- Ainda está aí, conde? - Sim, majestade.
- Para onde vamos agora? - Por aqui, majestade.
Acho que por ali.
- Não vejo ninguém. - Nem eu.
- Acho que pegamos o caminho errado. - Sim, é melhor voltarmos.
Não gosto de ficar para trás. Prefiro descansar um pouco.
Por favor, majestade.
Obrigada.
Não vão acreditar onde viemos parar.
Ficarão felizes por nos perdermos, pois éramos os primeiros.
Conde, nem imagina como estou feliz na Hungria.
Que bom, majestade.
Finalmente me sinto livre.
Na Áustria seria impossível para mim...
cavalgar pela floresta.
Haveria pelo menos
escondidos por entre as árvores me vigiando e me protegendo.
Aqui, vossa majestade está sob a minha proteção.
Sim, mas não é só a sensação de liberdade que me deixa tão feliz.
Aqui tenho minha filha só para mim.
Ela já até fala um pouco de húngaro.
- Sim, já ouvi. - Vamos passear um pouco.
- Quem foi o primeiro? - Eu!
- Não, fui eu. - Seu cavalo pulou bem.
O conde Battiani justificou sua ausência na caçada?
- Sim, majestade. - Como?
Com uma desculpa cordial.
Porém o verdadeiro motivo, deve saber qual é.
Não, não sei.
Durante a revolução, o pai do conde foi condenado à morte...
por um tribunal do Império.
Desde então, a mãe fez o filho jurar que jamais...
ele iria saudar ou falar com o Imperador.
Teria ele jurado evitar falar com uma rainha?
Não, mas ele é obstinado.
Além disso, tem grande poder, pois é chefe...
do partido de oposição.
Por isso quero falar com ele.
Deve haver um meio para a conciliação.
Sim, mas ele declinaria qualquer convite seu.
Então convide-o para ir ao seu castelo, um campo neutro.
Vossa majestade daria a honra de visitar meu castelo?
Com prazer, mas sem formalidades. Disso já me cansei na Áustria.
Soube que aqui há festas como em nenhum outra nação.
É verdade, é o que chamamos de "Mulatsag".
- Como? - "Mulatsag".
Mas isso não foi feito para vossa majestade.
Senhor, posso ler sua mão?
Não! Deixe-me. Crianças, venham.
Não quer saber seu futuro?
Até gostaria, mas temo que ela diga algo ruim...
e acabe com minha esperança.
Pode ler a minha.
O que você vê?
- A senhora terá duas crianças. - Meninas?
Um menino, depois uma menina.
Será sempre saudável e feliz.
Dê-lhe uma moeda de ouro pela boa notícia.
Não trouxe dinheiro.
E dê algo para as crianças também.
Obrigada.
Pobre mulher...
não queria estar em seu lugar.
Acredita nas profecias das ciganas?
Se não acreditasse, não seria húngaro.
Elas têm um sexto sentido. Sabem mais do que nós.
Já ouvi falar.
Ela está pedindo ajuda.
- Não devia se importar. - O que está havendo?
- Nada. - É preciso fazer algo.
De nada adianta.
Não faça isso!
O que estão fazendo? Sabem quem é ela? A rainha!
Tudo bem.
- Estou desolado, majestade. - Tudo bem.
- Majestade! - Não tenha medo. Não voltarei lá.
Isso, deixemos os ciganos fazerem as pazes entre eles.
Se ela ama tanto o marido, apesar disso tudo...
- vamos deixar que se entendam. - Está muito molhada.
- Temo que se resfrie. - Espero que não.
Não quero que o Imperador me veja nesse estado.
Parece preocupada, mamãe.
Sim, Franz. Estou muito triste.
Aos olhos alheios, sou uma sogra tirana...
e só digo coisas desagradáveis às pessoas que amo.
- O que foi agora, mamãe? - Viu? Até você acha isso.
Mas é verdade.
Pois mais uma vez, vou lhe dizer algo desagradável.
Não acho certo...
que a Imperatriz da Áustria esteja há uma semana sozinha na Hungria...
e não se preocupe com seu marido e sua terra.
Mas, mãe, ela é a Rainha da Hungria.
Acha correto...
que ela se junte a este bando de revolucionários...
e faça amizade até com o conde Battiani?
Um homem que o ofende publicamente?
Acho que somente através da aproximação de ambos...
será possível que ele quebre o juramento que fez à mãe.
Você acha uma desculpa para tudo que Sissi faz!
Bem, já disse tudo que tinha a lhe dizer...
mas faltou uma coisa.
Recebi várias cartas...
dizendo que há uma possibilidade de o conde Andrassy...
- estar apaixonado por Sissi. - Ora, mamãe.
Cavalgam horas e horas sozinhos...
ele vai ao castelo quando quer...
e manda flores para ela todos os dias.
E isso, só os galanteadores de atrizes de teatro fazem.
Mãe, peço que deixe de lado tais comparações.
Eu amo Sissi. E ela tem toda minha confiança.
Ela é muito bonita, e todos a cobiçam.
Mas ela não é nenhuma Catarina da Rússia.
Ela é a criatura mais pura que conheço.
E tenho que lhe pedir, que não fique espionando a Imperatriz.
Então não vai pedir a ela que volte?
Não, mesmo sentindo saudades dia e noite.
Suas altezas, Ludovika e Helena da Baviera.
Tia Ludovika? Faça entrar!
Ela esteve com Nena na Saxônia e escreveu que viria nos visitar.
Fico feliz!
Queria tia Ludovika!
Para mim é um prazer poder cumprimentá-la.
O prazer é todo nosso, querido Franz!
Sofia!
- Como vai, querida? - Foi bom ter vindo a Viena.
Com certeza.
- Há tempos não nos víamos. - Desde seu casamento.
- Onde está Sissi? - Ela não está em Viena.
Não está em Viena?
Que pena!
Minha querida...
quando quiser ver a Imperatriz da Áustria deve ir à Hungria.
Pegue a boneca, mas venha logo.
- Querida! - Mamãe!
- Minha querida, como está? - Bem.
Você está tão bonita hoje.
Mamãe não há via há tanto tempo. Bom dia, baronesa.
- Com que você brincou? - Com a boneca.
- Qual delas? - Aquela.
- A grande? - Sim.
Venha, vamos brincar com ela.
Nena está muito bonita.
Por que ainda não arranjou um marido?
Nem eu como mãe entendo.
Ela só gosta dos canastrões.
Dá para entender. Depois de quase se tornar Imperatriz da Áustria.
Ela ainda tem uma queda por Franz?
Naturalmente. Mas vim para Viena, pois tenho algo importante a dizer.
- Espero que não seja desagradável. - Agradável certamente não é.
Já imaginava. Então, o que é?
É horrível.
Ludovico, está decidido a se casar com atriz Henriette Mendel.
Ele ficou louco?
O Imperador da Áustria será cunhado de uma atriz? Impossível!
Ele se separou de nós e vive num apartamento em Munique.
- Isso não é possível! - Por isso estou aqui.
Precisava falar com você.
Além do mais, pedi para Max ir até lá dissuadi-lo dessa loucura.
Ludovico...
não saio daqui enquanto não me prometer que...
não se casará com essa tal de Henriette Mendel.
Eu gostaria de lhe fazer tal promessa, papai.
- Não posso mais me casar com ela. - Não?
Pois já estamos casados.
Não faça piadas.
Mas é a verdade. Nos casamos secretamente há 2 anos.
- E não nos disse nada? - Nena já sabia.
Nena sabia?
Traídos pelos próprios filhos!
Papai!
- Me desculpem. - Não, fique.
Pai, estas são minha esposa e minha filha.
- Estou sem palavras! - Eu compreendo, alteza.
Veja. Este é o vovô de quem tanto lhe falei.
Veja!
Uma mulher e uma filha! Só faltava essa!
Isso é um absurdo.
- Como ela se chama? - Mariazinha.
Venha cá, vamos esquecer isso.
Mariazinha!
Que gracinha.
- Como vamos contar à sua mãe? - Isso é com você, papai.
Eu? Claro! Eu tenho que contar!
O que posso fazer se você se casou com uma qualquer...
Me perdoe. Desculpe.
Com uma burguesa, eu quis dizer.
Você sabe como é a família! E a Sofia!
Devia pelo menos ter pensado em Sissi! Ela é Imperatriz da Áustria!
- Ora, Sissi é igual a você. - Bem, é.
"Querida Sissi...
sei que está adorando a Hungria, mas peço que volte imediatamente...
para Viena, senão, os vienenses ficarão com ciúmes...
e eu também. "
- É de Viena. - Fantástico, alteza.
Alteza, o duque Max da Baviera.
Não é possível!
Por que não? Comigo tudo é possível.
Que surpresa!
Surpresa é a especialidade de nossa família.
- Baronesa, avise a mamãe. - Com prazer.
Diga-me, papai, o que faz em Viena?
É segredo. Você também esconde segredos de mim.
Não me contou que Ludovico havia se casado e tinha uma filha.
Prometi a ele não contar.
E agora tenho de me virar para contar para sua mãe...
Max!
Olá, Vika.
- Aconteceu alguma coisa? - Claro que não.
- E por que veio assim de repente? - Tenho que ter motivos?
Senti saudades.
Mas nem sabia que estávamos aqui.
Não sabia, mas imaginava. Então falei, vou encontrá-las.
Falou com quem?
Comigo mesmo, sabe que faço isso.
- Está escondendo algo de mim. - O que estaria escondendo?
Não estão felizes em me ver?
Estamos, papai, até demais.
Hoje haverá um baile em minha homenagem.
Ótimo. Usarei meu novo uniforme.
Isso mesmo, por mim!
Me conte! Falou com Ludovico?
- Claro que falei com ele. - Então, descobriu alguma coisa?
Não. Quero dizer, sim.
- Quero dizer, não. - Decida-se!
Na verdade, sim.
Ele me disse: "prometo que não vou se casar com ela, pois...
não posso mais me casar com ela. "
- Ele disse isso? - Disse.
Então está tudo bem.
- Também acho. - Isto é maravilhoso.
Onde está Sissi? Eu ainda não a vi.
Terá que ir para a Hungria para vê-la.
- Como? Sissi não está em Viena? - Infelizmente.
Mamãe vai ganhar um café?
Obrigada. Um pouco de leite.
Isso.
Obrigada. Açúcar também.
Muito obrigada.
Este café está delicioso. Você faz um café muito bom.
Estava muito bom.
- Devo lembrá-la, majestade. - Do quê?
- Da festa do conde Andrassy hoje. - Eu já vou.
Me dê um beijo, querida.
Não, mais um. Mais um.
Obrigada. Amanhã brincaremos mais.
Estou ansiosa por esta noite.
Pedi ao conde que desse uma festa típica húngara.
Mas ele disse não ser algo para mim.
Disse que estas festas sempre terminam em...
O que foi mesmo que ele disse?
"Mulatsag". Sabe o que quer dizer isso?
Não, majestade. Talvez o coronel Bockl saiba.
- Por quê? - Ele está aprendendo húngaro.
Ele se apaixonou pela filha do dono do mercado.
Ele está sempre apaixonado. Peça que venha aqui.
Fale alemão. Ninguém precisa entender o que estamos falando.
- O que está havendo aqui? - Não pode olhar.
- É uma surpresa. - Surpresa para mim?
- Sim, hoje é "anivorsário". - Como?
- É "anivorsário". - Aniversário!
- Aniversário! Como é que se diz? - "Anivorsário".
Que querida! Foi ideia sua?
- Mas você não merece. - Por que não?
Não é isso. Você ainda me ama?
Muito!
Então jure que jamais amará outra mulher.
Isso eu não posso fazer.
Me escute.
A mulher que eu amo, quero dizer a outra...
é inofensiva. Eu a amo somente em meus pensamentos.
- Ora essa! - O que quer dizer?
- Sei quem é ela. - Então você sabe.
- Sim, Ilonka me contou. - Ilonka lhe contou?
- Ela ouviu a camareira dizer. - A camareira não sabe nada.
- Você ama a rainha. - Não diga isso! Se alguém ouve!
- Mas é verdade. - Não é verdade.
Eu respeito a rainha. Eu a venero.
- E você a ama! - Por favor, quieta.
- Sr. coronel? - Sim, condessa.
- Sua majestade o chama. - Sua majestade?
- Apresse-se. - Margarete!
Vá embora!
Perdão! Onde estão meu elmo e minha espada?
- Onde os colocou? - Você veio sem.
Isso mesmo! Deixei lá fora.
Majestade!
Coronel Bockl, às suas ordens.
Diga-me, sabe o que é "mulatsag"?
- Sim, majestade. - O que é?
É difícil de traduzir.
"Mulatsag" é quando por algumas horas...
os húngaros acreditam estar no céu...
e que cada cigano é um anjo.
Já fez parte de um "mulatsag"?
Sim, majestade. Vários.
Então é isso que o conde quer me prevenir.
Obrigada. Pode ir.
Sim, majestade.
- O que houve? - Nada.
Ele pegou meu papagaio... O papagaio pegou minha luva.
O coche de sua majestade acaba de chegar.
Caros amigos...
eu havia lhes prometido uma surpresa para esta noite.
Não quero decepcioná-los.
Tenho a honra de anunciar a chegada de um convidado ilustre.
- Quem? - Sua majestade, a rainha.
Ainda bem que nos avisou...
- assim podemos ir embora. - Não podem fazer isso.
Seria uma ofensa irreparável.
Não fico de forma alguma. E creio que os outros irão comigo.
- Vamos. - Eu lhes peço...
Sua majestade, a rainha!
Estou muito feliz em conhecer seu castelo.
É um orgulho poder receber vossa majestade em meu humilde lar.
Permita-me apresentá-la aos que não tiveram a honra de conhecê-la.
Conde Zaky.
Conde Pallfi.
Conde Battiani.
Conde Battiani, é um prazer finalmente nos conhecermos.
Agora que trocamos cumprimentos, espero que nos tornemos amigos.
- Queira me acompanhar á mesa. - Com prazer.
O que faremos?
Agora temos que ficar.
Franz Karl, preciso falar com você.
O que houve? Aconteceu algo?
- O que houve? - Nada.
- Ah, quem me dera poder dançar! - Pois é.
- Vão fazer uma pausa? - Vamos até o parque.
- A lua está linda. - Como?
A lua!
Preciso de ar fresco.
Franz está animado.
- Aqui não seremos incomodados. - Acho que não.
Franz Karl, preciso de um grande favor.
Por isso vim até Viena.
Queria que falasse com Franz...
para dar um título de nobreza a uma jovem atriz.
Amiga sua? Você é um safado.
Não é nada disso.
Trata-se da jovem com quem Ludovico se casou às escondidas.
Às escondidas?
- Qual o nome dela? - Mendel.
Talvez ela possa receber o título de baronesa.
Baronesa Mendel.
Tem que ser algo que soe bem.
Tem razão.
Mas tem que dar o tiro certo.
Atirar é comigo mesmo. Mas prefiro pescar.
- Recentemente peguei um... - Peixe.
Isso mesmo. Um peixe enorme em Wallersee.
Wallersee! É um belo nome.
Certo, então a chamaremos de Wallersee.
- Mas o... - Peixe.
O peixe era enorme.
Que bom que está aqui, Franz. O baile está maravilhoso.
E você é a rainha do baile. Todos a admiram.
Eu também.
Diga-me, por que ainda não se casou?
Por que me faz essa pergunta?
Porque me admira! Você é uma bela mulher...
e com certeza já recebeu várias propostas.
Nena! O que foi?
Eu a magoei?
Hoje não.
Me desculpe.
Foi sem querer.
Justo eu lhe fazer tal pergunta.
Não imaginava que envolvia tanto você.
Achei que não passasse de uma trama entre nossas mães...
para nos casar sem nos perguntar.
E foi isso mesmo.
Quando fui me preparar para o noivado...
só sabia que era bonito e Imperador da Áustria.
Só que quando o vi e o conheci melhor...
percebi que podia ser feliz ao seu lado.
Nena!
Não imagina o quanto me senti infeliz, quando vi que amava Sissi.
Eu pensei que morreria.
Só sabia que tudo à minha volta havia desmoronado.
Sei que não deveria estar lhe dizendo isso.
Eu jamais queria lhe dizer isso.
Jamais amarei alguém tanto quanto amei você.
Seja feliz, Franz.
Battiani adorou a rainha.
E quem não a adora?
Caro conde Battiani, não quero conversar sobre política.
Não entendo muito desses assuntos.
Quero apenas tentar romper certas barreiras.
Majestade...
as barreiras que dividem nossos países não podem ser rompidas.
Na minha opinião, não existem barreiras instransponíveis.
- Eu amo meu país. - Eu também.
E o Imperador fará de tudo para trazer a paz à sua pátria.
A paz?
- O que significa isso? - Ordem, paz, sorte.
Alegria! Exatamente aquilo que vocês desejam.
Tenha um pouco de confiança em seu rei e em sua rainha.
Ou acha que não consegue?
Desde que conheci vossa majestade...
Logo percebi que poderia confiar.
Que bom, conde Battiani.
Agora também sei que tudo pode dar certo.
Onde há vontade, existe um caminho.
Com licença.
Majestade, permita-me iniciar o "Balotas" e coroar a festa?
Com prazer.
Finalmente uma pessoa de bom senso.
Majestade!
Sentiu tontura, majestade?
Não é nada, apenas...
- uma sensação estranha. - Sente dores?
Sim.
Desde a última caçada.
E aquela cigana disse que teria saúde.
Devo estar resfriada.
Gostaria de tomar um pouco de ar fresco.
Sim, majestade.
- Onde está sua majestade? - Não sei, estava aqui há pouco.
Fico feliz que tenha se recuperado tão rápido.
Já passou.
- Pode ter sido sua bebida húngara. - É possível.
- É muito forte. - Uma safra antiga.
O que deve ter pensado de mim?
O que sempre penso.
Que é a mulher mais bela e mais fascinante que já conheci.
E que...
Por que não continua?
Não devo, majestade.
Acho que ia dizer que sou meio estranha, não é?
Não, majestade.
Então quero que me diga.
O que queria dizer?
Que estou totalmente apaixonado pela minha rainha.
Mas conde Andrassy!
Eu me apaixonei por vossa majestade...
desde a primeira vez que a vi.
Jamais iria confessar isso...
mas vossa majestade me pediu.
Conde Andrassy...
sabe o quanto aprecio e agradeço por tudo...
que fez para unir nossas nações.
Conseguiu através de sua força e perseverança...
acabar com o ódio que durava há décadas entre nossas nações.
Foi meu único amigo.
O único em quem confiei.
E ficaria infeliz se o perdesse como amigo.
Prometa-me que isto não irá acontecer.
Eu prometo, majestade.
Prometa que vai esquecer tudo que disse há pouco.
Tudo!
Isto eu não posso.
Não posso, majestade.
Estou desolado. Não vejo saída alguma.
Então eu terei que encontrar a saída.
Por favor, levante-se, conde.
Leve-me de volta à festa.
Coronel!
Que bom que veio ao meu aniversário.
Aceita uma "Czarda"?
Não tenho tempo!
Vim para avisar que partiremos amanhã cedo.
- Para onde? - Para Viena.
- Por muito tempo? - Não sei. Agora preciso ir.
- Por que está tão triste? - Tenho uma notícia triste. Sente.
- Vamos partir. - Quando?
Amanhã cedo.
- E quando você volta? - Não tenho ideia.
Por favor, não chore, senão também vou chorar.
- Você vai me esquecer. - Nunca.
Vai sim. Depois que partir...
não se lembrará mais de mim.
Não chore.
Tem que tocar algo tão triste?
Por favor, pare!
Diga-me...
também gostou tanto de Godolo?
Sim, majestade.
Nunca imaginei que a despedida seria tão difícil.
Não será para sempre, majestade.
Não...
apenas por um longo tempo.
Mamãe!
Providencie que os cavalos sejam trocados o quanto antes.
Sim, majestade.
Gostaria de aproveitar a parada para tomar um lanche?
Talvez um copo de leite.
Venha, querida.
Também vai tomar um leite.
- É o dono? - Sim.
- Onde é o restaurante? - Ali.
- Está vazio? - Não, tem um freguês.
Ele deve sair. Traga um copo de leite.
Pois não.
Majestade, ainda tem um freguês, mas já providenciei que ele saia.
Por favor, poderia se retirar do ambiente?
Não ouviu? Saia!
Majestade!
- Franz! - Sissi!
O que faz aqui?
Estava a caminho de Godolo para buscá-la.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, só queria ver você.
E eu, você.
Papai!
Meu anjo!
Como ela está linda!
Ela ficou muito bem. Coronel?
- Majestade? - Leve-a lá fora.
Sim, majestade.
Alteza, posso pegá-la no colo?
- O que quer? - O leite.
Vamos, saia.
Tem trabalhado muito?
Sim, a situação política anda ruim.
Você parece cansado.
Pode ser, não dormi bem a noite passada.
- Houve um baile para Nena. - Nena está em Viena?
Está, e eu viajei logo após o baile.
- Mamãe está lá? - Sim, e seu pai também.
Que bom!
Mas acho que irá vê-los, pois voltaram hoje pela manhã.
Que pena.
Conte-me de você.
Você parece cansada.
Eu também não dormi a noite passada.
Logo após a festa do conde Andrassy decidi partir.
Esteve com Andrassy?
- Em sua casa? - Sim.
Quis me encontrar com Battiani. Nós conversamos e...
parece que temos um novo aliado.
- Como está Nena? - Linda.
Ela finalmente vai se casar com o tal barão?
Não sei.
Eles já estão juntos há quase dois anos.
Não me deixe mais sozinho.
Por favor, fique comigo.
Não volte tão breve para Godolo.
Eu me despedi de Godolo por um longo tempo.
Queria lhe pedir uma coisa.
Que ficasse mais tempo comigo.
Eu lhe prometo.
Promete agora, quando chegar a Viena, já esqueceu de tudo.
Não iremos para Viena, nem para Godolo. Vamos para Ischl.
- Só nós dois? - Ficaremos duas semanas.
- Somente nós dois. - Que bom.
- São cheirosas. - Muito cheirosas.
- Que criança é aquela? - Não sei, mamãe.
De onde saiu essa criança, do nada?
A mamãe já viu a neném.
Venha, pequena. Quem é a sua mãe?
Agora vá e traga os dois.
Vamos procurar sua mamãe.
Onde ela está? Me mostre. Ela está lá?
Max, encontrei essa criança sozinha pelo jardim.
- Sabe de quem é? - Deve ser de alguém.
Mas não vejo ninguém.
- Venham. - Ela já viu a menina?
Claro, papai e eu combinamos tudo.
- Estou nervosa. - Calma, vai dar tudo certo.
Venha.
Quem é a sua mãe? Como você se chama?
Ela não fala ainda, mas é linda.
Muito linda. Quer leite?
- Talvez prefira cerveja. - Deixe de bobagens.
Cerveja para uma coisinha tão pequena! Tome.
Veja, ela está com fome.
Veja. Como ela é querida.
Max, só nos faltava uma criança dessa idade.
Nossos filhos estão crescidos. Não precisam da mãe.
Quer ficar com ela?
Gostaria, mas duvido que os pais deixem.
- Eu também duvido. - Ludovico?
Papai permitiu que viéssemos.
Minha esposa Henriette, eu e nossa Mariazinha.
Sua esposa? Você se casou?
- E esta é sua filha? - Nossa filha.
- E você sabia de tudo. - Fique calma.
Franz também sabe. Por isso fui a Viena.
Ele vai lhe dar um título de Baronesa "Altersee".
Não, me desculpe, Wallersee! Estou confundindo tudo.
- Fiz isso tudo sozinho. - Estou sem palavras.
Mas agora terá que dizer alguma coisa.
Se Deus lhes deu um presente tão lindo como esta criança...
é sinal que de que vocês se pertencem.
Felicitações.
Não esperava outra reação sua.
Sissi!
Já tem mais do que eu?
- Não! - Então eu ganhei.
Eu me rendo.
Me pegue!
O que houve?
Não sei.
Já havia sentido isso na Hungria.
Talvez tenha corrido rápido demais.
Vou levá-la para casa.
Não. Já passou.
Chamarei o médico em Viena imediatamente.
Ou melhor, iremos para lá agora. Vamos.
- O médico ainda está com ela? - Não, mas a reunião não acabou.
Diga ao Dr. Seeburger que quero vê-lo logo após a reunião.
Sim, alteza.
As relações entre a Áustria e a Lombardia e Veneza estão péssimas.
Por isso, é preciso evitar atritos que possam agravar nossa posição...
nos deixando na mesma neutralidade do pós-guerra.
- Acho que concorda comigo, não? - Como?
Sim, claro.
Por favor, veja como está o estado de sua majestade.
Pois não.
Lamento não poder lhe dar a devida atenção ao seu relato.
Porém, concordo que tudo deve ser feito...
para evitar uma nova guerra.
Por que não dizem o que há comigo?
Porque os médicos não têm certeza.
Mas não deve ser nada sério.
E por que o Dr. Seeburger convocou uma junta médica?
Não deve se preocupar com isso, majestade.
Eu sinto que há algo de errado comigo.
Sempre essas dores no mesmo lugar.
A saúde da Imperatriz não está boa.
Coração?
- Pulmão. - Meu Deus.
Mas é apenas uma infecção aguda ou...
é contagiosa?
Devo ser honesto e lhe dizer a verdade, alteza.
Todos decidiram que ela deve mudar de clima imediatamente.
E mesmo assim há poucas esperanças...
de que ela fique curada.
Na verdade, sua majestade não faz ideia disso.
Como darei esta horrível notícia ao Imperador?
Ele precisa saber a verdade.
E os pais dela também devem ser notificados.
Pela primeira vez em minha vida, estou realmente desolada.
- Saudações, alteza. - O que traz de novidade?
- Uma carta de Viena. - De Viena! Que ótimo! Obrigada.
É da tia Sofia.
- Jogue a bola. - Jogue.
Deus!
- Isto não é possível. - O que foi, mamãe?
- Max! - O que houve?
Deve ser má notícia.
Max, uma desgraça! Sissi está muito doente.
Meu Deus!
Isso não é horrível?
- Onde está minha filha? - Já avisei a governanta...
que vossa majestade gostaria de vê-la.
Desculpe, doutor, como está sua majestade?
- Nada bem. - Que pena.
Bom dia, doutor.
Estou indo ver o Imperador...
para lhe contar toda a verdade.
- Uma tarefa difícil, alteza. - Só Deus sabe o quanto.
Permitirei que sua majestade saia da cama por pelo menos uma hora.
Temo que ela possa vir a sofrer de uma depressão...
o que naturalmente poderia agravar ainda mais sua saúde.
Faça o que achar melhor.
Pobre criatura.
Aonde estão indo?
Sua majestade queria ver a princesa.
Leve a princesa para o quarto e aguarde minhas ordens.
- Pois não, alteza. - Quero ver a mamãe.
Depois, querida. Ela está dormindo.
Posso mesmo me levantar?
Sim, majestade, por uma hora.
Farei uma surpresa ao Imperador.
Ele ficará feliz em ver que estou saudável.
Com certeza, majestade.
- Traga meu roupão. - Sim, majestade.
E peça ao coronel que retire a guarda do corredor.
Sim, majestade.
Sua majestade deseja que a guarda seja retirada.
Guardas! Dispersar! Em marcha!
Me sinto fraca. Deve ser por ficar muito tempo deitada.
- Traz notícias de Sissi? - Sim.
Depois conversamos.
Ela está melhor?
Meu querido Franz...
passei o dia me preparando para lhe dar uma notícia muito triste.
Fiquei pensando qual seria a melhor forma de lhe contar.
O que foi, mamãe?
Venha...
sente-se.
Pode me deixar sozinha. Nada de mal vai me acontecer.
Sissi está muito, muito doente.
- E os médicos temem que... - O que eles temem?
Os médicos temem que...
Você tem que saber a verdade.
Os médicos temem que não haja salvação para ela.
Não pode ser!
O que ela tem?
Uma doença pulmonar.
E os médicos acham imprescindível...
que ela mude de clima.
Pois pode ser arriscado se ela...
ficar muito tempo perto de alguém ou perto da filha.
Sei que é difícil, muito difícil.
Mas você é o responsável por seu país...
e por sua filha.
Deve evitar qualquer afinidade com Sissi.
Sabe o que está me pedindo?
Eu a amo mais que minha própria vida.
Eu sei.
Mas entenda que um beijo dela...
pode ser contagioso.
E devemos proteger a criança desse beijo.
Tem que pensar numa outra coisa.
Por mais insensível que possa parecer...
o país precisa de uma Imperatriz e filhos saudáveis.
E acima de tudo, um herdeiro saudável.
E se for verdade...
o que os médicos temem, que Sissi...
não sobreviva a este inverno...
devemos desde já pensar...
em quem irá substitui-la como esposa.
Eu a proíbo de falar neste tom!
Sissi está viva e ficará curada.
E se um dia Deus me tirar a pessoa que mais amo...
jamais me casarei com outra mulher.
Independente de um herdeiro.
Não tem direito de pensar em si mesmo.
Somente em nossa dinastia e nosso império.
Não esqueça o quanto foi difícil manter a dinastia dos Habsburgos.
Eu renunciei ao trono em seu favor.
Já disse isso centenas de vezes.
E eu preferiria que não o tivesse feito.
Eu seria poupado.
- Eu teria sido mais feliz. - É assim que agradece...
tudo que fiz por você?
Jamais desejei ser Imperador.
Fui obrigado a aceitar isso.
A única alegria da minha vida foi Sissi.
Sem ela, nada teria sentido.
Fala como um pequeno burguês...
e não como um Imperador.
O médico permitiu que eu me levantasse por uma hora...
e queria lhe fazer uma surpresa.
Eu nem a ouvi entrar.
Eu estava atrás da porta.
Faz tempo?
Quero dizer...
Quanto tempo ficou ali?
Tempo suficiente para ouvir tudo o que não devia.
Não se preocupe, Franz...
voltarei a ser saudável.
E se Deus quiser...
darei um herdeiro ao Império.
Irei para onde os médicos me mandarem...
e farei tudo que mandarem.
E sempre me lembrarei que não devo fazê-lo infeliz...
e que você me ama.
Coloque aqui.
De novo flores do Imperador?
Sua majestade ordenou que as mais belas flores...
fossem trazidas todos os dias.
Como posso retribuir isso tudo ao Imperador?
Ficando saudável o mais breve possível.
Se eu pudesse fazer algo!
Estou aqui há semanas...
e ainda não melhorei nada.
Leva um tempo, majestade. Tem que se habituar ao clima.
Sempre penso que jamais ficarei curada.
Ora, majestade!
Eu sei... Eu sei o que me espera.
Sei muito bem.
O que foi, mamãe?
Nena! Não tenho paz. Preciso ver Sissi.
Ela está na Ilha da Madeira e deve passar o dia pensando em sua doença.
- Isto não é bom para ela. - Justo.
Ela precisa de alguém que lhe dê força, levante seu moral...
que a faça querer viver.
Tenho certeza de que poderia ajudá-la.
Traz boas notícias? A Imperatriz está melhor?
Lamento desapontá-lo mais uma vez.
Mas o estado de saúde de sua majestade continua o mesmo.
Isto é desesperador.
Soube que o doutor chegou.
Queria saber quais são as notícias.
Péssimas.
- Nenhuma melhora? - Infelizmente não.
Para piorar, ela entrou em depressão...
o que irá agravar seu estado.
Terrível.
Majestade, mais um presente do Imperador.
É incrível como ele me mima.
Todos os dias um novo presente, todos os dias, flores.
- Poderia ser assim todos os dias. - E será, majestade.
Não acredito mais em profecias.
Uma cigana uma vez me disse...
que eu seria sempre saudável e feliz.
Será que já fui feliz?
Não deveria dizer isso. Estou sendo ingrata.
Já fui muito feliz.
Às vezes é preciso sofrer para valorizar mais a felicidade.
É verdade!
Mamãe!
- Sissi! - Mamãe!
Minha filha!
Meu tesouro. Como você está?
O que faz aqui?
Ludovico emprestou o iate para que eu pudesse vir visitá-la.
Que bom que você veio! Senti tantas saudades.
Não escrevi pedindo que viesse, pois a viagem é muito longa.
Minha filha, eu iria até o fim do mundo...
pois sei que precisa de mim.
Como vai o papai? E Nena? As crianças?
Todos queriam vir junto.
Condessa, prepare o quarto de sua alteza.
- Sim, majestade. - Leve já minhas coisas, por favor.
- Sim, alteza. - Obrigada.
Como é lindo aqui. É um lugar maravilhoso.
Sim, mas ainda não conheci nada.
Passo o dia todo aqui...
e só conheço a vista que tenho daqui.
Foi o que imaginei, por isso estou aqui.
Vou fazê-la sair um pouco daqui.
Não deve ficar o tempo todo aqui deitada.
Tem que se movimentar um pouco.
Mas eu me sinto sempre tão cansada.
Isso vai passar, você vai ver.
No primeiro dia, saímos um pouco.
No segundo dia, um pouco mais, e você vai se esquecer da doença.
Isso é importante.
Veja as mulheres burguesas, por exemplo, elas ficam doentes...
mas mesmo assim precisam trabalhar tão pesado...
que esquecem a doença.
Talvez tenha razão. Talvez tenha me acomodado demais.
Isso mesmo. Amanhã sairemos para conhecer a cidade...
depois a ilha inteira. Vamos caminhar.
Lá fica a França, Portugal e a Espanha.
Bem longe.
- E Viena fica longe? - Sim.
Viu? Agora você consegue até subir a montanha.
É difícil, mas consigo.
Mamãe, bananas! Tenho que pegar!
Vá devagar!
- Tem que fazer tudo com calma. - Sim, doutora.
Bom apetite.
Tenho aqui um dicionário alemão-húngaro.
Não, tenho um dicionário alemão-húngaro...
e quero...
O que deseja?
Você fala alemão? Que ótimo!
- Por favor, me ajude. - Com prazer.
Ele disse que não quer comprar.
Não quero vender. Tenho um dicionário alemão-húngaro...
e quero trocar por um dicionário alemão-português.
Ele disse que não tem dicionários.
Que azar!
Conhece alguém que poderia me ensinar português?
- Conheço. Eu. - Você?
Sim, sou estudante e dou aula de alemão.
- Que bom! Quando podemos começar? - Quando quiser.
- Imediatamente, sim? - Sim, mas onde?
- Na sua casa ou na minha? - Um pouco em cada.
Talvez possamos começar com uma hora na praia.
Maravilhoso. O que quer dizer isso em alemão?
- Combinado. - Foi o que imaginei.
Permita-me!
Com o que está sonhando?
Sabe, isso é incrível. Tudo é tão lindo aqui.
O jardim, as flores, o mar.
Viu? Antes você não conseguia ver nada disso.
E agora posso para horas olhando para o mar.
Tenho vontade de fazer uma longa viagem de navio.
Nisso você puxou ao seu pai.
Ele me fazia atravessar o oceano...
e quanto maior a ondulação, mais ele gostava.
Eu quase morria, e ele adorava.
Acho que não existe nada mais lindo do que o mar.
Li muito sobre a Grécia, sobre Atenas.
- Gostaria muito de conhecer. - Vamos até lá!
Sim, mamãe! Faremos isso!
Minha filha, estou tão feliz. Você voltou a ser o que era.
Sabia que há semanas nem menciona sua doença?
E até planos de viagem já está fazendo.
- Você é o meu melhor médico. - Ainda bem.
Obrigado.
Saúde!
- Agora vamos ao trabalho. - Ótimo.
- Não assim. - Não?
Como se diz: "Quero beber"?
Muito bem.
E como se diz: "Hoje vou dar um passeio à beira mar"?
Ótimo. E como...
Agora eu pergunto. Como se diz: "Eu te amo".
- Isso não é importante. - Sim, é muito importante.
- Como sabe disso? - É a primeira coisa que aprendo.
- Coronel. - Espere.
- Pois não? - Desculpe incomodar.
- Disseram que o encontraria aqui. - O que deseja?
Deve vir imediatamente, vamos viajar.
- De novo? Para onde? - Grécia.
Grécia? Sabe o quanto venero sua majestade...
mas suas viagens estão me deixando louco.
Mal aprendi húngaro e viemos para a Madeira...
mal aprendi português, tenho que aprender grego.
Estou certa de que em Atenas encontrará belas professoras.
- Acha mesmo? - Claro.
Agora apresse-se e despeça-se.
- Não fique triste. - Para você é fácil.
Até logo.
Como se diz: "que pena"?
- Tenho que partir. - Eu sei.
- Não chore. - Não.
Não é impressionante?
Muito.
Tenho um grande respeito por esta terra e sua cultura.
- Vejam estas colunas! - Maravilhosas.
A pureza da arquitetura.
E aquela linda imagem.
Coronel, está tão impressionado quanto eu?
Estou sem palavras. E tudo foi construído 500 anos antes de Cristo.
Eles eram grandes artistas, grandes arquitetos!
Tem razão.
Mais uma carta de Sissi. Agora todos os dias chega uma.
O que ela conta?
Não pode ser! Sabe onde ela está?
- Em Corfu. - Em Corfu? O que ela faz lá?
Leia mais alto, quero ouvir.
"Não lhe escrevi antes de viajar para a Grécia...
pois temia que iria se preocupar com minha saúde.
Mas a viagem me fez muito bem e estou feliz por estar aqui.
Mas é uma pena que você e nossa filha não estejam aqui.
Encontrei uma linda casa que podemos comprar...
e decorar com antiguidades gregas. " Ela voltou a comprar!
Que bom! Por favor, escreva e peça que reserve um quarto para mim.
Mas não um quarto grego, mas confortável.
Realmente ela deve estar se sentindo bem melhor.
A carta transmite seu otimismo.
Esperou muito tempo?
Não, mas já está na hora ou perderemos o navio.
Sei disso, mas onde está a condessa?
Condessa! Um momento, por favor.
Não tenho tempo, sua majestade me aguarda.
É importante. O Dr. Seeburger acaba de chegar...
e quer examinar sua majestade ainda hoje.
Não é possível. Sua majestade vai para Viena.
Eu sei, mas por favor avise-a mesmo assim.
Tudo bem.
Mas coronel!
"Mas coronel"! Isso pode acontecer com qualquer um!
Quem é aquela?
Quem é você, minha querida? Nunca a tinha visto!
Se eu soubesse o que quer dizer!
Como você se chama?
Alexandra?
Andrômaca?
Efigênia?
Helena.
A bela Helena.
Assim é melhor.
Quer dizer, bonito?
Você bonita Helena.
Ela entendeu o que eu disse! Sei falar grego! Sou um gênio.
Por que demorou tanto, condessa?
Majestade, desculpe a demora...
mas o coronel me informou que o Dr. Seeburger veio para vê-la.
Não disse que estamos com pressa. Vamos perder o navio.
Sissi, o Dr. Seeburger deve enviar o relatório para Viena.
Franz ficará preocupado se não receber notícias suas.
Tem razão. Pegaremos o próximo navio. Venha, condessa.
Espero no terraço.
- Doutor! Fez boa viagem? - Sim, majestade.
O Imperador me encarregou de lhe enviar seus cumprimentos...
e de levar notícias sobre sua saúde imediatamente.
Certo, obrigada. Mas seja breve, quero ir para Atenas com mamãe.
Certo. Basta abrir o vestido atrás.
Condessa, por favor, me ajude.
Por favor, doutor.
Inspire fundo.
Por favor, majestade, tussa.
Mais uma vez.
Impressionante.
Há quanto tempo está em Corfu?
Há 3 meses. Por quê?
Estranho.
Minha saúde piorou?
Pelo contrário.
É um milagre.
Vossa majestade está curada.
Doutor, me examine de novo. Quero inspirar mais forte.
Com prazer.
- Ouviu algo? - Nada.
- Nada? - Nada.
- De verdade? - De verdade!
Doutor, estou curada! Um momento!
Mamãe!
Mãe!
Mamãe!
Meu Deus, o que houve?
Mamãe!
Minha filha, não está passando bem?
- Mãe? - O que é?
Estou curada.
- Como? - Estou curada.
Estou curada!
Franz, desculpe, mas queria ser a primeira a lhe dizer.
O que foi?
Aconteceu um milagre.
Sissi está curada.
É a melhor notícia...
que já recebi na vida.
Irei ao encontro dela.
Gostaria de ir também.
Majestade, permita-me congratulá-lo...
pela recuperação da Imperatriz.
- Obrigado, excelência. - Majestade!
Gostaria de expressar de todo coração minha alegria.
Não posso dizer como estou feliz.
A decisão de vossa majestade...
de viajar é de grande importância política.
Era exatamente o que eu ia dizer.
Se pudermos conciliar o reencontro com uma visita oficial a Veneza...
seria uma oportunidade de melhorar as relações...
entre a Áustria e a Lombardo-Veneza.
Majestade, devo acrescentar...
que a postura amável da Imperatriz tem surtido maior efeito...
do que nossas Forças Armadas.
Sim, mas não se esqueça...
que a Imperatriz acaba de se recuperar de uma grave doença...
e não seria bom sujeitar-se a uma visita oficial.
Correto, majestade.
Mas a relação entre os dois países vai tão mal...
que qualquer sacrifício para melhorá-la é importante.
Tenho que concordar com ele, Franz.
Se for ao encontro da Imperatriz, a viagem deve ser em caráter oficial.
- Mas, mamãe... - Sei o que vai dizer.
Sissi precisa descansar, mas ela é uma Imperatriz.
E o principal dever de uma Imperatriz...
é fazer o melhor para o seu país.
Estou preocupado, senhores.
O povo italiano é contra os austríacos...
e a visita do casal imperial pode ter sérias consequências.
Por isso pedi que viessem a Trieste...
para que possamos esclarecer esta situação crítica.
Por favor, sentem-se.
Creio que veem isso com um certo pessimismo.
Além disso, nada podemos fazer agora.
A visita foi marcada e deve ser realizada.
Creio que a Imperatriz pode dobrar os italianos com seu charme...
assim como fez com os húngaros.
Conde, os italianos não são húngaros.
Alteza, qual será a primeira cidade a ser visitada?
- Milão. - Então não há problema algum.
Faremos uma bela apresentação no Scala...
depois um jantar com boa comida...
e tudo está em ordem.
- Como vai? - Boa noite.
Tome.
- Pegue. - Obrigada.
- Boa noite, prefeito. - Boa noite, excelência.
- Olá, Filipo. - Boa noite. Como vai?
- Bem, e você? - Bem, obrigado.
- Quem são essas pessoas? - Excelência, já ia informá-lo.
São criados, cozinheiros, serventes e porteiros.
Como é possível?
Os aristocratas italianos convidados para a recepção de gala...
não vieram e mandaram os criados no lugar.
Que ofensa!
Eu mandei a mulher do meu porteiro.
E eu, meu cozinheiro.
Eu, o cocheiro.
- Carlos vai nos contar tudo. - Como assim?
Mandei que fosse à ópera...
para nos relatar tudo nos mínimos detalhes.
Muito bem.
- Boa noite. - Você sabia...
que é o único aristocrata italiano no Scala esta noite?
- Já sabia disso antes de vir. - Já sabia?
- Estou chocado. - O que foi agora?
O povo planeja fazer uma manifestação para o casal imperial.
E a orquestra participará.
- O que será? - Não consegui descobrir.
Chame o regente imediatamente.
Chame o regente.
O regente deve ser detido e substituído por alguém confiável.
Eu não faria isso, excelência. Os músicos não tocarão o hino.
- O que vão tocar então? - Tudo, menos o hino austríaco.
Imagine!
- E tem mais! - Mais?
Eles prometeram aos patrões não saudar o casal.
- Não podem fazer isso! - Pois você verá.
Excelência, suas majestades acabam de chegar.
Mas o que é isso?
O coro de entrada da ópera Nabuco, de Verdi.
Que infâmia! Isto é traição. Prenda o regente.
- Pare já com isso! - Mas agora é que vamos começar.
- O senhor está preso. - Eu sei.
- Acompanhe-me. - Primeiro tenho que reger.
Esta é a aristocracia italiana?
Foi uma ideia maluca.
Mandei minha criada, minha cozinheira...
todos os meus criados, e agora tenho que fazer tudo.
Já fui três vezes ao porão. Preferia ter ido à ópera.
Ora, Beatriz!
Pela primeira vez um Imperador vem a Milão...
um jovem Imperador, e eu tenho que ficar aqui.
- Mas você é italiana? - Não sou italiana, sou uma mistura.
Nasci na Hungria. Minha mãe era polonesa, meu pai era russo...
minha avó era sueca...
e dizem que meu tio-avô foi esquimó.
Droga! Agora quebrei a unha.
- A Imperatriz está aplaudindo. - O Imperador também.
Por essa eu não esperava.
- Devo acompanhá-lo agora? - Comece a ópera.
- Excelência. - O que foi?
Sua majestade ordenou que a recepção comece depois da ópera.
- Com essa gentalha? - Com essa gentalha.
Eles acreditam que...
as pessoas aqui presentes...
foram oficialmente convidadas.
- Não entendo. - Eu também não.
Princesa Corrini.
É um prazer conhecê-la, princesa. Já ouvi muito a seu respeito.
Príncipe Cologna.
Condessa Cellini.
É um prazer conhecê-la, condessa.
Já ouvi muito a seu respeito.
Sua excelência, Ministro Orlando.
Marquesa della Torre
Príncipe Aldo Grandini.
Boa noite a todos.
- Então, como foi? - Fantástico.
Vamos, conte-nos. O que foi tão fantástico?
Mariari cantou divinamente.
O Toscari estava fabuloso.
- Não é a ópera que nos interessa. - Como foi com a Imperatriz?
A Imperatriz! A Imperatriz!
Ela estava linda.
Parecia um sonho. E o vestido dela! Jamais vi algo igual!
- E o que o Imperador trajava? - O uniforme, é claro.
- Estava elegante? - Muito.
- Viram? - Não queremos saber dos trajes.
Eles abandonaram o teatro assim que viram nossa gentalha?
Pelo contrário, ficaram até o fim.
- Ficaram? - Até o Imperador?
Claro! E a recepção...
estava fenomenal.
- A recepção? - Nosso pessoal estava lá?
- Todo mundo! - Só nós que não.
Seus criados foram homenageados pela Imperatriz no final.
Amanhã seus nomes estarão nos jornais.
Claro que apenas os daqueles que foram apresentados à Imperatriz.
Apresentados? Como? Estávamos aqui!
Foi um fato inesquecível.
Não sei se foi coincidência ou engano...
mas seus criados foram apresentados com os seus nomes.
Como? Minha cozinheira foi apresentada com o meu nome?
- A criada com o meu? - Exatamente.
E a Imperatriz foi muito gentil. Para sua cozinheira ela disse:
"Querida princesa, é um prazer conhecê-la.
Já ouvi muito a seu respeito. "
Agora a Imperatriz acha que eu me pareço com a cozinheira.
- Isso não importa, querida. - Claro que importa.
Não podem dizer que sou gorda quando tenho linhas perfeitas.
Decepcionado ficou o Imperador com o cocheiro...
que foi apresentado como príncipe Orlando.
Agora só há uma saída. Irmos todos à próxima recepção.
Infelizmente não terão essa chance.
O casal imperial parte amanhã cedo.
- Para onde? - Veneza.
Esse silêncio é pior que um atentado.
Não deveria estranhar isso.
Pois a imagem que passa é a de um tirano assassino.
Tem razão, cometi muitos erros.
Zadesky foi muito duro. E meu irmão, tolerante demais.
Por isso sugeri que esta viagem não fosse feita.
Queria evitar essa vergonha.
O pior ainda está por vir. A passagem pela Igreja de São Marcos.
Queria poupá-la disso.
Não se preocupe. A Ilha da Madeira foi pior...
e eu fui com prazer, por você.
Que esposa Deus me deu!
Nossa filha!
Esta é a minha surpresa.
Que bom vê-la de novo!
Meu tesouro.
Como você cresceu! Mamãe nunca mais a deixará. Nunca!
Viva a mamãe!
Sissi!
Desculpe não ter lhe cumprimentado antes, Eminência.
Mas não imaginava encontrar minha filha aqui.
E eu fiquei... Fiquei tão feliz.
Felizes são os homens cujo coração transborda de júbilo.
Pois este júbilo vem de Deus.