1 00:02:43,661 --> 00:02:45,984 - Ainda está aí, conde? - Sim, majestade. 2 00:03:51,371 --> 00:03:53,622 - Para onde vamos agora? - Por aqui, majestade. 3 00:03:53,838 --> 00:03:55,331 Acho que por ali. 4 00:04:11,496 --> 00:04:13,925 - Não vejo ninguém. - Nem eu. 5 00:04:14,137 --> 00:04:16,496 - Acho que pegamos o caminho errado. - Sim, é melhor voltarmos. 6 00:04:16,813 --> 00:04:19,930 Não gosto de ficar para trás. Prefiro descansar um pouco. 7 00:04:23,870 --> 00:04:25,114 Por favor, majestade. 8 00:04:27,902 --> 00:04:29,039 Obrigada. 9 00:04:33,185 --> 00:04:34,951 Não vão acreditar onde viemos parar. 10 00:04:35,166 --> 00:04:38,224 Ficarão felizes por nos perdermos, pois éramos os primeiros. 11 00:04:49,765 --> 00:04:53,344 Conde, nem imagina como estou feliz na Hungria. 12 00:04:53,554 --> 00:04:55,106 Que bom, majestade. 13 00:04:55,813 --> 00:04:58,835 Finalmente me sinto livre. 14 00:04:59,845 --> 00:05:01,503 Na Áustria seria impossível para mim... 15 00:05:01,792 --> 00:05:03,842 cavalgar pela floresta. 16 00:05:04,954 --> 00:05:06,685 Haveria pelo menos 17 00:05:06,901 --> 00:05:11,583 escondidos por entre as árvores me vigiando e me protegendo. 18 00:05:11,906 --> 00:05:15,023 Aqui, vossa majestade está sob a minha proteção. 19 00:05:15,522 --> 00:05:20,973 Sim, mas não é só a sensação de liberdade que me deixa tão feliz. 20 00:05:21,569 --> 00:05:24,721 Aqui tenho minha filha só para mim. 21 00:05:25,253 --> 00:05:27,054 Ela já até fala um pouco de húngaro. 22 00:05:27,269 --> 00:05:30,042 - Sim, já ouvi. - Vamos passear um pouco. 23 00:05:41,555 --> 00:05:43,214 - Quem foi o primeiro? - Eu! 24 00:05:43,432 --> 00:05:46,347 - Não, fui eu. - Seu cavalo pulou bem. 25 00:05:54,937 --> 00:05:58,054 O conde Battiani justificou sua ausência na caçada? 26 00:05:58,275 --> 00:06:00,325 - Sim, majestade. - Como? 27 00:06:00,569 --> 00:06:01,955 Com uma desculpa cordial. 28 00:06:02,168 --> 00:06:04,383 Porém o verdadeiro motivo, deve saber qual é. 29 00:06:04,600 --> 00:06:05,987 Não, não sei. 30 00:06:06,407 --> 00:06:09,987 Durante a revolução, o pai do conde foi condenado à morte... 31 00:06:10,196 --> 00:06:12,341 por um tribunal do Império. 32 00:06:12,630 --> 00:06:15,332 Desde então, a mãe fez o filho jurar que jamais... 33 00:06:15,549 --> 00:06:17,873 ele iria saudar ou falar com o Imperador. 34 00:06:19,859 --> 00:06:22,218 Teria ele jurado evitar falar com uma rainha? 35 00:06:22,431 --> 00:06:23,746 Não, mas ele é obstinado. 36 00:06:23,961 --> 00:06:28,678 Além disso, tem grande poder, pois é chefe... 37 00:06:29,592 --> 00:06:33,301 do partido de oposição. 38 00:06:34,145 --> 00:06:36,432 Por isso quero falar com ele. 39 00:06:36,752 --> 00:06:39,525 Deve haver um meio para a conciliação. 40 00:06:39,776 --> 00:06:42,690 Sim, mas ele declinaria qualquer convite seu. 41 00:06:44,121 --> 00:06:49,679 Então convide-o para ir ao seu castelo, um campo neutro. 42 00:06:50,135 --> 00:06:53,809 Vossa majestade daria a honra de visitar meu castelo? 43 00:06:54,027 --> 00:06:58,958 Com prazer, mas sem formalidades. Disso já me cansei na Áustria. 44 00:07:00,284 --> 00:07:05,179 Soube que aqui há festas como em nenhum outra nação. 45 00:07:05,462 --> 00:07:09,622 É verdade, é o que chamamos de "Mulatsag". 46 00:07:09,843 --> 00:07:11,750 - Como? - "Mulatsag". 47 00:07:11,963 --> 00:07:14,463 Mas isso não foi feito para vossa majestade. 48 00:07:18,115 --> 00:07:19,916 Senhor, posso ler sua mão? 49 00:07:20,165 --> 00:07:23,353 Não! Deixe-me. Crianças, venham. 50 00:07:23,676 --> 00:07:25,477 Não quer saber seu futuro? 51 00:07:25,761 --> 00:07:29,198 Até gostaria, mas temo que ela diga algo ruim... 52 00:07:29,411 --> 00:07:31,592 e acabe com minha esperança. 53 00:07:31,879 --> 00:07:34,095 Pode ler a minha. 54 00:07:36,537 --> 00:07:38,409 O que você vê? 55 00:07:39,735 --> 00:07:43,373 - A senhora terá duas crianças. - Meninas? 56 00:07:44,288 --> 00:07:47,831 Um menino, depois uma menina. 57 00:07:49,294 --> 00:07:51,758 Será sempre saudável e feliz. 58 00:07:53,465 --> 00:07:55,444 Dê-lhe uma moeda de ouro pela boa notícia. 59 00:07:55,654 --> 00:07:56,721 Não trouxe dinheiro. 60 00:07:56,940 --> 00:07:58,326 E dê algo para as crianças também. 61 00:07:58,539 --> 00:08:00,091 Obrigada. 62 00:08:11,400 --> 00:08:12,822 Pobre mulher... 63 00:08:13,277 --> 00:08:15,422 não queria estar em seu lugar. 64 00:08:16,370 --> 00:08:18,693 Acredita nas profecias das ciganas? 65 00:08:18,908 --> 00:08:21,088 Se não acreditasse, não seria húngaro. 66 00:08:21,306 --> 00:08:24,043 Elas têm um sexto sentido. Sabem mais do que nós. 67 00:08:24,747 --> 00:08:26,240 Já ouvi falar. 68 00:08:28,919 --> 00:08:30,447 Ela está pedindo ajuda. 69 00:08:30,726 --> 00:08:34,056 - Não devia se importar. - O que está havendo? 70 00:08:34,271 --> 00:08:36,522 - Nada. - É preciso fazer algo. 71 00:08:37,365 --> 00:08:39,023 De nada adianta. 72 00:08:43,135 --> 00:08:44,343 Não faça isso! 73 00:08:54,292 --> 00:08:57,515 O que estão fazendo? Sabem quem é ela? A rainha! 74 00:08:59,784 --> 00:09:01,098 Tudo bem. 75 00:09:18,102 --> 00:09:21,195 - Estou desolado, majestade. - Tudo bem. 76 00:09:21,960 --> 00:09:24,911 - Majestade! - Não tenha medo. Não voltarei lá. 77 00:09:25,123 --> 00:09:28,181 Isso, deixemos os ciganos fazerem as pazes entre eles. 78 00:09:28,634 --> 00:09:31,621 Se ela ama tanto o marido, apesar disso tudo... 79 00:09:31,831 --> 00:09:34,498 - vamos deixar que se entendam. - Está muito molhada. 80 00:09:34,717 --> 00:09:37,904 - Temo que se resfrie. - Espero que não. 81 00:09:38,157 --> 00:09:40,824 Não quero que o Imperador me veja nesse estado. 82 00:09:48,446 --> 00:09:51,149 Parece preocupada, mamãe. 83 00:09:52,165 --> 00:09:55,673 Sim, Franz. Estou muito triste. 84 00:09:57,239 --> 00:10:02,514 Aos olhos alheios, sou uma sogra tirana... 85 00:10:04,088 --> 00:10:09,231 e só digo coisas desagradáveis às pessoas que amo. 86 00:10:09,822 --> 00:10:13,887 - O que foi agora, mamãe? - Viu? Até você acha isso. 87 00:10:14,620 --> 00:10:16,562 Mas é verdade. 88 00:10:16,774 --> 00:10:21,917 Pois mais uma vez, vou lhe dizer algo desagradável. 89 00:10:23,900 --> 00:10:26,365 Não acho certo... 90 00:10:27,133 --> 00:10:31,019 que a Imperatriz da Áustria esteja há uma semana sozinha na Hungria... 91 00:10:31,372 --> 00:10:33,873 e não se preocupe com seu marido e sua terra. 92 00:10:34,084 --> 00:10:36,857 Mas, mãe, ela é a Rainha da Hungria. 93 00:10:39,159 --> 00:10:40,581 Acha correto... 94 00:10:40,793 --> 00:10:44,123 que ela se junte a este bando de revolucionários... 95 00:10:45,589 --> 00:10:51,597 e faça amizade até com o conde Battiani? 96 00:10:52,784 --> 00:10:55,699 Um homem que o ofende publicamente? 97 00:10:55,912 --> 00:10:58,650 Acho que somente através da aproximação de ambos... 98 00:10:58,866 --> 00:11:02,232 será possível que ele quebre o juramento que fez à mãe. 99 00:11:03,629 --> 00:11:06,924 Você acha uma desculpa para tudo que Sissi faz! 100 00:11:09,225 --> 00:11:12,733 Bem, já disse tudo que tinha a lhe dizer... 101 00:11:13,118 --> 00:11:15,097 mas faltou uma coisa. 102 00:11:15,899 --> 00:11:19,157 Recebi várias cartas... 103 00:11:19,375 --> 00:11:25,692 dizendo que há uma possibilidade de o conde Andrassy... 104 00:11:26,014 --> 00:11:28,680 - estar apaixonado por Sissi. - Ora, mamãe. 105 00:11:29,002 --> 00:11:33,067 Cavalgam horas e horas sozinhos... 106 00:11:34,112 --> 00:11:36,956 ele vai ao castelo quando quer... 107 00:11:37,588 --> 00:11:40,646 e manda flores para ela todos os dias. 108 00:11:41,620 --> 00:11:46,171 E isso, só os galanteadores de atrizes de teatro fazem. 109 00:11:46,695 --> 00:11:49,717 Mãe, peço que deixe de lado tais comparações. 110 00:11:50,101 --> 00:11:54,261 Eu amo Sissi. E ela tem toda minha confiança. 111 00:11:55,628 --> 00:11:59,443 Ela é muito bonita, e todos a cobiçam. 112 00:11:59,938 --> 00:12:03,126 Mas ela não é nenhuma Catarina da Rússia. 113 00:12:03,727 --> 00:12:06,879 Ela é a criatura mais pura que conheço. 114 00:12:08,593 --> 00:12:13,559 E tenho que lhe pedir, que não fique espionando a Imperatriz. 115 00:12:15,266 --> 00:12:17,340 Então não vai pedir a ela que volte? 116 00:12:17,561 --> 00:12:20,927 Não, mesmo sentindo saudades dia e noite. 117 00:12:24,895 --> 00:12:28,438 Suas altezas, Ludovika e Helena da Baviera. 118 00:12:28,649 --> 00:12:31,078 Tia Ludovika? Faça entrar! 119 00:12:33,133 --> 00:12:37,849 Ela esteve com Nena na Saxônia e escreveu que viria nos visitar. 120 00:12:38,103 --> 00:12:39,110 Fico feliz! 121 00:12:40,292 --> 00:12:41,607 Queria tia Ludovika! 122 00:12:42,622 --> 00:12:45,015 Para mim é um prazer poder cumprimentá-la. 123 00:12:45,228 --> 00:12:47,479 O prazer é todo nosso, querido Franz! 124 00:12:47,766 --> 00:12:49,009 Sofia! 125 00:12:51,763 --> 00:12:55,058 - Como vai, querida? - Foi bom ter vindo a Viena. 126 00:12:55,309 --> 00:12:56,588 Com certeza. 127 00:12:56,908 --> 00:13:00,510 - Há tempos não nos víamos. - Desde seu casamento. 128 00:13:00,731 --> 00:13:04,026 - Onde está Sissi? - Ela não está em Viena. 129 00:13:05,076 --> 00:13:06,663 Não está em Viena? 130 00:13:06,953 --> 00:13:08,232 Que pena! 131 00:13:08,482 --> 00:13:10,010 Minha querida... 132 00:13:10,254 --> 00:13:14,449 quando quiser ver a Imperatriz da Áustria deve ir à Hungria. 133 00:13:28,851 --> 00:13:31,280 Pegue a boneca, mas venha logo. 134 00:13:39,765 --> 00:13:41,744 - Querida! - Mamãe! 135 00:13:45,535 --> 00:13:47,893 - Minha querida, como está? - Bem. 136 00:13:48,107 --> 00:13:49,529 Você está tão bonita hoje. 137 00:13:49,740 --> 00:13:53,805 Mamãe não há via há tanto tempo. Bom dia, baronesa. 138 00:13:54,259 --> 00:13:56,369 - Com que você brincou? - Com a boneca. 139 00:13:56,588 --> 00:13:58,175 - Qual delas? - Aquela. 140 00:13:58,395 --> 00:13:59,888 - A grande? - Sim. 141 00:14:00,098 --> 00:14:02,492 Venha, vamos brincar com ela. 142 00:14:04,409 --> 00:14:06,388 Nena está muito bonita. 143 00:14:07,015 --> 00:14:09,409 Por que ainda não arranjou um marido? 144 00:14:09,623 --> 00:14:11,732 Nem eu como mãe entendo. 145 00:14:12,021 --> 00:14:14,201 Ela só gosta dos canastrões. 146 00:14:14,489 --> 00:14:19,003 Dá para entender. Depois de quase se tornar Imperatriz da Áustria. 147 00:14:19,250 --> 00:14:21,395 Ela ainda tem uma queda por Franz? 148 00:14:21,614 --> 00:14:26,686 Naturalmente. Mas vim para Viena, pois tenho algo importante a dizer. 149 00:14:27,558 --> 00:14:31,409 - Espero que não seja desagradável. - Agradável certamente não é. 150 00:14:31,903 --> 00:14:35,446 Já imaginava. Então, o que é? 151 00:14:37,187 --> 00:14:38,715 É horrível. 152 00:14:38,958 --> 00:14:45,205 Ludovico, está decidido a se casar com atriz Henriette Mendel. 153 00:14:46,848 --> 00:14:49,100 Ele ficou louco? 154 00:14:51,125 --> 00:14:56,232 O Imperador da Áustria será cunhado de uma atriz? Impossível! 155 00:14:56,511 --> 00:15:00,435 Ele se separou de nós e vive num apartamento em Munique. 156 00:15:00,648 --> 00:15:04,049 - Isso não é possível! - Por isso estou aqui. 157 00:15:04,263 --> 00:15:06,798 Precisava falar com você. 158 00:15:07,009 --> 00:15:10,031 Além do mais, pedi para Max ir até lá dissuadi-lo dessa loucura. 159 00:15:10,589 --> 00:15:11,940 Ludovico... 160 00:15:12,397 --> 00:15:15,620 não saio daqui enquanto não me prometer que... 161 00:15:15,837 --> 00:15:19,309 não se casará com essa tal de Henriette Mendel. 162 00:15:20,982 --> 00:15:25,083 Eu gostaria de lhe fazer tal promessa, papai. 163 00:15:26,300 --> 00:15:29,631 - Não posso mais me casar com ela. - Não? 164 00:15:29,880 --> 00:15:32,451 Pois já estamos casados. 165 00:15:33,564 --> 00:15:35,994 Não faça piadas. 166 00:15:36,762 --> 00:15:41,242 Mas é a verdade. Nos casamos secretamente há 2 anos. 167 00:15:42,254 --> 00:15:45,477 - E não nos disse nada? - Nena já sabia. 168 00:15:45,695 --> 00:15:47,283 Nena sabia? 169 00:15:47,920 --> 00:15:51,013 Traídos pelos próprios filhos! 170 00:15:52,786 --> 00:15:54,374 Papai! 171 00:15:55,254 --> 00:15:57,719 - Me desculpem. - Não, fique. 172 00:16:00,468 --> 00:16:03,763 Pai, estas são minha esposa e minha filha. 173 00:16:05,403 --> 00:16:09,184 - Estou sem palavras! - Eu compreendo, alteza. 174 00:16:09,540 --> 00:16:13,214 Veja. Este é o vovô de quem tanto lhe falei. 175 00:16:13,711 --> 00:16:15,204 Veja! 176 00:16:17,013 --> 00:16:20,723 Uma mulher e uma filha! Só faltava essa! 177 00:16:21,149 --> 00:16:23,614 Isso é um absurdo. 178 00:16:25,181 --> 00:16:27,752 - Como ela se chama? - Mariazinha. 179 00:16:28,101 --> 00:16:32,131 Venha cá, vamos esquecer isso. 180 00:16:33,419 --> 00:16:35,114 Mariazinha! 181 00:16:36,548 --> 00:16:39,048 Que gracinha. 182 00:16:39,606 --> 00:16:43,244 - Como vamos contar à sua mãe? - Isso é com você, papai. 183 00:16:43,465 --> 00:16:46,167 Eu? Claro! Eu tenho que contar! 184 00:16:46,627 --> 00:16:50,028 O que posso fazer se você se casou com uma qualquer... 185 00:16:50,624 --> 00:16:53,195 Me perdoe. Desculpe. 186 00:16:53,474 --> 00:16:55,525 Com uma burguesa, eu quis dizer. 187 00:16:55,804 --> 00:16:58,861 Você sabe como é a família! E a Sofia! 188 00:16:59,384 --> 00:17:02,892 Devia pelo menos ter pensado em Sissi! Ela é Imperatriz da Áustria! 189 00:17:03,137 --> 00:17:06,396 - Ora, Sissi é igual a você. - Bem, é. 190 00:17:24,132 --> 00:17:25,969 "Querida Sissi... 191 00:17:26,182 --> 00:17:31,005 sei que está adorando a Hungria, mas peço que volte imediatamente... 192 00:17:31,222 --> 00:17:35,595 para Viena, senão, os vienenses ficarão com ciúmes... 193 00:17:48,394 --> 00:17:50,680 e eu também. " 194 00:18:10,360 --> 00:18:13,584 - É de Viena. - Fantástico, alteza. 195 00:18:15,957 --> 00:18:18,765 Alteza, o duque Max da Baviera. 196 00:18:19,016 --> 00:18:20,473 Não é possível! 197 00:18:20,719 --> 00:18:22,699 Por que não? Comigo tudo é possível. 198 00:18:22,909 --> 00:18:24,959 Que surpresa! 199 00:18:25,203 --> 00:18:28,533 Surpresa é a especialidade de nossa família. 200 00:18:28,748 --> 00:18:32,220 - Baronesa, avise a mamãe. - Com prazer. 201 00:18:32,572 --> 00:18:34,895 Diga-me, papai, o que faz em Viena? 202 00:18:35,109 --> 00:18:39,339 É segredo. Você também esconde segredos de mim. 203 00:18:39,906 --> 00:18:43,058 Não me contou que Ludovico havia se casado e tinha uma filha. 204 00:18:44,042 --> 00:18:46,057 Prometi a ele não contar. 205 00:18:46,266 --> 00:18:50,604 E agora tenho de me virar para contar para sua mãe... 206 00:18:51,446 --> 00:18:52,974 Max! 207 00:18:53,566 --> 00:18:54,596 Olá, Vika. 208 00:18:54,817 --> 00:18:57,969 - Aconteceu alguma coisa? - Claro que não. 209 00:18:58,363 --> 00:19:02,842 - E por que veio assim de repente? - Tenho que ter motivos? 210 00:19:03,507 --> 00:19:04,929 Senti saudades. 211 00:19:05,140 --> 00:19:06,692 Mas nem sabia que estávamos aqui. 212 00:19:06,913 --> 00:19:12,258 Não sabia, mas imaginava. Então falei, vou encontrá-las. 213 00:19:12,509 --> 00:19:14,690 Falou com quem? 214 00:19:15,081 --> 00:19:18,068 Comigo mesmo, sabe que faço isso. 215 00:19:19,009 --> 00:19:23,311 - Está escondendo algo de mim. - O que estaria escondendo? 216 00:19:23,528 --> 00:19:25,886 Não estão felizes em me ver? 217 00:19:26,100 --> 00:19:28,209 Estamos, papai, até demais. 218 00:19:28,429 --> 00:19:30,479 Hoje haverá um baile em minha homenagem. 219 00:19:30,688 --> 00:19:33,082 Ótimo. Usarei meu novo uniforme. 220 00:19:33,295 --> 00:19:34,574 Isso mesmo, por mim! 221 00:19:34,790 --> 00:19:38,120 Me conte! Falou com Ludovico? 222 00:19:38,335 --> 00:19:41,736 - Claro que falei com ele. - Então, descobriu alguma coisa? 223 00:19:42,159 --> 00:19:44,339 Não. Quero dizer, sim. 224 00:19:44,627 --> 00:19:46,357 - Quero dizer, não. - Decida-se! 225 00:19:46,572 --> 00:19:48,195 Na verdade, sim. 226 00:19:48,415 --> 00:19:53,238 Ele me disse: "prometo que não vou se casar com ela, pois... 227 00:19:53,455 --> 00:19:56,963 não posso mais me casar com ela. " 228 00:19:57,208 --> 00:19:59,282 - Ele disse isso? - Disse. 229 00:19:59,503 --> 00:20:01,304 Então está tudo bem. 230 00:20:01,936 --> 00:20:04,993 - Também acho. - Isto é maravilhoso. 231 00:20:05,482 --> 00:20:07,805 Onde está Sissi? Eu ainda não a vi. 232 00:20:08,018 --> 00:20:10,068 Terá que ir para a Hungria para vê-la. 233 00:20:10,278 --> 00:20:13,821 - Como? Sissi não está em Viena? - Infelizmente. 234 00:20:14,067 --> 00:20:16,117 Mamãe vai ganhar um café? 235 00:20:21,019 --> 00:20:23,306 Obrigada. Um pouco de leite. 236 00:20:23,591 --> 00:20:24,906 Isso. 237 00:20:25,745 --> 00:20:29,490 Obrigada. Açúcar também. 238 00:20:32,072 --> 00:20:33,695 Muito obrigada. 239 00:20:37,147 --> 00:20:41,377 Este café está delicioso. Você faz um café muito bom. 240 00:20:43,994 --> 00:20:45,546 Estava muito bom. 241 00:20:45,767 --> 00:20:48,232 - Devo lembrá-la, majestade. - Do quê? 242 00:20:48,478 --> 00:20:52,152 - Da festa do conde Andrassy hoje. - Eu já vou. 243 00:20:52,370 --> 00:20:54,350 Me dê um beijo, querida. 244 00:20:54,560 --> 00:20:57,618 Não, mais um. Mais um. 245 00:20:59,253 --> 00:21:02,097 Obrigada. Amanhã brincaremos mais. 246 00:21:17,050 --> 00:21:19,064 Estou ansiosa por esta noite. 247 00:21:19,274 --> 00:21:22,640 Pedi ao conde que desse uma festa típica húngara. 248 00:21:22,889 --> 00:21:24,831 Mas ele disse não ser algo para mim. 249 00:21:25,044 --> 00:21:28,302 Disse que estas festas sempre terminam em... 250 00:21:28,659 --> 00:21:30,945 O que foi mesmo que ele disse? 251 00:21:31,162 --> 00:21:32,892 "Mulatsag". Sabe o que quer dizer isso? 252 00:21:33,108 --> 00:21:35,916 Não, majestade. Talvez o coronel Bockl saiba. 253 00:21:36,132 --> 00:21:38,834 - Por quê? - Ele está aprendendo húngaro. 254 00:21:39,052 --> 00:21:42,275 Ele se apaixonou pela filha do dono do mercado. 255 00:21:42,527 --> 00:21:45,964 Ele está sempre apaixonado. Peça que venha aqui. 256 00:21:55,910 --> 00:21:59,205 Fale alemão. Ninguém precisa entender o que estamos falando. 257 00:21:59,421 --> 00:22:02,573 - O que está havendo aqui? - Não pode olhar. 258 00:22:02,931 --> 00:22:05,811 - É uma surpresa. - Surpresa para mim? 259 00:22:06,024 --> 00:22:08,619 - Sim, hoje é "anivorsário". - Como? 260 00:22:08,840 --> 00:22:12,170 - É "anivorsário". - Aniversário! 261 00:22:12,385 --> 00:22:15,786 - Aniversário! Como é que se diz? - "Anivorsário". 262 00:22:18,051 --> 00:22:20,445 Que querida! Foi ideia sua? 263 00:22:20,658 --> 00:22:24,652 - Mas você não merece. - Por que não? 264 00:22:24,864 --> 00:22:28,928 Não é isso. Você ainda me ama? 265 00:22:29,209 --> 00:22:31,223 Muito! 266 00:22:32,997 --> 00:22:36,114 Então jure que jamais amará outra mulher. 267 00:22:36,716 --> 00:22:39,110 Isso eu não posso fazer. 268 00:22:39,706 --> 00:22:40,950 Me escute. 269 00:22:41,165 --> 00:22:43,666 A mulher que eu amo, quero dizer a outra... 270 00:22:43,877 --> 00:22:46,615 é inofensiva. Eu a amo somente em meus pensamentos. 271 00:22:46,831 --> 00:22:49,190 - Ora essa! - O que quer dizer? 272 00:22:49,438 --> 00:22:51,618 - Sei quem é ela. - Então você sabe. 273 00:22:51,837 --> 00:22:55,167 - Sim, Ilonka me contou. - Ilonka lhe contou? 274 00:22:55,382 --> 00:22:59,649 - Ela ouviu a camareira dizer. - A camareira não sabe nada. 275 00:23:01,082 --> 00:23:05,005 - Você ama a rainha. - Não diga isso! Se alguém ouve! 276 00:23:05,566 --> 00:23:08,623 - Mas é verdade. - Não é verdade. 277 00:23:08,868 --> 00:23:11,332 Eu respeito a rainha. Eu a venero. 278 00:23:11,544 --> 00:23:14,531 - E você a ama! - Por favor, quieta. 279 00:23:18,739 --> 00:23:20,849 - Sr. coronel? - Sim, condessa. 280 00:23:21,068 --> 00:23:23,771 - Sua majestade o chama. - Sua majestade? 281 00:23:23,988 --> 00:23:25,576 - Apresse-se. - Margarete! 282 00:23:25,796 --> 00:23:27,383 Vá embora! 283 00:23:27,637 --> 00:23:29,960 Perdão! Onde estão meu elmo e minha espada? 284 00:23:30,175 --> 00:23:32,711 - Onde os colocou? - Você veio sem. 285 00:23:32,921 --> 00:23:35,694 Isso mesmo! Deixei lá fora. 286 00:23:58,225 --> 00:23:59,754 Majestade! 287 00:24:00,103 --> 00:24:02,177 Coronel Bockl, às suas ordens. 288 00:24:02,466 --> 00:24:05,168 Diga-me, sabe o que é "mulatsag"? 289 00:24:05,421 --> 00:24:07,636 - Sim, majestade. - O que é? 290 00:24:09,070 --> 00:24:11,120 É difícil de traduzir. 291 00:24:12,302 --> 00:24:16,083 "Mulatsag" é quando por algumas horas... 292 00:24:16,577 --> 00:24:21,400 os húngaros acreditam estar no céu... 293 00:24:21,791 --> 00:24:24,042 e que cada cigano é um anjo. 294 00:24:26,240 --> 00:24:28,670 Já fez parte de um "mulatsag"? 295 00:24:29,821 --> 00:24:32,594 Sim, majestade. Vários. 296 00:24:39,901 --> 00:24:42,816 Então é isso que o conde quer me prevenir. 297 00:24:45,115 --> 00:24:46,916 Obrigada. Pode ir. 298 00:24:49,563 --> 00:24:50,950 Sim, majestade. 299 00:24:52,623 --> 00:24:53,867 - O que houve? - Nada. 300 00:24:54,082 --> 00:24:58,704 Ele pegou meu papagaio... O papagaio pegou minha luva. 301 00:25:18,136 --> 00:25:21,678 O coche de sua majestade acaba de chegar. 302 00:25:25,295 --> 00:25:26,847 Caros amigos... 303 00:25:28,111 --> 00:25:31,713 eu havia lhes prometido uma surpresa para esta noite. 304 00:25:33,186 --> 00:25:35,331 Não quero decepcioná-los. 305 00:25:35,550 --> 00:25:40,657 Tenho a honra de anunciar a chegada de um convidado ilustre. 306 00:25:40,902 --> 00:25:44,125 - Quem? - Sua majestade, a rainha. 307 00:25:46,046 --> 00:25:47,847 Ainda bem que nos avisou... 308 00:25:48,132 --> 00:25:50,976 - assim podemos ir embora. - Não podem fazer isso. 309 00:25:51,191 --> 00:25:52,922 Seria uma ofensa irreparável. 310 00:25:53,137 --> 00:25:58,174 Não fico de forma alguma. E creio que os outros irão comigo. 311 00:25:59,498 --> 00:26:02,935 - Vamos. - Eu lhes peço... 312 00:26:05,512 --> 00:26:07,798 Sua majestade, a rainha! 313 00:26:17,469 --> 00:26:20,621 Estou muito feliz em conhecer seu castelo. 314 00:26:23,065 --> 00:26:26,466 É um orgulho poder receber vossa majestade em meu humilde lar. 315 00:26:29,078 --> 00:26:34,114 Permita-me apresentá-la aos que não tiveram a honra de conhecê-la. 316 00:26:38,288 --> 00:26:39,947 Conde Zaky. 317 00:26:53,479 --> 00:26:54,901 Conde Pallfi. 318 00:27:04,810 --> 00:27:06,575 Conde Battiani. 319 00:27:23,231 --> 00:27:26,383 Conde Battiani, é um prazer finalmente nos conhecermos. 320 00:27:35,710 --> 00:27:39,905 Agora que trocamos cumprimentos, espero que nos tornemos amigos. 321 00:27:42,523 --> 00:27:46,896 - Queira me acompanhar á mesa. - Com prazer. 322 00:28:05,950 --> 00:28:07,573 O que faremos? 323 00:28:08,800 --> 00:28:10,708 Agora temos que ficar. 324 00:28:31,116 --> 00:28:34,031 Franz Karl, preciso falar com você. 325 00:28:34,278 --> 00:28:36,080 O que houve? Aconteceu algo? 326 00:28:37,059 --> 00:28:40,010 - O que houve? - Nada. 327 00:28:45,019 --> 00:28:48,693 - Ah, quem me dera poder dançar! - Pois é. 328 00:29:03,928 --> 00:29:06,879 - Vão fazer uma pausa? - Vamos até o parque. 329 00:29:07,090 --> 00:29:09,180 - A lua está linda. - Como? 330 00:29:09,181 --> 00:29:10,982 A lua! 331 00:29:15,414 --> 00:29:17,144 Preciso de ar fresco. 332 00:29:22,690 --> 00:29:24,705 Franz está animado. 333 00:29:45,408 --> 00:29:47,659 - Aqui não seremos incomodados. - Acho que não. 334 00:29:51,456 --> 00:29:54,087 Franz Karl, preciso de um grande favor. 335 00:29:54,376 --> 00:29:56,770 Por isso vim até Viena. 336 00:29:57,295 --> 00:30:00,033 Queria que falasse com Franz... 337 00:30:00,250 --> 00:30:05,287 para dar um título de nobreza a uma jovem atriz. 338 00:30:05,637 --> 00:30:09,524 Amiga sua? Você é um safado. 339 00:30:09,739 --> 00:30:12,512 Não é nada disso. 340 00:30:12,832 --> 00:30:17,099 Trata-se da jovem com quem Ludovico se casou às escondidas. 341 00:30:17,317 --> 00:30:19,296 Às escondidas? 342 00:30:21,974 --> 00:30:24,155 - Qual o nome dela? - Mendel. 343 00:30:30,003 --> 00:30:33,261 Talvez ela possa receber o título de baronesa. 344 00:30:33,619 --> 00:30:35,834 Baronesa Mendel. 345 00:30:36,295 --> 00:30:38,866 Tem que ser algo que soe bem. 346 00:30:39,145 --> 00:30:40,982 Tem razão. 347 00:30:42,065 --> 00:30:43,937 Mas tem que dar o tiro certo. 348 00:30:44,219 --> 00:30:48,971 Atirar é comigo mesmo. Mas prefiro pescar. 349 00:30:49,260 --> 00:30:52,934 - Recentemente peguei um... - Peixe. 350 00:30:53,222 --> 00:30:57,145 Isso mesmo. Um peixe enorme em Wallersee. 351 00:30:57,393 --> 00:31:00,723 Wallersee! É um belo nome. 352 00:31:01,043 --> 00:31:02,701 Certo, então a chamaremos de Wallersee. 353 00:31:02,920 --> 00:31:04,686 - Mas o... - Peixe. 354 00:31:04,901 --> 00:31:06,181 O peixe era enorme. 355 00:31:31,179 --> 00:31:34,924 Que bom que está aqui, Franz. O baile está maravilhoso. 356 00:31:36,045 --> 00:31:39,031 E você é a rainha do baile. Todos a admiram. 357 00:31:39,485 --> 00:31:41,038 Eu também. 358 00:31:41,432 --> 00:31:44,205 Diga-me, por que ainda não se casou? 359 00:31:45,603 --> 00:31:47,890 Por que me faz essa pergunta? 360 00:31:48,836 --> 00:31:51,503 Porque me admira! Você é uma bela mulher... 361 00:31:51,756 --> 00:31:54,849 e com certeza já recebeu várias propostas. 362 00:31:58,047 --> 00:32:00,998 Nena! O que foi? 363 00:32:02,600 --> 00:32:04,093 Eu a magoei? 364 00:32:05,103 --> 00:32:06,383 Hoje não. 365 00:32:10,873 --> 00:32:12,046 Me desculpe. 366 00:32:12,437 --> 00:32:14,309 Foi sem querer. 367 00:32:16,052 --> 00:32:18,268 Justo eu lhe fazer tal pergunta. 368 00:32:18,485 --> 00:32:20,322 Não imaginava que envolvia tanto você. 369 00:32:20,535 --> 00:32:23,273 Achei que não passasse de uma trama entre nossas mães... 370 00:32:23,491 --> 00:32:26,121 para nos casar sem nos perguntar. 371 00:32:26,779 --> 00:32:28,759 E foi isso mesmo. 372 00:32:29,177 --> 00:32:31,393 Quando fui me preparar para o noivado... 373 00:32:31,645 --> 00:32:37,369 só sabia que era bonito e Imperador da Áustria. 374 00:32:38,285 --> 00:32:41,757 Só que quando o vi e o conheci melhor... 375 00:32:42,421 --> 00:32:45,751 percebi que podia ser feliz ao seu lado. 376 00:32:46,071 --> 00:32:47,564 Nena! 377 00:32:47,809 --> 00:32:53,083 Não imagina o quanto me senti infeliz, quando vi que amava Sissi. 378 00:32:53,509 --> 00:32:55,760 Eu pensei que morreria. 379 00:32:56,046 --> 00:32:59,104 Só sabia que tudo à minha volta havia desmoronado. 380 00:33:01,260 --> 00:33:04,483 Sei que não deveria estar lhe dizendo isso. 381 00:33:04,909 --> 00:33:06,959 Eu jamais queria lhe dizer isso. 382 00:33:09,463 --> 00:33:13,386 Jamais amarei alguém tanto quanto amei você. 383 00:33:14,920 --> 00:33:16,935 Seja feliz, Franz. 384 00:33:34,142 --> 00:33:36,642 Battiani adorou a rainha. 385 00:33:37,791 --> 00:33:39,249 E quem não a adora? 386 00:33:40,085 --> 00:33:44,150 Caro conde Battiani, não quero conversar sobre política. 387 00:33:44,430 --> 00:33:46,895 Não entendo muito desses assuntos. 388 00:33:47,107 --> 00:33:51,137 Quero apenas tentar romper certas barreiras. 389 00:33:51,417 --> 00:33:52,839 Majestade... 390 00:33:53,086 --> 00:33:56,344 as barreiras que dividem nossos países não podem ser rompidas. 391 00:33:56,769 --> 00:34:00,064 Na minha opinião, não existem barreiras instransponíveis. 392 00:34:00,315 --> 00:34:02,815 - Eu amo meu país. - Eu também. 393 00:34:03,131 --> 00:34:07,883 E o Imperador fará de tudo para trazer a paz à sua pátria. 394 00:34:09,560 --> 00:34:11,291 A paz? 395 00:34:12,342 --> 00:34:15,009 - O que significa isso? - Ordem, paz, sorte. 396 00:34:15,226 --> 00:34:19,078 Alegria! Exatamente aquilo que vocês desejam. 397 00:34:20,962 --> 00:34:24,885 Tenha um pouco de confiança em seu rei e em sua rainha. 398 00:34:26,002 --> 00:34:28,325 Ou acha que não consegue? 399 00:34:30,868 --> 00:34:32,882 Desde que conheci vossa majestade... 400 00:34:33,788 --> 00:34:36,111 Logo percebi que poderia confiar. 401 00:34:39,522 --> 00:34:41,572 Que bom, conde Battiani. 402 00:34:41,956 --> 00:34:45,463 Agora também sei que tudo pode dar certo. 403 00:34:47,344 --> 00:34:50,187 Onde há vontade, existe um caminho. 404 00:34:52,209 --> 00:34:53,524 Com licença. 405 00:34:58,258 --> 00:35:02,631 Majestade, permita-me iniciar o "Balotas" e coroar a festa? 406 00:35:03,159 --> 00:35:04,889 Com prazer. 407 00:35:13,587 --> 00:35:16,016 Finalmente uma pessoa de bom senso. 408 00:35:23,145 --> 00:35:24,283 Majestade! 409 00:35:27,003 --> 00:35:29,053 Sentiu tontura, majestade? 410 00:35:32,947 --> 00:35:35,969 Não é nada, apenas... 411 00:35:38,056 --> 00:35:42,181 - uma sensação estranha. - Sente dores? 412 00:35:43,409 --> 00:35:44,582 Sim. 413 00:35:44,799 --> 00:35:46,850 Desde a última caçada. 414 00:35:47,754 --> 00:35:50,219 E aquela cigana disse que teria saúde. 415 00:35:53,768 --> 00:35:59,362 Devo estar resfriada. 416 00:36:17,403 --> 00:36:19,903 Gostaria de tomar um pouco de ar fresco. 417 00:36:20,115 --> 00:36:21,810 Sim, majestade. 418 00:36:39,057 --> 00:36:43,217 - Onde está sua majestade? - Não sei, estava aqui há pouco. 419 00:36:44,202 --> 00:36:46,905 Fico feliz que tenha se recuperado tão rápido. 420 00:36:47,226 --> 00:36:48,814 Já passou. 421 00:36:50,355 --> 00:36:54,977 - Pode ter sido sua bebida húngara. - É possível. 422 00:36:55,255 --> 00:36:58,514 - É muito forte. - Uma safra antiga. 423 00:37:03,911 --> 00:37:06,340 O que deve ter pensado de mim? 424 00:37:07,177 --> 00:37:09,157 O que sempre penso. 425 00:37:10,271 --> 00:37:14,372 Que é a mulher mais bela e mais fascinante que já conheci. 426 00:37:14,755 --> 00:37:15,999 E que... 427 00:37:17,153 --> 00:37:19,132 Por que não continua? 428 00:37:20,212 --> 00:37:22,155 Não devo, majestade. 429 00:37:23,063 --> 00:37:26,700 Acho que ia dizer que sou meio estranha, não é? 430 00:37:29,666 --> 00:37:31,811 Não, majestade. 431 00:37:33,108 --> 00:37:35,051 Então quero que me diga. 432 00:37:36,166 --> 00:37:37,932 O que queria dizer? 433 00:37:42,840 --> 00:37:47,213 Que estou totalmente apaixonado pela minha rainha. 434 00:37:49,896 --> 00:37:52,598 Mas conde Andrassy! 435 00:37:54,241 --> 00:37:56,386 Eu me apaixonei por vossa majestade... 436 00:37:56,743 --> 00:37:59,860 desde a primeira vez que a vi. 437 00:38:00,288 --> 00:38:02,339 Jamais iria confessar isso... 438 00:38:02,860 --> 00:38:05,005 mas vossa majestade me pediu. 439 00:38:05,224 --> 00:38:06,752 Conde Andrassy... 440 00:38:06,997 --> 00:38:10,956 sabe o quanto aprecio e agradeço por tudo... 441 00:38:12,523 --> 00:38:14,882 que fez para unir nossas nações. 442 00:38:15,201 --> 00:38:17,665 Conseguiu através de sua força e perseverança... 443 00:38:17,877 --> 00:38:20,756 acabar com o ódio que durava há décadas entre nossas nações. 444 00:38:21,422 --> 00:38:23,496 Foi meu único amigo. 445 00:38:24,203 --> 00:38:26,040 O único em quem confiei. 446 00:38:27,887 --> 00:38:32,046 E ficaria infeliz se o perdesse como amigo. 447 00:38:32,336 --> 00:38:34,907 Prometa-me que isto não irá acontecer. 448 00:38:35,152 --> 00:38:36,882 Eu prometo, majestade. 449 00:38:37,133 --> 00:38:40,605 Prometa que vai esquecer tudo que disse há pouco. 450 00:38:41,304 --> 00:38:42,892 Tudo! 451 00:38:43,459 --> 00:38:45,190 Isto eu não posso. 452 00:38:45,614 --> 00:38:47,628 Não posso, majestade. 453 00:38:48,499 --> 00:38:52,315 Estou desolado. Não vejo saída alguma. 454 00:38:54,512 --> 00:38:57,949 Então eu terei que encontrar a saída. 455 00:38:58,961 --> 00:39:01,248 Por favor, levante-se, conde. 456 00:39:07,999 --> 00:39:10,144 Leve-me de volta à festa. 457 00:39:41,936 --> 00:39:43,358 Coronel! 458 00:39:45,969 --> 00:39:48,433 Que bom que veio ao meu aniversário. 459 00:39:48,645 --> 00:39:50,375 Aceita uma "Czarda"? 460 00:39:52,364 --> 00:39:54,094 Não tenho tempo! 461 00:39:54,345 --> 00:39:56,395 Vim para avisar que partiremos amanhã cedo. 462 00:39:56,604 --> 00:39:57,991 - Para onde? - Para Viena. 463 00:39:58,204 --> 00:40:01,320 - Por muito tempo? - Não sei. Agora preciso ir. 464 00:40:14,505 --> 00:40:19,293 - Por que está tão triste? - Tenho uma notícia triste. Sente. 465 00:40:20,310 --> 00:40:22,076 - Vamos partir. - Quando? 466 00:40:22,291 --> 00:40:23,570 Amanhã cedo. 467 00:40:23,786 --> 00:40:26,630 - E quando você volta? - Não tenho ideia. 468 00:40:28,270 --> 00:40:31,872 Por favor, não chore, senão também vou chorar. 469 00:40:32,441 --> 00:40:35,463 - Você vai me esquecer. - Nunca. 470 00:40:36,924 --> 00:40:40,183 Vai sim. Depois que partir... 471 00:40:40,679 --> 00:40:43,381 não se lembrará mais de mim. 472 00:40:43,633 --> 00:40:45,328 Não chore. 473 00:40:46,205 --> 00:40:49,712 Tem que tocar algo tão triste? 474 00:40:52,045 --> 00:40:53,810 Por favor, pare! 475 00:40:59,865 --> 00:41:01,287 Diga-me... 476 00:41:02,124 --> 00:41:04,791 também gostou tanto de Godolo? 477 00:41:05,739 --> 00:41:07,505 Sim, majestade. 478 00:41:07,720 --> 00:41:10,908 Nunca imaginei que a despedida seria tão difícil. 479 00:41:11,301 --> 00:41:13,173 Não será para sempre, majestade. 480 00:41:15,958 --> 00:41:17,581 Não... 481 00:41:18,496 --> 00:41:20,783 apenas por um longo tempo. 482 00:41:56,187 --> 00:41:57,740 Mamãe! 483 00:42:51,107 --> 00:42:53,844 Providencie que os cavalos sejam trocados o quanto antes. 484 00:42:54,061 --> 00:42:55,589 Sim, majestade. 485 00:42:59,705 --> 00:43:03,521 Gostaria de aproveitar a parada para tomar um lanche? 486 00:43:05,023 --> 00:43:06,860 Talvez um copo de leite. 487 00:43:10,411 --> 00:43:11,655 Venha, querida. 488 00:43:15,381 --> 00:43:17,881 Também vai tomar um leite. 489 00:43:20,838 --> 00:43:22,189 - É o dono? - Sim. 490 00:43:22,402 --> 00:43:23,789 - Onde é o restaurante? - Ali. 491 00:43:24,001 --> 00:43:25,908 - Está vazio? - Não, tem um freguês. 492 00:43:26,122 --> 00:43:27,745 Ele deve sair. Traga um copo de leite. 493 00:43:27,964 --> 00:43:29,350 Pois não. 494 00:43:34,324 --> 00:43:38,389 Majestade, ainda tem um freguês, mas já providenciei que ele saia. 495 00:43:54,728 --> 00:43:58,022 Por favor, poderia se retirar do ambiente? 496 00:43:58,308 --> 00:44:00,358 Não ouviu? Saia! 497 00:44:02,305 --> 00:44:03,312 Majestade! 498 00:44:06,372 --> 00:44:08,967 - Franz! - Sissi! 499 00:44:16,869 --> 00:44:18,256 O que faz aqui? 500 00:44:18,538 --> 00:44:20,588 Estava a caminho de Godolo para buscá-la. 501 00:44:20,797 --> 00:44:25,099 - Aconteceu alguma coisa? - Não, só queria ver você. 502 00:44:26,602 --> 00:44:28,260 E eu, você. 503 00:44:30,287 --> 00:44:31,317 Papai! 504 00:44:36,265 --> 00:44:37,580 Meu anjo! 505 00:44:40,714 --> 00:44:42,409 Como ela está linda! 506 00:44:42,626 --> 00:44:45,090 Ela ficou muito bem. Coronel? 507 00:44:46,657 --> 00:44:49,988 - Majestade? - Leve-a lá fora. 508 00:44:50,203 --> 00:44:51,482 Sim, majestade. 509 00:44:51,697 --> 00:44:54,920 Alteza, posso pegá-la no colo? 510 00:44:57,781 --> 00:44:59,511 - O que quer? - O leite. 511 00:44:59,727 --> 00:45:01,385 Vamos, saia. 512 00:45:12,170 --> 00:45:14,006 Tem trabalhado muito? 513 00:45:14,881 --> 00:45:19,989 Sim, a situação política anda ruim. 514 00:45:20,652 --> 00:45:22,417 Você parece cansado. 515 00:45:22,633 --> 00:45:25,406 Pode ser, não dormi bem a noite passada. 516 00:45:25,657 --> 00:45:28,157 - Houve um baile para Nena. - Nena está em Viena? 517 00:45:28,681 --> 00:45:32,461 Está, e eu viajei logo após o baile. 518 00:45:32,678 --> 00:45:34,929 - Mamãe está lá? - Sim, e seu pai também. 519 00:45:36,536 --> 00:45:37,993 Que bom! 520 00:45:38,274 --> 00:45:42,505 Mas acho que irá vê-los, pois voltaram hoje pela manhã. 521 00:45:42,723 --> 00:45:44,797 Que pena. 522 00:45:45,260 --> 00:45:47,405 Conte-me de você. 523 00:45:47,798 --> 00:45:49,848 Você parece cansada. 524 00:45:50,579 --> 00:45:53,945 Eu também não dormi a noite passada. 525 00:45:55,305 --> 00:45:58,600 Logo após a festa do conde Andrassy decidi partir. 526 00:45:58,851 --> 00:46:00,688 Esteve com Andrassy? 527 00:46:01,215 --> 00:46:03,502 - Em sua casa? - Sim. 528 00:46:03,961 --> 00:46:07,563 Quis me encontrar com Battiani. Nós conversamos e... 529 00:46:09,175 --> 00:46:11,842 parece que temos um novo aliado. 530 00:46:13,206 --> 00:46:15,742 - Como está Nena? - Linda. 531 00:46:17,099 --> 00:46:20,701 Ela finalmente vai se casar com o tal barão? 532 00:46:22,348 --> 00:46:24,256 Não sei. 533 00:46:26,832 --> 00:46:30,020 Eles já estão juntos há quase dois anos. 534 00:46:36,877 --> 00:46:39,899 Não me deixe mais sozinho. 535 00:46:40,422 --> 00:46:42,152 Por favor, fique comigo. 536 00:46:45,740 --> 00:46:48,335 Não volte tão breve para Godolo. 537 00:46:50,120 --> 00:46:54,114 Eu me despedi de Godolo por um longo tempo. 538 00:46:57,871 --> 00:46:59,945 Queria lhe pedir uma coisa. 539 00:47:01,139 --> 00:47:03,213 Que ficasse mais tempo comigo. 540 00:47:04,441 --> 00:47:06,136 Eu lhe prometo. 541 00:47:06,422 --> 00:47:10,002 Promete agora, quando chegar a Viena, já esqueceu de tudo. 542 00:47:11,983 --> 00:47:16,913 Não iremos para Viena, nem para Godolo. Vamos para Ischl. 543 00:47:17,128 --> 00:47:19,664 - Só nós dois? - Ficaremos duas semanas. 544 00:47:20,847 --> 00:47:23,940 - Somente nós dois. - Que bom. 545 00:47:26,165 --> 00:47:30,325 - São cheirosas. - Muito cheirosas. 546 00:47:32,143 --> 00:47:35,474 - Que criança é aquela? - Não sei, mamãe. 547 00:47:35,688 --> 00:47:39,682 De onde saiu essa criança, do nada? 548 00:47:42,084 --> 00:47:43,850 A mamãe já viu a neném. 549 00:47:44,066 --> 00:47:50,074 Venha, pequena. Quem é a sua mãe? 550 00:47:51,790 --> 00:47:53,520 Agora vá e traga os dois. 551 00:47:55,440 --> 00:47:57,099 Vamos procurar sua mamãe. 552 00:47:57,318 --> 00:48:01,133 Onde ela está? Me mostre. Ela está lá? 553 00:48:01,349 --> 00:48:05,378 Max, encontrei essa criança sozinha pelo jardim. 554 00:48:05,590 --> 00:48:08,848 - Sabe de quem é? - Deve ser de alguém. 555 00:48:11,324 --> 00:48:13,055 Mas não vejo ninguém. 556 00:48:13,106 --> 00:48:15,500 - Venham. - Ela já viu a menina? 557 00:48:15,713 --> 00:48:18,451 Claro, papai e eu combinamos tudo. 558 00:48:18,668 --> 00:48:21,582 - Estou nervosa. - Calma, vai dar tudo certo. 559 00:48:21,796 --> 00:48:24,047 Venha. 560 00:48:24,438 --> 00:48:27,317 Quem é a sua mãe? Como você se chama? 561 00:48:27,530 --> 00:48:29,924 Ela não fala ainda, mas é linda. 562 00:48:30,138 --> 00:48:32,188 Muito linda. Quer leite? 563 00:48:32,467 --> 00:48:35,454 - Talvez prefira cerveja. - Deixe de bobagens. 564 00:48:35,873 --> 00:48:40,032 Cerveja para uma coisinha tão pequena! Tome. 565 00:48:41,469 --> 00:48:44,585 Veja, ela está com fome. 566 00:48:45,189 --> 00:48:49,740 Veja. Como ela é querida. 567 00:48:49,950 --> 00:48:53,067 Max, só nos faltava uma criança dessa idade. 568 00:48:53,357 --> 00:48:57,587 Nossos filhos estão crescidos. Não precisam da mãe. 569 00:48:57,640 --> 00:48:59,335 Quer ficar com ela? 570 00:48:59,587 --> 00:49:04,518 Gostaria, mas duvido que os pais deixem. 571 00:49:04,835 --> 00:49:07,573 - Eu também duvido. - Ludovico? 572 00:49:10,258 --> 00:49:12,509 Papai permitiu que viéssemos. 573 00:49:13,317 --> 00:49:16,860 Minha esposa Henriette, eu e nossa Mariazinha. 574 00:49:17,453 --> 00:49:19,847 Sua esposa? Você se casou? 575 00:49:20,721 --> 00:49:23,873 - E esta é sua filha? - Nossa filha. 576 00:49:26,107 --> 00:49:29,817 - E você sabia de tudo. - Fique calma. 577 00:49:30,070 --> 00:49:33,365 Franz também sabe. Por isso fui a Viena. 578 00:49:33,755 --> 00:49:37,819 Ele vai lhe dar um título de Baronesa "Altersee". 579 00:49:38,238 --> 00:49:42,990 Não, me desculpe, Wallersee! Estou confundindo tudo. 580 00:49:43,209 --> 00:49:46,326 - Fiz isso tudo sozinho. - Estou sem palavras. 581 00:49:46,546 --> 00:49:49,733 Mas agora terá que dizer alguma coisa. 582 00:49:52,628 --> 00:49:57,037 Se Deus lhes deu um presente tão lindo como esta criança... 583 00:49:57,252 --> 00:50:02,324 é sinal que de que vocês se pertencem. 584 00:50:04,169 --> 00:50:05,721 Felicitações. 585 00:50:05,942 --> 00:50:09,757 Não esperava outra reação sua. 586 00:50:24,936 --> 00:50:26,038 Sissi! 587 00:50:26,327 --> 00:50:28,270 Já tem mais do que eu? 588 00:50:28,725 --> 00:50:31,427 - Não! - Então eu ganhei. 589 00:50:31,679 --> 00:50:33,516 Eu me rendo. 590 00:50:39,327 --> 00:50:40,879 Me pegue! 591 00:50:43,846 --> 00:50:45,398 O que houve? 592 00:50:46,974 --> 00:50:48,502 Não sei. 593 00:50:51,631 --> 00:50:54,131 Já havia sentido isso na Hungria. 594 00:50:55,246 --> 00:50:57,876 Talvez tenha corrido rápido demais. 595 00:50:58,096 --> 00:50:59,826 Vou levá-la para casa. 596 00:51:04,353 --> 00:51:06,782 Não. Já passou. 597 00:51:07,169 --> 00:51:11,020 Chamarei o médico em Viena imediatamente. 598 00:51:11,582 --> 00:51:17,105 Ou melhor, iremos para lá agora. Vamos. 599 00:51:25,104 --> 00:51:30,378 - O médico ainda está com ela? - Não, mas a reunião não acabou. 600 00:51:30,874 --> 00:51:36,539 Diga ao Dr. Seeburger que quero vê-lo logo após a reunião. 601 00:51:36,782 --> 00:51:38,204 Sim, alteza. 602 00:51:38,555 --> 00:51:43,521 As relações entre a Áustria e a Lombardia e Veneza estão péssimas. 603 00:51:43,735 --> 00:51:49,459 Por isso, é preciso evitar atritos que possam agravar nossa posição... 604 00:51:49,852 --> 00:51:52,387 nos deixando na mesma neutralidade do pós-guerra. 605 00:51:55,378 --> 00:51:58,045 - Acho que concorda comigo, não? - Como? 606 00:51:59,897 --> 00:52:01,449 Sim, claro. 607 00:52:01,739 --> 00:52:04,891 Por favor, veja como está o estado de sua majestade. 608 00:52:05,145 --> 00:52:06,425 Pois não. 609 00:52:07,961 --> 00:52:12,085 Lamento não poder lhe dar a devida atenção ao seu relato. 610 00:52:12,514 --> 00:52:15,773 Porém, concordo que tudo deve ser feito... 611 00:52:16,165 --> 00:52:18,451 para evitar uma nova guerra. 612 00:52:19,536 --> 00:52:22,202 Por que não dizem o que há comigo? 613 00:52:22,942 --> 00:52:25,122 Porque os médicos não têm certeza. 614 00:52:25,340 --> 00:52:27,556 Mas não deve ser nada sério. 615 00:52:31,284 --> 00:52:36,629 E por que o Dr. Seeburger convocou uma junta médica? 616 00:52:37,020 --> 00:52:39,971 Não deve se preocupar com isso, majestade. 617 00:52:48,003 --> 00:52:51,060 Eu sinto que há algo de errado comigo. 618 00:52:52,313 --> 00:52:56,164 Sempre essas dores no mesmo lugar. 619 00:53:02,428 --> 00:53:05,830 A saúde da Imperatriz não está boa. 620 00:53:06,772 --> 00:53:08,395 Coração? 621 00:53:09,102 --> 00:53:11,945 - Pulmão. - Meu Deus. 622 00:53:12,642 --> 00:53:15,001 Mas é apenas uma infecção aguda ou... 623 00:53:16,153 --> 00:53:18,096 é contagiosa? 624 00:53:18,343 --> 00:53:22,017 Devo ser honesto e lhe dizer a verdade, alteza. 625 00:53:22,548 --> 00:53:26,471 Todos decidiram que ela deve mudar de clima imediatamente. 626 00:53:27,554 --> 00:53:30,505 E mesmo assim há poucas esperanças... 627 00:53:30,890 --> 00:53:33,284 de que ela fique curada. 628 00:53:36,800 --> 00:53:40,924 Na verdade, sua majestade não faz ideia disso. 629 00:53:42,743 --> 00:53:46,109 Como darei esta horrível notícia ao Imperador? 630 00:53:47,018 --> 00:53:49,720 Ele precisa saber a verdade. 631 00:53:50,668 --> 00:53:53,856 E os pais dela também devem ser notificados. 632 00:53:57,828 --> 00:54:00,885 Pela primeira vez em minha vida, estou realmente desolada. 633 00:54:09,837 --> 00:54:13,060 - Saudações, alteza. - O que traz de novidade? 634 00:54:13,279 --> 00:54:17,237 - Uma carta de Viena. - De Viena! Que ótimo! Obrigada. 635 00:54:17,450 --> 00:54:19,357 É da tia Sofia. 636 00:54:22,664 --> 00:54:25,887 - Jogue a bola. - Jogue. 637 00:54:32,987 --> 00:54:34,682 Deus! 638 00:54:36,192 --> 00:54:39,001 - Isto não é possível. - O que foi, mamãe? 639 00:54:40,469 --> 00:54:43,727 - Max! - O que houve? 640 00:54:44,083 --> 00:54:45,706 Deve ser má notícia. 641 00:54:49,123 --> 00:54:52,939 Max, uma desgraça! Sissi está muito doente. 642 00:54:57,708 --> 00:54:59,438 Meu Deus! 643 00:55:03,896 --> 00:55:06,491 Isso não é horrível? 644 00:55:31,146 --> 00:55:34,097 - Onde está minha filha? - Já avisei a governanta... 645 00:55:34,414 --> 00:55:37,329 que vossa majestade gostaria de vê-la. 646 00:55:54,677 --> 00:55:59,300 Desculpe, doutor, como está sua majestade? 647 00:55:59,822 --> 00:56:02,737 - Nada bem. - Que pena. 648 00:56:06,566 --> 00:56:08,331 Bom dia, doutor. 649 00:56:09,228 --> 00:56:11,444 Estou indo ver o Imperador... 650 00:56:11,696 --> 00:56:13,912 para lhe contar toda a verdade. 651 00:56:14,164 --> 00:56:18,264 - Uma tarefa difícil, alteza. - Só Deus sabe o quanto. 652 00:56:19,135 --> 00:56:25,345 Permitirei que sua majestade saia da cama por pelo menos uma hora. 653 00:56:25,808 --> 00:56:30,003 Temo que ela possa vir a sofrer de uma depressão... 654 00:56:30,223 --> 00:56:35,533 o que naturalmente poderia agravar ainda mais sua saúde. 655 00:56:36,132 --> 00:56:38,667 Faça o que achar melhor. 656 00:56:39,156 --> 00:56:41,098 Pobre criatura. 657 00:56:47,289 --> 00:56:48,818 Aonde estão indo? 658 00:56:49,027 --> 00:56:51,563 Sua majestade queria ver a princesa. 659 00:56:51,773 --> 00:56:54,996 Leve a princesa para o quarto e aguarde minhas ordens. 660 00:56:55,214 --> 00:56:58,793 - Pois não, alteza. - Quero ver a mamãe. 661 00:56:59,350 --> 00:57:03,131 Depois, querida. Ela está dormindo. 662 00:57:14,748 --> 00:57:16,928 Posso mesmo me levantar? 663 00:57:17,181 --> 00:57:20,369 Sim, majestade, por uma hora. 664 00:57:21,144 --> 00:57:23,194 Farei uma surpresa ao Imperador. 665 00:57:23,404 --> 00:57:26,390 Ele ficará feliz em ver que estou saudável. 666 00:57:26,601 --> 00:57:28,615 Com certeza, majestade. 667 00:57:29,000 --> 00:57:31,737 - Traga meu roupão. - Sim, majestade. 668 00:57:32,510 --> 00:57:35,105 E peça ao coronel que retire a guarda do corredor. 669 00:57:35,325 --> 00:57:37,020 Sim, majestade. 670 00:57:42,138 --> 00:57:45,645 Sua majestade deseja que a guarda seja retirada. 671 00:57:48,221 --> 00:57:51,586 Guardas! Dispersar! Em marcha! 672 00:58:01,925 --> 00:58:06,085 Me sinto fraca. Deve ser por ficar muito tempo deitada. 673 00:58:10,718 --> 00:58:13,492 - Traz notícias de Sissi? - Sim. 674 00:58:13,708 --> 00:58:15,545 Depois conversamos. 675 00:58:16,176 --> 00:58:17,834 Ela está melhor? 676 00:58:20,277 --> 00:58:22,149 Meu querido Franz... 677 00:58:22,607 --> 00:58:27,323 passei o dia me preparando para lhe dar uma notícia muito triste. 678 00:58:29,002 --> 00:58:34,074 Fiquei pensando qual seria a melhor forma de lhe contar. 679 00:58:34,772 --> 00:58:36,679 O que foi, mamãe? 680 00:58:38,908 --> 00:58:40,401 Venha... 681 00:58:40,612 --> 00:58:42,104 sente-se. 682 00:58:50,865 --> 00:58:54,895 Pode me deixar sozinha. Nada de mal vai me acontecer. 683 00:59:01,675 --> 00:59:04,970 Sissi está muito, muito doente. 684 00:59:06,750 --> 00:59:10,152 - E os médicos temem que... - O que eles temem? 685 00:59:13,354 --> 00:59:16,506 Os médicos temem que... 686 00:59:18,185 --> 00:59:21,065 Você tem que saber a verdade. 687 00:59:22,704 --> 00:59:26,141 Os médicos temem que não haja salvação para ela. 688 00:59:27,570 --> 00:59:29,549 Não pode ser! 689 00:59:32,159 --> 00:59:33,711 O que ela tem? 690 00:59:34,661 --> 00:59:36,462 Uma doença pulmonar. 691 00:59:38,310 --> 00:59:42,161 E os médicos acham imprescindível... 692 00:59:42,377 --> 00:59:44,557 que ela mude de clima. 693 00:59:45,401 --> 00:59:48,103 Pois pode ser arriscado se ela... 694 00:59:49,051 --> 00:59:53,733 ficar muito tempo perto de alguém ou perto da filha. 695 00:59:54,612 --> 00:59:58,428 Sei que é difícil, muito difícil. 696 00:59:59,305 --> 01:00:02,220 Mas você é o responsável por seu país... 697 01:00:02,642 --> 01:00:04,549 e por sua filha. 698 01:00:06,014 --> 01:00:10,695 Deve evitar qualquer afinidade com Sissi. 699 01:00:11,296 --> 01:00:13,547 Sabe o que está me pedindo? 700 01:00:14,634 --> 01:00:16,779 Eu a amo mais que minha própria vida. 701 01:00:16,998 --> 01:00:18,349 Eu sei. 702 01:00:18,943 --> 01:00:20,886 Mas entenda que um beijo dela... 703 01:00:21,273 --> 01:00:24,531 pode ser contagioso. 704 01:00:25,582 --> 01:00:28,984 E devemos proteger a criança desse beijo. 705 01:00:29,197 --> 01:00:31,626 Tem que pensar numa outra coisa. 706 01:00:33,090 --> 01:00:36,633 Por mais insensível que possa parecer... 707 01:00:37,817 --> 01:00:42,925 o país precisa de uma Imperatriz e filhos saudáveis. 708 01:00:43,761 --> 01:00:47,092 E acima de tudo, um herdeiro saudável. 709 01:00:51,199 --> 01:00:54,257 E se for verdade... 710 01:00:54,919 --> 01:00:57,064 o que os médicos temem, que Sissi... 711 01:00:57,387 --> 01:00:59,153 não sobreviva a este inverno... 712 01:00:59,437 --> 01:01:01,617 devemos desde já pensar... 713 01:01:02,913 --> 01:01:07,251 em quem irá substitui-la como esposa. 714 01:01:07,536 --> 01:01:10,167 Eu a proíbo de falar neste tom! 715 01:01:13,549 --> 01:01:16,607 Sissi está viva e ficará curada. 716 01:01:16,921 --> 01:01:20,287 E se um dia Deus me tirar a pessoa que mais amo... 717 01:01:21,405 --> 01:01:24,427 jamais me casarei com outra mulher. 718 01:01:26,931 --> 01:01:29,360 Independente de um herdeiro. 719 01:01:29,747 --> 01:01:32,449 Não tem direito de pensar em si mesmo. 720 01:01:32,701 --> 01:01:35,332 Somente em nossa dinastia e nosso império. 721 01:01:35,587 --> 01:01:39,687 Não esqueça o quanto foi difícil manter a dinastia dos Habsburgos. 722 01:01:39,931 --> 01:01:42,882 Eu renunciei ao trono em seu favor. 723 01:01:43,129 --> 01:01:45,309 Já disse isso centenas de vezes. 724 01:01:45,979 --> 01:01:48,966 E eu preferiria que não o tivesse feito. 725 01:01:52,931 --> 01:01:54,981 Eu seria poupado. 726 01:01:58,770 --> 01:02:04,459 - Eu teria sido mais feliz. - É assim que agradece... 727 01:02:05,757 --> 01:02:08,115 tudo que fiz por você? 728 01:02:08,746 --> 01:02:11,246 Jamais desejei ser Imperador. 729 01:02:17,123 --> 01:02:20,418 Fui obrigado a aceitar isso. 730 01:02:22,580 --> 01:02:26,217 A única alegria da minha vida foi Sissi. 731 01:02:26,508 --> 01:02:29,838 Sem ela, nada teria sentido. 732 01:02:42,532 --> 01:02:45,127 Fala como um pequeno burguês... 733 01:02:45,973 --> 01:02:48,366 e não como um Imperador. 734 01:04:31,153 --> 01:04:34,067 O médico permitiu que eu me levantasse por uma hora... 735 01:04:34,489 --> 01:04:37,120 e queria lhe fazer uma surpresa. 736 01:04:39,147 --> 01:04:41,292 Eu nem a ouvi entrar. 737 01:04:42,936 --> 01:04:45,116 Eu estava atrás da porta. 738 01:04:50,131 --> 01:04:51,623 Faz tempo? 739 01:04:52,494 --> 01:04:54,047 Quero dizer... 740 01:04:54,580 --> 01:04:57,803 Quanto tempo ficou ali? 741 01:04:59,968 --> 01:05:04,863 Tempo suficiente para ouvir tudo o que não devia. 742 01:05:13,975 --> 01:05:16,190 Não se preocupe, Franz... 743 01:05:16,408 --> 01:05:18,423 voltarei a ser saudável. 744 01:05:20,475 --> 01:05:23,248 E se Deus quiser... 745 01:05:23,464 --> 01:05:26,556 darei um herdeiro ao Império. 746 01:05:28,052 --> 01:05:31,454 Irei para onde os médicos me mandarem... 747 01:05:31,667 --> 01:05:33,539 e farei tudo que mandarem. 748 01:05:35,004 --> 01:05:38,547 E sempre me lembrarei que não devo fazê-lo infeliz... 749 01:05:39,245 --> 01:05:41,389 e que você me ama. 750 01:06:39,953 --> 01:06:41,611 Coloque aqui. 751 01:06:46,419 --> 01:06:48,599 De novo flores do Imperador? 752 01:06:49,651 --> 01:06:52,281 Sua majestade ordenou que as mais belas flores... 753 01:06:52,501 --> 01:06:54,966 fossem trazidas todos os dias. 754 01:06:57,715 --> 01:07:00,772 Como posso retribuir isso tudo ao Imperador? 755 01:07:01,121 --> 01:07:04,380 Ficando saudável o mais breve possível. 756 01:07:11,445 --> 01:07:13,661 Se eu pudesse fazer algo! 757 01:07:18,396 --> 01:07:20,647 Estou aqui há semanas... 758 01:07:21,108 --> 01:07:23,359 e ainda não melhorei nada. 759 01:07:23,610 --> 01:07:29,275 Leva um tempo, majestade. Tem que se habituar ao clima. 760 01:07:30,701 --> 01:07:33,688 Sempre penso que jamais ficarei curada. 761 01:07:34,664 --> 01:07:36,394 Ora, majestade! 762 01:07:39,772 --> 01:07:41,846 Eu sei... Eu sei o que me espera. 763 01:07:42,067 --> 01:07:43,418 Sei muito bem. 764 01:07:47,593 --> 01:07:49,501 O que foi, mamãe? 765 01:07:49,887 --> 01:07:55,090 Nena! Não tenho paz. Preciso ver Sissi. 766 01:07:56,109 --> 01:08:00,791 Ela está na Ilha da Madeira e deve passar o dia pensando em sua doença. 767 01:08:03,269 --> 01:08:06,078 - Isto não é bom para ela. - Justo. 768 01:08:06,711 --> 01:08:10,183 Ela precisa de alguém que lhe dê força, levante seu moral... 769 01:08:10,395 --> 01:08:12,718 que a faça querer viver. 770 01:08:13,210 --> 01:08:15,913 Tenho certeza de que poderia ajudá-la. 771 01:08:16,165 --> 01:08:20,229 Traz boas notícias? A Imperatriz está melhor? 772 01:08:20,440 --> 01:08:23,213 Lamento desapontá-lo mais uma vez. 773 01:08:23,464 --> 01:08:27,588 Mas o estado de saúde de sua majestade continua o mesmo. 774 01:08:29,860 --> 01:08:31,732 Isto é desesperador. 775 01:08:32,780 --> 01:08:35,588 Soube que o doutor chegou. 776 01:08:36,047 --> 01:08:38,642 Queria saber quais são as notícias. 777 01:08:38,897 --> 01:08:40,592 Péssimas. 778 01:08:41,435 --> 01:08:45,701 - Nenhuma melhora? - Infelizmente não. 779 01:08:46,405 --> 01:08:50,399 Para piorar, ela entrou em depressão... 780 01:08:51,098 --> 01:08:54,190 o que irá agravar seu estado. 781 01:08:59,335 --> 01:09:00,722 Terrível. 782 01:09:05,592 --> 01:09:10,143 Majestade, mais um presente do Imperador. 783 01:09:17,409 --> 01:09:20,040 É incrível como ele me mima. 784 01:09:23,111 --> 01:09:27,757 Todos os dias um novo presente, todos os dias, flores. 785 01:09:30,132 --> 01:09:34,683 - Poderia ser assim todos os dias. - E será, majestade. 786 01:09:35,971 --> 01:09:38,850 Não acredito mais em profecias. 787 01:09:40,211 --> 01:09:42,949 Uma cigana uma vez me disse... 788 01:09:43,652 --> 01:09:46,804 que eu seria sempre saudável e feliz. 789 01:09:49,110 --> 01:09:51,290 Será que já fui feliz? 790 01:09:53,628 --> 01:09:57,895 Não deveria dizer isso. Estou sendo ingrata. 791 01:09:58,773 --> 01:10:01,237 Já fui muito feliz. 792 01:10:04,265 --> 01:10:09,930 Às vezes é preciso sofrer para valorizar mais a felicidade. 793 01:10:10,904 --> 01:10:12,669 É verdade! 794 01:10:15,075 --> 01:10:16,248 Mamãe! 795 01:10:16,464 --> 01:10:18,858 - Sissi! - Mamãe! 796 01:10:20,775 --> 01:10:22,054 Minha filha! 797 01:10:23,485 --> 01:10:26,116 Meu tesouro. Como você está? 798 01:10:26,337 --> 01:10:28,932 O que faz aqui? 799 01:10:29,499 --> 01:10:33,766 Ludovico emprestou o iate para que eu pudesse vir visitá-la. 800 01:10:34,643 --> 01:10:39,087 Que bom que você veio! Senti tantas saudades. 801 01:10:40,065 --> 01:10:44,688 Não escrevi pedindo que viesse, pois a viagem é muito longa. 802 01:10:45,071 --> 01:10:48,745 Minha filha, eu iria até o fim do mundo... 803 01:10:48,964 --> 01:10:50,978 pois sei que precisa de mim. 804 01:10:52,022 --> 01:10:55,459 Como vai o papai? E Nena? As crianças? 805 01:10:55,777 --> 01:10:58,063 Todos queriam vir junto. 806 01:10:59,878 --> 01:11:03,173 Condessa, prepare o quarto de sua alteza. 807 01:11:03,388 --> 01:11:06,754 - Sim, majestade. - Leve já minhas coisas, por favor. 808 01:11:06,969 --> 01:11:09,149 - Sim, alteza. - Obrigada. 809 01:11:11,696 --> 01:11:15,963 Como é lindo aqui. É um lugar maravilhoso. 810 01:11:16,180 --> 01:11:19,616 Sim, mas ainda não conheci nada. 811 01:11:20,907 --> 01:11:23,194 Passo o dia todo aqui... 812 01:11:23,445 --> 01:11:26,431 e só conheço a vista que tenho daqui. 813 01:11:26,711 --> 01:11:29,378 Foi o que imaginei, por isso estou aqui. 814 01:11:29,631 --> 01:11:31,776 Vou fazê-la sair um pouco daqui. 815 01:11:32,968 --> 01:11:36,120 Não deve ficar o tempo todo aqui deitada. 816 01:11:36,374 --> 01:11:38,768 Tem que se movimentar um pouco. 817 01:11:39,294 --> 01:11:42,103 Mas eu me sinto sempre tão cansada. 818 01:11:42,353 --> 01:11:45,611 Isso vai passar, você vai ver. 819 01:11:45,829 --> 01:11:48,080 No primeiro dia, saímos um pouco. 820 01:11:48,367 --> 01:11:53,297 No segundo dia, um pouco mais, e você vai se esquecer da doença. 821 01:11:53,511 --> 01:11:55,206 Isso é importante. 822 01:11:56,291 --> 01:12:00,878 Veja as mulheres burguesas, por exemplo, elas ficam doentes... 823 01:12:01,088 --> 01:12:03,790 mas mesmo assim precisam trabalhar tão pesado... 824 01:12:04,008 --> 01:12:06,082 que esquecem a doença. 825 01:12:07,519 --> 01:12:11,299 Talvez tenha razão. Talvez tenha me acomodado demais. 826 01:12:11,759 --> 01:12:16,406 Isso mesmo. Amanhã sairemos para conhecer a cidade... 827 01:12:16,625 --> 01:12:19,161 depois a ilha inteira. Vamos caminhar. 828 01:12:27,956 --> 01:12:31,014 Lá fica a França, Portugal e a Espanha. 829 01:12:31,224 --> 01:12:32,882 Bem longe. 830 01:12:34,387 --> 01:12:38,096 - E Viena fica longe? - Sim. 831 01:12:48,673 --> 01:12:52,797 Viu? Agora você consegue até subir a montanha. 832 01:12:53,434 --> 01:12:55,342 É difícil, mas consigo. 833 01:12:58,510 --> 01:13:01,805 Mamãe, bananas! Tenho que pegar! 834 01:13:02,020 --> 01:13:04,094 Vá devagar! 835 01:13:04,662 --> 01:13:09,450 - Tem que fazer tudo com calma. - Sim, doutora. 836 01:13:33,129 --> 01:13:34,717 Bom apetite. 837 01:13:36,327 --> 01:13:39,385 Tenho aqui um dicionário alemão-húngaro. 838 01:13:41,923 --> 01:13:45,360 Não, tenho um dicionário alemão-húngaro... 839 01:13:45,572 --> 01:13:46,781 e quero... 840 01:13:49,465 --> 01:13:51,160 O que deseja? 841 01:13:51,377 --> 01:13:53,771 Você fala alemão? Que ótimo! 842 01:13:53,984 --> 01:13:56,555 - Por favor, me ajude. - Com prazer. 843 01:13:59,024 --> 01:14:00,719 Ele disse que não quer comprar. 844 01:14:00,936 --> 01:14:04,515 Não quero vender. Tenho um dicionário alemão-húngaro... 845 01:14:04,724 --> 01:14:08,019 e quero trocar por um dicionário alemão-português. 846 01:14:16,265 --> 01:14:18,409 Ele disse que não tem dicionários. 847 01:14:19,879 --> 01:14:21,159 Que azar! 848 01:14:21,444 --> 01:14:24,810 Conhece alguém que poderia me ensinar português? 849 01:14:25,059 --> 01:14:27,973 - Conheço. Eu. - Você? 850 01:14:28,743 --> 01:14:32,180 Sim, sou estudante e dou aula de alemão. 851 01:14:32,462 --> 01:14:35,484 - Que bom! Quando podemos começar? - Quando quiser. 852 01:14:35,695 --> 01:14:38,681 - Imediatamente, sim? - Sim, mas onde? 853 01:14:38,997 --> 01:14:44,199 - Na sua casa ou na minha? - Um pouco em cada. 854 01:14:44,419 --> 01:14:47,926 Talvez possamos começar com uma hora na praia. 855 01:14:50,571 --> 01:14:53,558 Maravilhoso. O que quer dizer isso em alemão? 856 01:14:53,942 --> 01:14:56,537 - Combinado. - Foi o que imaginei. 857 01:14:56,758 --> 01:14:58,381 Permita-me! 858 01:15:30,753 --> 01:15:33,739 Com o que está sonhando? 859 01:15:35,202 --> 01:15:39,267 Sabe, isso é incrível. Tudo é tão lindo aqui. 860 01:15:40,172 --> 01:15:42,352 O jardim, as flores, o mar. 861 01:15:43,474 --> 01:15:47,254 Viu? Antes você não conseguia ver nada disso. 862 01:15:47,679 --> 01:15:50,772 E agora posso para horas olhando para o mar. 863 01:15:53,137 --> 01:15:56,360 Tenho vontade de fazer uma longa viagem de navio. 864 01:15:56,578 --> 01:15:58,236 Nisso você puxou ao seu pai. 865 01:15:58,455 --> 01:16:00,920 Ele me fazia atravessar o oceano... 866 01:16:01,201 --> 01:16:04,318 e quanto maior a ondulação, mais ele gostava. 867 01:16:04,573 --> 01:16:07,666 Eu quase morria, e ele adorava. 868 01:16:09,856 --> 01:16:13,363 Acho que não existe nada mais lindo do que o mar. 869 01:16:13,644 --> 01:16:17,460 Li muito sobre a Grécia, sobre Atenas. 870 01:16:17,851 --> 01:16:21,975 - Gostaria muito de conhecer. - Vamos até lá! 871 01:16:22,647 --> 01:16:25,834 Sim, mamãe! Faremos isso! 872 01:16:27,618 --> 01:16:31,434 Minha filha, estou tão feliz. Você voltou a ser o que era. 873 01:16:31,685 --> 01:16:34,908 Sabia que há semanas nem menciona sua doença? 874 01:16:35,924 --> 01:16:39,326 E até planos de viagem já está fazendo. 875 01:16:40,409 --> 01:16:43,668 - Você é o meu melhor médico. - Ainda bem. 876 01:16:45,031 --> 01:16:46,061 Obrigado. 877 01:16:52,330 --> 01:16:53,468 Saúde! 878 01:16:55,329 --> 01:16:57,972 - Agora vamos ao trabalho. - Ótimo. 879 01:16:58,779 --> 01:17:01,030 - Não assim. - Não? 880 01:17:02,220 --> 01:17:04,755 Como se diz: "Quero beber"? 881 01:17:06,773 --> 01:17:08,159 Muito bem. 882 01:17:08,372 --> 01:17:12,366 E como se diz: "Hoje vou dar um passeio à beira mar"? 883 01:17:20,155 --> 01:17:22,690 Ótimo. E como... 884 01:17:24,360 --> 01:17:29,326 Agora eu pergunto. Como se diz: "Eu te amo". 885 01:17:31,347 --> 01:17:34,334 - Isso não é importante. - Sim, é muito importante. 886 01:17:38,786 --> 01:17:42,744 - Como sabe disso? - É a primeira coisa que aprendo. 887 01:17:51,299 --> 01:17:53,314 - Coronel. - Espere. 888 01:17:57,711 --> 01:18:00,140 - Pois não? - Desculpe incomodar. 889 01:18:00,596 --> 01:18:03,654 - Disseram que o encontraria aqui. - O que deseja? 890 01:18:03,899 --> 01:18:06,114 Deve vir imediatamente, vamos viajar. 891 01:18:06,331 --> 01:18:09,104 - De novo? Para onde? - Grécia. 892 01:18:09,877 --> 01:18:14,356 Grécia? Sabe o quanto venero sua majestade... 893 01:18:14,882 --> 01:18:17,620 mas suas viagens estão me deixando louco. 894 01:18:17,837 --> 01:18:20,752 Mal aprendi húngaro e viemos para a Madeira... 895 01:18:20,965 --> 01:18:23,288 mal aprendi português, tenho que aprender grego. 896 01:18:23,503 --> 01:18:28,398 Estou certa de que em Atenas encontrará belas professoras. 897 01:18:28,611 --> 01:18:29,962 - Acha mesmo? - Claro. 898 01:18:30,176 --> 01:18:33,020 Agora apresse-se e despeça-se. 899 01:18:33,756 --> 01:18:36,529 - Não fique triste. - Para você é fácil. 900 01:18:36,745 --> 01:18:38,024 Até logo. 901 01:18:46,182 --> 01:18:48,197 Como se diz: "que pena"? 902 01:18:57,131 --> 01:19:00,083 - Tenho que partir. - Eu sei. 903 01:19:00,502 --> 01:19:02,553 - Não chore. - Não. 904 01:19:21,253 --> 01:19:23,233 Não é impressionante? 905 01:19:23,443 --> 01:19:24,901 Muito. 906 01:19:25,355 --> 01:19:28,685 Tenho um grande respeito por esta terra e sua cultura. 907 01:19:32,376 --> 01:19:35,955 - Vejam estas colunas! - Maravilhosas. 908 01:19:36,478 --> 01:19:38,457 A pureza da arquitetura. 909 01:19:39,849 --> 01:19:41,994 E aquela linda imagem. 910 01:19:43,056 --> 01:19:44,786 Coronel, está tão impressionado quanto eu? 911 01:19:45,003 --> 01:19:50,028 Estou sem palavras. E tudo foi construído 500 anos antes de Cristo. 912 01:19:50,029 --> 01:19:53,122 Eles eram grandes artistas, grandes arquitetos! 913 01:19:53,804 --> 01:19:55,534 Tem razão. 914 01:19:58,844 --> 01:20:01,996 Mais uma carta de Sissi. Agora todos os dias chega uma. 915 01:20:02,216 --> 01:20:04,846 O que ela conta? 916 01:20:05,170 --> 01:20:07,943 Não pode ser! Sabe onde ela está? 917 01:20:08,159 --> 01:20:12,674 - Em Corfu. - Em Corfu? O que ela faz lá? 918 01:20:14,659 --> 01:20:17,397 Leia mais alto, quero ouvir. 919 01:20:17,718 --> 01:20:21,119 "Não lhe escrevi antes de viajar para a Grécia... 920 01:20:21,542 --> 01:20:24,077 pois temia que iria se preocupar com minha saúde. 921 01:20:24,288 --> 01:20:28,839 Mas a viagem me fez muito bem e estou feliz por estar aqui. 922 01:20:29,050 --> 01:20:34,051 Mas é uma pena que você e nossa filha não estejam aqui. 923 01:20:34,541 --> 01:20:38,535 Encontrei uma linda casa que podemos comprar... 924 01:20:38,747 --> 01:20:43,949 e decorar com antiguidades gregas. " Ela voltou a comprar! 925 01:20:44,239 --> 01:20:49,928 Que bom! Por favor, escreva e peça que reserve um quarto para mim. 926 01:20:50,321 --> 01:20:54,245 Mas não um quarto grego, mas confortável. 927 01:20:55,639 --> 01:20:58,626 Realmente ela deve estar se sentindo bem melhor. 928 01:20:58,872 --> 01:21:01,337 A carta transmite seu otimismo. 929 01:21:02,078 --> 01:21:03,242 Esperou muito tempo? 930 01:21:03,243 --> 01:21:06,087 Não, mas já está na hora ou perderemos o navio. 931 01:21:07,240 --> 01:21:09,385 Sei disso, mas onde está a condessa? 932 01:21:10,764 --> 01:21:13,123 Condessa! Um momento, por favor. 933 01:21:13,336 --> 01:21:15,931 Não tenho tempo, sua majestade me aguarda. 934 01:21:16,352 --> 01:21:18,852 É importante. O Dr. Seeburger acaba de chegar... 935 01:21:19,062 --> 01:21:21,972 e quer examinar sua majestade ainda hoje. 936 01:21:21,992 --> 01:21:23,819 Não é possível. Sua majestade vai para Viena. 937 01:21:23,820 --> 01:21:26,593 Eu sei, mas por favor avise-a mesmo assim. 938 01:21:27,210 --> 01:21:28,724 Tudo bem. 939 01:21:30,612 --> 01:21:31,713 Mas coronel! 940 01:21:33,175 --> 01:21:35,981 "Mas coronel"! Isso pode acontecer com qualquer um! 941 01:21:41,204 --> 01:21:43,145 Quem é aquela? 942 01:21:48,097 --> 01:21:52,660 Quem é você, minha querida? Nunca a tinha visto! 943 01:21:55,243 --> 01:21:57,399 Se eu soubesse o que quer dizer! 944 01:21:57,705 --> 01:22:00,334 Como você se chama? 945 01:22:02,756 --> 01:22:03,963 Alexandra? 946 01:22:04,422 --> 01:22:05,594 Andrômaca? 947 01:22:06,090 --> 01:22:07,333 Efigênia? 948 01:22:08,548 --> 01:22:09,613 Helena. 949 01:22:11,604 --> 01:22:12,954 A bela Helena. 950 01:22:19,647 --> 01:22:20,748 Assim é melhor. 951 01:22:31,963 --> 01:22:34,804 Quer dizer, bonito? 952 01:22:35,074 --> 01:22:36,980 Você bonita Helena. 953 01:22:38,270 --> 01:22:41,290 Ela entendeu o que eu disse! Sei falar grego! Sou um gênio. 954 01:22:42,958 --> 01:22:45,587 Por que demorou tanto, condessa? 955 01:22:45,604 --> 01:22:47,782 Majestade, desculpe a demora... 956 01:22:47,838 --> 01:22:53,372 mas o coronel me informou que o Dr. Seeburger veio para vê-la. 957 01:22:53,765 --> 01:22:56,820 Não disse que estamos com pressa. Vamos perder o navio. 958 01:22:57,065 --> 01:23:01,399 Sissi, o Dr. Seeburger deve enviar o relatório para Viena. 959 01:23:01,649 --> 01:23:04,740 Franz ficará preocupado se não receber notícias suas. 960 01:23:05,623 --> 01:23:09,506 Tem razão. Pegaremos o próximo navio. Venha, condessa. 961 01:23:10,033 --> 01:23:11,655 Espero no terraço. 962 01:23:19,548 --> 01:23:22,641 - Doutor! Fez boa viagem? - Sim, majestade. 963 01:23:22,642 --> 01:23:26,218 O Imperador me encarregou de lhe enviar seus cumprimentos... 964 01:23:26,705 --> 01:23:30,871 e de levar notícias sobre sua saúde imediatamente. 965 01:23:30,872 --> 01:23:35,606 Certo, obrigada. Mas seja breve, quero ir para Atenas com mamãe. 966 01:23:35,639 --> 01:23:39,417 Certo. Basta abrir o vestido atrás. 967 01:23:41,425 --> 01:23:43,474 Condessa, por favor, me ajude. 968 01:23:50,630 --> 01:23:52,051 Por favor, doutor. 969 01:24:10,079 --> 01:24:11,536 Inspire fundo. 970 01:24:15,033 --> 01:24:18,102 Por favor, majestade, tussa. 971 01:24:22,522 --> 01:24:24,229 Mais uma vez. 972 01:24:30,546 --> 01:24:32,212 Impressionante. 973 01:24:33,255 --> 01:24:37,163 Há quanto tempo está em Corfu? 974 01:24:37,164 --> 01:24:39,713 Há 3 meses. Por quê? 975 01:24:40,756 --> 01:24:42,377 Estranho. 976 01:24:44,854 --> 01:24:46,476 Minha saúde piorou? 977 01:24:47,910 --> 01:24:49,366 Pelo contrário. 978 01:24:50,481 --> 01:24:52,210 É um milagre. 979 01:24:53,503 --> 01:24:55,717 Vossa majestade está curada. 980 01:24:57,947 --> 01:25:04,816 Doutor, me examine de novo. Quero inspirar mais forte. 981 01:25:05,137 --> 01:25:06,487 Com prazer. 982 01:25:14,134 --> 01:25:16,004 - Ouviu algo? - Nada. 983 01:25:16,391 --> 01:25:18,085 - Nada? - Nada. 984 01:25:18,370 --> 01:25:19,992 - De verdade? - De verdade! 985 01:25:20,350 --> 01:25:23,570 Doutor, estou curada! Um momento! 986 01:25:25,004 --> 01:25:26,010 Mamãe! 987 01:25:26,567 --> 01:25:27,574 Mãe! 988 01:25:29,241 --> 01:25:30,248 Mãe! 989 01:25:32,575 --> 01:25:33,582 Mãe! 990 01:25:35,632 --> 01:25:37,183 Mamãe! 991 01:25:38,584 --> 01:25:41,118 Meu Deus, o que houve? 992 01:25:43,701 --> 01:25:44,802 Mamãe! 993 01:25:46,036 --> 01:25:49,150 Minha filha, não está passando bem? 994 01:25:49,370 --> 01:25:51,134 - Mãe? - O que é? 995 01:25:51,350 --> 01:25:52,806 Estou curada. 996 01:25:53,086 --> 01:25:55,786 - Como? - Estou curada. 997 01:25:57,045 --> 01:25:58,359 Estou curada! 998 01:25:58,990 --> 01:26:02,910 Franz, desculpe, mas queria ser a primeira a lhe dizer. 999 01:26:04,027 --> 01:26:05,412 O que foi? 1000 01:26:05,659 --> 01:26:07,080 Aconteceu um milagre. 1001 01:26:08,195 --> 01:26:10,136 Sissi está curada. 1002 01:26:20,906 --> 01:26:23,855 É a melhor notícia... 1003 01:26:24,692 --> 01:26:26,349 que já recebi na vida. 1004 01:26:27,574 --> 01:26:29,515 Irei ao encontro dela. 1005 01:26:29,798 --> 01:26:31,775 Gostaria de ir também. 1006 01:26:32,576 --> 01:26:35,690 Majestade, permita-me congratulá-lo... 1007 01:26:35,910 --> 01:26:38,503 pela recuperação da Imperatriz. 1008 01:26:41,015 --> 01:26:44,200 - Obrigado, excelência. - Majestade! 1009 01:26:44,663 --> 01:26:48,760 Gostaria de expressar de todo coração minha alegria. 1010 01:26:50,914 --> 01:26:54,207 Não posso dizer como estou feliz. 1011 01:26:55,429 --> 01:26:57,264 A decisão de vossa majestade... 1012 01:26:57,826 --> 01:27:01,331 de viajar é de grande importância política. 1013 01:27:01,542 --> 01:27:03,306 Era exatamente o que eu ia dizer. 1014 01:27:04,112 --> 01:27:09,180 Se pudermos conciliar o reencontro com uma visita oficial a Veneza... 1015 01:27:10,120 --> 01:27:13,719 seria uma oportunidade de melhorar as relações... 1016 01:27:13,941 --> 01:27:17,126 entre a Áustria e a Lombardo-Veneza. 1017 01:27:17,865 --> 01:27:19,771 Majestade, devo acrescentar... 1018 01:27:20,505 --> 01:27:24,981 que a postura amável da Imperatriz tem surtido maior efeito... 1019 01:27:25,229 --> 01:27:27,206 do que nossas Forças Armadas. 1020 01:27:27,869 --> 01:27:29,597 Sim, mas não se esqueça... 1021 01:27:29,883 --> 01:27:32,795 que a Imperatriz acaba de se recuperar de uma grave doença... 1022 01:27:33,217 --> 01:27:36,651 e não seria bom sujeitar-se a uma visita oficial. 1023 01:27:37,072 --> 01:27:38,659 Correto, majestade. 1024 01:27:38,878 --> 01:27:44,361 Mas a relação entre os dois países vai tão mal... 1025 01:27:44,991 --> 01:27:47,904 que qualquer sacrifício para melhorá-la é importante. 1026 01:27:48,360 --> 01:27:51,829 Tenho que concordar com ele, Franz. 1027 01:27:52,771 --> 01:27:56,892 Se for ao encontro da Imperatriz, a viagem deve ser em caráter oficial. 1028 01:27:57,112 --> 01:27:58,911 - Mas, mamãe... - Sei o que vai dizer. 1029 01:27:59,127 --> 01:28:04,503 Sissi precisa descansar, mas ela é uma Imperatriz. 1030 01:28:05,343 --> 01:28:08,943 E o principal dever de uma Imperatriz... 1031 01:28:09,407 --> 01:28:11,834 é fazer o melhor para o seu país. 1032 01:28:12,464 --> 01:28:14,228 Estou preocupado, senhores. 1033 01:28:14,894 --> 01:28:17,665 O povo italiano é contra os austríacos... 1034 01:28:18,124 --> 01:28:21,239 e a visita do casal imperial pode ter sérias consequências. 1035 01:28:21,772 --> 01:28:24,021 Por isso pedi que viessem a Trieste... 1036 01:28:24,342 --> 01:28:28,013 para que possamos esclarecer esta situação crítica. 1037 01:28:28,232 --> 01:28:29,996 Por favor, sentem-se. 1038 01:28:31,114 --> 01:28:34,512 Creio que veem isso com um certo pessimismo. 1039 01:28:34,831 --> 01:28:37,080 Além disso, nada podemos fazer agora. 1040 01:28:37,297 --> 01:28:40,625 A visita foi marcada e deve ser realizada. 1041 01:28:40,909 --> 01:28:45,100 Creio que a Imperatriz pode dobrar os italianos com seu charme... 1042 01:28:45,319 --> 01:28:47,462 assim como fez com os húngaros. 1043 01:28:47,716 --> 01:28:50,665 Conde, os italianos não são húngaros. 1044 01:28:51,224 --> 01:28:55,665 Alteza, qual será a primeira cidade a ser visitada? 1045 01:28:55,878 --> 01:29:01,468 - Milão. - Então não há problema algum. 1046 01:29:01,712 --> 01:29:03,962 Faremos uma bela apresentação no Scala... 1047 01:29:04,179 --> 01:29:08,620 depois um jantar com boa comida... 1048 01:29:08,902 --> 01:29:10,950 e tudo está em ordem. 1049 01:29:27,206 --> 01:29:30,048 - Como vai? - Boa noite. 1050 01:29:30,644 --> 01:29:31,651 Tome. 1051 01:29:33,388 --> 01:29:36,408 - Pegue. - Obrigada. 1052 01:29:44,120 --> 01:29:47,234 - Boa noite, prefeito. - Boa noite, excelência. 1053 01:29:51,205 --> 01:29:54,604 - Olá, Filipo. - Boa noite. Como vai? 1054 01:29:54,887 --> 01:29:58,179 - Bem, e você? - Bem, obrigado. 1055 01:30:02,632 --> 01:30:06,031 - Quem são essas pessoas? - Excelência, já ia informá-lo. 1056 01:30:06,313 --> 01:30:09,984 São criados, cozinheiros, serventes e porteiros. 1057 01:30:10,238 --> 01:30:11,694 Como é possível? 1058 01:30:11,940 --> 01:30:15,161 Os aristocratas italianos convidados para a recepção de gala... 1059 01:30:15,378 --> 01:30:19,156 não vieram e mandaram os criados no lugar. 1060 01:30:19,372 --> 01:30:20,379 Que ofensa! 1061 01:30:20,588 --> 01:30:23,157 Eu mandei a mulher do meu porteiro. 1062 01:30:23,436 --> 01:30:25,129 E eu, meu cozinheiro. 1063 01:30:25,346 --> 01:30:27,110 Eu, o cocheiro. 1064 01:30:27,639 --> 01:30:30,172 - Carlos vai nos contar tudo. - Como assim? 1065 01:30:30,383 --> 01:30:32,455 Mandei que fosse à ópera... 1066 01:30:32,675 --> 01:30:34,688 para nos relatar tudo nos mínimos detalhes. 1067 01:30:34,897 --> 01:30:36,424 Muito bem. 1068 01:30:36,981 --> 01:30:40,486 - Boa noite. - Você sabia... 1069 01:30:41,635 --> 01:30:44,855 que é o único aristocrata italiano no Scala esta noite? 1070 01:30:45,074 --> 01:30:48,508 - Já sabia disso antes de vir. - Já sabia? 1071 01:30:49,172 --> 01:30:52,464 - Estou chocado. - O que foi agora? 1072 01:30:52,680 --> 01:30:56,777 O povo planeja fazer uma manifestação para o casal imperial. 1073 01:30:57,056 --> 01:30:58,820 E a orquestra participará. 1074 01:30:59,036 --> 01:31:01,285 - O que será? - Não consegui descobrir. 1075 01:31:01,502 --> 01:31:03,645 Chame o regente imediatamente. 1076 01:31:04,037 --> 01:31:05,588 Chame o regente. 1077 01:31:06,329 --> 01:31:10,249 O regente deve ser detido e substituído por alguém confiável. 1078 01:31:10,463 --> 01:31:14,062 Eu não faria isso, excelência. Os músicos não tocarão o hino. 1079 01:31:14,283 --> 01:31:17,539 - O que vão tocar então? - Tudo, menos o hino austríaco. 1080 01:31:17,756 --> 01:31:19,343 Imagine! 1081 01:31:19,562 --> 01:31:20,948 - E tem mais! - Mais? 1082 01:31:21,264 --> 01:31:26,498 Eles prometeram aos patrões não saudar o casal. 1083 01:31:26,786 --> 01:31:30,978 - Não podem fazer isso! - Pois você verá. 1084 01:31:32,344 --> 01:31:35,256 Excelência, suas majestades acabam de chegar. 1085 01:31:51,507 --> 01:31:53,306 Mas o que é isso? 1086 01:31:53,521 --> 01:31:56,019 O coro de entrada da ópera Nabuco, de Verdi. 1087 01:31:56,230 --> 01:32:00,565 Que infâmia! Isto é traição. Prenda o regente. 1088 01:32:55,169 --> 01:32:59,468 - Pare já com isso! - Mas agora é que vamos começar. 1089 01:33:10,264 --> 01:33:13,141 - O senhor está preso. - Eu sei. 1090 01:33:13,355 --> 01:33:17,203 - Acompanhe-me. - Primeiro tenho que reger. 1091 01:33:28,533 --> 01:33:31,067 Esta é a aristocracia italiana? 1092 01:33:38,084 --> 01:33:39,090 Foi uma ideia maluca. 1093 01:33:39,299 --> 01:33:41,797 Mandei minha criada, minha cozinheira... 1094 01:33:42,009 --> 01:33:45,549 todos os meus criados, e agora tenho que fazer tudo. 1095 01:33:45,759 --> 01:33:49,880 Já fui três vezes ao porão. Preferia ter ido à ópera. 1096 01:33:50,101 --> 01:33:51,451 Ora, Beatriz! 1097 01:33:51,733 --> 01:33:54,717 Pela primeira vez um Imperador vem a Milão... 1098 01:33:54,928 --> 01:33:57,841 um jovem Imperador, e eu tenho que ficar aqui. 1099 01:33:58,054 --> 01:34:03,395 - Mas você é italiana? - Não sou italiana, sou uma mistura. 1100 01:34:05,209 --> 01:34:08,643 Nasci na Hungria. Minha mãe era polonesa, meu pai era russo... 1101 01:34:08,856 --> 01:34:10,442 minha avó era sueca... 1102 01:34:10,662 --> 01:34:13,847 e dizem que meu tio-avô foi esquimó. 1103 01:34:14,587 --> 01:34:17,156 Droga! Agora quebrei a unha. 1104 01:34:55,535 --> 01:34:58,756 - A Imperatriz está aplaudindo. - O Imperador também. 1105 01:34:59,009 --> 01:35:01,116 Por essa eu não esperava. 1106 01:35:06,302 --> 01:35:10,044 - Devo acompanhá-lo agora? - Comece a ópera. 1107 01:35:23,633 --> 01:35:25,539 - Excelência. - O que foi? 1108 01:35:25,752 --> 01:35:29,328 Sua majestade ordenou que a recepção comece depois da ópera. 1109 01:35:29,537 --> 01:35:32,557 - Com essa gentalha? - Com essa gentalha. 1110 01:35:32,837 --> 01:35:34,850 Eles acreditam que... 1111 01:35:35,441 --> 01:35:38,177 as pessoas aqui presentes... 1112 01:35:38,429 --> 01:35:40,501 foram oficialmente convidadas. 1113 01:35:40,721 --> 01:35:42,591 - Não entendo. - Eu também não. 1114 01:35:42,805 --> 01:35:44,604 Princesa Corrini. 1115 01:35:53,224 --> 01:35:57,937 É um prazer conhecê-la, princesa. Já ouvi muito a seu respeito. 1116 01:36:09,999 --> 01:36:11,621 Príncipe Cologna. 1117 01:36:28,998 --> 01:36:30,833 Condessa Cellini. 1118 01:36:36,674 --> 01:36:39,302 É um prazer conhecê-la, condessa. 1119 01:36:39,521 --> 01:36:41,949 Já ouvi muito a seu respeito. 1120 01:36:46,571 --> 01:36:49,627 Sua excelência, Ministro Orlando. 1121 01:37:00,777 --> 01:37:02,885 Marquesa della Torre 1122 01:37:04,910 --> 01:37:06,888 Príncipe Aldo Grandini. 1123 01:37:07,202 --> 01:37:08,753 Boa noite a todos. 1124 01:37:08,974 --> 01:37:09,980 - Então, como foi? - Fantástico. 1125 01:37:16,858 --> 01:37:19,558 Vamos, conte-nos. O que foi tão fantástico? 1126 01:37:19,810 --> 01:37:23,871 Mariari cantou divinamente. 1127 01:37:24,151 --> 01:37:27,171 O Toscari estava fabuloso. 1128 01:37:27,589 --> 01:37:31,509 - Não é a ópera que nos interessa. - Como foi com a Imperatriz? 1129 01:37:31,723 --> 01:37:33,937 A Imperatriz! A Imperatriz! 1130 01:37:34,154 --> 01:37:35,989 Ela estava linda. 1131 01:37:36,933 --> 01:37:41,859 Parecia um sonho. E o vestido dela! Jamais vi algo igual! 1132 01:37:42,072 --> 01:37:45,850 - E o que o Imperador trajava? - O uniforme, é claro. 1133 01:37:46,066 --> 01:37:47,972 - Estava elegante? - Muito. 1134 01:37:48,498 --> 01:37:51,269 - Viram? - Não queremos saber dos trajes. 1135 01:37:51,485 --> 01:37:55,926 Eles abandonaram o teatro assim que viram nossa gentalha? 1136 01:37:56,139 --> 01:37:58,460 Pelo contrário, ficaram até o fim. 1137 01:37:58,674 --> 01:38:01,339 - Ficaram? - Até o Imperador? 1138 01:38:01,557 --> 01:38:03,736 Claro! E a recepção... 1139 01:38:04,405 --> 01:38:07,460 estava fenomenal. 1140 01:38:07,843 --> 01:38:11,550 - A recepção? - Nosso pessoal estava lá? 1141 01:38:11,837 --> 01:38:14,371 - Todo mundo! - Só nós que não. 1142 01:38:14,581 --> 01:38:18,773 Seus criados foram homenageados pela Imperatriz no final. 1143 01:38:19,062 --> 01:38:22,152 Amanhã seus nomes estarão nos jornais. 1144 01:38:22,362 --> 01:38:25,417 Claro que apenas os daqueles que foram apresentados à Imperatriz. 1145 01:38:25,626 --> 01:38:28,195 Apresentados? Como? Estávamos aqui! 1146 01:38:29,620 --> 01:38:31,561 Foi um fato inesquecível. 1147 01:38:31,774 --> 01:38:34,095 Não sei se foi coincidência ou engano... 1148 01:38:34,309 --> 01:38:38,536 mas seus criados foram apresentados com os seus nomes. 1149 01:38:38,963 --> 01:38:43,119 Como? Minha cozinheira foi apresentada com o meu nome? 1150 01:38:43,409 --> 01:38:47,044 - A criada com o meu? - Exatamente. 1151 01:38:47,263 --> 01:38:51,384 E a Imperatriz foi muito gentil. Para sua cozinheira ela disse: 1152 01:38:51,605 --> 01:38:55,145 "Querida princesa, é um prazer conhecê-la. 1153 01:38:55,391 --> 01:38:58,232 Já ouvi muito a seu respeito. " 1154 01:38:58,447 --> 01:39:01,987 Agora a Imperatriz acha que eu me pareço com a cozinheira. 1155 01:39:02,198 --> 01:39:04,306 - Isso não importa, querida. - Claro que importa. 1156 01:39:04,526 --> 01:39:10,008 Não podem dizer que sou gorda quando tenho linhas perfeitas. 1157 01:39:10,777 --> 01:39:14,626 Decepcionado ficou o Imperador com o cocheiro... 1158 01:39:14,841 --> 01:39:17,896 que foi apresentado como príncipe Orlando. 1159 01:39:18,765 --> 01:39:23,833 Agora só há uma saída. Irmos todos à próxima recepção. 1160 01:39:24,079 --> 01:39:27,134 Infelizmente não terão essa chance. 1161 01:39:27,344 --> 01:39:30,814 O casal imperial parte amanhã cedo. 1162 01:39:31,025 --> 01:39:33,760 - Para onde? - Veneza. 1163 01:41:20,083 --> 01:41:23,173 Esse silêncio é pior que um atentado. 1164 01:41:34,080 --> 01:41:36,294 Não deveria estranhar isso. 1165 01:41:37,170 --> 01:41:41,611 Pois a imagem que passa é a de um tirano assassino. 1166 01:41:42,172 --> 01:41:44,528 Tem razão, cometi muitos erros. 1167 01:41:46,166 --> 01:41:48,936 Zadesky foi muito duro. E meu irmão, tolerante demais. 1168 01:41:54,119 --> 01:41:56,819 Por isso sugeri que esta viagem não fosse feita. 1169 01:41:57,037 --> 01:41:59,109 Queria evitar essa vergonha. 1170 01:42:27,253 --> 01:42:30,995 O pior ainda está por vir. A passagem pela Igreja de São Marcos. 1171 01:42:32,637 --> 01:42:34,223 Queria poupá-la disso. 1172 01:42:35,485 --> 01:42:40,233 Não se preocupe. A Ilha da Madeira foi pior... 1173 01:42:40,694 --> 01:42:43,785 e eu fui com prazer, por você. 1174 01:42:45,869 --> 01:42:48,569 Que esposa Deus me deu! 1175 01:44:55,244 --> 01:44:56,416 Nossa filha! 1176 01:45:00,107 --> 01:45:02,356 Esta é a minha surpresa. 1177 01:45:23,064 --> 01:45:24,650 Que bom vê-la de novo! 1178 01:45:25,738 --> 01:45:27,467 Meu tesouro. 1179 01:45:31,156 --> 01:45:35,147 Como você cresceu! Mamãe nunca mais a deixará. Nunca! 1180 01:45:35,498 --> 01:45:37,119 Viva a mamãe! 1181 01:46:13,945 --> 01:46:15,188 Sissi! 1182 01:46:22,247 --> 01:46:25,159 Desculpe não ter lhe cumprimentado antes, Eminência. 1183 01:46:26,796 --> 01:46:29,911 Mas não imaginava encontrar minha filha aqui. 1184 01:46:31,450 --> 01:46:34,743 E eu fiquei... Fiquei tão feliz. 1185 01:46:35,757 --> 01:46:41,311 Felizes são os homens cujo coração transborda de júbilo. 1186 01:46:41,800 --> 01:46:44,334 Pois este júbilo vem de Deus.