O almoço chegou.
Comam e chorem.
Guarde um para mim, Billy.
Pode deixar.
- Peguei salame. - Eu queria salame.
- Rosbife. - Almôndega, é meu.
Levaram o de almôndegas. Vai lá, cara.
Vencedor. Frango parmesão.
Presunto. Que delícia.
Obrigado, Billy.
Obrigado por usar seu desconto, amor.
Esses são os melhores da cidade.
É uma pena eles não darem desconto a vocês.
Não preocupe-se.
Éramos as crianças renegadas da emergência.
O que há de errado em ser assim? Não é culpa deles.
Desculpa. Meu pai casou com uma loira.
- Foi difícil. - Tudo bem.
Não confio neles depois dos nazistas e "Rocky IV"
e do menino mal em "Harry Potter"
e aquele outro em "Game of Thrones".
Caprese? Não.
Caprese é um sanduíche horrível.
Nem é sanduíche de verdade.
É uma salada dentro do pão.
Podemos dividir, Cash. Trouxe algumas sobras de casa.
O que tem aí?
"Joe desleixado"? Quantos anos tem?
Minha mãe batizou de "Brian desleixado" por minha causa.
Não creio que sua mãe ainda te faz lanches.
Pois eu acredito. Ele mora com os pais.
E ela deve ter passado a roupa e as cuecas esta manhã.
Não acredito que ainda tenha que explicar isso,
eu não moro com meus pais.
Moro embaixo, no porão, que tem a própria porta.
- Isso é sombrio. - Sim, Billy.
E que fique claro, só morarei com eles
até conseguir comprar uma casa.
Isso é muito responsável.
Aposto que até já pagou a maior parte.
Não, Stats.
Não caio na armadilha da hipoteca.
Quando falei que estava economizando,
quis dizer que estou juntando dinheiro para comprar a casa.
À vista?
Com o que ganhamos, levará anos.
Nem tanto. Só 17 anos.
Kevin, pode economizar como quiser.
Mas a verdade, e nós sabemos,
é que mora com a mamãe.
Não se envergonhe.
Dar o grande passo é assustador.
Fiquei aterrorizado em noivar com a Theresa.
Haviam muitos "contras".
Meu DNA, o casamento de meus pais,
a cultura de onde cresci.
Uma tríade social.
E eu consegui.
E nunca fui tão feliz, acordando ao lado
desta linda mulher todo dia.
Superei meus medos e a vida agora é perfeita.
Por que não se casaram?
Porquê... Cala a boca, Voo.
Pessoal, ferida na perna no Rogers Park.
- Quem quer? - É nosso turno. Nós vamos.
Medo às vezes pode ser bom.
Por anos tive medo de nabos.
- O vegetal? - Por quê?
Já viu um? Não parecem sagrados.
Mas um dia, uma linda chefe de cozinha
- me fez provar um. - E aí?
Gosto de bosta.
Mas você ficou com a chefe, não é?
Fiquei. Linda e jovem chefe.
Outcast apresenta SIRENS
S02E13 [SERIES FINALE] Sub-Primal Fears
Paramédicos: LuCah l Caca l Faria | Jotavê
3G.
Que cheiro é esse?
Odeio dizer, mas fica pior.
Não os convidei. Não podem entrar.
São paramédicos, não vampiros, Richard.
Só precisamos olhar sua perna.
Falei que seria assim. Paramédicos são tão dramáticos.
- Está mal, não? - Sim.
Não está nada bom.
Vocês nos dão licença?
E ainda se diz meu amigo. Você não é.
São vermes. Muitos vermes.
Eu notei também.
Está bem, Brian?
- Vá à cozinha. - Sou um profissional.
- Vá à cozinha. - São só vermes.
- Vai logo. - Certo.
Há quanto tempo está com esse ferimento?
Não sei. Um ou dois meses.
Estava dividindo hambúrgueres congelados...
Porque estava fazendo o jantar para meu amigo aqui,
quando a faca escorregou e foi direto para a minha perna.
Sabe, com toda a tecnologia ainda não sabemos como
fazer hambúrgueres congelados separáveis.
Acredita nisso?
Podemos não falar de hambúrgueres agora?
Melhor não.
Como você está indo, Brian?
Brian?
Eu vomitei, estou bem.
Eu não vou para o hospital.
Não, nós recomendamos que você
nos deixe te levar para isto ser tratado.
Eu estou tratando! Vê?
Cortei fora a perna esquerda das minhas calças
para o ar poder circular apropriadamente.
Ele tem medo de hospitais.
Isso é bem comum.
Pessoas vão para o hospital todo dia e nunca saem.
E é fato conhecido que elas têm
superinfecções e bactérias comedoras de carne lá.
Você tem vermes devoradores de carne na sua perna.
Sim, mas é bom para a ferida. Limpa.
Colocou vermes de propósito por algo que leu na internet?
Não. Foi um feliz acidente.
Vamos apenas levá-lo ao carro.
- Não me toquem! - Quer saber?
Chega. Vejo vocês lá fora.
Prontidão, temos um caso de Síndrome do Jaleco Branco.
Preciso que alguém encontre-me fora da cidade, com...
algo forte.
Olhe, olhe, se mexe por mim.
Nem preciso mais do meu pescoço.
Bela viagem.
Aqui está o controle da TV.
Pessoal, vocês são os melhores.
Obrigado.
Estou orgulhoso de você.
Não, estava falando com meus vermes.
Sentirei falta deles.
Mas eles precisam abrir as asas e voar.
Não pode ser uma larva para sempre.
Larva Maria
Surpreendentemente bom.
Alguém pediu gelatina?
Eu pedi. Obrigado.
Muito obrigado.
Hank, isso te lembra alguém que conhecemos?
Alguém com um monte de racionalizações malucas
baseadas no medo?
Alguém que poderia ser feliz como o Richard aqui
se desse um grande passo?
Sei o que estão tentando fazer.
Mas não tenho vermes na perna.
Não tenho porque me mudar agora.
Ei, Gabby.
Pode tentar. Gabby não liga.
Ela entende.
Gabby, o que acha do Brian ainda morar com os pais?
Céus, eu odeio.
- O quê? - Ainda mora com os pais?
Você já é adulto. Isso é maluquice.
Eu tolero porque gosto de você.
Mas tenho que pegar dois ônibus para chegar.
Tenho mentido para meus amigos
para não ter que me defender sobre sair com você
e sempre que passo a noite,
não consigo dormir por causa daqueles dois pássaros velhos
grasnando no andar de cima.
Está sendo meio rude, Gabby.
Ela não está falando dos meus pais.
Minha família gosta de aves.
Tem um papagaio-cinzento e uma bela arara-vermelha.
É o fato menos surpreendente que já ouvi.
Eu amo isso aqui.
Eles não permitem usar calças.
Pensei que gostava de caças.
Mas não gosto.
Sem calças, sem problemas!
Cuida disso, Gabby?
Aqueles pássaros, Bok-bok e Margot, eles amam você.
Brian.
Querida, só quero que saiba
que não tenho medo do nosso futuro.
Obrigada, querido.
Na verdade, estou até ansioso.
Tipo, tenho várias visualizações.
Visualizações?
Tipo o quê?
Algumas semanas atrás, quando estava em casa,
usando aquele vestido azul bonito,
você ficou bem atrás daquele pote azul de espaguete
que minha mãe deu, e, querida,
era o ângulo perfeito,
o pote parecia sua barriga de grávida.
O quê?
Desde então, venho imaginando você grávida o tempo todo.
Mal posso esperar para você ficar gorda,
com a pele toda esticada.
Credo, pare com isso.
Não posso. Estou vendo agora na minha cabeça.
Agora você está amamentando.
É tão meigo.
Billy, nem sei se quero ter filhos.
Tenho nove irmãos e irmãs.
Minha mãe ficou grávida por, tipo, 15 anos direto.
Não quero isso.
Tenho planos, sonhos.
Eu não sabia. Quais são?
Tenho planos de ter sonhos.
Algum dia.
- Quero ir à Europa. - Você já esteve lá.
Quero ir de novo.
Então você pode realizar seus sonhos
até nos casarmos e começarmos uma família.
Então cria as crianças e quando estiverem grandes
você realiza seus sonhos novamente.
São como dois sonhos da sua vida.
Pode me trazer uma tequila?
Ótima ideia.
Vai ficar tão gorda que mal irá conseguir andar.
Querida.
Está tudo bem. Vai nessa, cara.
Não. Pode ir.
Querida?
Venha aqui. Coloque as mãos nas costas.
Como as moças grávidas fazem.
Conseguem um apoio nas costas.
Oi.
Billy?
Um copo de leite quente para um homem crescido.
Obrigado, Johnny.
Por me deixar ficar aqui também.
Por quê isso?
Vocês não moravam juntos.
Muitas memórias no apartamento.
- Não posso voltar. - Entendo.
Quanto tempo vai ficar?
Pode ficar o quanto quiser.
Sabe a pior parte?
Não vejo um futuro sem a Maeve.
Meu olho mental só vê o "passado com a Maeve".
Como se ainda pudesse ver seus peitos
se eu me concentrar.
Mas é tão...
Lá vamos nós.
Quer alguns biscoitos?
Tudo bem.
- Mas sem... - O quê?
Mas...
Use palavras, Billy.
Sem gotas de chocolate, porquê...
Acho que temos de aveia.
Ele não pode ficar.
Diga à Maeve para aceitá-lo.
Até parece. Não consigo que ela faça nada.
Ela fará o oposto. E já falei com ela.
Acho que esse término foi para melhor.
- O quê aconteceu? - Billy a assustou dizendo
como ela ficaria sensual quando grávida.
- Que esquisito. - Não tanto.
Há um gênero pornô dedicado a isso.
- Não diga a ele. - Ele já conhece.
Sabia que ela faria isso com ele.
Mi amor.
Devíamos dar uma olhada.
Mas eu queria ficar sussurrando, sabe?
- É legal, não é? - Está me...
É bom.
Que saudades.
Vamos lá.
Usamos essas vozes mais tarde.
Ei cara. Como se sente?
- Oi, cara. - Limpou a cozinha?
Espero que não se incomodem. Não conseguia dormir.
- O que é isso? - "Ovos de Florentine".
As panquecas estarão prontas em uns cinco minutos.
Temos "Café Bustelo" quentinho.
T. e meu garoto, Johnny.
Obrigada, Billy.
Isso é incrí...
O que foi?
Eu olho para esses ovos
e penso nos ovos dentro da sua irmã,
e que não irei fertilizá-los.
Ele sabe mais de sistema reprodutivo do que eu imaginava.
- Não precisa fazer isso. - Tudo bem, T.
Manter-me ocupado afasta os pensamentos.
Deixe-o se ocupar.
Cara. É tão fofo o jeito que brincam.
Maeve e eu brincávamos.
Mais migalhas.
Obrigado, cara.
Vou pegar as panquecas.
Fantástico.
- Nunca comemos assim. - John?
Está sendo ridículo.
Esse café é bom.
Espera até provar estes "Florentine".
É o melhor colega de quarto.
Se você tirar todo o choro. Isso eu tiro de letra.
Não estão tirando vantagem?
Não. É a melhor parte.
- Estamos ajudando. - Fazendo nada?
Sim. É ótimo.
É como uma ajuda passiva.
- Quem diria que isso existe? - Não mesmo.
O fato é que não se pode ajudar outras pessoas.
Você pode estar lá por elas.
Mas lá no fundo, elas têm que se ajudar.
Tem que vir de dentro.
"Au contraire", Cash.
Até semana passada estava feliz
morando no porão de meus pais.
Mas já que vocês me ajudaram a ver a luz,
decidi que ire me mudar.
Bom trabalho, cara.
Acho que quando se diz em voz alta, é para valer.
Estou orgulhoso.
Vai demorar um pouco para conseguir um lugar.
Não quero apressar.
Acabei de falar para a Gabby.
Ela disse: "Diga a ele que procurarei
lugares com ele". Pontos de exclamação.
Perfeito. Esse fim de semana.
Quão sortudo eu sou?
Aconteceu tão rápido.
Como digitou tão rápido, Hank?
Meu Deus. Foi muito rápido.
Viu, Johnny?
Brian vai mudar-se porque nós o ajudamos pra valer.
Acha que não estou ajudando o Billy?
- Não. - Não.
Tão rápido. Tão rápido.
Certo. Segundo tempo.
- O quê é isso? - Aproveitem.
Obrigada. É o paraíso.
Obrigado por ficarem comigo. Vocês são bons amigos.
Conta sempre, cara.
- Ei. - O quê?
Retiro o que disse.
Esse é um exemplo real de mutualismo,
tipo abelhas e flores ou aqueles pássaros
dentro da boca de crocodilos, que limpam seus dentes.
Bem-vinda ao trem da "ajuda passiva".
Muito obrigada. Todos à bordo.
- Quer uma bebida? - Claro.
- Capuccino, espumoso. - Ele faz cappuccinos.
O quê estão fazendo?
Ajudando?
John?
É a guacamole do Billy?
Já que está feita...
Alô?
Calma. Certo, Gabby.
Estamos indo.
Aparentemente, Brian surtou.
Ia assinar o contrato e pirou.
Gabby não sabe o que fazer.
Brian está mal? Temos que ajudar.
Acho que ele está além da ajuda nessa.
Mas temos que tentar.
Se fosse você com certeza eu iria, Cash.
Como Johnny e T me ajudaram.
Droga.
Olha esse reboco. Não aguenta umidade.
Piso de pinho? Sério?
Um par de saltos já o destrói.
O quê disse que o deixou surtado?
Não disse nada.
O senhorio perguntou pelo seguro e ele pirou.
Aluguel de um mês?
Desculpe-me, mas não sinto seguro
pagando para talvez não receber.
Você não vai receber. Ninguém recebe.
Gabby, pessoal, desculpem-me. Não consigo.
Brian. Espera, cara.
Espera.
Talvez eu o tenha pressionado.
Não. Não pense assim.
- Sério? - Sim. Ele é estranho.
Sinto que decepcionei a todos, inclusive a mim.
Você não me decepcionou. Já é uma pessoa a menos.
- É sua casa? - Sim.
- Pode me mostrar? - Claro.
Essa é minha pia-fogão. Faço muitas sopas ali.
- Legal. - Sofá grande.
- É luxuoso. - Muito.
Meus pais usam a lavadora e secadora
mas tudo que a luz toca é meu.
Legal. Essa pintura é incrível.
Adoro arte criativa.
- Não é legal? - Insana.
Qual é? Puffs?
Isso é top. Que incrível.
Confortável.
É meu cantinho do pensamento. Vou aí para pensar.
Bri, esse lugar é inacreditável.
Por quê você se mudaria daqui?
Não sei. Parece besteira agora.
Meu Deus.
Não acredito. É um original?
8-bits original de 1986.
Tem até a arma.
Aí está você.
Oi. O que vai beber?
Não perguntará por quê estou aqui?
Presumo que fugiu para ter uma folga da Theresa.
Se fosse minha namorada, beberia também.
- Não vim para beber. - Estou trabalhando.
Se vamos conversar, tem que beber.
Certo. Dê-me uma cerveja.
Mas...
vim aqui...
Desculpe. Licença. Vim falar sobre o Billy
e ver se reconsidera essa história de término.
Não. Quando termino com um cara, está acabado.
Me afasto, acendo o fósforo
e vejo a ponte queimar.
Antes de jogar o fósforo precisa saber
que ele sente sua falta.
Ele chora a cada segundo, Maeve.
A... cada... segundo.
Não. Você não vai me fazer mudar de ideia.
Billy está tentando me tornar a mãe dele
e isso não vai acontecer.
Não sei como chegamos aqui.
Billy está no meu sofá.
Maeve...
Vamos, vamos, vamos.
Legal.
Desculpe por ganhar novamente.
Mas não fique triste. É só porque tenho mais prática.
Tudo bem. Não me sinto assim há dias.
Eu também.
Devíamos jogar um jogo onde fossemos
do mesmo time combatendo o crime juntos.
- Como "Double Dragon II". - Como "Double Dragon II".
Tive uma ideia. Vou para cantinho do pensamento.
Sim, tenho uma ideia.
Acho que é muito boa.
- Devo me juntar? - Acho que sim.
O que foi?
Acho que devemos morar juntos.
É uma grande ideia.
Mas escuta, cara.
Se morarmos juntos, não irá se decepcionar.
Dividimos os gastos e não será assustador.
E não vai viver num lugar que te lembra a Maeve.
Sim. Será benefício mútuo.
- Como "Double Dragon II". - Como "Double Dragon II".
Manteiga de amendoim e geleia.
Mas manteiga de amendoim não precisa de geleia.
Geleia precisa de manteiga de amendoim.
Essa geleia precisa dessa manteiga de amendoim.
Digam "colegas de quarto".
Colegas de quarto.
Olha só. Muito legal.
Olá.
Cerveja?
Onde coloco?
Na área de pensar, cara.
Vamos brindar?
Boa ideia. Um brinde.
Ao Billy, por seguir.
E ao Brian, por se mudar.
Saúde.
Eu quero voltar.
Maeve? Como sabia onde estava?
Eu rastreio seu telefone.
Meu Deus. Tão esperta.
Não pode invadir e decidir que quer voltar com ele.
Billy tem escolha.
Não tem.
Quero voltar e tem que ser nos meus termos.
Tudo bem. E quais são?
Eu te amo. Demais.
Também te amo.
Mas qualquer visão sobre o futuro
tem que ter minha autorização.
Se engravidar em uma delas,
tenho que fazê-lo enquanto trabalho.
E descobriu o trabalho dos sonhos?
Não. Visualize isso também.
Gostei disso.
Te vejo grávida em vários estilos.
Chefe grávida, juíza grávida,
dama de honra gata e grávida.
Senti sua falta.
- Que tal uma pizza? - Com certeza.
Esperem.
Não fique triste, cara.
Estamos voltando,
mas ainda vou me mudar.
Obrigado. É um alívio.
Mas ela vai vir algumas vezes
e talvez transaremos na cozinha.
Então cuidado à noite
ou pela manhã, ou fins de semana
e pelas tardes.
E a Gabby virá também, então fique longe
da área de pensar nessa hora.
Brian!
Não esqueça da lavanderia.
Essa área também é nossa.
É a última vez que como aqui.