casei com Sissi, estou feliz. 613 00:52:14,022 --> 00:52:18,965 - Rápido, um telegrama. - Veio a Ischl? 614 00:52:19,033 --> 00:52:22,974 Sim, mas só de passagem. Tem alguém aqui? 615 00:52:23,042 --> 00:52:25,980 - Não há ninguém. - Quem está aí dentro? 616 00:52:26,048 --> 00:52:27,985 Ninguém. 617 00:52:29,054 --> 00:52:31,993 Sempre que vem aqui, faz uma bagunça! 618 00:52:32,061 --> 00:52:34,999 Bagunça? Estou aqui a negócios de estado. 619 00:52:35,067 --> 00:52:38,006 Como se telegrafa a um Imperador? 620 00:52:38,074 --> 00:52:40,010 A quem? 621 00:52:40,078 --> 00:52:43,017 Não faça tantas perguntas. Telegrafe... 622 00:52:43,084 --> 00:52:48,027 "A Vossa Majestade, Imperador da Áustria. Senhor... " 623 00:52:48,095 --> 00:52:53,038 Não, não... volte tudo, volte... 624 00:52:53,106 --> 00:53:01,044 "Ao gabinete do Imperador da Áustria. " Assim está bom. 625 00:53:01,123 --> 00:53:04,061 - Pode telegrafar. - Assim me deixa louco! 626 00:53:04,129 --> 00:53:06,066 Bem... 627 00:53:06,133 --> 00:53:10,074 "Este tem o intuito de informar a Vossa Majestade"... 628 00:53:10,142 --> 00:53:14,015 Não, não! Está horrível. Pare, corte. 629 00:53:14,085 --> 00:53:16,020 Vamos, telegrafe de uma vez! 630 00:53:16,089 --> 00:53:20,029 O que quer que eu telegrafe? 631 00:53:21,100 --> 00:53:27,045 "A Imperatriz está a caminho de... " 632 00:53:29,117 --> 00:53:32,054 "Possenhofen". 633 00:53:32,123 --> 00:53:34,059 Não tão alto! 634 00:53:48,157 --> 00:53:51,095 A minha Sissi! 635 00:53:53,168 --> 00:53:56,106 Como estou contente! 636 00:54:00,183 --> 00:54:03,120 É um prazer tê-los aqui. 637 00:54:04,191 --> 00:54:08,131 Venham, rápido, a Imperatriz. 638 00:54:08,200 --> 00:54:12,072 Mas diga, por que não trouxe o bebê? 639 00:54:12,141 --> 00:54:15,079 Bem, é uma viagem muito longa. 640 00:54:15,147 --> 00:54:19,088 Entendo. E Franz, por que não veio? 641 00:54:19,156 --> 00:54:24,098 Tinha muito trabalho. Quase não o vejo. 642 00:54:24,166 --> 00:54:30,112 Mas estou feliz em estar aqui. Sinto-me cheia de vida. 643 00:54:30,179 --> 00:54:34,120 - Onde está Papa? - Foi à floresta com as crianças. 644 00:54:34,188 --> 00:54:37,126 Não acredito que esteja aqui. 645 00:54:37,194 --> 00:54:39,130 Venha e fique à vontade. 646 00:54:41,203 --> 00:54:45,143 Seppl, veja quem está aqui. 647 00:54:46,213 --> 00:54:50,154 Que bom estar aqui. E a Nenê, onde está? 648 00:54:50,222 --> 00:54:53,160 Com a tia Maria, em Potsdam. 649 00:54:53,228 --> 00:54:55,165 Posso dormir no quarto dela? 650 00:54:55,232 --> 00:54:58,171 - Durma no seu. - Ainda tenho meu quarto? 651 00:54:58,239 --> 00:55:02,180 Ora, nada mudou por aqui. Venha. 652 00:55:03,250 --> 00:55:07,190 Foi assim que imaginei o castelo da Imperatriz. 653 00:55:08,260 --> 00:55:11,131 Tem razão, continua tudo igual. 654 00:55:12,202 --> 00:55:15,140 - Temos até flores. - Sempre as deixo aí. 655 00:55:15,208 --> 00:55:19,149 Ali está o último livro que li. 656 00:55:19,217 --> 00:55:21,153 Ainda me lembro bem... 657 00:55:21,221 --> 00:55:26,164 - E aqui está sua roupa. - Meu vestido! 658 00:55:26,232 --> 00:55:29,170 Até mesmo a bagunça continua aqui. 659 00:55:29,238 --> 00:55:33,179 Sabe, tesouro, deixei as coisas como estavam... 660 00:55:33,247 --> 00:55:39,193 pois quando entro no seu quarto, o que faço todos os dias... 661 00:55:39,260 --> 00:55:43,200 tenho a sensação de que de que ainda está conosco. 662 00:55:43,268 --> 00:55:49,214 Não faz ideia de como é bom sentir que alguém me ama. 663 00:55:49,281 --> 00:55:55,227 Mas, Sissi, todos a amam, e o mais importante é o Franz! 664 00:55:55,294 --> 00:55:58,232 Ele não a carrega nos braços? 665 00:55:58,300 --> 00:56:01,239 Sim, ele satisfaz todos os meus desejos. 666 00:56:01,307 --> 00:56:07,253 Está se dando bem com a Tia Sofia? Pedi a ela para ser boa com você. 667 00:56:07,319 --> 00:56:11,192 - Estamos nos entendendo muito melhor. - Graças a Deus! 668 00:56:11,261 --> 00:56:14,200 Isso me deixa contente. 669 00:56:14,267 --> 00:56:18,208 Seria horrível para mim se fosse diferente. 670 00:56:18,276 --> 00:56:21,213 Agora vista o seu vestido... 671 00:56:22,285 --> 00:56:28,229 quero vê-la como era antes de ser Imperatriz. 672 00:56:28,297 --> 00:56:31,235 As malas já estão no quarto. 673 00:56:32,306 --> 00:56:35,243 Toque isso, para que saibam que temos fome! 674 00:56:35,312 --> 00:56:38,250 É Max e as crianças. 675 00:56:41,325 --> 00:56:43,260 Seu pai! 676 00:56:48,340 --> 00:56:53,282 Acho que ouvi a voz do seu pai. Mas onde ele está? Ali está ele! 677 00:56:53,351 --> 00:56:56,288 - Pai! - Sissi! 678 00:56:58,361 --> 00:57:02,301 - Vamos com calma. - Cadê o Imperador? 679 00:57:02,370 --> 00:57:06,310 - E a nossa sobrinha? - Trouxe-a consigo? 680 00:57:08,383 --> 00:57:13,257 - Que surpresa agradável. - Alegro-me por estar aqui. 681 00:57:14,329 --> 00:57:17,267 Ela está de novo conosco! 682 00:57:17,335 --> 00:57:20,274 Viu como o vestido ainda lhe serve? 683 00:57:20,341 --> 00:57:23,280 Nem parece a Imperatriz da Áustria... 684 00:57:23,348 --> 00:57:27,289 mas sim a minha pequena Sissi! 685 00:57:30,363 --> 00:57:33,301 Venha, vou lhe mostrar algo. 686 00:57:33,369 --> 00:57:37,310 Por que a Sissi não trouxe nossa sobrinha? 687 00:57:37,378 --> 00:57:39,314 Queria conhecê-la. 688 00:57:39,382 --> 00:57:44,325 Ela é muito pequena, mal pode andar. 689 00:57:44,393 --> 00:57:47,331 Eu a carregaria no colo. 690 00:57:47,399 --> 00:57:51,340 Sim, mas antes precisa tomar uma boa sopa. Venham! 691 00:57:57,420 --> 00:57:59,357 Todos os meus passarinhos. 692 00:57:59,425 --> 00:58:02,363 Mas eu os soltei antes de ir a Viena. 693 00:58:02,431 --> 00:58:06,372 Eles voltaram. Aqui se sentem bem. 694 00:58:06,440 --> 00:58:08,376 - E quem os alimenta? - Eu, ora. 695 00:58:08,444 --> 00:58:12,317 Acha que deixaria outro fazer isso? 696 00:58:12,386 --> 00:58:16,326 Sabe quem voltou também? Seu cervo. 697 00:58:16,394 --> 00:58:17,327 O Xavier? 698 00:58:17,396 --> 00:58:22,339 Mas você não estava aqui e ele fugiu de novo. 699 00:58:22,407 --> 00:58:25,346 O que há, Sissi? 700 00:58:25,413 --> 00:58:27,350 Está tão diferente. 701 00:58:27,418 --> 00:58:30,356 É só impressão sua. 702 00:58:31,426 --> 00:58:34,365 Sei do que você sentiu falta... 703 00:58:34,433 --> 00:58:37,371 das montanhas, da floresta, não é? 704 00:58:37,439 --> 00:58:39,375 Talvez... 705 00:58:39,443 --> 00:58:42,382 Então foi bom ter vindo. 706 00:58:44,454 --> 00:58:47,392 Quer vir comigo até o campo de caça? 707 00:58:47,460 --> 00:58:52,403 Temos oito perdizes. Mas não espirre quando eu for atirar. 708 00:58:52,471 --> 00:58:55,410 Assim, como fez com o Franz. 709 00:58:55,477 --> 00:58:57,414 Ele lhe contou? 710 00:58:57,482 --> 00:59:00,420 Sim, depois não viu mais a presa. 711 00:59:00,488 --> 00:59:05,431 - Juro que não farei nada. - Está bem. 712 00:59:05,499 --> 00:59:08,437 Eu sabia, ela foi a Possenhofen! 713 00:59:08,505 --> 00:59:11,376 Ela voltará logo. 714 00:59:12,447 --> 00:59:16,388 Não, eu a conheço. Terei que buscá-la. 715 00:59:16,455 --> 00:59:20,396 Não deve partir num momento tão crítico... 716 00:59:20,464 --> 00:59:23,403 com importantes decisões a tomar! 717 00:59:23,470 --> 00:59:26,409 Nada é mais importante que a Sissi! 718 00:59:26,477 --> 00:59:30,417 Vou buscá-la e dar-lhe aquela bronca. 719 00:59:33,492 --> 00:59:37,432 - Sabe como pegar uma perdiz? - Claro. 720 00:59:37,500 --> 00:59:40,438 Quando ela arrulhar, aproxima-se dela... 721 00:59:40,507 --> 00:59:43,444 fica-se parado feito uma estátua... 722 00:59:43,513 --> 00:59:47,453 E fecha-se os olhos para não assustá-la. 723 01:00:51,658 --> 01:00:55,598 Não fiz nada, só fiz assim. 724 01:00:55,667 --> 01:00:58,604 Nunca mais caço com você. 725 01:00:58,673 --> 01:01:02,613 Não fique bravo, ela era tão bonita. 726 01:01:02,682 --> 01:01:07,623 - Deixemo-la arrulhar. - Perfeito. Deixemo-la. 727 01:01:22,658 --> 01:01:27,600 Ah, paizinho, como é bom passear com você. 728 01:01:27,668 --> 01:01:31,609 Sempre lembro do que você disse uma vez... 729 01:01:32,679 --> 01:01:36,620 "Quando tiver problemas, vá passear pela floresta. " 730 01:01:36,687 --> 01:01:40,628 O quê? O que há? 731 01:01:41,698 --> 01:01:43,634 Papai! 732 01:01:45,707 --> 01:01:52,643 O que é, Sissi? Vamos lá, minha filha. Desembuche! 733 01:01:53,724 --> 01:01:58,666 Não vim aqui visitá-los, na verdade, fugi de Viena. 734 01:01:58,734 --> 01:02:02,675 Meu Deus, Sissi! Mas por quê? 735 01:02:02,743 --> 01:02:04,679 Não aguentava mais. 736 01:02:04,747 --> 01:02:07,686 A tia Sofia não parava de me chatear... 737 01:02:07,754 --> 01:02:12,629 chegou até a tirar-me minha filha. 738 01:02:13,700 --> 01:02:19,646 Sissi, sabe que estou sempre do seu lado... 739 01:02:20,714 --> 01:02:23,653 mas não podia fazer uma coisa dessas... 740 01:02:23,721 --> 01:02:26,659 afinal, você é a Imperatriz da Áustria. 741 01:02:26,727 --> 01:02:28,664 Não deve largar seu país. 742 01:02:29,734 --> 01:02:32,672 O que disse à mamãe sobre isso? 743 01:02:32,740 --> 01:02:36,681 Ela ainda não sabe. Estava tão feliz... 744 01:02:36,749 --> 01:02:39,687 que não quis magoá-la. 745 01:02:40,757 --> 01:02:46,703 Não lhe diga nada, talvez as coisas melhorem. 746 01:02:48,774 --> 01:02:52,715 Bem, se você quer assim... 747 01:02:53,785 --> 01:02:57,726 Qual é o prato preferido da princesa... 748 01:02:57,793 --> 01:03:01,734 Princesa?! Digo, da Imperatriz? 749 01:03:01,802 --> 01:03:06,745 - Almôndegas de presunto. - Almôndegas. Eu mesma as farei. 750 01:03:06,813 --> 01:03:11,688 Ninguém faz almôndegas melhor que Vossa Alteza. 751 01:03:11,757 --> 01:03:15,696 Peça a Walpurga para preparar tudo. 752 01:03:15,765 --> 01:03:18,703 - Olá, Max! - Olá. 753 01:03:27,791 --> 01:03:29,726 O que há com você? 754 01:03:29,795 --> 01:03:32,732 Comigo? Nada... 755 01:03:33,803 --> 01:03:38,745 Alguma coisa tem. Que bicho o mordeu? 756 01:03:38,814 --> 01:03:40,750 Nenhum bicho me mordeu. 757 01:03:40,818 --> 01:03:47,755 Deixe disso, não fique com essa cara, que Sissi me contou. 758 01:03:47,833 --> 01:03:51,773 - O que ela contou? - O que houve com a perdiz! 759 01:03:53,846 --> 01:03:57,786 Ora, Max, esqueça... 760 01:04:00,861 --> 01:04:02,421 É outra coisa? 761 01:04:09,880 --> 01:04:12,750 Eu o conheço e sei que tem alguma coisa. 762 01:04:12,819 --> 01:04:17,762 Não há nada, a não ser as almôndegas que vou comer. 763 01:04:17,830 --> 01:04:19,766 Ora essa, as almôndegas? 764 01:04:19,834 --> 01:04:23,774 Alteza, Sua Majestade, o Imperador da Áustria. 765 01:04:23,842 --> 01:04:25,779 O Imperador? 766 01:04:26,849 --> 01:04:31,792 Vá recebê-lo, preciso me trocar. 767 01:04:31,859 --> 01:04:35,800 - Nunca foi dessas coisas. - Depois lhe conto. 768 01:04:37,872 --> 01:04:40,811 Está muito estranho hoje. 769 01:04:40,879 --> 01:04:43,817 Saudações, querida tia. 770 01:04:44,887 --> 01:04:48,828 Que alegria. Primeiro a Sissi e agora você! 771 01:04:48,896 --> 01:04:53,839 Não pude vir antes, mas com certeza aguardavam a minha visita. 772 01:04:53,906 --> 01:04:58,849 Não, Sissi disse que estava ocupado. 773 01:04:58,917 --> 01:05:05,855 Sim, mas resolver esta situação é muito mais importante. 774 01:05:05,932 --> 01:05:10,875 - Que situação? - Da Sissi ter fugido de mim. 775 01:05:10,943 --> 01:05:14,815 - Ela o quê? - Ela não lhe contou? 776 01:05:14,885 --> 01:05:16,822 Nenhuma palavra. 777 01:05:17,892 --> 01:05:20,830 Por que ela fugiu? 778 01:05:20,898 --> 01:05:24,839 A mesma história, ela não se dá com minha mãe. 779 01:05:24,907 --> 01:05:28,847 E minha mãe não a trata como deveria. 780 01:05:28,915 --> 01:05:32,856 Mas isso não foi o motivo para fugir. 781 01:05:32,924 --> 01:05:34,860 Tem toda razão... 782 01:05:34,928 --> 01:05:41,865 eu entendo. Mas qual foi o motivo que a fez fugir? 783 01:05:41,943 --> 01:05:47,889 Concordei que mamãe devia criar a criança. 784 01:05:47,956 --> 01:05:52,899 - O quê? - Parecia ser a melhor solução. 785 01:05:52,967 --> 01:05:56,907 - Tiraram a filha de Sissi? - Sim, mudamos o quarto... 786 01:05:56,975 --> 01:05:59,914 E acha estranho ela ter fugido? 787 01:05:59,981 --> 01:06:02,920 Ela devia ter zelado pela imagem do Império. 788 01:06:02,988 --> 01:06:07,931 É o que menos importa, quando se trata de assegurar que... 789 01:06:07,999 --> 01:06:13,876 uma mãe fique com sua filha. Qualquer mulher agiria assim. 790 01:06:13,945 --> 01:06:16,882 Franz, você jamais entenderá isso... 791 01:06:16,951 --> 01:06:20,891 mas creia, todas as mães dariam razão à Sissi. 792 01:06:20,959 --> 01:06:24,899 Como ele soube? Você contou? 793 01:06:24,968 --> 01:06:28,908 Não, foi o coronel Böckl. Telegrafou para Viena. 794 01:06:28,977 --> 01:06:31,914 - Então foi isso. - Muito bem. 795 01:06:31,983 --> 01:06:35,923 Se ele não soubesse onde você está, não poderia segui-la. 796 01:06:35,991 --> 01:06:39,931 Ele reconheceu o erro que cometeu. 797 01:06:40,000 --> 01:06:43,940 - Você deve ser amável com ele. - Eu? Nunca! 798 01:06:44,009 --> 01:06:47,948 Desabafarei tudo que segurei até agora. 799 01:06:49,019 --> 01:06:52,959 Só reconquistará Sissi se não a repreender. 800 01:06:53,028 --> 01:06:55,965 Lamento, mas direi tudo que... 801 01:06:56,034 --> 01:06:57,970 Aí vem ela. 802 01:07:27,032 --> 01:07:29,971 Estou tão feliz em tê-la de novo. 803 01:07:30,039 --> 01:07:32,977 - E a nossa pequena? - Vai bem. 804 01:07:33,045 --> 01:07:35,984 - Ela engordou? - 200 gramas. 805 01:07:36,052 --> 01:07:38,990 - Tem gostado do leite? - Está adorando. 806 01:07:40,060 --> 01:07:46,006 Sei que magoei você, lamento muito. 807 01:07:47,075 --> 01:07:51,016 Eu também. Fui tão idiota. 808 01:07:51,084 --> 01:07:53,020 Mas agora ficará tudo bem. 809 01:07:53,088 --> 01:07:57,029 - Será tudo como você quiser. - Não, como você quiser. 810 01:07:59,101 --> 01:08:02,039 Foi você quem telegrafou? 811 01:08:02,107 --> 01:08:04,044 Pois fez muito bem. 812 01:08:05,114 --> 01:08:08,052 Quase um ato heroico. 813 01:08:09,122 --> 01:08:13,997 A... a... ato heroico? 814 01:08:15,068 --> 01:08:18,007 - Não voltaremos agora. - Como assim? 815 01:08:18,074 --> 01:08:20,011 Precisa conhecer o seu país... 816 01:08:20,079 --> 01:08:22,015 Karnten, Steiermark! 817 01:08:22,083 --> 01:08:25,022 E para não sentir falta das suas montanhas... 818 01:08:25,089 --> 01:08:28,028 - vou lhe mostrar as nossas! - Ótimo. 819 01:08:28,096 --> 01:08:30,032 Sabe por onde começaremos? 820 01:08:30,100 --> 01:08:33,039 - Pelo Tirol! - Que fantástico. 821 01:08:39,119 --> 01:08:43,060 Isto é lindo demais! Nunca vi algo assim. 822 01:08:43,128 --> 01:08:45,064 Então? Não é demais? 823 01:08:46,134 --> 01:08:49,073 Ali embaixo, fica a cidade de Innsbruck! 824 01:08:49,141 --> 01:08:52,079 Aquela montanha enorme é o Habicht! 825 01:08:52,147 --> 01:08:55,086 Terei que subir a montanha montada? 826 01:08:55,153 --> 01:08:59,094 - É muito cansativo para você. - Para mim? Quando eu era... 827 01:08:59,162 --> 01:09:03,103 criança sempre subia em montanhas. Meu pai dizia: 828 01:09:03,171 --> 01:09:09,117 Nenhuma montanha é alta demais e nenhum caminho é estreito! 829 01:09:09,183 --> 01:09:11,120 Vê aquela cruz? 830 01:09:11,188 --> 01:09:13,055 Preste atenção. 831 01:09:15,130 --> 01:09:17,067 Vou lhe mostrar algo! 832 01:09:19,139 --> 01:09:25,084 - Sissi, não! Não está de botas! - Não preciso de botas! 833 01:09:25,152 --> 01:09:28,090 Cuidado, Majestade! 834 01:09:31,165 --> 01:09:34,102 Cuidado, Majestade. 835 01:09:39,182 --> 01:09:45,127 Ela me mata... perdão! Essa Imperatriz é de matar! 836 01:09:52,209 --> 01:09:57,151 - Franz! Veja, corsas! - Já vou aí. 837 01:10:01,229 --> 01:10:04,166 Diabos, ele vai subir também! 838 01:10:07,241 --> 01:10:10,179 Escala tão bem quanto eu! 839 01:10:10,248 --> 01:10:14,187 - Onde estão as corsas? - Lá, está vendo? 840 01:10:16,261 --> 01:10:19,198 Olhe, veja quantos! 841 01:10:23,275 --> 01:10:25,211 Vê aquilo? 842 01:10:25,280 --> 01:10:28,217 Emocionante! 843 01:10:28,286 --> 01:10:31,224 Mas agora está ventando muito. 844 01:10:33,297 --> 01:10:36,234 Isso quer dizer que... 845 01:10:36,303 --> 01:10:39,241 - Lá tem uma flor dos Alpes. - Onde? 846 01:10:39,310 --> 01:10:45,255 - Nas escarpas! Vou buscá-la! - É perigoso! Franz! Cuidado. 847 01:10:45,322 --> 01:10:51,267 - O que está fazendo? - Vai colher a flor dos Alpes. 848 01:11:09,374 --> 01:11:12,243 - Ainda está lá? - Sim, por enquanto. 849 01:11:19,327 --> 01:11:21,264 Peguei! 850 01:11:21,331 --> 01:11:23,268 Já vou! 851 01:11:35,361 --> 01:11:38,300 Tive medo por você! Obrigada. 852 01:11:38,368 --> 01:11:42,308 - Creio que vem um temporal. - Mas o céu está tão azul! 853 01:11:42,376 --> 01:11:47,319 O tempo aqui muda rápido. Veja como as nuvens se movem. 854 01:11:47,387 --> 01:11:51,328 Guia, há uma taberna por perto? 855 01:11:51,395 --> 01:11:56,338 Sim, só que o taberneiro ficará triste, se soubesse... 856 01:11:56,406 --> 01:12:01,349 que Vossa Majestade viria, melhoraria o jantar. 857 01:12:01,417 --> 01:12:04,355 - Não diremos quem somos. - Comeremos o que tiver. 858 01:12:04,423 --> 01:12:06,360 É isso aí, Majestade! 859 01:12:24,399 --> 01:12:28,340 Ficávamos em lugares assim quando fazíamos viagens longas. 860 01:12:28,408 --> 01:12:31,346 Eu tocava cítara. Mas não assim. 861 01:12:31,414 --> 01:12:33,350 Obrigado. 862 01:12:34,420 --> 01:12:38,361 Cuidado, ele pode errar de novo! 863 01:12:39,431 --> 01:12:41,367 - Ouviu? - Não. 864 01:12:41,435 --> 01:12:44,374 Seu caçador, olhe só. 865 01:12:44,442 --> 01:12:49,385 - Parece gostoso! Tem presunto? - Está aí dentro. 866 01:12:49,452 --> 01:12:55,398 - E os pratos? - Come-se na travessa. Que vão beber? 867 01:12:55,465 --> 01:13:00,408 - Um copo de leite. - Não temos. A cabra não veio. 868 01:13:00,476 --> 01:13:03,414 A safada está se escondendo! 869 01:13:05,487 --> 01:13:12,367 A cabra não veio. Subiu para o morro, aquela safada. E sumiu. 870 01:13:13,437 --> 01:13:18,380 - O que tem mais para beber? - "Vermelho" e "Queimado"! 871 01:13:18,447 --> 01:13:24,392 Eu queria beber "vermelho", mas não sei o que é isso! 872 01:13:24,460 --> 01:13:30,405 Não entende a língua de sua gente? Que vergonha. 873 01:13:30,473 --> 01:13:33,411 "Vermelho" é vinho tinto, "queimado" é seco. 874 01:13:33,480 --> 01:13:37,419 - Por favor, um "vermelho". - E um "queimado". 875 01:13:37,488 --> 01:13:41,428 - Tem genciana? - Posso arrumar! 876 01:13:41,497 --> 01:13:45,436 Traga, por favor. Já será atendida. 877 01:13:45,505 --> 01:13:51,450 - Então? Satisfeitos? - Não totalmente. 878 01:13:51,518 --> 01:13:56,460 - Poderíamos ficar aqui alguns dias? - Ficar aqui? 879 01:13:56,529 --> 01:13:59,466 - Seria bom. - Lá em cima tem um lugar. 880 01:13:59,535 --> 01:14:04,477 - Só que precisam limpar. - Pode deixar, nós limparemos. 881 01:14:04,546 --> 01:14:09,487 Quando ia caçar com meu pai pousávamos em cabanas assim. 882 01:14:09,556 --> 01:14:15,432 - Eu mesma fazia o café da manhã. - Soube que é uma ótima dona de casa. 883 01:14:15,502 --> 01:14:17,439 Isso também! 884 01:14:18,509 --> 01:14:21,447 Majestade? A tempestade já passou. 885 01:14:21,515 --> 01:14:23,452 - Já? - Já. 886 01:14:23,519 --> 01:14:28,462 - Essa foi bem rápida. - Olhe, o arco-íris! 887 01:14:28,530 --> 01:14:30,466 - Onde? - Ali! 888 01:14:30,534 --> 01:14:32,471 Ah, já vi! 889 01:14:32,539 --> 01:14:37,481 Desculpe, Majestade, mas o guia aconselha que voltemos agora... 890 01:14:37,549 --> 01:14:41,490 - antes que escureça. - Voltará com ele, ficaremos... 891 01:14:41,558 --> 01:14:46,501 - aqui por uns dias. - O quê? Neste fim de mundo? 892 01:14:46,568 --> 01:14:49,507 Providencie tudo o que for necessário. 893 01:14:49,575 --> 01:14:52,513 E garanta que ninguém nos perturbe. 894 01:14:52,581 --> 01:14:57,524 - Mas aqui não há nem água! - Mas tem do "vermelho". 895 01:14:57,592 --> 01:15:01,533 Beba bastante para aguentar a descida! 896 01:15:02,603 --> 01:15:04,539 Saúde, Majestade. 897 01:15:09,618 --> 01:15:10,551 Majestade. 898 01:15:10,620 --> 01:15:13,490 Ficou louco? Estamos incógnitos! 899 01:15:13,559 --> 01:15:17,500 - Deixe de formalidades. - Certo. 900 01:15:17,568 --> 01:15:20,506 - Como é, já vai? - Sim. 901 01:15:20,574 --> 01:15:22,511 Então tchau! 902 01:15:23,581 --> 01:15:26,519 Ouviu? Tchau. 903 01:15:26,587 --> 01:15:29,526 - Tchau. - Tchau! 904 01:15:33,602 --> 01:15:40,539 Estou tão feliz por ficarmos aqui, viver como gente comum! 905 01:15:40,617 --> 01:15:42,553 Alegro-me muito! 906 01:15:42,621 --> 01:15:48,567 E amanhã acordaremos bem cedo. É quando o tempo fica mais bonito. 907 01:15:48,634 --> 01:15:50,570 Eu sei. Feliz? 908 01:15:56,651 --> 01:16:00,592 - Venha aqui fora, nevou! - Nevou? 909 01:16:05,670 --> 01:16:10,613 - Puxa, no meio do verão! - Jamais vi algo assim! 910 01:16:10,681 --> 01:16:14,554 - Acredito. - Vamos fazer uma guerra de neve. 911 01:16:24,644 --> 01:16:28,585 - O agitar das nuvens. - É demais! 912 01:16:28,653 --> 01:16:30,589 Magnífico. 913 01:16:40,678 --> 01:16:46,623 Sempre quis que fôssemos assim, longe das ocupações do... 914 01:16:46,691 --> 01:16:53,628 Império, da política! E não sermos imperador e imperatriz. 915 01:16:53,706 --> 01:16:57,646 Apenas uma simples dona de casa? 916 01:16:57,714 --> 01:17:00,652 Meu Deus, ainda tenho tanto trabalho! 917 01:17:21,699 --> 01:17:26,642 - Para que essa cuspida? - Faz-se assim. Foi Thomas... 918 01:17:26,710 --> 01:17:32,656 que me ensinou, quanto mais cospe, mais as botas brilham. 919 01:17:34,727 --> 01:17:40,673 - É bom não contarmos isso à mamãe. - Claro! Será o nosso segredo. 920 01:17:50,761 --> 01:17:55,704 O que aconteceu em nossa ausência? 921 01:17:55,771 --> 01:18:02,709 A notícia de sua partida deixou toda a população de Viena agitada. 922 01:18:02,786 --> 01:18:06,727 - Já esperava por isso. - Fala-se de um total... 923 01:18:06,795 --> 01:18:12,672 desentendimento entre o senhor e Sua Alteza Real Sofia. 924 01:18:12,741 --> 01:18:16,682 O que fez para abafar estes rumores? 925 01:18:16,749 --> 01:18:21,692 Tais rumores só sumirão se apresentar-se em público... 926 01:18:21,760 --> 01:18:26,703 na companhia das duas supremas damas. 927 01:18:27,773 --> 01:18:30,711 Tem razão. 928 01:18:53,828 --> 01:18:56,767 Acho que as coisas não vão bem. 929 01:18:56,835 --> 01:19:01,778 Saberemos amanhã na recepção da comitiva húngara. 930 01:19:33,847 --> 01:19:38,790 Eu jurava que a Imperatriz viria sozinha! 931 01:19:38,858 --> 01:19:40,794 Fique quieta! 932 01:19:41,864 --> 01:19:47,809 Tudo não passava de boatos maldosos e infundados! 933 01:20:03,911 --> 01:20:08,853 - Falou com a sua mãe? - Sim, mas sem sucesso. 934 01:20:09,924 --> 01:20:14,866 Eu sabia que nada ia mudar. 935 01:20:14,934 --> 01:20:17,872 Ela ameaçou deixar o castelo... 936 01:20:17,941 --> 01:20:21,880 se tiver que abdicar da educação da criança. 937 01:20:21,949 --> 01:20:26,891 - E o que disse? - Não sabia o que dizer. 938 01:20:28,964 --> 01:20:31,902 Pois eu lhe digo: 939 01:20:31,971 --> 01:20:36,912 ela fica, mas eu vou, e para sempre. 940 01:20:37,984 --> 01:20:41,923 Esqueceu como fomos felizes nestes dias? 941 01:20:41,992 --> 01:20:46,934 Não, não esqueci, mas acho que nosso destino... 942 01:20:47,003 --> 01:20:50,942 é sermos infelizes... para sempre. 943 01:21:16,999 --> 01:21:18,935 A mala já está pronta? 944 01:21:19,003 --> 01:21:20,940 - Ainda não. - Então, apresse-se. 945 01:21:21,007 --> 01:21:25,950 - Isso também? - Sim, e o rosa também. 946 01:21:26,018 --> 01:21:28,957 Você veio até Viena... 947 01:21:29,025 --> 01:21:31,963 para me dar uma lição? 948 01:21:32,031 --> 01:21:33,967 Nada disso, Sofia. 949 01:21:34,035 --> 01:21:35,972 Vim para conversar com você. 950 01:21:36,039 --> 01:21:39,980 Vim falar de mãe para mãe! 951 01:21:40,048 --> 01:21:42,987 Veja, Sofia, não esqueci da nossa infância. 952 01:21:43,054 --> 01:21:45,993 E ninguém sabe tão bem quanto eu... 953 01:21:46,061 --> 01:21:51,004 que você é humana e que foi a vida e a política... 954 01:21:51,071 --> 01:21:53,008 que a deixaram tão dura. 955 01:21:53,076 --> 01:21:58,019 Passou sua vida lutando por um objetivo, por um filho. 956 01:21:58,086 --> 01:22:05,024 Fez tudo para seu filho ser feliz, recusou até o trono. 957 01:22:06,103 --> 01:22:11,046 E por isso mesmo que não deve recusar-lhe o bem maior... 958 01:22:11,114 --> 01:22:13,985 um amor verdadeiro! 959 01:22:14,055 --> 01:22:16,993 Sissi ama o seu Franz! 960 01:22:17,061 --> 01:22:21,002 E você deveria ser grata por isto. Não tenho razão? 961 01:22:21,070 --> 01:22:23,006 Ludovika... 962 01:22:24,076 --> 01:22:31,013 Não pense que não gosto de Sissi, que desconheço seus gostos. 963 01:22:31,091 --> 01:22:35,032 E não assumi a educação da criança para prejudicar Sissi. 964 01:22:35,100 --> 01:22:39,040 Assumi por achar que Sissi é ainda criança... 965 01:22:39,108 --> 01:22:43,049 e que mulheres da nossa idade podem educar melhor. 966 01:22:43,117 --> 01:22:45,053 Mas um filho pertence à mãe! 967 01:22:45,121 --> 01:22:49,062 E uma imperatriz pertence ao imperador! 968 01:22:51,134 --> 01:22:58,070 Franz viajará por todo o Império e Sissi precisa acompanhá-lo... 969 01:22:58,149 --> 01:23:02,089 e não ficar aqui cuidando de uma criança. 970 01:23:02,157 --> 01:23:07,100 Mas é possível conciliar os dois. 971 01:23:07,168 --> 01:23:10,106 Sofia, eu lhe peço... 972 01:23:10,174 --> 01:23:14,047 Seja consciente e não cometa erros! 973 01:23:19,127 --> 01:23:22,064 Sissi, não pode fazer isso comigo. 974 01:23:24,137 --> 01:23:29,079 Agora preciso juntar todas as minhas forças e me concentrar. 975 01:23:30,150 --> 01:23:34,090 Nicolau quer me forçar a uma guerra e eu não quero. 976 01:23:34,159 --> 01:23:39,100 A França quer me envolver numa guerra. Eu preciso de você. 977 01:23:40,172 --> 01:23:43,109 Preciso de sua ajuda! 978 01:23:43,178 --> 01:23:46,115 Seus conselhos! 979 01:23:46,184 --> 01:23:50,124 Veja o caso dos húngaros! A sua compreensão, o seu carinho... 980 01:23:50,193 --> 01:23:54,132 foram mais poderosos que todos os meus generais! 981 01:23:54,201 --> 01:24:03,142 Sem você, não haverá reconciliação e não serei coroado o rei da Hungria. 982 01:24:06,227 --> 01:24:12,172 Só fala de coroações e guerras, mas nunca de nossa filha! 983 01:24:12,240 --> 01:24:17,114 Você só me vê como imperatriz e nunca como mãe! 984 01:24:18,185 --> 01:24:20,121 Não, Sissi! 985 01:24:20,189 --> 01:24:25,132 Você precisa saber o que é mais importante para seu país. 986 01:24:26,202 --> 01:24:31,145 - O que foi? - O general-adjunto pediu para... 987 01:24:31,213 --> 01:24:36,155 lembrá-lo da recepção da comitiva húngara dentro de meia hora. 988 01:24:36,223 --> 01:24:39,162 Diga que já vou. 989 01:24:43,238 --> 01:24:47,179 Sissi, prepare-se logo. 990 01:24:47,247 --> 01:24:53,193 Não estou em condições de recepcionar ninguém. 991 01:24:53,259 --> 01:24:58,202 Nem pensar! Sabe o que essa recepção significa? 992 01:25:00,274 --> 01:25:03,213 Para mim não significa nada. 993 01:25:10,296 --> 01:25:15,171 É a imperatriz da Áustria! Não se esqueça disso! 994 01:25:17,244 --> 01:25:20,182 Desculpe, mas está na hora. 995 01:25:23,257 --> 01:25:25,193 Até logo. 996 01:25:28,267 --> 01:25:30,204 Adeus! 997 01:26:04,344 --> 01:26:06,281 Majestade... 998 01:26:06,348 --> 01:26:12,294 as malas já estão prontas. Quando pretende partir? 999 01:26:14,300 --> 01:26:16,236 Daqui a pouco. 1000 01:26:16,304 --> 01:26:20,245 Agora deixe-me sozinha. 1001 01:26:38,351 --> 01:26:41,288 Acabei de saber que Sua Majestade... 1002 01:26:41,357 --> 01:26:45,297 não tomará parte na recepção e partirá. 1003 01:26:45,366 --> 01:26:48,303 Impossível! Só pode ser um boato! 1004 01:26:48,372 --> 01:26:53,314 Sua ordenança me informou. Parece que houve outro... 1005 01:26:53,383 --> 01:26:58,325 atrito com sua Alteza pela tutela da criança. 1006 01:26:58,394 --> 01:27:00,329 Devo falar com a imperatriz! 1007 01:27:00,398 --> 01:27:04,338 - E como fará? - Irei até ela! 1008 01:27:05,409 --> 01:27:07,344 Leve-me até seu quarto. 1009 01:27:07,413 --> 01:27:12,355 - Mas assim sem uma audiência? - Devo me arriscar, há muita... 1010 01:27:12,424 --> 01:27:16,295 coisa em jogo. Mostre o caminho. 1011 01:27:26,386 --> 01:27:30,326 Desculpe incomodá-la, o conde Andrassy está aqui. 1012 01:27:31,396 --> 01:27:35,337 - O conde aqui? - Sim. Pediu uma audiência. 1013 01:27:35,405 --> 01:27:40,348 Já lhe informou que não quero receber ninguém? 1014 01:27:40,415 --> 01:27:46,361 - Sim, mas ele insiste. - Deixe-o entrar. 1015 01:27:53,443 --> 01:27:56,382 Sua Majestade vai recebê-lo. 1016 01:28:00,458 --> 01:28:04,399 Desculpe perturbá-la assim tão abruptamente. 1017 01:28:04,467 --> 01:28:09,409 Porém acabei de ser informado que não irá à recepção. 1018 01:28:09,477 --> 01:28:15,354 - Tenho motivo para tal. - Estou certo que seus... 1019 01:28:15,423 --> 01:28:22,360 motivos são plausíveis. Mas peço que os deixe de lado. 1020 01:28:22,438 --> 01:28:24,375 Impossível. 1021 01:28:27,449 --> 01:28:32,392 Há muito tempo, desde a geração de Maria Teresa, o povo húngaro... 1022 01:28:32,460 --> 01:28:36,400 almeja poder confiar em um membro da Casa Imperial... 1023 01:28:36,468 --> 01:28:41,411 um membro por quem se pudesse viver e morrer! 1024 01:28:41,479 --> 01:28:47,425 E viemos aqui para falar com essa pessoa, a nossa futura rainha! 1025 01:28:47,492 --> 01:28:54,428 Ainda que lhe seja um fardo muito pesado, pedimos que compareça. 1026 01:28:54,507 --> 01:28:59,449 Conde Andrassy, não insista. Não posso. 1027 01:29:40,538 --> 01:29:43,476 - Mãe! - Minha Sissi. 1028 01:29:45,549 --> 01:29:49,489 O que devo fazer? O que devo fazer? 1029 01:29:52,564 --> 01:29:56,504 Não deve decepcionar seu marido, ainda mais... 1030 01:29:56,572 --> 01:30:01,515 sabendo que ele a ama. Você tem um dever... 1031 01:30:01,583 --> 01:30:05,523 seja forte e sobrepuje a si própria. 1032 01:30:06,593 --> 01:30:09,532 - Ela vem? - Não. 1033 01:30:22,628 --> 01:30:28,572 - Barão, estão todos presentes? - Só falta Sua Majestade chegar. 1034 01:30:29,642 --> 01:30:33,583 Parece que ela não tomará parte na recepção. 1035 01:30:34,653 --> 01:30:39,595 - Outras ordens, Majestade? - Não. 1036 01:31:06,721 --> 01:31:09,659 Alegro-me que tenha vindo. 1037 01:31:09,728 --> 01:31:14,602 E alegro-me por dar-lhe uma notícia que a deixará feliz. 1038 01:31:15,674 --> 01:31:20,617 Mamãe se convenceu de que o lugar da criança é com a mãe. 1039 01:31:24,693 --> 01:31:28,634 - Franz! É verdade? - É! 1040 01:31:28,702 --> 01:31:33,644 Ela até já providenciou a mudança do quarto da criança. 1041 01:31:46,740 --> 01:31:50,681 - Quem ordenou isso? - Sua Alteza Real! 1042 01:31:52,753 --> 01:31:57,696 Sofia, não acredito que o tenha feito. 1043 01:32:03,776 --> 01:32:07,717 Vossa Majestade, o Imperador! Sua Majestade, a Imperatriz! 1044 01:32:22,750 --> 01:32:26,691 Saúdo os representantes do povo húngaro... 1045 01:32:26,759 --> 01:32:29,697 e que sejam bem-vindos a Viena! 1046 01:32:35,778 --> 01:32:37,714 Majestade. 1047 01:32:38,784 --> 01:32:40,721 O povo húngaro... 1048 01:32:40,788 --> 01:32:43,727 pelo qual tenho a honra de falar em nome... 1049 01:32:43,795 --> 01:32:45,731 expressa o desejo... 1050 01:32:45,799 --> 01:32:48,738 que Vossa Majestade compareça à coroação. 1051 01:32:48,806 --> 01:32:53,748 E na mesma data Sua Majestade será coroada rainha. 1052 01:32:53,816 --> 01:32:56,755 Corresponderei a este desejo... 1053 01:32:56,823 --> 01:32:59,761 já que vem de encontro ao meu desejo. 1054 01:32:59,829 --> 01:33:02,768 E agradeço também a Deus... 1055 01:33:02,835 --> 01:33:04,772 que me deu uma mulher... 1056 01:33:04,840 --> 01:33:07,778 como o sagrado dom de... 1057 01:33:07,846 --> 01:33:10,785 conquistar o coração de todos. 1058 01:33:10,852 --> 01:33:16,730 Agora peço à Imperatriz, que perante o povo húngaro... 1059 01:33:16,798 --> 01:33:19,737 responda à sua pergunta. 1060 01:33:22,811 --> 01:33:27,754 É com muita alegria que aceito seus desejos e que levem ao... 1061 01:33:27,822 --> 01:33:33,767 povo húngaro o meu sincero agradecimento e a minha saudação. 1062 01:33:33,835 --> 01:33:38,778 Aguardo ansiosa a viagem à Hungria! 1063 01:33:44,858 --> 01:33:51,795 Amigos, de todas as regiões da Hungria vieram... 1064 01:33:51,873 --> 01:33:56,815 representantes trazendo um punhado de terra... 1065 01:33:56,884 --> 01:34:01,826 para erigir um monte como símbolo de confiança... 1066 01:34:01,894 --> 01:34:05,834 na nova rainha e que Deus a proteja... 1067 01:34:05,903 --> 01:34:12,840 e proteja a nossa terra, a amada Hungria. 1068 01:35:06,966 --> 01:35:13,847 Como é grande este país! Grande o suficiente para chegar ao céu. 1069 01:35:15,919 --> 01:35:18,857 Até o nosso amado Deus. 1070 01:35:19,927 --> 01:35:23,868 E você conquistou este país enorme! 1071 01:35:26,942 --> 01:35:28,879 Somente com o coração. 1072 01:36:21,993 --> 01:36:26,936 Que rebanhos enormes de bois. Como nos retratos do Dr. Falk. 1073 01:36:31,012 --> 01:36:32,948 Franz, olhe lá! 1074 01:37:11,097 --> 01:37:13,967 Quantos gansos! 1075 01:37:44,100 --> 01:37:49,043 Lá vem a Imperatriz! Venham, rápido! Rápido! 1076 01:42:13,062 --> 01:42:15,894 Juro diante de Deus Todo-Poderoso... 1077 01:42:16,439 --> 01:42:19,573 proteger a Hungria de seus inimigos... 1078 01:42:19,881 --> 01:42:26,222 de onde vierem, norte, sul, leste ou oeste. 1079 01:43:28,007 --> 01:43:30,945 Prometo como rainha da Hungria... 1080 01:43:30,980 --> 01:43:33,884 respeitar as leis e deveres... 1081 01:43:34,977 --> 01:43:38,846 que a esse povo me unem... 1082 01:43:39,375 --> 01:43:41,068 em nome dessa união... 1083 01:43:41,103 --> 01:43:46,987 farei tudo para deixar feliz este povo. 1084 01:45:28,245 --> 01:45:33,409 Tradução e Sincronização: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail. com 1085 01:45:33,444 --> 01:45:38,470 http:/baixeagoraeja. blogspot. com/