SISSI, A IMPERATRIZ
- Então, Barão... - Majestade?
Feliz com o fim das comemorações nupciais?
Claro.
Acumulou-se muito trabalho...
e tenho pouco tempo para a Imperatriz.
Majestade, os ministros já estão reunidos.
Faça-os entrar.
Por favor, senhores.
Excelência, proceda a seu relatório.
O fato que gerou problemas no Congresso...
foi a anistia que Vossa Majestade cedeu aos húngaros.
E eu não hesito em dizer que...
todos os ministros foram contra essa anistia.
Por quê?
Todos somos da opinião que a anistia representa...
um novo e grande perigo para a nação austríaca.
Será pior se nós os considerarmos inimigos.
Darei a anistia, mesmo contra a vontade dos ministros.
Eu poderia...
A anistia será dada imediatamente.
A condessa Sofia!
Preciso falar a sós com a baronesa Esterhazy!
Baronesa Esterhazy, nomeei-a mestra da corte de Sua Majestade...
por ter grande confiança na senhora.
Tudo que Sua Majestade fizer, deve ser informado a mim. E...
só assim terei condições de melhor conduzir a vida desta jovem!
Em respeito à confiança mútua...
irei reportar-me da melhor maneira.
O que tem a relatar?
Mais uma vez, trouxeram um novo papagaio.
Peço permissão para trancá-lo no pátio...
pois a gritaria é insuportável.
Se Sua Majestade gosta tanto de bichos...
deve mantê-los onde ela desejar!
E se o barulho incomoda você...
sugiro que ponha algodão nos ouvidos!
Abra esta gaveta.
- Que livro é este? - O diário de Sua Majestade.
Dê-me.
Tem algo mais a relatar?
Sua Majestade se queixa das nossas instalações para o banho.
Maria Teresa viveu e tomou banho aqui.
Para alguém que é imperatriz por acidente, está muito bom!
- O que mais? - Ela perguntou se...
o coronel Böckl de Ischl não se apresentou para uma audiência.
Böckl? De Ischl?
Não conheço!
Pois olhe bem para mim!
Não se lembra de mim, senhor?
- Você cortou o cabelo? - Procure concentrar-se.
- Sim, o bigode sumiu! - Concentre-se mais!
Böckl! Você virou coronel!
E fui transferido para Viena!
Verdade? Parabéns! E como conseguiu?
Lembra-se do anel que imperatriz, então princesa, penhorou?
Sim, para mandar um telegrama.
Eu devolvi esse anel à Imperatriz em uma audiência...
na qual ela ordenou que eu fosse transferido...
para ficar à inteira disposição de Sua Majestade!
- Minha querida Elisabeth. - Nossa Elisabeth!
Não, minha Elisabeth!
Amigo, aconteceu algo terrível comigo.
O que foi?
Imagine só, apaixonei-me pela Imperatriz!
- O quê? - Quando ela olha para mim...
meu coração explode... começo a tremer.
Quando ela sorri, eu sinto que poderia desmaiar!
- Böckl! - O sorriso! Aquele sorrisinho!
É amor.
Jamais aprenderei Croata.
- O que faremos agora? - Aula de húngaro.
Bom, gosto de tudo que é húngaro!
- A senhora também, não é? - Odeio tudo que é húngaro.
Ah, sim, perdeu seu esposo na Hungria.
Desculpe despertar-lhe esta recordação tão triste.
O que traz aí, baronesa?
Sua Alteza Sofia pediu que entregasse a Vossa Majestade...
as instruções para os procedimentos cerimoniais da corte de Espanha...
os quais Vossa Majestade deve estudar integralmente.
Dezenove páginas?
O que significa isto: Só terão acesso ao palácio...
as mulheres nobres e damas de honra?
São as mulheres nobres e as damas que recebem...
autorização para entrar nos aposentos da imperatriz.
E é pré-estabelecido que essas pessoas pertencem a...
vinte e três das famílias mais tradicionais...
e duzentas e vinte e nove damas do alto escalão.
Bom, verei se consigo compreender esta bobagem.
Baronesa Bellegarde?
Faça entrar o Dr. Falk...
para que eu possa arejar a minha mente.
Esteve em audiência com o imperador?
Sim, Alteza Real!
Pelo seu semblante, não é agradável o que tem a relatar.
Temo que Vossa Alteza ficará tão chocada quanto eu.
Por hoje chega de gramática.
Se Vossa Majestade permite...
queria contar-lhe sobre a beleza da Hungria.
Com prazer! Trouxe mais alguns retratos?
Claro! Alguns da Putza...
outros das planícies húngaras...
com seus rebanhos de ovelhas e de bezerros.
Este aqui é o Palácio Real...
que há 354 anos não é usado.
Quando teremos novamente um rei...
um rei que preze a liberdade do povo húngaro?
Farei tudo o que puder para ajudar o seu país.
É estranho...
mas me sinto tão ligada à terra húngara...
como com nenhum outro país, ainda que não a conheça.
Percebe-se!
Mas também os húngaros, que também só a conhecem...
somente pelo que eu escrevo...
têm por Vossa Majestade um grande respeito...
pois eles sabem que é a senhora o seu anjo da guarda!
Você tirou o estado de sítio e deu anistia aos húngaros?
Sim, mamãe.
A anistia vale para o chefe dos rebeldes, o Barão Andrassy?
Lógico.
Em minha terra, onde sou tão feliz...
não quero ver ninguém triste!
Mas Franz, não pode dirigir uma nação sentimentalmente.
Combinamos que qualquer ato rebelde...
seria punido com rigor.
Mas a paz se conquista através do bem.
Já posso imaginar quem foi que pôs essa ideia em sua mente.
Tem razão.
Sissi!
E sou muito grato a ela por isso!
Estou curiosa em saber se você ficará grato por isto.
O que é isto?
O diário dela.
Como conseguiu seu diário?
Não importa! Dê uma olhada!
Não quero lê-lo sem a permissão dela.
Então lerei este poema para você.
"A jovem primavera já surge"
"E traz às árvores um verde frescor"
"Os pássaros, novas canções aprendem... "
"E das flores vem um belo esplendor"
É muito bonito, mãe!
"Mas é esta da primavera a morada?"
"Esta terra tão estranha e gaia?"
"Busco sim, minha terra ensolarada"
"Busco sim, do meu Isar a praia!"
Devo continuar?
Gostaria que me deixasse sozinho.
Pelo jeito surgiram novos hábitos entre nós.
- Quem é o próximo? - Nosso enviado em Paris.
- Faça-o entrar em dois minutos. - Sim, Majestade!
Oi, Franz!
Já vou sair, é que estava com saudades.
Você ainda gosta de mim?
- Nem um pouco! - E por quê?
Você nem liga para mim durante o dia.
Ora, eu? Você é quem faz isso!
Está sempre atrás desta escrivaninha.
Por vezes nem lembro como você é! Sim, é verdade.
Sim, já sinto ciúmes...
Ciúmes? De quem?
Desta escrivaninha!
Meu diário?
É, minha mãe o trouxe.
Então o tirou da minha gaveta.
Não sei, mas eu nem toquei nele.
Acharia estranho se o tivesse tocado.
Minha mãe apenas leu um poema muito bonito.
Tem saudades da Baviera?
- Sim, quando estou só. - Sissi...
mas agora sua terra é a Áustria.
Mas não posso evitar de lembrar das montanhas.
Dos meus pais, das minhas irmãs. Entende?
Sim e não.
Faço tudo para que aqui lhe seja agradável.
Pensei que você fosse feliz aqui!
Sou, mas só quando está comigo!
Mas, quase nunca está.
O enviado em Paris, o Barão Von Hubenr!
Faça-o entrar.
Vamos nos ver no jantar. O que fará até lá?
Vou esperar por você! Talvez eu cavalgue...
Mas antes de jantarmos, preciso mostrar-lhe uma coisa.
Então, coronel, assim, sem mais nem menos...
o senhor quer falar com a Imperatriz?
- Acho que não está certo, e o senhor? - Saiba que estou aqui a serviço.
Acha que estou aqui por prazer?
Coronel, o senhor, até agora, tem sido um rude militar...
mas aqui, na corte, o que prevalece é a boa etiqueta...
e deve aprendê-la. Pedirá uma audiência com Sua Majestade...
para falar com Sua Majestade!
E isso, se ela quiser. Senão deverá esperar até que Sua Majestade...
Levante-se. Levante-se.
Vire-se...
Seu rosto não me é estranho!
Já nos vimos antes, Alteza! Em Ischl...
Tive o prazer... a honra...
Sim, lembro-me!
O senhor foi o infeliz que relatou as maiores imbecilidades!
Eu? Como?
Sr. Mestre de Cerimônias, diga ao Coronel...
que não deve fazer perguntas aqui na corte.
Certo, Alteza!
- E está pisando no meu vestido. - Desculpe, Alteza!
Então Sua Alteza não guarda nenhum rancor!
Nem eu por ela!
Aqui na corte jamais deve criticar pessoas distintas.
Não foi crítica, foi afirmação.
Na corte não deve nem mesmo afirmar...
ou nem fazer nada.
Pelo jeito, as coisas ficarão difíceis.
Onde nós estávamos?
- Ali. - Não...
- Sobre o que falávamos? - Sobre a boa etiqueta!
Bem, primeiro pedir uma audiência com Sua Majestade...
Segundo, deve aguardar pela autorização de Sua Majestade...
para a audiência.
E terceiro, esperar a comunicação de quando será a audiência com Sua...
Majestade...
- Calma, não acontecerá de novo. - Não, não, é a Sua Majestade.
Alegra-me saber que o Imperador realizou meu desejo de tê-lo aqui.
Queria dizer que...
Sim?
Eu...
Então? O que queria dizer?
Esqueci.
Já sei, quero que Vossa Majestade saiba...
que serei seu mais fiel servo...
Isso me impressiona!
- Pelo amor de Deus! - O que houve, Coronel?
Rápido, um copo d'água!
- Está passando mal? - Aquele sorriso! O sorriso.
Que sorriso?
- Seu sorriso! - Meu sorriso?
Sim... Não!
O sorriso da Imperatriz!
Minha gatinha acordou de mau humor?
Primeiro, não sou sua gatinha...
e segundo, sinto-me excelente!
- O que foi que disse? - Sinto-me excelente!
Bom! Bom dia, Condessa.
Quero saber se Vossa Majestade já estudou o cerimonial.
Ainda não, Alteza! Sua Majestade foi cavalgar.
Eu já sabia! Os cavalos são mais importantes que tudo!
Se quer saber, para mim também são!
Agora vou dar um passeio.
- Adeus, Sofia. - Até mais!
- O que há? - Ah, Jesus!
- Bom dia, sogrinho! - Bom dia, Majestade!
Soube que estava por aqui e então vim vê-la.
Fico contente! Como vão as coisas?
Bem! Mas não precisa falar tão alto...
- eu ouço muito bem! - Desde quando?
Ora, sempre ouvi bem. Mas só ouço aquilo que quero ouvir.
Se é algo que não quero, viro surdo.
E aí a pessoa tem que perguntar várias vezes...
e aí desiste e eu economizo uma resposta!
Puxa, você é original!
Mas Majestade, que isto fique entre nós.
- Eu lhe prometo! - Ótimo.
- Então, até logo! - Até logo, Majestade!
O que me diz então?
Sua Majestade foi fazer compras?
Sim, a Imperatriz esteve na feira!
- Quem lhe disse isso? - O cocheiro.
Disse que ela mal pôde sair do coche...
e a multidão quase rasgou o vestido de Sua Majestade.
Inadmissível!
Já está pronto?
Estou curioso para saber o que tem para me mostrar.
Bem... Sabe que nós temos um novo papagaio?
- O vermelho? - Sim.
- Quem deu? - A tia Maria!
Queria saber também...
- se sabe que dia é hoje. - Hoje? Quinta-feira.
Bem, deve ter esquecido, afinal tem tanto o que fazer!
- Hoje faz um mês que nos casamos! - É mesmo?
- Já faz tanto tempo? - Faz.
Um presente de núpcias, espero que goste.
Que gentil! Foi bom ter lembrado!
Achei numa banquinha na feira.
Esteve na feira?
E quase não volto para casa!
O povo é muito amável. Quase me rasgaram o vestido de tanta alegria!
Veja só! São as pinturas de Wigand!
A porta do castelo, a entrada da aldeia.
- Fabuloso! - Tudo é bem feito.
Como as árvores são bem pintadas!
E o que é isto?
É a aldeia de Weil, em Baden.
E o que é isto?
Meu presente de casamento!
Então, não se esqueceu?
Jamais poderia esquecer...
de como você me faz feliz a cada minuto!
Estou muito feliz também!
Bem...
agora devemos ir, temos visitas...
virei buscar isto depois.
Mas, o que é isso?
Ora, uma cerveja de Munique...
e pé de porco!
Esta é a minha surpresa, mãe.
Você é um tesouro, Franz!
Sinto falta disto.
Quer um pouco de cerveja?
Não, prefiro licor de anis!
- E você, sogrinho? - Como?
- Também quer cerveja? - Mas é claro!
- Franz? - Vou experimentar.
- Eminência, também? - Com prazer, Majestade.
Aí está, a maioria quer cerveja!
Estou curioso em saber o gosto dela!
Excelente! O pé de porco está ótimo...
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
Está boa!
Nada mal!
Franz Karl!
Ótimo!
Espero, Franz, que esta seja uma surpresa única...
e que não transforme nossa corte vienense...
numa cervejaria!
Com certeza não, mamãe!
Uma carta da Sissi.
- O que ela escreveu? - Não sei.
Ainda não li, espere...
"Queridos pais...
após muito tempo, bebi cerveja e comi pé de porco! Estava genial!"
- Isso eu acredito! - "Pensei logo em papai...
minha saudade aumenta a cada dia que passa!
Aqui tenho tudo, mas ao mesmo tempo, nada. "
Como tinha dito, presa numa gaiola de ouro!
Será que foi sorte?
O importante é que ela gosta do Franz!
E ele dela! Ela diz...
"Franz realiza qualquer desejo meu, me carrega nos braços. "
Não beba tanto!
Você nunca me carrega e só fica aí reclamando.
Acho que tudo é destino. O meu destino é beber cerveja.
O de nossa Sissi foi se tornar Imperatriz.
Mas nada ocorre ao acaso...
provavelmente ela tenha uma missão a cumprir!
Qual é a próxima audiência?
O Conde Andrassy!
Faça-o entrar.
- Conde Julius Andrassy! - Conde Andrassy!
Estou feliz em poder cumprimentá-lo.
Aproxime-se.
Majestade...
meu objetivo após ter sido anistiado...
foi vir até Vossa Majestade...
para agradecer o que Vossa Majestade fez pela Hungria.
Levante-se, Conde Andrassy.
Quem deu a anistia foi o Imperador. Agradeça a ele.
Não é da anistia que falo.
Não é ela que traz a alegria e a vida às famílias prejudicadas.
Falo de um coração que bate por uma nação.
E é este amor que quero agradecer.
Farei tudo para unir a Hungria e a Áustria.
E devolver o país àqueles de direito.
Mas estas podem ser apenas palavras vazias.
Para provar minha boa vontade...
quero convidá-lo com a comitiva húngara para o baile.
Nele comemoraremos com nossos corações...
a ligação entre nossos países.
- Estou indignada! - O que disse?
- Estou indignada! - Por quê?
Que a Elisabeth tenha convidado nosso inimigo...
esse traidor, o Andrassy!
Ora, vamos...
Não é fácil esquecer que foi um húngaro...
quem levantou um punhal contra o meu Franz.
E agora se encontra impune entre nós!
Alteza, o conde Andrassy solicita a honra de lhe ser apresentado.
Parabéns.
Não darei minha mão a um rebelde, mesmo que tenha sido anistiado.
Alteza Real...
como direi isso ao conde?
Em alemão ou em húngaro, tanto faz!
Pena que a valsa já vai terminar. Terei que trocá-lo por outro.
Sua Alteza, mãe de Franz, nos ofendeu publicamente...
não reconhece nossa anistia e considera-nos inimigos!
Inadmissível.
Sou a favor de abandonarmos o baile!
Concordo.
São convidados do casal imperial e não da mãe do Imperador!
Dá no mesmo! Não aceitamos essa afronta!
- Juntemos nossas damas! - Claro.
Lamento.
Digna-se a cumprimentar os convidados?
Majestade, desculpe, mas permite que eu lhe fale?
- O que houve? - Os convidados húngaros...
ofenderam-se com Sua Alteza Real Sofia...
e querem retirar-se do baile!
Sua Alteza Sofia nos ofendeu e...
Andrassy quer que abandonemos o baile!
Majestade, o abandono do baile significará...
- uma quebra nas relações pacíficas! - Mas como fazê-los recuar?
- Deixe-me sozinha. - Majestade.
O que há, Sissi? Está tão pálida.
Franz, perdoe-me, mas vou infringir os procedimentos cerimoniais...
mas farei isso por você e pelo seu país.
O que vai fazer?
Mas isto é impossível, Condessa!
Mas é o desejo expresso de Sua Majestade!
Bem...
Senhores, as ordens reais: "as damas escolhem".
"As damas escolhem"?
- Foi você que ordenou, Franz? - Não, fui eu!
Coronel? Diga ao Conde Andrassy que dance comigo.
Estou atônita!
Estão todos reunidos?
Sim, mas não devíamos nos despedir?
Não. Nada de cumprimentos.
Conde Andrassy, Sua Majestade pediu a sua honra na próxima dança.
Acho que essa escolha da Imperatriz...
é mais valorosa que a ofensa de sua sogra.
Devemos ficar.
Peça ao Imperador que dance com você.
Com prazer.
Posso levá-lo até Sua Majestade?
Por favor.
Ficará parado aí, sem dizer nada?
Mãe, desconheço os motivos que levaram Sissi...
a tal atitude, mas concordo com tudo que ela fez!
Majestade, posso ter a honra da dança?
Com prazer...
- Para mim o baile acabou! - Mas por quê?
Meu Deus!
O que foi? Um atentado?
A Imperatriz desmaiou!
- O que diz o médico? - Não sabemos ainda.
- Ele está com ela. - Qual será o motivo?
Com certeza uma queda do cavalo.
Estive o tempo todo com ela!
Quando ela foi ao Prater, não estava!
Pode ser apendicite. Ela já reclamou de dores.
O motivo do mal-estar...
foi a irritação com a sogra Sofia.
Dizemos ao Imperador que o médico ainda está com ela?
Sua Majestade não deve ser perturbado.
Ele se encontra com o enviado da Rússia...
e está tomando sérias decisões que deverão levar a uma guerra.
- O conselheiro ainda está aí? - Sim, Alteza.
Estou muito doente, conselheiro?
Acho que não, Majestade.
Mas Vossa Majestade deverá parar de cavalgar por um tempo.
É uma pena...
mas tem que ser assim.
- Estou tão ruim assim? - Ruim, não, não...
- Mas o que é então? - São boas novas!
- Não, não pode ser! - Sim, Majestade!
Sr. Doutor! Doutor!
Que bom, Doutor!
O que significa isto?
Franz, preciso falar-lhe urgente.
Só um instante, Excelência.
O que há, Sissi?
- Franz... - Sim?
Vamos ter um filho!
Sissi! É verdade? É mesmo verdade?
- Sim, desça-me. - Sissi.
Não aperte! Não aperte. Devemos tomar cuidado!
- Novidades! - O que é?
- Algo muito bom! - O que aconteceu?
De Viena, da Sissi...
- Ela vai ter um filho?! - Isso mesmo! Parabéns, vovô.
Mãe! Mãe!
É verdade o que o Thomas contou?
Que a Sissi terá um bebê na primavera?
Ele não sabe mesmo guardar segredo!
É verdade, logo vocês serão titios e titias.
Bravo! Serei titio!
- E eu tia! - Eu também?
Todos serão!
Alteza, quero expressar minha felicidade.
Agradeço muito, mas agora traga um champanhe, rápido.
Mas é claro.
Por hoje chega! Já para a cama! Thomas!
Aproveite e leve as tias e tios.
Venham, crianças!
Boa noite.
Que bom será se for um pequeno herdeiro!
Preferiria uma menina igual à Sissi.
Pois acho que o Franz não!
- Estou tão feliz. - Eu também.
Assim são os dias mais felizes...
quando se fica feliz ao vermos que estamos ficando velhos.
Ainda lembro, como se fosse ontem, daquela noite maravilhosa...
na qual recebi o maior presente que a vida me deu:
a Sissi.
Ela era tão linda!
- Fiquei orgulhosa com ela. - Eu também.
E logo ela será uma mãe orgulhosa!
É um menino?
É uma princesa!
Estou muito feliz.
Estaria mais ainda se tivesse sido um pequeno príncipe.
- Mal posso esperar para ver o bebê! - E eu...
Ouvi alguma coisa?
Meus caros, aqui está a jovem princesa.
Igualzinha à Sissi. Os olhos, o cabelo...
Max, mostre para mim também. Max, deixe-me ver.
Espere! As orelhas também são iguais às da Sissi! As duas!
Vamos, não me deixe louca! Mostre-me! Deixe-me pegá-la!
Só um segundo! Preciso rever tudo de perto!
Olhe que gracinha! Não é linda? Igual a Sissi!
- As têmporas! - Têmporas?
- Qual será o nome dela? - Sissi, é claro!
Não! Franz e eu já resolvemos, se fosse menino seria...
Rodolfo e se fosse menina, o que eu temia, o nome seria Sofia!
Espero que estejam de acordo por não escolhermos Ludovika.
Claro que não, Ludovika é um péssimo nome!
- Sofia também é ruim! - Nisso ele tem razão!
- Desde quando ouve tão bem? - Bem, foi leitura labial.
Fantástico!
"Sua sobrinha foi batizada com o nome Sofia, Anastácia...
Amália, Elizabeth, Francisca, Stephanie, Carolina, Maria... "
- Tudo isso? - Sim!
- Preciso lembrar todos? - Não, apenas Sofia.
A cegonha segurou a pequena Sofia com força?
- Sim, mas ela não sentiu nada! - Quando a cegonha me trouxe...
- eu também não senti. - Eu senti.
"Em poucos dias, papai e eu estaremos de volta.
E estou feliz desde já por estarmos todos juntos. "
Legal! Até lá vamos brincar de índio!
Condessa?
- Ela não é um doce? - Encantadora!
Majestade, a visita ao Lar das crianças!
Já estou indo!
A Imperatriz!
- Enfermeira. Enfermeira chefe. - Majestade.
- Que recepção barulhenta. - É, barulhenta mesmo.
- Qual a idade delas? - Varia muito, de 2 a 7 meses.
Uma menina?
- Quanto pesa? - Cinco quilos.
Mais pesada que a minha! Mas a minha é mais nova.
Está com fome? Acho que quer leite.
Ele já tomou, Majestade.
- Sim? - Já!
- Por favor, Majestade! - Ele está berrando por berrar!
Você é uma menina? Sim, não? Mas que loirinha.
E você? Que sono gostoso.
Está gostoso o dedão?
Mais uma menina?
- E você? Como se chama? - Eva.
Está cansada.
Pena o Imperador não ter vindo. Gosta de crianças como eu!
Onde o encontro? Em sua mesa!
- Como está aqui? - Fui ao Lar de Crianças.
- Gostou? - Demais!
Tantas crianças, uma mais bonita que a outra!
- Ora, ora, ora! - É isso mesmo!
Mas nenhuma era tão bonita como a nossa!
Isso é lógico! Como era o lugar?
Limpo e bonito. Só que podia ser um pouco mais agradável!
Um pouco escuro, o local precisa de sol.
- Farei com que providenciem isso! - Que tal vermos nosso tesouro?
Vamos.
Sem barulho, talvez ela esteja dormindo!
O que houve? Onde está o berço?
O que está havendo?
Eu não sabia que mamãe ia fazer a mudança hoje...
ia contar-lhe hoje à noite. Mamãe resolveu tomar conta da...
educação e formação da nossa filha. E colocá-la num...
quarto próximo do dela.
E como ela pode decidir uma coisa desta?
Posso cuidar da minha filha! Aprendi com mamãe!
- Ela educou 8 filhos! - Ela não quis ofendê-la...
e eu errei por não lhe dizer antes, mas com todas essas...
recepções e viagens, você não terá tempo para cuidar dela.
Sempre terei tempo para ela! Não quero que a tirem de mim.
- Ninguém fará isso! - Não? Ela já o fez!
- Onde vai? - Buscar minha filha!
- Onde está minha filha? - Em seu quarto. Aqui ao lado.
Não pode entrar, ela já está dormindo.
Quero que o quarto da criança seja remanejado...
para onde era antes.
Já lhe disse, não pode entrar. Ela está dormindo.
Não irei acordá-la. Saia da frente.
Ela está sob minha custódia.
- Mas eu sou a mãe! - Você ainda é criança...
e deve relegar a educação dela para mim.
Jamais permitirei que outra pessoa crie minha filha!
Educarei minha filha do jeito que quiser.
Pela última vez, deixe-me passar.
Seja razoável. Mamãe só quer o melhor.
Então está do lado da sua mãe? Contra mim?
Estou vendo as coisas do lado neutro.
Você é contra eu educar a criança?
Já lhe expliquei os motivos.
Então já sei o que devo fazer.
Sissi, espere!
- Coronel. - Sim, Majestade.
Eu vou viajar. Somente você e a Condessa Bellegard irão comigo.
Às suas ordens, Majestade!
- O que há? - Alteza, estou chocada.
Sua Majestade partiu.
- E para onde? - Não sabemos.
- Ela despediu-se do Imperador? - Não, Alteza Real.
Devo informar o Imperador sobre o ocorrido?
Não, eu mesma informo.
Acho que não agimos direito.
Devíamos ter deixado a pequenina com Sissi.
Com um ser que nos abandona?
Parece uma desclassificada esposa burguesa.
Avisei dos perigos desta comunhão.
Peço que deixe estas observações de lado.
Agora está também contra mim?
É que parece ter esquecido que...
desde que me casei com Sissi, estou feliz.
- Rápido, um telegrama. - Veio a Ischl?
Sim, mas só de passagem. Tem alguém aqui?
- Não há ninguém. - Quem está aí dentro?
Ninguém.
Sempre que vem aqui, faz uma bagunça!
Bagunça? Estou aqui a negócios de estado.
Como se telegrafa a um Imperador?
A quem?
Não faça tantas perguntas. Telegrafe...
"A Vossa Majestade, Imperador da Áustria. Senhor... "
Não, não... volte tudo, volte...
"Ao gabinete do Imperador da Áustria. " Assim está bom.
- Pode telegrafar. - Assim me deixa louco!
Bem...
"Este tem o intuito de informar a Vossa Majestade"...
Não, não! Está horrível. Pare, corte.
Vamos, telegrafe de uma vez!
O que quer que eu telegrafe?
"A Imperatriz está a caminho de... "
"Possenhofen".
Não tão alto!
A minha Sissi!
Como estou contente!
É um prazer tê-los aqui.
Venham, rápido, a Imperatriz.
Mas diga, por que não trouxe o bebê?
Bem, é uma viagem muito longa.
Entendo. E Franz, por que não veio?
Tinha muito trabalho. Quase não o vejo.
Mas estou feliz em estar aqui. Sinto-me cheia de vida.
- Onde está Papa? - Foi à floresta com as crianças.
Não acredito que esteja aqui.
Venha e fique à vontade.
Seppl, veja quem está aqui.
Que bom estar aqui. E a Nenê, onde está?
Com a tia Maria, em Potsdam.
Posso dormir no quarto dela?
- Durma no seu. - Ainda tenho meu quarto?
Ora, nada mudou por aqui. Venha.
Foi assim que imaginei o castelo da Imperatriz.
Tem razão, continua tudo igual.
- Temos até flores. - Sempre as deixo aí.
Ali está o último livro que li.
Ainda me lembro bem...
- E aqui está sua roupa. - Meu vestido!
Até mesmo a bagunça continua aqui.
Sabe, tesouro, deixei as coisas como estavam...
pois quando entro no seu quarto, o que faço todos os dias...
tenho a sensação de que de que ainda está conosco.
Não faz ideia de como é bom sentir que alguém me ama.
Mas, Sissi, todos a amam, e o mais importante é o Franz!
Ele não a carrega nos braços?
Sim, ele satisfaz todos os meus desejos.
Está se dando bem com a Tia Sofia? Pedi a ela para ser boa com você.
- Estamos nos entendendo muito melhor. - Graças a Deus!
Isso me deixa contente.
Seria horrível para mim se fosse diferente.
Agora vista o seu vestido...
quero vê-la como era antes de ser Imperatriz.
As malas já estão no quarto.
Toque isso, para que saibam que temos fome!
É Max e as crianças.
Seu pai!
Acho que ouvi a voz do seu pai. Mas onde ele está? Ali está ele!
- Pai! - Sissi!
- Vamos com calma. - Cadê o Imperador?
- E a nossa sobrinha? - Trouxe-a consigo?
- Que surpresa agradável. - Alegro-me por estar aqui.
Ela está de novo conosco!
Viu como o vestido ainda lhe serve?
Nem parece a Imperatriz da Áustria...
mas sim a minha pequena Sissi!
Venha, vou lhe mostrar algo.
Por que a Sissi não trouxe nossa sobrinha?
Queria conhecê-la.
Ela é muito pequena, mal pode andar.
Eu a carregaria no colo.
Sim, mas antes precisa tomar uma boa sopa. Venham!
Todos os meus passarinhos.
Mas eu os soltei antes de ir a Viena.
Eles voltaram. Aqui se sentem bem.
- E quem os alimenta? - Eu, ora.
Acha que deixaria outro fazer isso?
Sabe quem voltou também? Seu cervo.
O Xavier?
Mas você não estava aqui e ele fugiu de novo.
O que há, Sissi?
Está tão diferente.
É só impressão sua.
Sei do que você sentiu falta...
das montanhas, da floresta, não é?
Talvez...
Então foi bom ter vindo.
Quer vir comigo até o campo de caça?
Temos oito perdizes. Mas não espirre quando eu for atirar.
Assim, como fez com o Franz.
Ele lhe contou?
Sim, depois não viu mais a presa.
- Juro que não farei nada. - Está bem.
Eu sabia, ela foi a Possenhofen!
Ela voltará logo.
Não, eu a conheço. Terei que buscá-la.
Não deve partir num momento tão crítico...
com importantes decisões a tomar!
Nada é mais importante que a Sissi!
Vou buscá-la e dar-lhe aquela bronca.
- Sabe como pegar uma perdiz? - Claro.
Quando ela arrulhar, aproxima-se dela...
fica-se parado feito uma estátua...
E fecha-se os olhos para não assustá-la.
Não fiz nada, só fiz assim.
Nunca mais caço com você.
Não fique bravo, ela era tão bonita.
- Deixemo-la arrulhar. - Perfeito. Deixemo-la.
Ah, paizinho, como é bom passear com você.
Sempre lembro do que você disse uma vez...
"Quando tiver problemas, vá passear pela floresta. "
O quê? O que há?
Papai!
O que é, Sissi? Vamos lá, minha filha. Desembuche!
Não vim aqui visitá-los, na verdade, fugi de Viena.
Meu Deus, Sissi! Mas por quê?
Não aguentava mais.
A tia Sofia não parava de me chatear...
chegou até a tirar-me minha filha.
Sissi, sabe que estou sempre do seu lado...
mas não podia fazer uma coisa dessas...
afinal, você é a Imperatriz da Áustria.
Não deve largar seu país.
O que disse à mamãe sobre isso?
Ela ainda não sabe. Estava tão feliz...
que não quis magoá-la.
Não lhe diga nada, talvez as coisas melhorem.
Bem, se você quer assim...
Qual é o prato preferido da princesa...
Princesa?! Digo, da Imperatriz?
- Almôndegas de presunto. - Almôndegas. Eu mesma as farei.
Ninguém faz almôndegas melhor que Vossa Alteza.
Peça a Walpurga para preparar tudo.
- Olá, Max! - Olá.
O que há com você?
Comigo? Nada...
Alguma coisa tem. Que bicho o mordeu?
Nenhum bicho me mordeu.
Deixe disso, não fique com essa cara, que Sissi me contou.
- O que ela contou? - O que houve com a perdiz!
Ora, Max, esqueça...
É outra coisa?
Eu o conheço e sei que tem alguma coisa.
Não há nada, a não ser as almôndegas que vou comer.
Ora essa, as almôndegas?
Alteza, Sua Majestade, o Imperador da Áustria.
O Imperador?
Vá recebê-lo, preciso me trocar.
- Nunca foi dessas coisas. - Depois lhe conto.
Está muito estranho hoje.
Saudações, querida tia.
Que alegria. Primeiro a Sissi e agora você!
Não pude vir antes, mas com certeza aguardavam a minha visita.
Não, Sissi disse que estava ocupado.
Sim, mas resolver esta situação é muito mais importante.
- Que situação? - Da Sissi ter fugido de mim.
- Ela o quê? - Ela não lhe contou?
Nenhuma palavra.
Por que ela fugiu?
A mesma história, ela não se dá com minha mãe.
E minha mãe não a trata como deveria.
Mas isso não foi o motivo para fugir.
Tem toda razão...
eu entendo. Mas qual foi o motivo que a fez fugir?
Concordei que mamãe devia criar a criança.
- O quê? - Parecia ser a melhor solução.
- Tiraram a filha de Sissi? - Sim, mudamos o quarto...
E acha estranho ela ter fugido?
Ela devia ter zelado pela imagem do Império.
É o que menos importa, quando se trata de assegurar que...
uma mãe fique com sua filha. Qualquer mulher agiria assim.
Franz, você jamais entenderá isso...
mas creia, todas as mães dariam razão à Sissi.
Como ele soube? Você contou?
Não, foi o coronel Böckl. Telegrafou para Viena.
- Então foi isso. - Muito bem.
Se ele não soubesse onde você está, não poderia segui-la.
Ele reconheceu o erro que cometeu.
- Você deve ser amável com ele. - Eu? Nunca!
Desabafarei tudo que segurei até agora.
Só reconquistará Sissi se não a repreender.
Lamento, mas direi tudo que...
Aí vem ela.
Estou tão feliz em tê-la de novo.
- E a nossa pequena? - Vai bem.
- Ela engordou? - 200 gramas.
- Tem gostado do leite? - Está adorando.
Sei que magoei você, lamento muito.
Eu também. Fui tão idiota.
Mas agora ficará tudo bem.
- Será tudo como você quiser. - Não, como você quiser.
Foi você quem telegrafou?
Pois fez muito bem.
Quase um ato heroico.
A... a... ato heroico?
- Não voltaremos agora. - Como assim?
Precisa conhecer o seu país...
Karnten, Steiermark!
E para não sentir falta das suas montanhas...
- vou lhe mostrar as nossas! - Ótimo.
Sabe por onde começaremos?
- Pelo Tirol! - Que fantástico.
Isto é lindo demais! Nunca vi algo assim.
Então? Não é demais?
Ali embaixo, fica a cidade de Innsbruck!
Aquela montanha enorme é o Habicht!
Terei que subir a montanha montada?
- É muito cansativo para você. - Para mim? Quando eu era...
criança sempre subia em montanhas. Meu pai dizia:
Nenhuma montanha é alta demais e nenhum caminho é estreito!
Vê aquela cruz?
Preste atenção.
Vou lhe mostrar algo!
- Sissi, não! Não está de botas! - Não preciso de botas!
Cuidado, Majestade!
Cuidado, Majestade.
Ela me mata... perdão! Essa Imperatriz é de matar!
- Franz! Veja, corsas! - Já vou aí.
Diabos, ele vai subir também!
Escala tão bem quanto eu!
- Onde estão as corsas? - Lá, está vendo?
Olhe, veja quantos!
Vê aquilo?
Emocionante!
Mas agora está ventando muito.
Isso quer dizer que...
- Lá tem uma flor dos Alpes. - Onde?
- Nas escarpas! Vou buscá-la! - É perigoso! Franz! Cuidado.
- O que está fazendo? - Vai colher a flor dos Alpes.
- Ainda está lá? - Sim, por enquanto.
Peguei!
Já vou!
Tive medo por você! Obrigada.
- Creio que vem um temporal. - Mas o céu está tão azul!
O tempo aqui muda rápido. Veja como as nuvens se movem.
Guia, há uma taberna por perto?
Sim, só que o taberneiro ficará triste, se soubesse...
que Vossa Majestade viria, melhoraria o jantar.
- Não diremos quem somos. - Comeremos o que tiver.
É isso aí, Majestade!
Ficávamos em lugares assim quando fazíamos viagens longas.
Eu tocava cítara. Mas não assim.
Obrigado.
Cuidado, ele pode errar de novo!
- Ouviu? - Não.
Seu caçador, olhe só.
- Parece gostoso! Tem presunto? - Está aí dentro.
- E os pratos? - Come-se na travessa. Que vão beber?
- Um copo de leite. - Não temos. A cabra não veio.
A safada está se escondendo!
A cabra não veio. Subiu para o morro, aquela safada. E sumiu.
- O que tem mais para beber? - "Vermelho" e "Queimado"!
Eu queria beber "vermelho", mas não sei o que é isso!
Não entende a língua de sua gente? Que vergonha.
"Vermelho" é vinho tinto, "queimado" é seco.
- Por favor, um "vermelho". - E um "queimado".
- Tem genciana? - Posso arrumar!
Traga, por favor. Já será atendida.
- Então? Satisfeitos? - Não totalmente.
- Poderíamos ficar aqui alguns dias? - Ficar aqui?
- Seria bom. - Lá em cima tem um lugar.
- Só que precisam limpar. - Pode deixar, nós limparemos.
Quando ia caçar com meu pai pousávamos em cabanas assim.
- Eu mesma fazia o café da manhã. - Soube que é uma ótima dona de casa.
Isso também!
Majestade? A tempestade já passou.
- Já? - Já.
- Essa foi bem rápida. - Olhe, o arco-íris!
- Onde? - Ali!
Ah, já vi!
Desculpe, Majestade, mas o guia aconselha que voltemos agora...
- antes que escureça. - Voltará com ele, ficaremos...
- aqui por uns dias. - O quê? Neste fim de mundo?
Providencie tudo o que for necessário.
E garanta que ninguém nos perturbe.
- Mas aqui não há nem água! - Mas tem do "vermelho".
Beba bastante para aguentar a descida!
Saúde, Majestade.
Majestade.
Ficou louco? Estamos incógnitos!
- Deixe de formalidades. - Certo.
- Como é, já vai? - Sim.
Então tchau!
Ouviu? Tchau.
- Tchau. - Tchau!
Estou tão feliz por ficarmos aqui, viver como gente comum!
Alegro-me muito!
E amanhã acordaremos bem cedo. É quando o tempo fica mais bonito.
Eu sei. Feliz?
- Venha aqui fora, nevou! - Nevou?
- Puxa, no meio do verão! - Jamais vi algo assim!
- Acredito. - Vamos fazer uma guerra de neve.
- O agitar das nuvens. - É demais!
Magnífico.
Sempre quis que fôssemos assim, longe das ocupações do...
Império, da política! E não sermos imperador e imperatriz.
Apenas uma simples dona de casa?
Meu Deus, ainda tenho tanto trabalho!
- Para que essa cuspida? - Faz-se assim. Foi Thomas...
que me ensinou, quanto mais cospe, mais as botas brilham.
- É bom não contarmos isso à mamãe. - Claro! Será o nosso segredo.
O que aconteceu em nossa ausência?
A notícia de sua partida deixou toda a população de Viena agitada.
- Já esperava por isso. - Fala-se de um total...
desentendimento entre o senhor e Sua Alteza Real Sofia.
O que fez para abafar estes rumores?
Tais rumores só sumirão se apresentar-se em público...
na companhia das duas supremas damas.
Tem razão.
Acho que as coisas não vão bem.
Saberemos amanhã na recepção da comitiva húngara.
Eu jurava que a Imperatriz viria sozinha!
Fique quieta!
Tudo não passava de boatos maldosos e infundados!
- Falou com a sua mãe? - Sim, mas sem sucesso.
Eu sabia que nada ia mudar.
Ela ameaçou deixar o castelo...
se tiver que abdicar da educação da criança.
- E o que disse? - Não sabia o que dizer.
Pois eu lhe digo:
ela fica, mas eu vou, e para sempre.
Esqueceu como fomos felizes nestes dias?
Não, não esqueci, mas acho que nosso destino...
é sermos infelizes... para sempre.
A mala já está pronta?
- Ainda não. - Então, apresse-se.
- Isso também? - Sim, e o rosa também.
Você veio até Viena...
para me dar uma lição?
Nada disso, Sofia.
Vim para conversar com você.
Vim falar de mãe para mãe!
Veja, Sofia, não esqueci da nossa infância.
E ninguém sabe tão bem quanto eu...
que você é humana e que foi a vida e a política...
que a deixaram tão dura.
Passou sua vida lutando por um objetivo, por um filho.
Fez tudo para seu filho ser feliz, recusou até o trono.
E por isso mesmo que não deve recusar-lhe o bem maior...
um amor verdadeiro!
Sissi ama o seu Franz!
E você deveria ser grata por isto. Não tenho razão?
Ludovika...
Não pense que não gosto de Sissi, que desconheço seus gostos.
E não assumi a educação da criança para prejudicar Sissi.
Assumi por achar que Sissi é ainda criança...
e que mulheres da nossa idade podem educar melhor.
Mas um filho pertence à mãe!
E uma imperatriz pertence ao imperador!
Franz viajará por todo o Império e Sissi precisa acompanhá-lo...
e não ficar aqui cuidando de uma criança.
Mas é possível conciliar os dois.
Sofia, eu lhe peço...
Seja consciente e não cometa erros!
Sissi, não pode fazer isso comigo.
Agora preciso juntar todas as minhas forças e me concentrar.
Nicolau quer me forçar a uma guerra e eu não quero.
A França quer me envolver numa guerra. Eu preciso de você.
Preciso de sua ajuda!
Seus conselhos!
Veja o caso dos húngaros! A sua compreensão, o seu carinho...
foram mais poderosos que todos os meus generais!
Sem você, não haverá reconciliação e não serei coroado o rei da Hungria.
Só fala de coroações e guerras, mas nunca de nossa filha!
Você só me vê como imperatriz e nunca como mãe!
Não, Sissi!
Você precisa saber o que é mais importante para seu país.
- O que foi? - O general-adjunto pediu para...
lembrá-lo da recepção da comitiva húngara dentro de meia hora.
Diga que já vou.
Sissi, prepare-se logo.
Não estou em condições de recepcionar ninguém.
Nem pensar! Sabe o que essa recepção significa?
Para mim não significa nada.
É a imperatriz da Áustria! Não se esqueça disso!
Desculpe, mas está na hora.
Até logo.
Adeus!
Majestade...
as malas já estão prontas. Quando pretende partir?
Daqui a pouco.
Agora deixe-me sozinha.
Acabei de saber que Sua Majestade...
não tomará parte na recepção e partirá.
Impossível! Só pode ser um boato!
Sua ordenança me informou. Parece que houve outro...
atrito com sua Alteza pela tutela da criança.
Devo falar com a imperatriz!
- E como fará? - Irei até ela!
Leve-me até seu quarto.
- Mas assim sem uma audiência? - Devo me arriscar, há muita...
coisa em jogo. Mostre o caminho.
Desculpe incomodá-la, o conde Andrassy está aqui.
- O conde aqui? - Sim. Pediu uma audiência.
Já lhe informou que não quero receber ninguém?
- Sim, mas ele insiste. - Deixe-o entrar.
Sua Majestade vai recebê-lo.
Desculpe perturbá-la assim tão abruptamente.
Porém acabei de ser informado que não irá à recepção.
- Tenho motivo para tal. - Estou certo que seus...
motivos são plausíveis. Mas peço que os deixe de lado.
Impossível.
Há muito tempo, desde a geração de Maria Teresa, o povo húngaro...
almeja poder confiar em um membro da Casa Imperial...
um membro por quem se pudesse viver e morrer!
E viemos aqui para falar com essa pessoa, a nossa futura rainha!
Ainda que lhe seja um fardo muito pesado, pedimos que compareça.
Conde Andrassy, não insista. Não posso.
- Mãe! - Minha Sissi.
O que devo fazer? O que devo fazer?
Não deve decepcionar seu marido, ainda mais...
sabendo que ele a ama. Você tem um dever...
seja forte e sobrepuje a si própria.
- Ela vem? - Não.
- Barão, estão todos presentes? - Só falta Sua Majestade chegar.
Parece que ela não tomará parte na recepção.
- Outras ordens, Majestade? - Não.
Alegro-me que tenha vindo.
E alegro-me por dar-lhe uma notícia que a deixará feliz.
Mamãe se convenceu de que o lugar da criança é com a mãe.
- Franz! É verdade? - É!
Ela até já providenciou a mudança do quarto da criança.
- Quem ordenou isso? - Sua Alteza Real!
Sofia, não acredito que o tenha feito.
Vossa Majestade, o Imperador! Sua Majestade, a Imperatriz!
Saúdo os representantes do povo húngaro...
e que sejam bem-vindos a Viena!
Majestade.
O povo húngaro...
pelo qual tenho a honra de falar em nome...
expressa o desejo...
que Vossa Majestade compareça à coroação.
E na mesma data Sua Majestade será coroada rainha.
Corresponderei a este desejo...
já que vem de encontro ao meu desejo.
E agradeço também a Deus...
que me deu uma mulher...
como o sagrado dom de...
conquistar o coração de todos.
Agora peço à Imperatriz, que perante o povo húngaro...
responda à sua pergunta.
É com muita alegria que aceito seus desejos e que levem ao...
povo húngaro o meu sincero agradecimento e a minha saudação.
Aguardo ansiosa a viagem à Hungria!
Amigos, de todas as regiões da Hungria vieram...
representantes trazendo um punhado de terra...
para erigir um monte como símbolo de confiança...
na nova rainha e que Deus a proteja...
e proteja a nossa terra, a amada Hungria.
Como é grande este país! Grande o suficiente para chegar ao céu.
Até o nosso amado Deus.
E você conquistou este país enorme!
Somente com o coração.
Que rebanhos enormes de bois. Como nos retratos do Dr. Falk.
Franz, olhe lá!
Quantos gansos!
Lá vem a Imperatriz! Venham, rápido! Rápido!
Juro diante de Deus Todo-Poderoso...
proteger a Hungria de seus inimigos...
de onde vierem, norte, sul, leste ou oeste.
Prometo como rainha da Hungria...
respeitar as leis e deveres...
que a esse povo me unem...
em nome dessa união...
farei tudo para deixar feliz este povo.
Tradução e Sincronização: Lucia Moretzsohn luciamoretz@gmail. com
http:/baixeagoraeja. blogspot. com/