Tem que acontecer, T.
Você e o Johnny precisam sair comigo e a Maeve.
Seria tão divertido.
Johnny, Billy, e as Kellys, saindo juntos na cidade.
Precisa acontecer.
Sinceramente, Johnny não gosta de encontros duplos.
Quer saber? Falarei com ele.
Irei convencê-lo.
- Tudo bem. - Não vou desistir, T.
É o Billy.
Ele quer que vá em um encontro duplo, com ele e a Maeve.
- Digo que está livre no sábado? - Sim, claro.
Livre para não ir.
- Amo encontros duplos. - Eu não. Odeio.
Ir aonde não quero estar e falar da vida alheia?
- Não. - Então devo ignorar?
É o lado bom de ser o motorista. Não esperam que responda.
- Eu esperaria uma resposta. - Eu também.
- Nada. - Nada.
Outcast apresenta SIRENS
S02E10 Balls
Paramédicos: Pritt | LuhCa | ykeweiland | Faria | Jotavê
Johnny não me respondeu,
mas ele está dirigindo, deve responder depois.
- Com certeza. - Certo.
Tentarei outra abordagem.
Alguma atividade. Poderíamos alugar bicicletas,
andar de caiaque, jogar tênis...
Por que é tão importante para você?
Pois não aguento ver você e a Maeve não se dando bem.
Ela é a sua irmã. Deveriam sair mais.
Tudo bem, Billy.
É um problema meu e dela, não seu.
Então por que isso me incomoda?
- Não sei. - Eu sei, T.
Porque um dia todos teremos 50 anos,
e você e a Maeve se odiarão,
e você e o Johnny nunca irão nos visitar.
Então um dia, nossos filhos se cruzarão na rua.
Sabe o que irão fazer?
- O quê? - Nada.
Continuarão andando, pois não irão se conhecer, T.
- Tudo bem! - Ele...
Falarei com o Johnny e...
Verei se ele quer jogar tênis, ele gosta de tênis.
Isso aí! Viu?
Consigo nos colocar no clube de tênis Lakeshore.
Não precisa ser membro para entrar?
Não, meu primo Bebo arranja tudo.
Ele é atendente chefe do vestiário.
Consegue a quadra quando quiser.
Ninguém mexe com o Bebo. O poder está nas toalhas, T.
Acho que se livrou muito fácil dessa.
Sem problemas em jogar tênis com eles, uma vez na vida.
Billy deixará a Theresa em paz,
e eu poderei arrasar na quadra.
- Amo o Johnny arrogante. - Sim, você ama.
Podem me dar um pouco de privacidade, por favor?
- Não. - Não.
Tudo bem.
- Oi, querida. - Oi, querida.
Sim, docinho, ele está aqui.
Sua mãe quer falar com você.
- Oi, mamãe. - Oi, mamãe.
- Podem crescer e sair daqui? - O que foi?
Viu o jogo que o D. Rose teve ontem à noite?
Aquele menino, ele teve um triplo-duplo.
Ele está se ressuscitando,
como meu Senhor e Salvador.
Sabia que fazemos aniversariamos no mesmo dia?
Se conhece alguém que comprará
algo especial para o D. Rose,
melhor comprarem logo.
Mamãe, você já me convidou para o jantar.
Não irei esquecer do seu aniversário.
Não agora.
Te vejo no meu dia especial.
Tudo bem, mamãe. Vou passar para o Cash.
Oi, querida.
Te amo também. Tchau.
Feliz véspera de aniversário.
Sabe que amo sua mãe, certo?
Mas não entendo porque os velhos
se importam tanto com seus aniversários.
- É estranho. - Eu sei.
Talvez os importantes, mas 57? Fala sério!
Não poderia discordar mais, então vou me abster.
Não importa o que eu compre, nunca é bom o suficiente.
Isso não deve ser verdade.
Ela deixa seu descontentamento claro.
"É um belo presente, Henry,
principalmente considerando o quão ocupado você é".
Não é que eu não tente, ano passado dei um iPad,
baixei romances do Terry McMillan,
ela "gostou" tanto que nunca tirou da caixa.
Se ela não vai usar, Hank,
estou disposto a oferecer 20 centavos por dólar pago.
Eu te ajudo a achar um presente pra ela, cara.
Sou um gênio em presentear mulheres.
Ela adorou o presente de Natal que você deu.
Você pode comprar algo? Depois eu te pago.
Você sabe o que vou dizer, não sabe?
Não.
- Do que sempre falo? - Vietnã.
- Além disso. - Peixe.
Sim, qual o ditado sobre pescar?
É chato pra cacete?
Se você der a um homem um peixe, ele comerá por um dia.
Se você ensiná-lo a pescar, ele comerá pelo resto da vida.
Entende algo disso, filho?
Nem lembro do que está falando.
Ambulância, East Churchill 5016. Mulher em parto.
Meu Deus, meu Deus. Eu preciso dessa.
Está bem. Ambulância 14 a caminho.
Isso! Johnny, alcança minha lista de objetivos?
- Eu não sei onde está. - Está na ambulância.
Kevin, aquele bebê não é um brinquedo.
- Oi, ela está na sala. - Certo.
- Aqui está. - Ainda bem que chegaram.
Eu só preciso pegar algumas coisas.
- Onde está meu carregador? - Querida, você está indo bem.
Acho que devemos seguir nosso plano de nascimento.
Seu plano, minha vagina.
Entendido?
Podem avisar o hospital que vou precisar de anestesia?
Nós vamos te levar e os médicos te darão as drogas que quiser.
Eu quero todas, seja lá o que tiverem.
Minha avó disse que você apagava e só acordava com o bebê.
Isso... Eu quero isso, por favor.
Estou de saco cheio dessa besteira hippie.
Nossa, Liz. Essa doeu.
Doeu, Heidi? Doeu mesmo?
Você está sentindo dor?
Foi uma má escolha de palavras.
Acho que quero dizer que estou desapontada.
Você é a parteira?
Sim, ela está com contrações irregulares,
e está dilatada 5cm
pelas últimas três horas.
Está bem.
Merda, merda, merda.
Liz, só queria te lembrar...
Cala essa boca de vadia, Heidi. Juro que vou te dar um soco.
Acho que todos devemos aceitar o fato de que a Liz
- vai para o hospital. - É.
Liz, espera, e se os médicos quiserem fazer cesariana?
Se eu tivesse uma faca aqui, eu mesma me abriria, certo?
Sinistro, sinistro.
Merda, bosta, santa merda,
santa merda, santa merda.
Pelo menos ela decidiu um mantra, eu acho.
Vamos lá.
Pisem fundo, rapazes. Vamos lá. Vamos lá.
Vamos para o central, se você quiser visitar.
- Lamento não ter funcionado. - Acontece com frequência...
Isso pode ficar. Isso, deixe aí.
Certo. Vamos.
Vão pela Damen. Tem ciclovias.
- Tudo bem. - Tenha um dia abençoado.
Você tenha um dia abençoado.
Droga.
Santa merda, santa merda, santa merda!
Chegaremos logo.
Não acredito em quanta dor há
ao trazer uma criança ao mundo.
Sua mãe merece um ótimo presente, Hank.
Você precisa comprar algo bom.
Você não dá bons presentes?
Eu tento. Nada a agrada.
Se esforce mais.
Cash disse que é bom nisso. Por que não pede ajuda?
- Não quero comprar com o Cash. - Então eu vou.
Vamos numa loja de artesanato. Faremos algo com dedicação.
Algo que não custe o olho da cara. Que tal?
E aí, Cash, ainda quer ajudar no presente da minha mãe?
Quem quer ficar com meu turno amanhã?
Você sabe que eu quero.
Valeu, Cash.
Encontre-me às 10h amanhã.
- Sim, senhor. - 10h30.
- Certo. - No máximo 11h.
11h. Boa hora para compras.
Oi, gente.
- Ei. - Ei.
Que pinta, Billy.
Pela roupa, parece que sabe jogar. Sabe?
É esperar para ver, mano. Você sabe?
- É esperar para ver, mano. - Gostei do que está rolando.
Maeve, você nunca jogou tênis. Como tem um uniforme completo?
Como você não tem?
Vocês precisam saber de uma coisa.
Temos uma regra clara de sem xingamentos aqui.
Esse lugar tem classe, então não sejam babacas.
Quando eu jogo com meu primo Bebo,
substituímos as palavras.
Se eu preciso falar "merda",
eu digo "kebab" porque é divertido e gostoso.
Se precisar dizer a palavra com "F"
eu digo "Frankestein", porque ele era um monstro
mas ele se achava "Frankestein".
- Sacaram? - Sacamos.
- Vamos nessa. - Vamos lá.
- Eles estão "Frankstein". - Merda.
Não acredito que me deixou sentar aqui, Stats.
Você é a segunda na sucessão, não tem que sentar no banquinho.
Eu chamo de "cadeira central", acho assim melhor.
Você fica no centro de tudo.
Então, tenho os privilégios de sentar na "cadeira dois"?
Não chamamos assim, Brian. Mas aproveite.
Central, aqui é Brian Czyk.
Estou na cadeira dois na Ambulância 1,
então não se assustem em ouvir minha voz, não a de Cash.
Mais uma coisa...
Vamos treinar algumas chamadas.
Ao invés de falar "Ambulância 1 a caminho",
direi algo como:
"ambu número uno caminho".
Sei lá, é por aí.
Por favor, libere a linha para emergências.
Entendido, desculpe.
O que querem comer hoje?
É sábado. É dia de tacos.
Por quê?
Cash não está, podemos fazer o que quisermos.
Podemos ir ao restaurante vegetariano.
Johnny e Hank nunca iriam lá.
Liberdade está no ar, crianças.
Salada, aqui vou eu.
Quando disse às 11h achei que teria comido.
Não posso ir comprar de estômago vazio.
Leva à decisões precipitadas.
Deveria estar em algum lugar?
- Sim... - Errado.
Quando compra um presente tem que tomar o dia todo.
Pra sua mãe, hoje significa mais que o dia de verdade.
Então tenho hoje, dia do aniversário de verdade,
e o dia depois, para falar quão belo foi seu nascimento?
Cara, sua mãe é assim.
E esta é a primeira regra:
compre para a pessoa pelo que ela já é,
não pelo que você quer que ela seja.
Sua mãe não quer um eBook.
- Era um iPad. - Preste atenção, filho.
Regra número dois: escute, assista, observe.
Além de você, sobre o quê sua mãe gosta de falar?
- Jesus. - Sim. E?
Também começa com J.
Brilhos...
- Joias. - Bingo.
Agora, onde encontramos essas duas coisas?
Aqui vamos nós.
Boa.
Sou campeão, fracote.
Não pode escapar, novata.
Não tente escapar do arremesso dele.
- Não consegue. - Não consegue.
Cale a boca, Maeve, você nem bateu na bola.
Por que não disse que ele era bom?
- Faria diferença? - Teria me alongado mais.
O que acha deste?
É berrante.
Certo. Feche os olhos.
Feche os olhos e a imagine usando isto.
- É muito pequeno. - Muito bom.
Ela não gosta dos pequenos. Nada pequeno.
Certo. Acho que já sei.
Certo. Deixe-me ver.
- Perfeito! - Não, é demais.
Sério? Certeza?
Esse. Esse é perfeito.
Esse aí?
É, acho que é legal.
Abra os olhos. Eu disse que é este.
Vou levá-lo.
- Embale bonitinho, Melina. - Você quer a caixinha?
- Eu quero a caixinha? - Você quer.
"Cartão da loja", três lindas palavras
escritas em preto com uma letra linda.
- Isso já basta. - Valeu, Cash.
Quando você começou namorar minha mãe,
eu fiquei um pouco desconfortável.
Mas agora, ainda estou desconfortável,
mas ela poderia ter escolhido pior.
Ela escolheu.
Isso é tão divertido.
Temos que variar, às vezes, não é?
Quem me dera pegar a ambulância e sair dirigindo,
mesmo que só por um dia.
- Não acontecerá. - Certo.
se tivesse que comer uma comida pro resto da vida...
Manteiga de amendoim.
15.
30.
Querido, você nunca me deixa bater a bola.
Desculpe, é que você não é muito boa e ganhar é divertido.
- Qual é? - Não quero ouvir.
Tudo bem, se esforce, mova os pés.
30.
Vamos, cara, manda logo.
- Merda, pinto, escroto! - Ei!
Desculpe, Tim.
- É um aviso! - Desculpe.
Meu Deus, Theresa, mostre um pouco de classe.
- Set point. - Vou lançar a bola.
Fique na rede, eu fico na base.
- É, eu sei jogar, John. - Tá bom, vamos jogar.
Vamos, cara.
Vou lançar a bola, estou na sua "cozinha".
- Farei o café da manhã. - Sei disso.
- Vamos logo. - Farei panquecas, Johnathan.
Espero que esteja com fome, as panquecas estão quentes.
Não, querida, não diga nada. Eu estou fazendo o café.
- Eu que faço a zoação. - Tanto faz.
Para de enrolação e jogue a bola.
- Ace! - Ganhamos.
- Que bom. - Maeve está me enlouquecendo.
Ela só fica falando, enquanto eu faço tudo.
Odeio quando ela ganha.
O que acham de trocar os times?
- Boa ideia. - É, vamos trocar, cara.
Ver o que acontece. Provavelmente o mesmo,
- mas quem sabe? - Duvido, a única coisa
que Theresa me vence é em perder.
Vai se Frankstein!
Uma coisinha que fazemos quando fazemos ponto.
T, aquela bola estava em minha zona.
Eu tenho que rebatê-las.
Só para saberem, match point, perdedores.
T, querida, vá para a rede. Só fique fora da zona, certo?
Essa área toda... A área toda é minha.
Vamos.
- É minha! - É minha!
- "Multa Certa". - Esse substitui o quê?
Não responderei perguntas agora, T.
Acho que os vencedores merecem cervejas importadas.
E os perdedores merecem cerveja feita em casa.
- Isso! - Alguma de Milwaukee.
- Ou cerveja nenhuma. - E nós, martínis.
- Queremos revanche. - É.
Time MJ aceita. M para Maeve e J para Johnny.
E também para Michael Jordan, pois...
- Somos os melhores. - Somos os melhores.
E nós começamos a rodada, pois somos vencedores generosos.
Sim, sim, pegaremos algo para beberem.
- Ei, eu pego, parceiro. - Obrigado, parceira.
- Vou matar ela. - Calma aí.
Não fale assim da minha parceira.
- O que foi? - Só uma mensagem da Maeve.
Não, não é nada demais, você não entenderia.
Não é? Não é?
- Temos que ganhar deles. - Eu gostaria muito,
mas serei franco contigo, T.
Se quisermos ganhar, você precisa melhorar.
Não sabia que era tão competitivo.
Não sou competitivo, só odeio perder.
- Eu também. - Então deixará eu te ensinar?
Pode ser estranho, já que é mais velha no trabalho.
Porém na quadra, eu tenho que liderar.
Você vai me escutar, T?
- Custe o que custar. - Bom.
Vou te moldar como um oleiro faz com os potes de barro.
Molde-me, querido.
Agora, se eu for à rede, você volta e cobre a base.
- Certo. - Não esqueça de cobrir o canto.
- Entendeu? - Sim, entendi.
- Como está a rebatida dela? - Não é das melhores.
- Estou trabalhando nisso. - Está mesmo.
- Vou chegar lá. - Isso não é vergonhoso.
Não é vergonhoso, ninguém joga perfeitamente.
Nem mesmo Federer, ele é o melhor que já existiu.
Não, irmão, não há um melhor de todos,
já que não há ninguém invencível.
Nadal acaba com Federer.
Não esqueça daquela "deixada", certo?
Quando tirou o bigode? Está parecendo um bebezão.
Fora!
O quê? Sério que acha que foi fora?
É evidente que o sistema de honra é inútil por aqui.
- Não, mano, ponto nosso. - Começamos com a bola!
Vitória não combina com você, Theresa,
o que não me surpreende, já que você não combina com nada.
Você que esfregou na nossa cara, MJ babacas.
Estamos a 1 ponto da vitória, pinto, vadios, cuzões.
Já chega, você está banida pra sempre.
Isso que é perder! Ainda estamos invictos.
E aí? MJ domina.
Adorei a caixinha!
Henry Isaiah St. Clare,
este é o presente mais atencioso e lindo que já recebi.
- Adorei. - Obrigado, mãe, tive uma ajuda.
Olha! Você escreveu no verso meu versículo favorito.
João 8:12.
Você é o menino mais doce e maravilhoso do mundo.
Obrigado, mamãe.
Cassius, não sei como vai superar
o presente de Natal que me deu.
Mamãe, ele vai ser ótimo, melhor presenteador que conheço.
Por que não focamos em você, filho?
Loretta, vamos abrir meu presente mais tarde
- quando estivermos sozinhos. - Não seja bobo.
Onde está? Vamos, cadê? Achei!
Adorei a caixinha.
Cassius, é exatamente o certo!
Cassius, é perfeito!
E também escreveu
o versículo no verso, João 8:12.
- É mesmo? - "Eu sou a luz do mundo".
Você é pra mim, querida.
Você é pra mim.
Vou lá colocar este lindo colar agora.
Você se superou, padre. Vem aqui.
Pode crer, padre.
- Como pode? - Entrei em pânico.
Sabe como é, ela tem que te amar.
Meu contrato é renovado todos os dias.
- Isso é um negócio frio. - Eu faria de novo.
Judas.
Não acredito nos palavrões que disse.
- O quê? Você? - É!
- Você tem uma boca suja. - Porra.
- É mesmo. - Tudo bem.
É uma das poucas coisas que gosto em você.
- Obrigada, puta. - De nada, vadia.
É disso que estou falando. Família.
Johnny, Billy, e as Kellys, saindo juntos na cidade.
- Uma das Kellys está invicta. - Sim, por questão técnica.
Ei, vitória é vitória. Mas tenho que dizer, Billy,
- você joga muito. - Valeu, irmão.
Queria que me visse em meu melhor.
Eu era ótimo, até que rompi um ligamento e virei destro.
- Você era canhoto? - Era.
Viu, T? Por isso falo para sairmos.
- Aprendemos coisas do outro. - Bem, aprenderão uma coisa:
estou com muita fome.
- Alguém quer comer? - Eu quero.
Sei de um lugar incrível que une 2 das minhas coisas favoritas:
comida e espadas.
Estou dentro.
- Foi um pouco divertido, né? - Não.
Sou muito grande para esse maldito banquinho.