- Ei, pai. - Ei, garoto. Tenho notícias.
A Coco me deixou. Ela transava com o iogue dela.
Lamento muito, Pop.
- Lamenta? Eu armei tudo. - Não é nada.
Paguei o retiro de ioga na Nicarágua.
Tentei flagrar os dois por um ano.
Eu consegui, e agora estou solto no mundo.
Certo, pai.
E te digo mais, eu não perdi tempo.
Estou no Tinder.
Certo, parece que você está garantido.
Estou pegando geral!
Mal passado, mal passado. Quero o hambúrguer mal passado.
- Você está no OTB? - Sim, estou.
E não acredita quais cavalos estão correndo hoje...
Vingança do papai. O quão perfeito é isso?
Apostei muito dinheiro nesse, garoto.
Largaram!
Vai, vai, seu filho da mãe, corra!
Ferre-o, ferre-o, seu anão miserável.
Acerte-o! Acerte-o como se fosse homem!
Isso! Mais rápido, rápido!
O Papai Noel está te chamando. Isso!
Vai, seu filho da mãe, vai! Isso!
Vencedor! Vingança!
Merda.
Pai?
Merda.
Outcast apresenta SIRENS
S02E11 Six Feet Over/Under
Paramédicos: ykeweiland | LuhCa | Jotavê
Frank, sou eu, Smolinski.
Não sei como é o coma, mas se puder me ouvir,
vá se danar e acorde, seu imprestável.
Nora, Johnny, se precisarem de algo...
Gary, pegue um prato.
Você derrubou mostarda no meu ex-marido moribundo.
- Como você está? - É surreal, cara.
Todos os pacientes que trazemos, nunca é pessoal.
Isso é...
Sei lá.
Mac disse que você pode folgar amanhã.
- O tempo que precisar. - Não. Vou trabalhar.
Se ficar aqui o dia todo, enlouqueço.
Vim o mais cedo que pude.
- O que o médico disse? - Tudo pode acontecer.
Certo, então temos opções.
Certo, pessoal, vou fazer umas apostas.
Também tenho jogos... Apostas válidas para três dias.
- Mãe... - Apostas para o quê?
Se ele vai viver?
Ambas opções pagam.
Achei que os pais do Johnny eram divorciados.
Eles são.
Mas uma mulher irlandesa não perde uma boa morte.
Mamãe e papai têm uma relação complicada.
Não é complicada. Eu odeio ele.
Mas se as apostas do coma renderem, vou amá-lo.
Frank, seja o que for fazer, faça na quarta.
Você precisa cuidar o que diz para um paciente em coma.
Várias vezes eles ainda ouvem o que os rodeia.
Escute, garoto,
se ele soubesse que não estamos fazendo nada,
ele ficaria irritado.
Mas farei uma aposta no nome dele, caso sobreviva,
porque ele me deu o meu Johnny.
E mais nada.
O quarto do hospital de seu pai é muito bom, Johnny.
Sim, estão tomando bastante cuidado com ele.
Quanto custa um quarto como aquele?
Eu não sei, ele tem seguro
pelo corpo de bombeiros, então é tudo coberto.
Bom, bom...
Quanto acha que custa no "Ball Park"?
Por noite? Seis, sete.
600 ou 700 dólares? Uau.
6.000 ou 7.000 dólares, Brian.
Mentira! Mentira!
Aquele quarto é tão pequeno!
Quem definiu esses preços é um criminoso
e merece passar o resto da vida naquele miserável quartinho.
Quero dizer, você viu a vista? Claro que não.
Porque não havia uma.
Chicago Norte, ambulância, carrossel do Lincoln Park.
Lesão na perna relatada.
Ambulância 14 respondendo.
Você comeu aquela gelatina?
Pois eu sim. Não fiquei surpreso.
Você pegou a gelatina do meu pai?
Bem, parece que quebrou a fíbula,
mas não saberemos até fazermos alguns raios-X.
Nossa, essa música não para?
Você ouve essa merda o dia todo?
Você se acostuma.
Nós vamos te colocar na maca.
Vai manter tudo estabilizado até que o médico possa examinar.
Zach, eu não estava tentando te machucar, cara.
Achei que você tinha gritado "tudo limpo".
Ah, tá, e não é porque eu estava falando com a Ashley?
Cansei desse seu vitimismo, Nate.
Desculpe se ela gosta mais de mim.
Temos muito em comum. Supere.
- Calma, cara. - Não venha com "calma".
Finalmente posso ver.
Meu ex-melhor amigo quebrou minha perna.
Quebraria a minha se tivesse que ouvir essa música
- o dia todo. - Não é?
Me levem, por favor. Preciso pensar.
Sim, senhor.
Aquela música não sai da minha cabeça.
Que tortura.
A própria.
Certo.
Estou montado num pônei
Com amigos ao meu lado
Um na zebra, outro no leão
Neste carrossel pelo ar.
T, eu morreria se alguém que amo
estivesse morrendo e eu não tivesse
a chance de dizer que o amo.
Pois é.
Sabe o que faremos, T.
Diremos às pessoas o quanto significam
para nós.
Não, Billy.
- Seria estranho. - Não seria.
- Me dê suas mãos. - Billy, o que...
Olhe para mim.
Vamos, T.
Olhe para mim.
Não está olhando, T.
- Billy, não... - Me mostre essas bolas azuis.
Agora sim.
Te amo, T.
Eu... te... amo.
Não. Não é o que pensa.
É sim. Eu te amo.
Você é uma parceira incrível,
mas uma amiga ainda melhor.
- Não. - Levou um tiro por mim.
Não temos que fazer isso agora.
Eu preciso. Nós precisamos.
Dois cafés, um com quatro caramelos.
Rosemary, me dê suas mãos.
Rosemary, você faz cafés deliciosos.
E veste lindos vestidos antigos
que me lembram minha "abuelita".
E tenho namorada, mas se não tivesse
eu dormiria com você.
Obrigada.
Como está, pai?
Tudo bem aí?
Óbvio que não está.
Trouxe a tabela da corrida.
Talvez quisesse saber do resultado de Arlington.
"Peitinhos" venceu na sexta.
Estou pulando os mais baixos
porque disse que estes são para amadores.
Não passam de pôneis, certo?
"Garota da capa" ficou em 17º.
Ganhou 24 dólares. Arrasou.
Você apostaria, pois gosta das garotas.
"Coração faminto" ganhou 4 dólares.
Deve ser porque era favorito.
Quem aposta no favorito? Qual a graça?
Isso é tudo.
Trarei mais amanhã. Terá uma das grandes.
Você ganharia uma baita grana.
Não sei o que dizer.
É estranho
falar com alguém que não sabe se pode te ouvir.
Sabe?
Vou ficar um pouco aqui
sem falar nada, certo?
Desculpa. Não quis interromper.
- Volto depois. - Obrigado.
Descafeinado, né?
Não quero ficar acordado a noite inteira.
- É descafeinado. - É melhor ser.
Ninguém tem um plano secreto de te deixar acordado, Cash.
- Eu tenho. - Esqueça.
Não posso confiar em ninguém aqui.
Ei, Mousse, como vai?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Olha, Mousse, sabe que não sou muito emotivo.
Eu só queria dizer, se vale de alguma coisa,
que seu pai é um bom homem.
Ele serviu sua comunidade, salvou um monte de gente.
E você ficou bem, né?
Se for a hora dele,
ele pode ir em direção à luz de cabeça erguida.
Poucas palavras, eu sei, mas...
Obrigado, Cash. Eu agradeço.
Mas tenho que te dizer, nunca entendi
esse negócio de "ir em direção à luz".
Muitas pessoas que tiveram
experiências de quase morte relataram ter visto...
Eu sei o que dizem, estou dizendo que não entendo.
As pessoas encontram conforto nessa ideia.
- Sei que eu encontro. - Eu não.
Talvez eu sou um bastardo desconfiado,
mas como sabemos o que há além daquela luz?
Tá bom, John.
Talvez a luz esteja te levando a algum lugar que não quer ir.
Como você sabe que não é o inferno?
A luz do inferno seria vermelha, obviamente.
Seria mesmo, Stats?
O diabo não tentaria te enganar usando também uma luz branca?
Ele é o mestre da enganação.
Sabe o que não entendo?
Se você vai para o inferno por ter feito coisas ruins
e o diabo passa todo o tempo
te tentando a fazer essas coisas ruins,
ele não te trataria bem quando você chegasse lá?
Porra, Voo, passei 12 anos da catequese
perguntando a mesma coisa. O diabo seria tipo:
"Lá está ele, esse terrível filho da puta".
"Você fez um monte de merda lá em cima".
"Quero festejar com você. Não farei você queimar".
"Vou fazer uma Margarita e um bife".
Com certeza. Quanto pior for, melhor você será tratado.
Eu não queria nem chegar lá.
Você não quer ser o menos favorito do diabo.
"Cobiça? Foi assim que você chegou aqui?"
"Todo mundo cobiça. Trate de voltar pra cima,
até poder voltar com alguns pecados de verdade".
Porra, falso testemunho, no mínimo.
Adultério... Deem exemplos.
Ora, ora, ora.
Johnny Farrell retorna à cena do crime.
Ei, monsenhor Sullivan.
Rezando por perdão pelos 40 dólares que roubou
da caixa de St. Vincent De Paul para os pobres?
Qual é, você nunca provou isso.
Outubro de 1993.
Lembro disso pois o dinheiro desapareceu no mesmo dia
que os Sox perderam o campeonato para os malditos Blue Jays.
O time canadense, John.
E quem eu vejo andando próximo da caixa?
Vários têm acesso à caixa e ela mal está trancada.
Qualquer criança poderia ter colocado a mão lá dentro.
O dinheiro era para os pobres, John.
Olha, não estou dizendo que peguei o dinheiro,
mas talvez o garoto que pegou... Posso estar falando abobrinha,
talvez aquele garoto precisava de uma luva nova.
E talvez a mãe dele não tinha dinheiro para dar,
então, sabe...
se parar pra pensar, ele era pobre.
A caixa é para as pessoas que não têm o que comer, John.
Escuta, ouvi sobre o seu pai,
e estamos orando por ele.
Eu agradeço, obrigado.
As velas não funcionam se não colocar 3 dólares ali.
- Tem troco pra 5? - Não.
Mas vou ficar com os 5.
Posso considerar por aqueles 40.
Claro que peguei o dinheiro, Brian,
mas aquela luva era linda.
Luva "Coração do Hide", do Rawlings.
- O modelo de ouro? - Top de linha.
Passei muito tempo com aquela luva.
Passando óleo nela, colocando uma bola em cima.
Meu primeiro jogo de volta, fiz um mergulho maneiro
e fui direita para o meio.
Mas então esqueceu no ônibus ou deixou em algum lugar,
pois, inconscientemente, tentou punir a si mesmo, certo?
Claro que não.
Usei aquela luva até a faculdade.
Ainda tenho ela.
23 anos, relacionamento mais longo que já tive.
Eu amo aquela luva.
A gente devia sair e jogar alguma hora.
- Hoje? - Não, hoje eu não posso.
Tenho que encontrar minha mãe no hospital.
- Quer companhia? - Não, estou de boa.
Pois estamos aqui se precisar.
- Ele sabe disso, Brian. - Ótimo.
Não posso contar as vezes que te desejei morto,
filho da puta miserável.
Literalmente não posso contar as vezes.
Deixe-me dizer, sempre achei que você me enterraria.
Você sempre foi tão cheio dessa maldita vida.
Sempre me irritava.
Maldito brilho nos olhos,
igual aquele do dia em que te conheci,
como se ainda tivesse 21.
Sempre imaginei você me enterrando.
Na sepultura, jogando cinzas de charuto na lápide.
Terrível.
Mas aqui estamos.
Parece que eu vou te enterrar.
Passei os últimos 25 anos da minha vida te odiando.
25?
Não, no mínino 27.
Se eu me arrependo? Nem um segundo.
Nós nem sempre fomos gentis um com o outro,
mas nós nunca, nunca mentimos para o outro.
Agora quem eu devo odiar?
Provavelmente minha mãe.
Você acredita que ela ainda está viva,
infernizando todo mundo?
Nossa, que te enviou esses cravos feios?
Mãos fedidas, é, imaginei.
Sinto muito não ter dado certo entre nós, Frank.
Você não era ruim.
Era meio ruim, sim.
Mas você melhorou.
E eu...
Eu sempre te amei, de qualquer maneira.
Estou feliz que voltou para a vida de Johnny.
Mãe?
Acredita nesse idiota? Ainda está dormindo.
Ouvi você falando com ele.
Sim, bem, somos bem emocionais, os irlandeses.
Está desistindo dele?
Não, apenas fazendo as pazes com ele.
Você deveria também.
Digo, talvez só está esperando que você diga
que está tudo bem, que ele pode ir.
Eu não vou dizer pois fiz a aposta.
Mas seria um ótimo presente de despedida!
Não sei o que dizer.
Você vai pensar em algo.
Obrigada.
Certo, pai...
Eu te amo.
Você foi um ótimo pai.
Você foi... Você foi um bom pai.
Numa escala de 1 a 10,
diria que você foi um 6. Foi um 5.
Mas olha, no ano passado, você deu a volta por cima.
Quero dizer, você foi...
Você foi quase um 8.
Mas eu entendo. Você vivia para salvar pessoas.
Eu sempre admirei isso.
Entraria num prédio em chamas até pra salvar seu pior inimigo.
Hora de salvar a si mesmo, pai.
Tá bom?
Vá para a luz.
Está tudo bem, não se preocupe conosco.
Você ficará bem.
Você não precisa sofrer.
Você fez seu trabalho.
Se cuida, pai.
Eu te amo.
Vá para a luz.
Tchau.
Então, se seu pai pudesse falar agora,
diria que está parecendo uma mocinha.
Valeu, mãe.
- Te amo. - Também te amo.
Fez certo, cara.
Não importa o que aconteça, você saberá que fez certo.
Nem sei se ele podia me ouvir,
mas acho que precisava ser dito, né?
Johnny, estou tão orgulhoso de você.
Ser capaz de chorar na frente de seu pai.
Quem disse que eu chorei?
Hank.
Sua mãe te entregou.
Estava fazendo apostas se você ia ou não chorar.
Ela perdeu muito nessa.
Você tem uma boca grande.
Sério, acho que é um grande passo para você, Johnny.
A vida é muito mais rica quando se permite
tocar em sua vulnerabilidade. Faça um favor a si mesmo.
Quando chegar em casa, coloque na Rede Família.
Deixe ligado por algumas horas.
Brian, só pare, tá?
- Tudo bem, mas acho... - Brian.
Merda, é o quarto do meu pai.
- Pai. - Você!
Você me disse para ir para a luz.
- O quê? - Pois é, havia uma luz.
Eu quase andei direto àquela coisa,
seu merdinha ingrato.
Você me queria morto.
Não, não, não.
E eu sou uma merda de 5?
Disse que estava dando a volta por cima.
Eu sou um maldito 10!
Estou feliz que está vivo.
Sei que está, garoto. Só estou te zoando.
Veja só. Acordei há uns dez minutos.
Meu Tinder já está arrasando.
- Como se sente, Sr. Farrell? - Nunca estive melhor.
Esses comas são ótimos para tirar o atraso no sono.
Posso precisar de outro em alguns meses.
Ser solteiro cansa!
Ei, olhem só.
Acordei segurando um bilhete premiado.
Vingança do papai, 20 mil dólares.
PQP!
Eu sabia que você ia me enterrar.
Sou invencível, querida.
Tudo bem, vamos ver quem ganhou a aposta.
Quando você acordou?
Lá pelas 11h20.
É minha aposta! 250 dólares!
- Eu te amo, Frank. - Também te amo, boneca.
Perdi por 5 minutos.
Você apostou na morte do meu pai?
Você não?
Querido, você ganhou por aproximação!
- 100 dólares. - Todo mundo ganha!
Mão fedidas, vigie a porta. O papai precisa de um charuto.
- Não, não, não! - Pelo amor de Deus, Frank!
Pai? Qual é?
Já peça carne italiana enquanto você fuma.
Boa ideia, querida!
Jesus Cristo, não consigo tirar essa música da minha cabeça.
É um chiclete!
Tudo bem? Estamos quites.
Não, não!
Merda.
Não.
Não acredito.
De novo, Johnny?
Não, monsenhor, não é o que parece.
Nunca é.
Pode dar uma ajudinha?
- Não. - Aonde está indo?
Não, monsenhor.
Não, minha mão está...
Não, por favor.
Não, qual é?
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr