Quero te dizer, Johnny, do fundo do coração,
que estou honrado em ter considerado
me convidar pro churrasco,
por isso, obrigado.
Todo mundo do trabalho foi convidado, Brian.
E o meu pai e a maioria da família de Theresa.
Sei que lá estará cheio de gente
e não quero acrescentar outro lampejo
nesse fogo de stress...
Lampejo? O que você... Fala logo!
- Posso levar a Gabby? - Claro que pode.
Quanto mais, melhor.
Usarei a nova grelha que meu pai deu
como presente de inauguração.
- Chegou? - Ontem, é enorme.
É a maior grelha que já vi.
Olhe só pra você, feliz como uma criança no Natal.
Não consigo parar de sorrir. Minhas bochechas estão doendo.
Para ver como estou feliz.
Norte de Chicago, várias ambulâncias requisitadas,
Clark e Addison.
- Wrigleyville. - Cubs vs. Sox.
Ambulância 14 respondendo.
- Sabe quem ganhou? - Não importa.
Vai ser um grupo de bêbados idiotas felizes
irritando um grupo de bêbados idiotas infelizes.
- Cubs 4-3. - É isso aí.
- É, a ambulância! - Isso aí.
A grande caixa vermelha, grande caixa vermelha.
- Cara, isso será divertido. - Não é?
Foi muito ruim dessa vez, Andy?
Foi nada, ambas as equipes estão uma merda nessa temporada.
Mais ou menos umas cinco ou seis mãos quebradas,
três concussões, um nariz quebrado ou dois.
Assim dá pra levar tudo de uma vez.
- Foda-se os Cubs. - White Sox é um lixo.
Caiam fora.
É bom ver tradições sendo transmitidas
- para a próxima geração. - Pois é.
Adoro essa cidade.
Outcast apresenta SIRENS
Paramédicas: LuhCa | Nantinha
Paramédico: Jotavê
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr
S02E09 Charbroiled
Você tem que estar bêbado para entrar no estádio?
Cubs são uma vergonha maldita para esta cidade.
Certo, pessoal, vamos relaxar.
- Nós somos uma vergonha? - A concussão foi tão forte
que não se lembra que seu time desistiu por dinheiro?
Qual é, pessoal? Parem um pouco.
A última vez que ganharam foi há 106 anos, pense nisso.
A última vez que os Cubs venceram a Série Mundial,
o exército ainda ia de cavalo para a batalha.
Já chega. No entanto, infelizmente, é verdade.
Além disso, Wrigley é um estádio muito afeminado.
Agora sei que seu cérebro está machucado,
porque o Wrigley é um clássico americano.
Coisa de mulher aquelas plantas.
Por que não pendura algumas plantas no banco,
pinta o campo de rosa, completando a experiência
de um apartamento de garota?
Ei, vou estacionar se não calarem a boca.
- Ele começou. - Ele começou mesmo, John.
Nem mesmo os fãs sabem rebater.
Muito engraçado.
Sabe o que eu gosto do estádio? Nada.
Pelo menos não distribuímos esses paninhos no caminho.
Eu não entendo por que todos precisam brigar.
Somos todos parte da mesma equipe,
a cidade de Chicago, que faz parte da equipe maior,
conhecida como Estados Unidos da América,
que é apenas uma parte da equipe da Terra,
e, além disso, temos a federação intergaláctica dos planetas,
ainda que não há prova de que ela exista.
Há, se você ler as notícias certas.
Depois vemos um artigo sobre isso.
Está em nossa natureza encontrar diferenças no outro.
É como nos definimos.
Não há nos sem eles. Preto, branco;
norte, sul; rico, pobre; gordo, magro.
Pessoalmente, acho tudo isso desgastante.
Nesse ponto da minha vida, dividi o mundo em dois grupos:
o pescador e o peixe.
Brian, as pessoas brigarão por qualquer coisa.
A única maneira de se reunirem
é encontrando um inimigo em comum.
Eu trabalhava num armazém quando estava na faculdade.
Todo mundo no transporte odiava os da recepção,
e a única coisa que eles concordavam
era que os da venda eram todos idiotas.
Bem, eles são, pois pensam que tudo o que querem
pode aparecer magicamente sempre que quiserem,
mesmo que tenha sido pedido há três meses atrás.
- Trabalhou nisso, Brian? - Auto Peças.
Vários materiais tinham que vir do Japão.
Bem, você verá um clássico "nós contra eles"
em ação no churrasco, no fim de semana.
Meu pai e o pai de Theresa estarão lá,
um bombeiro e um policial.
Terá briga constante o dia inteiro.
Essa merda é antiga, tribal,
o que não faz sentido,
já que 80% dos que irão são irlandeses.
E como sabemos, os irlandeses nunca encontraram
motivo para brigarem um com o outro.
Existem assuntos que devem ficar claros?
- Todos. - Homens ao redor do fogo,
atiçando as brasas do ódio,
suas naturezas mais escuras em plena exibição.
Entendo se não quiser ir.
Está brincando? Estarei lá cedinho.
Gracias, papi.
T, seu pai está super animado com o churrasco.
Ele só fala desse churrasco.
- Sério? - Sim.
- Você falou com o meu pai? - Não, ele mandou mensagem.
Você conversa com ele por mensagem?
- Você não conversa? - Nem sabia que ele sabe mexer.
Pois é, eu o ensinei.
Mas não foi fácil. Ele tem dedos grandes.
Tento ensiná-lo a escrever há anos.
Sim, eu o ensinei na pista de boliche.
- Você jogam boliche também? - Sim, é o capitão da equipe.
Eu falei para ele "Jerr, você não vai ganhar
iogurte congelado, até me enviar cinco mensagens perfeitas,
sem erros de digitação". E ele conseguiu, T.
Fiquei tão orgulhoso. Compramos três sabores de iogurte.
Sinceramente, uma das melhores partes em namorar Maeve
é conhecer o seu pai.
Acho que ele pode ser, tipo, meu melhor amigo.
Não tenho um melhor amigo há um tempo.
Não entendi.
Ele não gosta de ninguém.
Na verdade, ele praticamente odeia todo mundo.
T, ódio é uma palavra forte. Jerr não odeia ninguém.
Ele é um urso de pelúcia. Na verdade, o chamo "urso Jerr".
Ele adora. Me chama de "o incrível Billy".
Adivinha quem é.
- Urso Jerr? - Não, é o meu primo, Bebo.
Ele quer sair mais tarde, jogar Xbox.
- Como vai? - Ei.
Essa grelha é incrível.
Acho que vou cozinhar tudo nesta coisa,
- Café, almoço e janta. - Vai fazer café da manhã aí?
Estou falando, essa coisa faz tudo, talvez até ligações,
Não li o manual inteiro ainda.
Bem, se isso fizer nossos pais
pararem com o rancor mútuo,
aí sim ficarei impressionada.
- Depois falo com eles. - Não, é sério,
vão começar a falar merda, isso é cansativo.
Eles não são jovens, mais. Acho que não mudarão.
- Ei, crianças. - Ei.
Que máquina, hein?
Meu Deus, é ainda melhor que no catálogo.
- Tudo cheira ótimo. - Sim.
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Só algumas regras, pai.
Eu estou no comando.
Esta área é minha.
Certo, entendi.
O quê?
E quero que se comporte com o pai da Theresa, hoje.
- Ele vem? Aquele merd... - Pai!
Desculpe, Theresa, sem ofensas.
Olha, é o seguinte... Vocês têm que colocar um fim
nesse negócio entre policial e bombeiro,
e agirem como seres humanos civilizados.
- Você entendeu? - Me dê comida e serei bonzinho.
Tudo bem, meu pai chegou.
- Vou falar isso a ele também. - Certo.
Meu Deus, ele está menor que antes?
Policiais muitas vezes encolhem sob o peso da própria culpa.
- É um fato comprovado. - Por favor, né?
Não vou começar. Só estou aqui pela cerveja,
pelos hambúrgueres e as risadas.
- Olhe só, vindo direto para cá. - O quê?
Está louco para vir aqui e começar a reclamar.
Policiais, são todos iguais.
Imbecil intrometido. Olhe para ele,
tentando de tudo para vir aqui.
Olha, preciso que seja superior hoje.
Isso não vai ser difícil.
É a risada que te falei.
- Muito engraçado. - Pensei ter cheirado gás.
- Lá vamos nós. - Sério? Grelha à gás?
Olá, meu bom homem.
Qual o seu problema?
Merda.
Mac, que porra é essa?
Coquetel furacão especial.
Peguei a receita quando cuidei de um bar em Nova Orleans.
Os cidadãos despejavam em sepulturas,
manter o mal afastado.
- Por que o Doug não veio? - Nós terminamos.
É difícil manter a intensidade pela internet.
Você não entenderia, é tudo novo.
Na verdade, eu entendo.
Uma vez estava fuçando um site
dedicado a pintado e outros peixes.
Quando vi estava trocando e-mails quentes
com uma mulher chamada Shelley.
Começamos conversando sobre iscas
e terminamos declarando nosso amor.
- Shelley era um cara, certo? - Sim.
Fui fisgado em um site de pesca.
Não julgo ninguém.
Brian e Gabby vieram.
Que bom.
Aquela Gabby. Que sorridente...
Ilumina um quarto. Ou um jardim.
Um jardim inteiro.
Talvez um copo menor, para começar?
Estou bem.
Droga.
Alguém adorou meu coquetel.
- Olá, Voo. - Onde está o Doug?
Terminamos. Oi, Gabby.
Bela blusa.
Nunca te vi sem o uniforme.
Você fica bem.
Isso é ótimo. Vocês deviam pegar.
Talvez dividir um.
Hank, preciso de sua ajuda.
- Com o quê? - Para me dizer algo.
Acha que meu filho Carter é gay?
Como eu saberia, Bridget?
Só escute. Ele faz teatro,
não gosta de esportes e tem uma risada aguda.
Acho que ele é.
Mas quero uma opinião profissional.
Não sinto uma energia gay, acho que não é.
Estatisticamente, deveria ser.
Dizem que uma entre dez pessoas é gay.
Meus outros nove filhos são héteros.
- Então só sobra o Carter. - Não funciona assim
e interesses estereotipados não o fazem gay.
Você pode investigar para mim?
Você poderia perguntar, já que ele é seu filho.
Eu disse que está tudo bem se ele for.
O novo padre aceita estilos de vida alternativos.
O filho da minha amiga saiu do armário
e foi aplaudido de pé na missa da manhã,
e essa é "a" missa.
Se ele pudesse assumir assim também...
Mas me escute. Não é sobre mim.
Podia ser qualquer missa.
Véspera de Natal seria ótimo.
Você pode falar com ele?
- Certo, farei isso. - Obrigada.
Que pena.
Como pode encontrar um erro sequer
com essa máquina maravilhosa?
A existência dela é o erro. Ela usa gás, não devia ser.
- O que tem de errado nisso? - Não há carvão.
Isso que dá o sabor. Vire aquele.
Não vire. Você perde o molho.
Ele perdeu o molho ao comprar esta máquina.
Ela é top de linha. Diga quanto custou.
- Esqueçam isso. - O que importa?
É uma grelha, contanto que use carvão.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Esse bebê tem quatro zonas de cozimento,
incluindo "tostado" e "queimadinho".
Isso que é uma máquina.
Eu sei quanto custou. vi no catálogo.
Ao lado da máquina de vinho na seção de "caros e inúteis".
Deveria comprar uma mais barata e cozinhar o dinheiro.
Vocês dois, se calem e provem um hambúrguer.
Não vai desperdiçar carvão se comê-lo.
O nome desse hambúrguer é "perfeição", filho.
Jerry, diga se não é um hambúrguer suculento.
Ei, Jer, trouxe o hambúrguer que pediu.
- Billy ao resgate! - Sempre.
- Que droga é essa? - E aí, cara?
Onde coloco o pastelão?
- O quê? - O pastelão.
Aprendi a fazer quando fomos a Porto Rico.
É uma delícia. Tem carne, queijo, banana.
Já provei uma vez, é bom. Lasanha de banana.
O que adoro é a paixão, o sabor e é saudável.
Não é calórica, feito a americana.
- Foi você quem fez? - Basicamente.
Estava na cozinha com a mãe do Billy e "ebola".
- Tem ebola nisso aí? - É espanhol para "avó".
Meu Deus. Aprenda outra língua.
É bom conhecer outras culturas.
Na verdade, pronuncia-se "abuela".
Ebola é uma doença, Maeve.
Eu estive fora do país. Me desculpe
se não estou antenada às novas doenças americanas.
Pode colocar na mesa, por favor?
Pode me trazer uma colher para servir?
- Você sabe onde elas ficam. - Eu sei, mas sou convidada.
- Certo. - Americanos.
Vocês têm que provar esse pastelão. É incrível.
- Vamos sim. - Certo.
Falei com o Billy assim que senti os gases tóxicos
emanando desse monstro caro.
Você está me zoando?
Tão bom.
- Sente o cheiro de carvão? - Não preciso de carvão.
Vê o molho saindo disso aqui?
- Você falou com o Billy? - Ele me ensinou
a mandar mensagens. Esse cara é dinamite.
Saímos sempre.
Te chamo para sair há uns três anos.
Não íamos conversar. Não temos nada em comum.
Verdade, filho. Você nunca plantou provas num inocente.
Sempre me arrependi por não ter um emprego
onde durmo no quarto com outros homens.
Sabe, não vou fazer parte disso.
Quase caio nessa. Tô me divertindo com a grelha,
fazendo hambúrgueres.
- Ei, cuidem da Voo. - Voodoo sabe se cuidar.
- Ela ficará bem. - Você não conhece meu coquetel.
Os Rolling Stones vieram ao bar depois de um show
e no meio da terceira rodada
Keith Richards se mijou no bar.
Keith Richards.
Duvido que tenha sido a primeira vez.
Talvez devesse falar com ela. Seria legal?
- Sim, seria legal. - Ela me escuta.
Jovens, parem, parem! Me escutem.
Quando alguém tenta superar algo devemos deixá-lo lidar com isso.
E chamem um táxi, se precisar.
Voodoo, as chaves.
Pegue para mim, Kevin.
Obrigado.
Isso é fantástico.
Não foi você quem fez.
Claro que não. Não conte para a Theresa.
Você me deve.
Ei, desculpe pela minha mãe.
Eu vi ela te enchendo agora há pouco
- e sei sobre o que falava. - Você sabe?
Ela diz a todos que acha que sou gay.
Olha, é difícil alguns pais entenderem.
Eu sei.
Posso te contar um segredo?
Claro.
Não sou gay.
Certo. Por que isso é segredo?
Porque ela pensar que sou gay
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Sou o único garoto da escola
que pode dormir na casa das garotas.
Peguei uma garota na própria cama ontem
e os pais dela estavam em casa.
Isso é demais.
Eles até trouxeram café da manhã.
- Sério? - Sim, é demais.
Primeiro, isso me irritava,
só porque eu não gostava de esportes
e de toda essa coisa masculina.
Mas sabe do que eu gosto?
Vaginas.
Caramba, você é um gênio.
Você tem o cérebro do Stephen Hawking
e o pinto de um gênio.
- Valeu. - Estou orgulhoso.
Genial. Caramba.
- Quer que eu te ajude em algo? - Que ajudar, o quê.
Stats, olhe esses galhos sobre o jardim.
- Sua árvore passou da linha! - Não tem problema.
Por que não vê problema nisso? Você é a sra. Regras.
- O quê? Não sou, não. - Sim. Sim, você é.
Sem problemas, eu cuido disso, sra. Regras.
Esses galhos são inaceitáveis.
Espera, aonde você vai?
Aonde você não tem coragem, sra. Regras.
Esse não é meu nome.
Cara.
O hambúrguer está delicioso.
Obrigado, Billy.
Está suculento, porque não secou com o carvão.
- Pai. - É meio irônico
um bombeiro ter medo de usar fogo de verdade.
- Pai. - É diferente de ser policial.
Não se pode dar choque no fogo desarmado.
- É sempre assim? - Sim, eles se odeiam.
- Urso Jer não odeia ninguém. - Urso Jer?
Só ele pode me chamar assim.
Ei! Não tem ninguém aqui.
- Mas que porra? - Voo.
O que faz aí em cima?
Não tem ninguém em casa. Entrei sozinha.
Tem coisas muito legais aqui.
Alguém tem cola?
Muita cola.
Vou buscá-la. Já volto.
Gabby, se você e o Brian terminarem,
e ele começar a encher a cara,
deixe que ele se resolva sozinho.
- Quem mexeu na temperatura? - Estava baixa.
É uma grelha, não cama bronzeadora.
A temperatura estava ótima.
Estava baixa. Precisava mais calor. Precisa queimar.
É a última vez que você fala "queimar" hoje.
Estas palavras estão banidas no resto do dia:
- Queimar. Fogo. - Carvão. Bombeiro.
Policial, gasolina e suculento. Entenderam?
Entendi. E você, Urso Jerr?
- Eu falei. - Sabem de uma coisa?
A cozinha está fechada. Theresa, quer um coquetel?
- Adoraria. - Um coquetel forte.
- Feliz agora? - Queime.
Quer queimar? Coloque sua bunda gorda aqui,
que ela vai queimar.
Voo.
Voodoo.
- Oi, Voo. O que está havendo? - Nada.
Só procurando uma faca gigante para cortar aquela árvore.
Acho que você bebeu ponche demais.
- Está com bigode de ponche. - Eu sei.
Acha que não sei do meu "bigonche"?
Adoro meu bigonche.
As pessoas elogiam ele. Todos menos você.
Vamos só voltar para a festa.
- Acha que seria melhor? - Acho.
Que pena.
Porque não pode controlar o furacão Voodoo.
O que se pode fazer é andar com o vento.
Vento com força de furacão, categoria maravilha.
Voo, pare, pare. Não faça isso.
Por que está aqui?
Não deveria estar com a Gabbigale?
Vim porque você está chateada, e eu me importo com você.
Eu sei.
Eu sei que se importa, Brian.
É que... é difícil.
Eu sei.
Mas vamos ficar bem.
- É mesmo? - É mesmo.
Vamos dar um jeito.
Uma hora ou outra.
Mas por enquanto...
Não tem ninguém em casa,
então é hora de pular na cama comigo.
- Não. - Sim.
Voodoo, vamos.
- Estamos invadindo. - Aqui, veja isto.
Karatê.
Voodoo, você está bem?
Aquilo foi legal?
O que descobriu sobre o Carter?
Acho que ele está se descobrindo.
Isso é código para "gay".
Não sei disso, mas sei que seu filho é gênio.
Carter? Não.
Amo aquele garoto, mas acredite, ele não é gênio.
Ele nunca trouxe para casa nada mais que um B- no boletim.
Diga para não dormir fora até tirar nota A,
garanto que as notas vão subir muito.
Ele é um gênio.
Achei que não estava bêbada,
mas agora que estou de ponta cabeça...
Ei. O que houve com a grelha?
Johnny, Johnny, grelha.
- Bem. - Vai ficar tudo bem.
Deixa comigo.
Fuego!
Não faça isso!
- Chame os bombeiros! - Chame a ambulância!
Veja que ninguém falou "chame a polícia".
Chama isso de queimadura?
É no máximo de primeiro grau.
Olhe isso.
É segundo grau, quase terceiro.
Talvez segundo grau, mas é pequena.
Já vi queimar mais no sol.
A minha desce pela mão. Preciso de um enxerto.
Está bem queimado aí, John.
Essa é a cor que o frango deve ter.
Não, frango precisa ser frito.
Por que faria isso a uma ave inocente?
Encher o cu dele de cerveja ou madeira?
Oi, doutor.
Quanto tempo vai demorar?
Sei lá, pergunte à enfermeira.
- Mais ou menos. - Enfermeira.
- Médicos. - Tão arrogantes.
- Se acham deuses. - Chutam na metade do tempo.
"Metade do tempo" é ser generoso.
O mais difícil no dia dos médicos
é colocar a bola de golfe no pino.
É. Decidir entre bife ou lagosta.
- Eles pedem os dois. - Isso.
- Porcos. - Filhos da mãe.
outcastsubs.co.nr